İZMİR İTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR. Cari lettori, Sevgili okuyucular,

Transkript

1 Sevgili okuyucular, Bu sayıda sizlere 2009 yılında gerçekleştirdiğimiz etkinliklerin özetini vermek istedik. Etkinliklerimizde Odamız ile işbirliği yapan, organizasyonlarımıza katılarak çalışmalarımızı destekleyen, görüş ve önerilerini sunarak projelerimizin gelişimine katkı sağlayan tüm okuyucularımıza teşekkür ederiz. Odamız 2009 yılı içerisinde 6 adet yayın çıkarttı, 10 adet proje gerçekleştirdi (seminer, fuarlara katılım ve ziyaretçi heyeti organizasyonu, ikili görüşme organizasyonu). Gıda ve gıda işleme, tarım ve tarım mekaniği, otel donanımları, yatçılık ve yapı sektörlerinde gerçekleştirilen bu organizasyonlara İtalya dan 76, Türkiye den 125 olmak üzere toplam 201 firma katıldı, 368 adet ikili görüşme yapıldı. Bu etkinlikler kapsamında birçok firma Odamızın ya da işbirliği gerçekleştirilen İtalyan kurumların misafiri olarak İtalya da ağırlandılar. Ortaya çıkan somut iş bağlantıları ve yeni işbirlikleri 2010 yılında yeni projelerin ortaya çıkmasına vesile oldu yılı etkinliklerimizde görüşebilmeyi diliyoruz. Ece Aldoğan Kıvrak Cari lettori, Con questo ultimo numero del 2009 vi abbiamo voluto dare un riassunto delle attivita svolte nel corso dell anno. Ringraziamo ai nostri partner progettuali, ai nostri lettori che hanno sostenuto le nostre attivita con la loro partecipazione e a quelli che hanno contribuito allo sviluppo dei nostri progetti con i loro suggerimenti. La Camera, nel 2009, ha fatto 6 pubblicazioni e realizzato 10 progetti (seminari, partecipazione alle fiere, organizzazione delle missioni, organizzazione workshop). A queste progetti, realizzati nei settori dell alimentare e della lavorazione alimentare, dell agricoltura e dell agromeccanica, degli equippaggiamenti alberghieri, della nautica e dell edilizia, hanno preso parte 201 imprese di cui 125 turche e 76 italiane. Grazie a questi progetti sono stati realizzati complessivamente 368 contatti di lavoro. Molte aziende sono state ospiti della Camera e delle istituzioni partner. I contatti creati hanno dato via ai nuovi progetti da realizzare nel Con la speranza di riincontrarvi in occasione delle attivita Ece Aldoğan Kıvrak 2009 yılında web sitemiz kez tıklandı Odamızın web sitesi düzenli olarak güncellendi. Site aracılığıyla Odaya ulaşan işbirliği teklifleri, haberler ve yıl içerisinde gerçekleştirilen etkinlikler duyuruldu. Oda tarafından çıkartılan yayınlar web sitesi ile daha geniş kitlelere ulaştı yılında site bir önceki yıla oranla %9 artış ile kez ziyaret edildi visitatori al sito web nel 2009 Il sito web camerale e stato periodicamente aggiornato. Tramite il sito la Camera ha divulgato le richieste di collaborazione e notizie sulle attivita della Camera. Le pubblicazioni sono state inserite nel sito tramite il quale hanno raggiunto un maggior numero di imprese. Il numero di visitatori aumentando del 9% rispetto l anno precedente e stato

2 10 adet elektronik haber bülteni yayınlandı 53 adet işbirliği teklifi, 22 adet etkinlik duyurusu, 35 adet haber elektronik haber bülteni TurchItalia aracılığı ile duyuruldu. Bültende ayrıca 9 adet üyenin tanıtımı yapıldı. İki dilde yayınlanan bülten Türkiye ve İtalya da den fazla adrese iletildi. Pubblicazione di 10 numeri di newsletter Tramite il newsletter TurchItalia la Camera ha divulgato 53 richieste di collaborazione, 22 attivita camerali e 35 notizie. Sempre nel newsletter sono stati presentati 9 imprese associate alla Camera. Il newsletter bilingue e stato trasmesso oltre indirizzi in Italia ed in Turchia. Türkiye de açılan AB proje teklif çağrıları ve ortak aramaları İtalya da duyuruldu Türkiye de yayınlanan Avrupa Birliği açık proje teklif çağrılarının ve proje ortak aramalarının duyurulduğu Italian Desk elektronik haber bülteni İtalya daki Ticaret Odalarına ve sektörel kurumlara ve gönderildi. Diffusione dei bandi europei aperti in Turchia e delle ricerche partner delle societa turche La Camera ha pubblicato due newsletter online in lingua italiana in cui si trattano notizie riguardanti i bandi aperti che prevedono finanziamenti europei e le ricerche di partner. Il newsletter é stato inviato alle Camere di Commercio, alle associazioni di categoria ed alle imprese di consulenza. Sürdürebilir Çevre ve yenilenebilir enerji Türkiye de çevre ve yenilenebilir enerji ile ilgili gelişmelerin aktarıldığı 2 adet elektronik haber bülteni İstanbul İtalyan Ticaret Odası işbirliği ile yayınlandı. Bültende yenilenebilir enerji ve geri dönüşüm konularında İtalyan firmalar için fırsatlar, proje kapsamında gerçekleştirilen etkinlikler, Türkiye deki ilgili kanunlar, açık proje çağrıları ve ortak arama duyuruları İtalyanca olarak 400 den fazla kurumun adresine iletildi. Sostenibilita ambientale ed energie rinnovabili La Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana di Istanbul, ha pubblicato due numeri di newsletter in italiano sulla sostenibilita ambientale in Turchia in cui si trattano notizie riguardanti le attivita realizzate dalle due camere nel settore, le opportunita di affari per le imprese italiane, le leggi sulle fonti rinnovabili e sull ambiente, i bandi europei pubblicati in Turchia e le ricerche di partner nel settore energetico ed ambientale. Il newsletter e stato trasmesso oltra 400 indirizzi tra cui le camere di commercio e gli istituti italiani attivi nel settore. İtalya daki Başlıca Uluslararası Fuarlar 2009 Kitapçığı İtalya da 2009 yılında düzenlenecek olan 135 adet uluslararası fuarın bilgilerini içeren Kitapçık, İzmir İtalyan Konsolosluğu nun katkılarıyla yayınlandı. Ücretsiz olarak dağıtımı yapılan kitapçığa web sitemizden ulaşılabilir. Calendario delle Fiere in Italia 2009 La Camera ha pubblicato un calendario on-line in lingua turca che contiene informazioni su 135 fiere internazionali che verrano organizzate in Italia nel corso del İZMİR italyan TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR 02

3 Türkiye deki Başlıca Uluslararası Fuarlar 2009 Kitapçığı Türkiye de 2009 yılında düzenlenecek olan 82 adet uluslararası fuarın bilgilerini içeren Kitapçık online olarak web sitesinde yayınlandı ve mail yoluyla dağıtımı yapıldı. Calendario delle Fiere in Turchia 2009 La Camera ha pubblicato un calendario on-line in lingua italiana che contiene informazioni su 82 fiere internazionali che verrano organizzate in Turchia nel corso del Who s Who Business Atlas Yurtdışında faaliyet gösteren İtalyan Ticaret Odaları ile ilgili bilgiler içeren Who s Who ve bu odaların bulundukları ülkelerle ilgili ayrıntılı bilgilerin yer aldığı Business Atlas yayınlarının Odamız ve Türkiye ye ait bölümleri güncellendi. Kitapların basımı ve dağıtımı Roma daki Odalarbirliği tarafından gerçekleştirildi. La Camera ha aggiornato la parte che riguarda la Turchia della pubblicazione Who s who contenente le informazioni sulle camere di commercio italiane all estero e la pubblicazione Business Atlas contenente le informazioni dettagliate sui paesi dove sono atttive queste camere. Le due pubblicazioni sono state realizzate e distribuite in Italia dall Associazione delle Camere di Commercio Italiane all Estero. SACE: TÜRK İTALYAN İŞBİRLİĞİNDE ANA KAYNAK BAŞLIKLI SEMİNER SEMINARIO INTITOLATO SACE: PRINCIPALE FONTE DELLA COLLABORAZIONE ITALO TURCA (17 MART / MARZO 2009, İZMİR) Sace 155 farklı ülkede politik ve ticari risklere karşı sigorta, reasürans ve garanti sağlayarak, yatırımlara destek veren, uluslararası ticaret için kredi sigortası, teminat ve finansal çözümler sunan İtalyan kamu tüzel kişiliğidir. İtalya dan ithalat yapan Türk firmalar, ihracat yapan Türkiye deki İtalyan yatırımlar, müteahhitlik hizmetleri dâhil çok uluslu projelerde yer alan konsorsiyumlar ve bu kuruluşlara kredi sağlayan bankalar SACE Spa sigortası ve garantilerinden yararlanabilmektedirler. Söz konusu bu kurumun ve hizmetlerinin tanıtımını yapmak amacıyla düzenlenen seminere Sace nin belirlediği ölçütlere uygun olarak seçilmiş 30 firma (38 yetkili) katıldı. İki bölümden oluşan etkinliğin ilk bölümünde Başkanımız Rebii Akdurak, Konsolosumuz Simon Carta, Sace yetkilileri Dr. Marco Ferioli ve Dr. Luis Cuttica ile PFS Finans yetkilisi Dr. Berat Pehlivanoğlu (Sace nin Türkiye temsilcisi) Sace hizmet ve etkinlikleri konusunda bilgi verdiler. Etkinliğin ikinci bölümünde ise daha ayrıntılı bilgi talep eden 16 firma ile Sace yetkilileri arasında ikili görüşmeler yapıldı. Il Gruppo SACE che offre coperture in ben 155 paesi è uno dei protagonisti della gestione del credito in Italia. Attraverso una gamma completa di prodotti per l assicurazione, il finanziamento e la gestione dei crediti, il Gruppo SACE garantisce la certezza di flussi di cassa più stabili, trasformando i rischi di insolvenza dei partner in opportunità di sviluppo. Oltre all assicurazione del credito, SACE offre soluzioni integrate di credit management quali la protezione degli investimenti, le cauzioni e le garanzie finanziarie per operazioni commerciali, finanziarie e di project & structured finance. Il 17 marzo 2009 si e tenuto presso l Hotel Hilton di Izmir il seminario di presentazione delle attivita della Sace. 03

4 Al seminario intitolato Sace: principale fonte nella collaborazione italo turca hanno partecipato 30 aziende turche (38 imprenditori) che fanno importazione dall Italia e le aziende italiane che hanno investimenti in Turchia. Durante la prima parte dell evento hanno preso parola i due responsabili della Sace, Dr. Marco Ferioli e Dr. Luis Cuttica, il Direttore della PFS Finance Dr. Berat Pehlivanoğlu, oltre al Console d Italia, Dr. Simon Carta, ed al Presidente della Camera di Commercio Italiana di Izmir Dr. Rebii Akdurak. Nella seconda parte dell evento, invece, sono stati organizzati 16 incontri bilaterali tra i responsabili della Sace e le aziende interessate ad avere maggiori informazioni. TÜRKİYE: AKDENİZ BÖLGESİ NDE TİCARİ OLANAKLAR BAŞLIKLI SEMİNER SEMINARIO OPPORTUNITA DI AFFARI NELLA TURCHIA MERIDIONALE (13 EKİM / OTTOBRE 2009, RAVENNA) Odamız Ravenna Ticaret Odası işbirliği ile 13 Ekim 2009 tarihinde Ravenna da tarım makineleri, gıda işleme ambalajlama ve yapı sektörlerinde faaliyet gösteren İtalyan firmalara yönelik Akdeniz ve Ege Bölgesini tanıtmak amacıyla bir bir seminer düzenledi. Seminerin sabah bölümüne tarım makineleri ve gıda işleme, öğleden sonraki bölümüne ise yapı sektöründe faaliyet gösteren firmalar katıldılar. Seminerde söz konusu sektörlerin durumu değerlendirildi ve bu sektörlerde Türk firmalar ile olası işbirliği olanakları anlatıldı. Sunum sonrasında Genel Sekreterimiz Ece Aldoğan Kıvrak ve One Medit Srl firması yetkilisi Paolo Beltrami talep eden katılımcı firmalar ile ikili görüşmeler gerçekleştirdi. İlk aşaması tanıtım semineri olan proje Türkiye de iş yapabilecek İtalyan firmaların tespit edilerek uygun Türk firmalar ile görüşmelerinin sağlanmasını öngörüyor yılının ilk aylarında seçilen firmalar Türkiye ye gelerek Türk firma temsilcileri ile bir araya gelecekler. Ayrıntılı bilgi önümüzdeki haber bültenlerinde yayınlanacaktır. Il 13 Ottobre 2009, a Ravenna, la Camera ha presentato le opportunita presenti nelle regioni dell'egeo e del Mediterraneo alle aziende italiane operanti nei settori della meccanica agricola, lavorazioni -imballaggio alimentari ed edilizia. Alla prima parte del seminario hanno partecipato aziende operanti nel campo della meccanica agricola e delle lavorazioni alimentari mentre la seconda parte, svoltasi nel pomeriggio, ha visto la partecipazione di aziende del settore edile. Durante il seminario e stata valutata l attuale situazione di questi settori e sono state fornite informazioni sulle opportunita di collaborazione con le imprese turche. In seguito alla presentazione, il Segretario Generale Ece Aldogan Kıvrak, ed il Titolare dell Azienda di Consulenza One Medit Srl, Paolo Beltrami, hanno realizzato degli incontri bilaterali con i partecipanti che ne hanno fatto richiesta. Il progetto, la prima fase del quale e stata questo seminario, prevede la selezione di aziende italiane che incontreranno quelle turche al fine di instaurare nuove collaborazioni. Nei primi mesi del 2010 le aziende italiane selezionate verranno in Turchia ed incontreranno le controparti turche. Troverete maggiori informazioni nei prossimi numeri del nostro newsletter. 04

5 AGRODAYS ULUSLARARASI TARIM FUARI NA KATILIM PARTECIPAZIONE ALL AGRODAYS FIERA INTERNAZIONALE DELL AGRICOLTURA DI MERSIN (1-4 NİSAN / APRILE 2009, MERSİN) İzmir İtalyan Ticaret Odası 1 4 Nisan 2009 tarihlerinde Mersin de gerçekleştirilen Agrodays Uluslararası Tarım Fuarı na 12 m2 lik bir stant ile katıldı ve Akdeniz Bölgesi ndeki firmalarla işbirliği yapmak isteyen 6 İtalyan firma için ticari bağlantılar gerçekleştirdi. La Camera di Commercio Italiana di Izmir ha partecipato alla Fiera Internazionale Agrodays di Mersin dall 1 al 4 aprile 2009 con uno stand di 12 m2 ed ha rappresentato 6 aziende italiane in ricerca di contatti commerciali con le imprese turche della regione mediterranea. EUROCARNE FUARI NA TÜRK ZİYARETÇİ HEYETİ ORGANİZASYONU ORGANIZZAZIONE DI UNA DELEGAZIONE TURCA ALLA FIERA EUROCARNE 2009 (21 24 MAYIS / MAGGIO 2009, VERONA) Odamız One Medit S.r.l. danışmanlık firmasının talebi üzerine Mayıs 2009 tarihleri arasında Verona da yapılan Eurocarne 24. Uluslararası Et Endüstrisi Fuarı na ( Türk heyeti organizasyonu gerçekleştirdi. Heyet, fuarı ziyaret etme ve İtalyan firmalar ile ikili görüşmeler gerçekleştirme olanağı buldu. Söz konusu organizasyona üç firma katıldı. Heyete One Medit Srl. Yetkilisi Bayan Chiara Bergamini eşlik etti. La Camera, su richiesta della Societa di Consulenza One Medit S.r.l., ha organizzato una delegazione turca in visita alla Fiera Eurocarne 2009 ", 24. Salone Internazionale delle Tecnologie per Lavorazione, Conservazione, Refrigerazione e Distribuzione delle Carni" ( La Fiera ha avuto luogo a Verona dal 21 al 24 maggio Le tre aziende partecipanti hanno visitato la fiera e hanno realizzato degli incontri bilaterali. La delegazione è stata accompagnata dalla Responsabile della One Medit Srl., Dr.ssa Chiara Bergamini. 05

6 SIA GUEST ULUSLARARASI AĞIRLAMA FUARI NA TÜRK ZİYARETÇİ HEYETİ ORGANİZASYONU ORGANIZZAZIONE DI UNA DELEGAZIONE TURCA ALLA SIAGUEST SALONE INTERNAZIONALE DELL ACCOGLIENZA (21-24 KASIM / NOVEMBRE 2009 RİMİNİ) Odamız, Kasım 2009 tarihlerinde Rimini de gerçekleştirilen Sia Guest 59. Uluslararası Otel Ekipmanları Fuarı na ( zincir otel-restoran, spa yöneticileri ve iç mimarlardan oluşan 9 kişilik bir heyet organize etti. Heyet, fuar katılımcılarıyla görüşme ve fuarı ziyaret etme olanağı buldu. Rimini Fuarcılık ve One Medit Srl ile ortaklaşa olarak gerçekleştirilen organizasyonda heyetin konaklamaları ve İtalya daki transferleri Rimini Fuarcılık tarafından karşılandı. Heyete One Medit Srl. Yetkilisi Bayan Chiara Bergamini eşlik etti. La Camera ha organizzato una delegazione composta da 9 operatori turchi (direttori generali delle catene di alberghi ed interior designers) al Salone Internazionale dell Accoglienza ( tenutosi a Rimini dal 21 al 24 novembre La delegazione ha avuto la possibilità di visitare la fiera e di realizzare incontri bilaterali con gli espositori italiani. Il progetto e stato realizzato in collaborazione con la Rimini Fiera e la One Medit srl. L alloggio ed i transfer in Italia della delegazione sono stati a carico della Rimini Fiera. La delegazione è stata accompagnata dalla Responsabile della One Medit Srl., Dr.ssa Chiara Bergamini. CIBUSTEC 2009 FUARI NA TÜRK ZİYARETÇİ HEYETİ ORGANİZASYONU ORGANIZZAZIONE DI UNA DELEGAZIONE TURCA ALLA FIERA CIBUSTEC 2009 (27 30 EKİM / OTTOBRE 2009, PARMA) Odamız Parma Fuarcılık işbirliği ile Ekim 2009 tarihlerinde Parma da düzenlenen Cibuctec 2009 Uluslararası Gıda İşleme ve Paketleme Teknolojileri Fuarı na bir ziyaretçi heyeti organize etti. Organizasyona gıda sektörünün çeşitli alanlarında faaliyet gösteren üretici ve makine distribütörü 30 Türk firma katıldı. Heyet, ayrıca, bir İtalyan peynir üretim tesisini ve Parmalat fabrikasını ziyaret ederek kullanılan teknolojileri inceleme olanağı buldu. La Camera ha organizzato una delegazione turca alla Fiera Cibustec 2009, International Food Processing and Packaging Technology Exhibition, in collaborazione con la Fiera di Parma. La manifestazione ha avuto luogo a Parma dal 27 al 30 ottobre Le 30 aziende turche produttrici e distributrici di macchine utilizzate nei diversi campi del settore alimentare hanno fatto parte della delegazione. La delegazione ha avuto la possibilità di visitare un azienda specializzata nella produzione di formaggi e la Parmalat Spa, ed ha preso visione delle tecnologie ivi usate. 06

7 EMILIA ROMAGNA BÖLGESİ İŞADAMLARI HEYETİ İLE İKİLİ GÖRÜŞMELER INCONTRI TRA GLI OPERATORI TURCHI E LA DELEGAZIONE DELLA REGIONE EMILIA ROMAGNA (30 OCAK / GENNAIO 2009, İZMİR) İzmir İtalyan Ticaret Odası 30 Ocak 2009 tarihinde, Emilia Romagna Bölgesi Hükümeti ve One Medit danışmanlık firması işbirliği ile Emilia Romagna Bölgesi işadamları ve Türk firmalar arasında ikili görüşmeler organize etti. Organizasyonda 6 İtalyan firma, 16 Türk firma ile toplam 24 adet görüşme gerçekleştirdi. İkincisi gerçekleştirilen organizasyonda geçtiğimiz yıl mekanik sektöründe faaliyet gösteren firmalar yer almıştı. İtalyan firmaların faaliyet alanları: * Vinç ve platformlar için telsiz ve elektronik uzaktan kumandalar; * Ambalajlama sarf malzemeleri; * Tarım, meyve kontrolü ve kalitesi için cihazlar; * Taze meyve ve sebzeler için kullanılmak üzere işleme ve paketleme hatları; * Otomatik ve yarı otomatik patates ve soğan hasat makineleri * Seramik ve kiremit fırınları In seguito ai risultati positivi dell organizzazione realizzata nel 2008, la Camera di Commercio Italiana di Izmir, con la collaborazione della Regione Emilia Romagna e della societa di consulenza One Medit, ha organizzato il secondo workshop tra le aziende turche e quelle romagnole ad Izmir il 30 gennaio aziende italiane e 16 aziende turche si sono riunite ed hanno realizzato complessivamente 24 incontri bilaterali. Gli obiettivi degli operatori italiani sono stati molteplici: trovare un distributore per la commercializzazione dei loro prodotti in Turchia e cercare dei partner per la produzione. Le attivita delle aziende partecipanti sono; * Telecomandi proporzionali per macchine idrauliche; * Materiale per il packaging per il settore orto-frutticolo; * Strumenti per l'analisi chimica; * Macchine ed impianti per la lavorazione di tutti i tipi di frutta; * Verdura ed ortaggi freschi, macchine semi-automatiche e automatiche per la raccolta e scava patate e cipolle * Forni per ceramiche e fornaci. YATÇILIK SEKTÖRÜNDE VIAREGGIO DA GERÇEKLEŞTİRİLEN İKİLİ GÖRÜŞMELER WORKSHOP NEL SETTORE NAUTICO A VIAREGGIO ( 5 9 MAYIS, MAGGIO 2009, VIAREGGIO) İzmir İtalyan Ticaret Odası 5 9 Mayıs 2009 tarihlerinde Viareggio ya yatçılık sektöründe faaliyet gösteren bir Türk alım heyeti götürdü. Heyette yer alan firmalar, katılımcı İtalyan firmaların belirlediği kriterler doğrultusunda özenle seçildi. Davet edilen firmaların uçak biletleri ve konaklamaları dahil olmak üzere tüm masrafları proje bütçesinden karşılandı. Organizasyona 8 yat üreticisi ve 3 yat ekipmanı distribütörü olmak üzere toplam 11 firma katıldı. İlk iki gün 30 İtalyan firma ile ikili görüşmeler gerçekleştiren heyet, üçüncü gün Azimut Yachts firmasının tersanesini ve 4 yat donanımı üreticisi firmanın tesislerini ziyaret etme fırsatı buldu. Organizasyon boyunca toplam 274 adet ikili görüşme yapıldı. 07

8 La Camera di Commercio Italiana di Izmir, con la collaborazione della Lucca Promos e della Nautexport Toscana, ha organizzato una missione di buyers turchi nel settore nautico a Viareggio, dal 5 al 9 maggio I buyers turchi sono stati scelti secondo il profilo indicato dalle imprese italiane partecipanti al workshop. Tutte le spese dei buyers invitati, incluse quelle di viaggio e di albergo, sono state pagate mediante il budget previsto dal progetto. All organizzazione hanno partecipato 11 aziende turche di cui 8 cantieri e 3 distributori di subfonitura. La delegazione ha incontrato 30 imprese italiane produttrici di subfornitura nautica durante i primi due giorni mentre il terzo giorno ha visitato il cantiere Azimut Yachts e gli stabilimenti di altre 4 aziende italiane. Sono stati realizzati in totale 274 incontri bilaterali. ÜYE YEMEĞİ- CENA DEI SOCI (8 HAZİRAN / GIUGNO 2009, İZMİR) Oda, 8 Haziran 2009 tarihinde üyelerimizi Sipari Restoran da bir araya getirdi. Farklı sektörlerde faaliyet gösteren üyelerimiz birbirlerini tanıma fırsatı buldular. Yemekte, ayrıca, Oda temsilcileri ile olası projeler üzerinde görüşmeler gerçekleştirildi. Görüş ve önerileriyle çalışmalarımıza katkıda bulunan tüm üyelerimize bir kez daha teşekkür ederiz. La Camera ha riunito i soci per una cena-incontro presso il ristorante "Sipari " l 8 giugno E' stato un momento in cui gli associati hanno avuto modo di rivedersi, parlarsi ed in alcuni casi di conoscersi per la prima volta. Durante la cena alcuni soci hanno condiviso le loro idee progettuali con i rappresentanti della Camera. Ringraziamo ancora una volta ai soci che hanno contribuito ai nostri lavori con le loro idee e con i loro suggerimenti. İzmir İtalyan Ticaret Odası Cumhuriyet Bulvarı Mayıs İş Merkezi No:123 K:5/504 Alsancak İzmir Türkiye Tel: Faks: infocciizmir@cciizmir.org Hazırlayanlar Redazione Ece ALDOĞAN KIVRAK Eren SÜRER Bilge BULUT Gözde TEZKOŞAR Lome GALLIANO 08