ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Goscinny / Sempé. Öykü PITIRCIK KÜÇÜK PITIRCIK. Çeviren: Vivet Kanetti. 29. basım

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Goscinny / Sempé. Öykü PITIRCIK KÜÇÜK PITIRCIK. Çeviren: Vivet Kanetti. 29. basım"

Deniz Levni
8 yıl önce
İzleme sayısı:

1 Goscinny / Sempé PITIRCIK KÜÇÜK PITIRCIK 1 ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Öykü Çeviren: Vivet Kanetti 29. basım

3 Goscinny / Sempé PITIRCIK KÜÇÜK PITIRCIK 1 Çeviren: Vivet Kanetti

4 cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Fulya Tükel Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gelengül Erkara 1. Basım: Basım: 2000 adet, Eylül 2015 ISBN Le Petit Nicolas, Jean Jacques Sempé / René Goscinny Küçük Pıtırcık, Pıtırcık, içindeki karakterler, maceralar ve Pıtırcık dünyasına ait karakteristik nitelikler René Goscinny ve Jean-Jacques Sempé nin yaratımıdır. Pıtırcık ın tüm basım ve yayın hakları IMAV Editions a aittir. Pıtırcık, hakları alınmış sözlü ve görsel bir markadır. Markanın ve logonun çoğaltılması ve taklit edilmesi yasaktır. IMAV éditions, 2012 Can Sanat Yayınları A.Ş., 1988 Bu eserin Türkçe yayın hakları Onk Ajans Ltd. Şti. aracılığıyla alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: Hayriye Caddesi No. 2, Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) Faks: Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Arı Matbaası; Sertifika No: Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

5 Bu kitabın sahibi:... 3

6 René Goscinny Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: PITIRCIK FUTBOLCU PITIRCIK KAMPTA PITIRCIK PAZARA GİDİYOR PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR PITIRCIK TATİLDE PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK PITIRCIK IN BİSİKLETİ PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ 1 PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ 2 PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK IN ARMAĞANLARI PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK EĞLENİYOR PITIRCIK IN KIRMIZI BALONU 14 Ağustos 1926 da Paris te doğdum, hemen sonrasında da büyümeye başladım. Ertesi gün 15 Ağustos tu ve evden çıkmadım. Böyle anlatıyor kendisini yazar. Bir süre sonra ailesi Arjantin e göçer li yılların başında Fransa ya döndüğünde bir dizi kahraman yaratır: Pıtırcık ın serüvenlerini yazar. Arkadaşı Jean-Jacques Sempé de resimler. Herkesin kolayca tanıması için, çocuksu bir dille yazar Pıtırcık ı. Sonra Asteriks in serüvenlerini yazar, Albert Uderzo da resimler. Red Kit i yaratır, Morris de resimler. Usta bir sinemacı olarak da Idefiks stüdyolarını kurar, çizgi filmin başyapıtlarından bazılarını gerçekleştirir. Daha ne yapsın?

7 PITIRCIK KÜÇÜK PITIRCIK 1 İçindekiler Sınıf Fotoğraf Çektiriyor, 7 Kovboylar, 17 Karagöz Sınıfa Geliyor, 27 Büyük Bir Futbol Maçı, 37 Sınıfa Bir Denetçi Geliyor, 47 Pıtırcık Bir Köpek Buluyor, 57 Sınıfa Yeni Bir Arkadaş Geliyor, 67 Doğum Günü Armağanı, 75 Karneleri Alıyoruz, 85 Eve Bir Kız Geliyor, 93 5

9 Sınıf Fotoğraf Çektiriyor Bu sabah okula hepimiz pek keyifli geldik. Hep birlikte bir resim çekti re ceðiz. Öð retmen dün, bu resmin bizim için ileride pek çok deðer taþýyacaðýný, gelmeden önce de güzelce yýkanýp ta ranmamýzý söyledi. Baþým güzelce kolonyalanmýþ bir halde okulun bahçesine girdim. Arka daþ larýn hepsi oradaydý. Öðretmen, Me rihli giysileriyle gelmiþ olan Gümüþ ü azar lýyordu. Gümüþ ün babasý çok zengindir, her istediðini alýr ona. Gü müþ, öð retmene, kesinlikle Merihli giysileriyle fotoðraf çektirmek istediðini, yoksa eve dö neceðini söyledi. Fotoðrafçý da makinesiyle oradaydý. Öð retmen, fo toðrafçýya, elini çabuk tutmazsa, aritmetik dersinin kaynayacaðýný bildirdi. Çarpým, bu habere çok üzül 7

10 dü. Aritmetiðe bayýlýr Çarpým. Bütün iþlemlerini de yapmýþtý tabii. Çok güçlü kuvvetli bir arkadaþ olan Toraman, Çar pým ýn suratýna bir yumruk indirmek istiyordu. Ama gözlüklü olduðundan, istediðimiz kadar pa taklayamýyoruz Çarpým ý. Öð retmen baðýrarak çekilmez olduðumuzu, böyle sürerse fotoðraf motoðraf çektirmeden doðruca sýnýfa döneceðimizi söyledi. Fotoðrafçý, Hadi sakin olun, çocuklarla nasýl konuþulmasý gerektiðini bilirim ben. Þimdi her þey yoluna girer, dedi. Fotoðrafçý, üç sýra olmamýzý söyledi. Ýlk sýradakiler yere çöktüler. Öðretmen, ikinci sýrada iskemleye otur du. Çocuklar da ayakta onun çevresini sardýlar. Üçüncü sýradakiler de sandýklarýn üstüne çýkacaktý. Gerçekten pek parlak buluþlarý vardý fotoðrafçýnýn. Sandýk almak için okulun mahzenine indik. Mahzen pek aydýnlýk deðildi. Çok eð lendik. Týngýr, baþýna eski bir çuval geçirdi. Hu! Ben hayaletim! diye baðýrýyordu. Bir de baktýk öðretmen geliyor. Pek keyifli bir görünüþü yoktu, elimizdeki sandýklarla hemen sý výþ týk. Bir tek Týngýr kaldý mahzende. Baþýna geçirdiði çuval yüzünden neler olduðunu göremiyor, durmadan, Huu! Ben hayaletim! diye baðýrýyordu. Çuvalý baþýndan öðretmen çýkardý. Çok þaþýrdý Týngýr. 8

11 Öðretmen, bahçeye gelince Týngýr ýn kulaðýný býraktý. Hepiniz kapkara olmuþsunuz! dedi. Eh, mahzende soytarýlýk ederken kirlenmiþtik biraz. Öðretmen yine kýzdý, ama fotoð rafçý bunun önemli olmadýðýný, kendisi iskemleyle sandýklarý yerleþtirene kadar bizim de rahat rahat yüzümüzü yýkayabileceðimizi söyledi. Çarpým dýþýnda bir tek Gü müþ ün yü zü temizdi, çünkü baþý, kavanoza benze yen Merihli baþlýðýnýn içindeydi. Gördünüz mü öðretmenim, dedi Gü müþ, hepsi benim gibi giyinip gelseydi hiç sorun çýkmazdý. Gümüþ ün kulaðýna yapýþmak ister gibi bir hali vardý öðretmenin, ama kavanozdan dolayý bunu yapa madý. Ne güzel þeydi þu Merihli giysileri! Yüzümüzü güzelce yýkayýp tarandýktan sonra yerlerimize döndük. Biraz ýslanmýþtýk. Fotoðrafçý, Yok zararý, fotoðrafta belli olmaz, de di. Sonra da, Peki, dedi, öðretmeninizi sevindirmek ister miy diniz? Hepimiz, Evet, diye yanýt verdik. Biz öð ret menimizi çok severiz. Kendisini sinirlendirmediðimiz za manlar çok sevimli olur. Öyleyse uslu uslu yerlerinize geçin. En uzun boy lular sandýklara çýksýn, ortancalar ayakta, kýsa boylular da yere otursun. 9

14 Biz hemen yerlerimize gittik. Fotoðrafçý, öðretmene, sabýrlý olunduðu zaman çocuklarla her türlü þeyin elde edilebileceðini anlatýyordu, ama öðretmen, fotoð rafçýyý sonuna kadar dinleyemedi, çünkü bizi ayýrmak zorunda kaldý, hepimiz sandýklara çýkmak istiyorduk. Tek bir uzun boylu var burada. O da benim! diye baðýrýyordu Toraman; sandýklara binmek isteyen herkesi itiyordu. Gümüþ ille de çýkmak isteyince, Toraman, Gümüþ ün kavanozuna bir yumruk indirdi, elini çok acýt tý. Gümüþ ün baþý da kavanozun içinde sýkýþtý kaldý. Kavanozu çýkarmak için hepimiz yardým etmek zo runda kaldýk. Öðretmen, bize bunun son uyarý olduðunu, sonra kendimizi aritmetik dersinde bulacaðýmýzý söyledi. O zaman doðru durmaya karar verdik ve yerlerimizi aldýk. Gümüþ, fotoðrafçýnýn yanýna gitti. Nedir bu makine? diye sordu. Fotoðrafçý, Ýçinden kuþ çýkan bir kutu, deli kanlý, dedi. Sizin makineniz eski, dedi Gü müþ. Babam bana güneþ önleyicisi olan, kýsa odak objektifli, te leobjektifli ve tabii renk süzgeçli bir makine verdi... Fotoðrafçý þaþýrdý, gülümsemesi yok oldu, Gü 12

15 müþ e yerine dönmesini söyledi. Bari fotoelektrik hücreniz var mý? diye sordu Gümüþ. Son kez söylüyorum, yerine dön! diye baðýrdý fotoðrafçý. Bir anda pek sinirlenmiþti. Herkes yerine geçti. Ben ilk sýrada, Lüplüp ün yanýnda oturuyordum. Lüplüp her zaman bir þeyler yiyen þiþko bir arkadaþtýr. Reçelli sandviçini ýsýrmakla meþguldü. Fotoðrafçý, sandviçini býrakmasýný söyledi. Lüplüp de, Ne yani, beslenmeyeyim mi? dedi. Lüplüp ün tam arkasýnda oturan öðretmen, Býrak o sandviçi! diye baðýrdý. Lüplüp o kadar þaþýrdý ki, sandviçini gömleðinin üstüne düþürdü. Al iþte, dedi Lüplüp ve ekmeðiyle reçeli toplamaya baþladý. Öðretmen, Yapýlacak tek þey, lekesi görünmesin diye Lüp lüp ü en arka sýraya koymak, dedi. Toraman, ar ka daþýna ver ye rini. O benim arkadaþým de ðil, yerimi veremem. Sýrtýný çevirsin fotoðrafa, dedi Toraman. Böylece leke 13

16 sini de, koca suratýný da görmeyiz. Öðretmen çok kýzdý To raman a. Ceza olarak, Göm leðine reçelli sandviç düþürmüþ bir arkadaþýma yerimi vermeyi reddetmemeliyim cümlesini bütün zaman kipleriyle yazmasýný söyledi. Toraman hiç aðzýný açmadý, sandýðýndan indi ve ilk sýraya geldi. O sýrada da Lüplüp arka sýraya gitti. Yalnýz, Lüplüp le Toraman karþýlaþýnca biraz karýþýklýk oldu. Toraman, Lüplüp ün burnuna bir yumruk indirdi. Lüplüp de Toraman a bir tekme atmak istedi, ama Toraman çabucak kaçtý. Toraman çok atiktir, tek meyi de Çarpým yedi. Neyse ki tekme gözlüksüz bir yerine geldi. Buna karþýn Çarpým yine de aðlamaya koyuldu, avaz avaz baðýrarak artýk hiçbir þey görmediðini, kimsenin onu sevmediðini, ölmek istediðini söyledi. Öðretmen onu avuttu, burnunu sildi, saçýný taradý, Lüplüp ü de cezalandýrdý: Gözlüklü ve bana hiçbir þey yapmamýþ bir arkadaþýmý dövmemeliyim diye yaz masýný söyledi yüz kere. Oh olsun! dedi Çar pým. 14

17 Bunun üzerine öðret men, ona da yazýlacak bir þey ler verdi. Çarpým o ka dar þaþýrdý ki, að lamadý bi le. Öðretmen motor gibi ceza daðýtmaya koyulmuþtu saða sola, yazacak bir sü rü þeyimiz vardý hepimizin. Sonunda öðretmen, Þimdi rahat durun. Uslu du rursanýz bütün ce zalarý kaldýrýrým. Güzelce poz verin, tatlý tatlý gülümseyin de fotoðrafçý bey güzel bir resmimizi çeksin! dedi. Öðretmeni üzmek iste mediðimizden hemen söz dinledik, gülümseyip poz verdik.

Benzer belgeler

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Goscinny / Sempé. Öykü PITIRCIK PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR. Çeviren: Vivet Kanetti. 23. basım.

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Goscinny / Sempé. Öykü PITIRCIK PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR. Çeviren: Vivet Kanetti. 23. basım. Goscinny / Sempé PITIRCIK PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR 6 ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Öykü Çeviren: Vivet Kanetti Resimleyen: Sempé 23. basım Goscinny / Sempé PITIRCIK PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR 6 Çeviren: Vivet