editoriale editörden Hazırlayanlar Redazione İZMİR italyan TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR Kasım - Novembre 2008 İÇERİK SOMMARIO

Transkript

1 İÇERİK SOMMARIO Editörden Editoriale Emilia Romagna Bölgesi Heyeti La delegazione della Regione Emilia Romagna Üyelerimiz Presentazione dei Soci Fatih Uyal İTAL Sigorta Acenteliği Tic. Ltd. Şti. Notizie sulla Turchia İtalya dan İşbirliği Talepleri Richieste di Collaborazione dalla Turchia Sevgili Okuyucular, editörden Kasım ayı İtalya ile ilişkilerimiz açısından çok verimli bir ay oldu. 12 Kasım da Türkiye-İtalya zirvesi İzmir de gerçekleşti. Başbakanlar Silvio Berlusconi ve Tayyip Erdoğan ın ve bakanların İzmir de ikili görüşmeler gerçekleştirmesi, kamuoyu ve basının ilgisini şehrimizin üzerine çekti. 20 Kasım da ise Emilia Romagna Bölgesi nden gelen heyet Türk firmalarla ikili görüşmeler gerçekleştirdi. Odamız tarafından yürütülen organizasyon iki ülke firmaları açısından da çok yararlı ve başarılı geçti. Bu konudaki detaylı bilgileri ileriki sayfalarda bulabilirsiniz. Geçtiğimiz ay Odamıza gelen talepler açısından da yoğun bir ay oldu. Odamıza özellikle ihracat-ithalat ve distribütörlük konusunda birçok talep ulaştı ve yanıtlandı. Türk ve İtalyan firmalar arasındaki işbirliklerinin daha da artmasını temenni eder, bu aşamada Odamıza düşen görevleri büyük bir memnuniyetle yerine getireceğimizi hatırlatırız. Bütün okuyucularımıza iyi bir bayram geçirmelerini dilerim. Eren Sürer Cari Lettori, editoriale Il mese di novembre é stato un mese molto proficuo per le relazioni commerciali tra l Italia e la Turchia. La realizzazione del primo Vertice Italia Turchia il 12 novembre con la partecipazione dei due Primi Ministri Silvio Berlusconi e Tayyip Erdogan ed i Ministri ha attirato una grande attenzione verso Izmir ed ha contribuito molto alla promozione della citta in Italia. Il 20 novembre, invece, la citta di Izmir ha ospitato una delegazione proveniente dalla Regione Emilia Romagna la quale ha fatto degli incontri bilaterali con le aziende turche. Il workshop, organizzato dalla nostra Camera di Commercio Italiana, ha creato risultati concreti sia per le aziende romagnole che per quelle turche. Potete trovare maggiori informazioni sulle pagine successive. Il novembre é stato un mese molto intenso anche per le richieste di collaborazione giunte alla nostra Camera, particolarmente riguardante la ricerca di distributori, esportatori e importatori. Sperando di poter contribuire allo sviluppo dei rapporti commerciali tra i due Paesi e ricordandovi che siamo sempre a vostra disposizione per ogni eventuale necessita, auguro a tutti i nostri lettori un buon natale. Eren Sürer Hazırlayanlar Redazione Ece ALDOĞAN Eren SÜRER Bilge BULUT Gözde TEZKOŞAR İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 01

2 EMILIA ROMAGNA BÖLGESİ HEYETİ İZMİR DE İKİLİ GÖRÜŞMELER GERÇEKLEŞTİRDİ VE YATIRIM OLANAKLARINI İNCELEDİ LA DELEGAZIONE EMILIA ROMAGNA HA REALIZZATO DEGLI INCONTRI AD IZMIR ED HA ANALIZZATO LE POSSIBILITA D INVESTIMENTO İzmir İtalyan Ticaret Odası, Emilia Romagna Bölgesi, One Medit ve Economisti Associati Danışmanlık Şirketleri ile işbirliği içerisinde 20 Kasım 2008 tarihinde Hilton Otel de ikili görüşmeler organizasyonu gerçekleştirdi. Farklı sektörlerde faaliyet gösteren 9 İtalyan firma 38 Türk firma ile bir araya geldi ve toplamda 68 adet görüşme yapıldı. İtalyan firmaların amacı ürünlerini Türkiye de pazarlayacak distribütörler bulmak, ürünlerinin tümü ya da bazı parçalarını Türkiye de üretecek firmalar tespit etmek ve üretim yatırımı için ortak bulmak şeklindeydi. Açılışını İtalya Konsolosu Sayın Simon Carta, Odamız Başkan yardımcısı Sayın Alessandro Baltazzi ve Emilia Romagna Bölgesi Hükümeti yetkilisi Sayın Gianluca Baldoni nin yaptığı organizasyon hem Türk hem de İtalyan işadamları açısından oldukça verimli geçti. Ege İhracatçı Birlikleri, Ege Bölgesi Sanayi Odası ve İzmir Ticaret Odası na verdikleri destekten dolayı bir kez daha teşekkür eder, görüşmelere katılan firmalar arasında bir an önce somut işbirliklerinin oluşmasını dileriz La Camera di Commercio Italiana di Izmir, con la collaborazione della Regione Emilia Romagna e le societa di consulenza One Medit e Economisti Associati, ha organizzato un workshop presso lo Hilton il 20 novembre aziende italiane operanti nei diversi settori e 38 aziende turche si sono riunite ed hanno realizzato complessivamente 68 incontri bilaterali. Gli obiettivi degli operatori italiani sono stati diversi: trovare distributore per la commercializzazione dei loro prodotti in Turchia, incontrare le aziende turche per la produzione dei loro prodotti o delle parti, cercare dei partner per investimento in Turchia. L organizzazione, l apertura della quale e stata fatta dal Console d Italia Simon Carta, del Vice Presidente della nostra Camera Alex Baltazzi e dal Rappresentante della Regione Emilia Romagna Gianluca Baldoni, ha portato dei risultati provuttivi sia agli operatori italiani sia a quelli turchi. Ringraziamo ancora una volta alle Unioni degli Esportatori dell Egeo, alla Camera d Industria della Regione Egea e alla Camera di Commercio di Izmir per la loro collaborazione e auguriamo di avere risultati concreti di collaborazione al piu presto. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 02

3 Organizasyona katılan İtalyan firmalar: Le aziende italiane partecipate agli incontri: Cesab Carrelli Elevatori Demetra Srl. Italfrutta Srl. Marini Spa. Paterlini Srl. Sai Hyraulic Motors Spa. Salvarani Srl. Tbl Srl. Parma Fuarcılık ÜYELERİMİZ FATİH UYAL İTAL SİGORTA ACENTELİĞİ TİC. LTD. ŞTİ. PRESENTAZIONE DEI SOCI Fatih UYAL, 29 Eylül 1963 tarihinde İstanbul da doğdu. Gazi İlkokulu, Saint-Joseph Fransız Koleji, Atatürk Lisesi ve Ege Üniversitesi Gıda Mühendisliğini bitirerek eğitim hayatını tamamladı. İş hayatına Çimentaş Çimbeton da başladı ve pazarlama müdürlüğü ne kadar yükseldi. Sigorta sektörüne Dost Sigorta Aracılık A.Ş. ile giriş yaptı yılında Assitalia/INA Spa nın Türkiye Şubesi Ege Bölge Müdürlüğü nü yaptı. Sonrasında, 1995 yılında İtalya daki özelleştirme sonucunda kendi şirketi ital Sigorta Aracılık Hizmetleri ni kurdu. Evli ve 1 çocuk babasıdır. Bildiği yabancı diller İtalyanca, Fransızca ve İngilizcedir. Çeşitli kulüp ve dernek üyelikleri vardır. Nato il 20 settembre 1963 ad Istanbul, il Signor Fatih Uyal, é frequentato ai licei di Saint Joseph e di Atatürk e si é laureato nell Ingegneria Alimentare presso l Universita dell Egeo. Ha iniziato a lavorare presso la Çimentaş Çimbeton dove ha preso l incarico di Direttore Marketing. E entrato nel settore di assicurazione alla societa assicurativa Dost Sigorta Aracılık A.Ş. e nel 1993 ha preso l incarico di Direttore della Regione Egea presso Assitalia/Ina Spa. Dopo la privatizzazione dell azienda, nel 1995, ha fondato la propria azienda Ital Sigorta Aracılık Hizmetleri. E sposato e ha una figlia. Conosce l italiano, il francese, l inglese ed e membro di diversi club ed associazioni. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 03

4 İTAL İzmir e kayıtlı bir sigorta aracılık firmasıdır. İTAL dünyadaki en gelişmiş sağlık sigorta ürünlerini 18 yıllık bilgi birikimleriyle harmanlayarak Özel müşterilerinin hizmetine sunmayı amaç edinmiştir. Hizmet sektöründe de sınırların kalmadığı günümüzde bireysel müşterilerine ve firmalara en iyi, en uygun ürünleri sunmaktadır. Faaliyeti 2 ayrı koldan devam etmektedir. Sağlık ve seyahat sağlık sigortasında dünyanın en iyi bireysel ve grup müşterilerine hizmet veren IHI (International Health Insurance) Danmark ve BUPA International ile çalışmaktadır. Bunların yanında AXA, FiBA, AK ve Yapı Kredi sigorta şirketlerinin hemen tüm branşlarında hizmet sunmaktadır. ITAL é una societa d assicurazione di Izmir. L obiettivo principale dell azienda é quello di offrire ai clienti Speciali, con un esperienze di 18 anni, i prodotti piu sviluppati del settore d assicurazione di salute. ITAL, collabora con due societa : IHI (International Health Insurance) Danmark E BUPA International che offrono servizi di assicurazione di salute e di viaggio ai migliori clienti del mondo. Oltre questo, fornisce servizi in quasi tutti i rami di assicurazione AXA, Fiba, AK e Yapı Kredi. Misyonu: Özel Müşterilerin, dünyanın neresinde olurlarsa olsun başlarına gelen ani ve beklenmedik problemlerinde yanlarında olmak Dünyanın ve ülkemizin en iyi sigorta şirketleriyle iş birliğine gitmek ve Özel müşterilerine tam güvence sağlamak Kısa zamanda çözümler üretmek için ileri teknolojiyi kullanmak Hedefleri: Kaliteli ürünler ile tam hizmet Her koşulda iyi servis Yüksek ve kaliteli personel istihdamı Güvenilirlik Etik kurallara tam uyum Sloganı ise ÖZEL İNSANLARA GÜZEL ve İYİ HİZMET Missione: Assistere i suoi clienti speciali in tutti i problemi inaspettati successi in qualsiasi parte del mondo Creare collaborazione con le migliori societa assicurativa del Paese e del mondo e provvedere massima assicurazione ai clienti; Utilizzare tecnologie avanzate per produrre soluzioni in breve tempo. Obiettivi Servizio completo per prodotti di qualita Miglior servizio in qualsiasi condizione Mantenimento del personale di alto livello e di qualita Fidabilita Accordo completo con i principi morali Slogan SERVIZO BUONO ALLE PERSONE SPECIALE İTAL SİGORTA ACENTELİĞİ TİC. LTD. ŞTİ. Tel: Faks: Cumhuriyet Bulvarı Pamuk Plaza. No:45/13 İzmir Türkiye İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 04

5 1- Odamıza nasıl üye oldunuz? Odanıza üyeliğim Assitalia / INA Spa nın Ege Bölge Müdürü iken kurucu üye olarak başladı ve sonrasında kendi şirketim İTAL Sigorta Aracılık Ltd ile de üyeliğim devam etmektedir. Ayrıca 1. Eşim de Odanın kuruluşu sonrasında genel sekreterlik görevini üstlenmişti. Misyonumuz ve hedefimiz doğrultusunda bu Odayı iyi ki zamanında kurmuşuz diyorum. 2- Bugüne kadar Odamızın hizmet ve faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi? Ekonomik krizin çıktığı 1999 yılında yeni bir iş koluna yatırım amacıyla Bari ve Milano şehirlerindeki gıda ve franchising fuarlarına katılmıştım. 3- Şu an İtalya ile İlişkileriniz ne durumda? İzmir deki İtalyan Konsolosluğu nun sigortalanabilir değerlerini ve İtalyan vatandaşlarının şahsi sigortalarında hizmet vermekteyiz. Ayrıca İtalyan Dostluk ve Kültür Derneği nde de Yönetim Kurulu Üyesi olarak görev yapmaktayım. 4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mı? Bu Odaya üyelik ve sonrasında, bu dost ülkenin insanlarını yakından tanıma fırsatını yakaladım. Kendimi aralarında bu kadar rahat hissettiğim başka yabancı ülke insanlarına denk gelmedim. Şu aşamada Odanın faaliyet ve hizmetlerinden direkt yaralanmamakla beraber, İtalyan Ticaret Odası kapısının hep benim önümde ve istediğim an açılmaya hazır olduğunu bilmenin güvencesini taşıyorum. Kuruluşundan bugüne gittikçe de artan bir faaliyet ve hizmet sunduklarını yakından takip ediyorum. Hepinize bol kazançlı günler diliyorum. 1- Come ha deciso di associarsi alla Camera? Sono membro fondatore della Camera. Mi sono assiociato quando ero il Direttore della Regione Egea dell Assitalia / INA Spa. La mia associazione continua, adesso, con la propria azienda ital sigorta aracılık Ltd. Inoltre, la mia prima moglie e stata il segretario generale della Camera in seguito della sua fondazione. Sono contento di aver fondata la Camera che ha una missione fondamentale. 2- Ha usufruito, fino ad ora, dei servizi e/o delle attivita della nostra Camera? Ho partecipato alle fiere di alimentare e di franschising rispettivamente a Bari e a Milano al fine di investire ad un nuovo campo quando e successo la crisi nel Quali sono i vostri attuali rapporti con l Italia? Forniamo servizio al Consolato d Italia ad Izmir e ai cittadini italiani. Sono, inoltre, membro del Consiglio Direttivo dell Associazione Italiana di Cultura e di Amicizia. 4- Prima di concludere, ha qualcosa da dire ai nostri lettori? Grazie all associazione alla Camera ho avuto l occassione di conoscere da vicino la gente del Paese amico. Non mi sono mai sentito cosi comodo come mi sento quando sto insieme con gli italiani. Anche se per adesso non ususfruisco dai servizi camerali, gia sapere che la Camera e sempre a disposizione mi da fiducia. Segue i suoi servizi e le sue attivita, sempre in aumento, e auguro a tutto lo staff della Camera grandi successi. NOTIZIE SULLA TURCHIA Pacchetto di provvedimenti governativi per far fronte alla crisi In una fase congiunturale caratterizzata da profonde incertezze internazionali, il Governo turco e' pronto a lanciare un pacchetto di provvedimenti urgenti tesi a sostenere il c.d. "settore reale". Nello specifico, in attesa di firmare l'accordo con il Fondo Monetario Internazionale (FMI) per un prestito "stand by" di un ammontare valutato intorno ai 20 miliardi di dollari, si sta negoziando con la Islamic Development Bank (IDB), la BERS e la BEI per ottenere cospicui finanziamenti per facilitare il credito alle PMI in un momento di scarsa liquidita internazionale. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 05

6 Secondo gli analisti locali, il plafond finanziario che sara' messo a disposizione degli imprenditori locali supererebbe i 5/6 miliardi di dollari, compresi i 350 milioni di YTL (circa 175 milioni di euro) che il Ministero dell'industria garantira alle PMI a tasso zero e ripagabili in 12 mesi con la prima rata rimborsabile dopo i primi tre mesi. A questi si aggiunge il "pacchetto" da 750 milioni di euro, messo in campo dalla TOBB e dalla Halkbank, erogato a tassi molto contenuti. Nel contempo, il Ministro di Stato per il Commercio Estero Tuzmen ha rassicurato gli esportatori che il fondo dell'eximbank (la SACE locale) sara' incrementato di un ulteriore miliardo di dollari per sostenere le aziende turche maggiormente esposte sui mercati piu' in difficolta' ed evitare (nonostante il forte deprezzamento della lira) un ulteriore calo dell'export nazionale. Si deve precisare in merito che il Governo varera' a breve un programma di altre misure straordinarie tese soprattutto a vivificare la domanda interna anche attraverso gli investimenti pubblici (soprattutto infrastrutture) e sostenere i consumi delle famiglie attraverso c.d. "bonus famiglia" e possibili sgravi fiscali. Le imprese chiedono invece la riduzione degli oneri fiscali e contributivi a loro carico e una consistente riduzione del costo dell'energia elettrica, la piu' cara in Europa, e del gas naturale per uso industriale. Previsti alcuni benefici dalla crisi internazionale Le imprese del settore dell elettronica, degli elettrodomestici e del pret-a -porter trarranno benefici, al contrario di molti altri comparti, dalla crisi economica in corso. I Paesi importatori, soprattutto europei, stanno modificando il proprio orientamento da quando i costi di produzione dei prodotti Made in China hanno cominciato a lievitare a causa della crisi. I prodotti turchi dei settori in questione rappresentano una migliore opportunita di quelli cinesi in termini di qualita, rispetto degli standards e velocita di produzione. I due giganti del settore in Turchia, Arcelik (elettrodomestici) e Vestel (Televisori) hanno stabilito, negli ultimi tre mesi, nuovi record in termini di esportazioni verso i Paesi europei. Le vendite sono andate ben oltre le aspettative, specialmente in Gran Bretagna, afferma Gunduz Ozdemiz, direttore esecutivo di Arcelik. La crisi crea opportunita, ricorda lo stesso Ozdemiz, e presto ci aspettiamo di raggiungere risultati simili a quelli del Regno Unito anche in Italia, Francia, Belgio e Gemania. Anche Vestel sembra aver raggiunto vendite inaspettate. Ottobre e novembre hanno visto una crescita senza precedenti delle nostre vendite proprio mentre i Paesi europei entravano in recessione, dichiara Omer Yungul, il presidente di Vestel. Anche nel settore del pret-a -porter ci sono novita promettenti. L aumento degli ordini sara visibile in gennaio e febbraio, visto che queste sono le date delle forniture finali per gli ordini fatti nei mesi di ottobre e novembre. Cresce l afflusso turistico in Turchia Il Ministero del Turismo Turco ha di recente diffuso i dati sul flusso turistico in entrata nei primi dieci mesi dell'anno. In totale sono giunti in Turchia 24 milioni di visitatori, con un incremento del 13,4% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. L'Italia si posiziona all'undicesimo posto nella graduatoria con visitatori (+17% rispetto ai primi dieci mesi del 2007) ed una quota sul totale pari al 2,7%. Al primo posto si colloca la Germania con oltre 4 milioni di visitatori (+16,7%), seguita dalla Russia (2,8 milioni di visitatori e +11,5%), dalla Gran Bretagna (2 milioni e +8,7%), dai Paesi Bassi (1 milione e +4,5%). Secondo gli analisti locali gli introiti valutari a fine anno dovrebbero raggiungere la cifra record di 25 miliardi di dollari con un incremento di circa il 20% rispetto al La Turchia si conferma dunque una potenza emergente a livello mondiale in campo turistico con l'obiettivo di raggiungere il quinto posto al mondo nel breve volgere di qualche anno. Continua il calo degli investimenti esteri diretti (-28% a settembre). Italia in controtendenza Il Sottesegretariato al Tesoro (Direzione per gli Investimenti esteri) ha pubblicato giovedi 26 novembre i dati sugli investimenti diretti esteri, rielaborati da ICE Istanbul. Nei primi nove mesi dell'anno in corso sono ammontati a 12,3 miliardi di dollari, facendo registrare un calo del 28% rispetto al periodo gennaio settembre L'Italia, in netta controtendenza, ha investito 176 milioni di dollari (+159%) rispetto ai 68 milioni di dollari del corrispondente periodo del Si deve peraltro precisare in proposito che l intero 2007 si chiuse con 74 milioni di dollari di investimenti nazionali. Gli altri Paesi che hanno maggiormente investito in Turchia risultano essere il Regno Unito (1,8 miliardi di $), Paesi Bassi (1,3 miliardi di $), Germania (959 milioni di $), Francia (425 milioni di $), USA (347 milioni di $), Paesi del Golfo Arabico (1,7 miliardi di $). E' interessante notare che questi ultimi hanno fatto registrare un incremento degli investimenti di oltre il 530% rispetto allo stesso periodo del In totale sono presenti in Turchia imprese a capitale estero, di cui il 53,2% (11.203) presenti nell'area di Istanbul, il 12,7% (2.682) ad Antalya ed il 6,5% (1.370) ad Ankara. Il Paese che guida la graduatoria come numero di imprese presenti in Turchia e' la Germania (3.585 pari al 17% del totale), seguita dal Regno Unito (2.036 pari al 9,7% del totale), dai Paesi Bassi (1.645 pari al 7,8% del totale) e dall Iran (1.017 pari al 4,8% del totale). L'Italia e' presente in Turchia con 679 imprese (6 imprese costituite nel mese di settembre '08) pari al 3,2% del totale. Lo stock degli investimenti diretti italiani ammonta a circa 4,6 miliardi di dollari. ***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'ambasciata d'italia ad Ankara İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 06

7 İTALYA DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ Ev hayvanları için divan üreten İtalyan firma Türk distribütör ve ithalatçılarla irtibat kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: HAF ITALIA S.a.s. Yetkili Kişi: Romina Voncini Tel: fax: İtalyan kozmetik firması Türk distribütörlerle irtibat kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: FRANCIACORTA SPA SRL. Yetkili Kişi: M. Bresciani Tel/Fax: İtalyan ses sistemleri üreticisi firma Türk ithalatçılarla irtibat kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: PASO SPA. Yetkili Kişi: Maurizio Lauroja Tel: Fax: Otomobil ve kamyonlar için klakson ve korna üreten İtalyan firma Türk otomotiv yedek parça /aksesuar ithalatçıları/distribütörleri ve otomotiv üreticileri ile irtibat kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: RAINERI & C. SAS Yetkili Kişi: Livio Raineri Tel: Fax: Büyük baş hayvan beslenmesinde kullanım için özel kuru ot üretimi yapan İtalyan firma Türk distribütör ve ithalatçılarla iletiş kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: GRUPPO CARLI Yetkili Kişi: Monica Carli Tel: Fax: Gıda, eczacılık, deterjan, kimya vb. sektörler için etiket üretimi yapan İtalyan firma Türk ithalatçılarla irtibat kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: ETICHETTIFICIO JOLLY Tel: Fax: Üst düzey artistik ahşap parke üreticisi İtalyan firma Türk ithalatçı ve distribütörlerle iletişim kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: MASTRO VITRUVIO Yetkili Kişi:Massimo Merdi Tel: Fax: İtalyan 80 yıllık gömlek üreticisi firma Türk acentelerle irtibat kurmak istiyor. Talebin geliş Tarihi: CASSERA DIV. IN.PRO.DI. SPA. Micaela Quadri Tel Fax RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda produttrice di accessori e gioielli fatti a mano desidera contattare gli importatori e i grossisti italiani. Data d arrivo della richiesta: TR-HANDMADE EXPORT Persona da Contattare: Selin Mamacı Tel: Fax: selinmamaci@tr-handmade.com Azienda turca desidera contattare produttori / esportatori e distributori di lamiera in acciaio inox. Data d arrivo della richiesta: GURCELIK DAY TUK MALZ. LTD STI Mustafa Kemal Arpaci Tel: Fax: gurcelik@gurcelik.com.tr mkarpaci@gurcelik.com.tr İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 07