Türkiye Çeviri Öğrencileri Birliği 17 Mayıs 2011 Konferansı

Transkript

1 Türkiye Çeviri Öğrencileri Birliği 17 Mayıs 2011 Konferansı 17 Mayıs 2011, Atılım Üniversitesi, Ankara diye Global Communications

2 Çeviri Yetisi Kültür Yetisi Metin Yetisi Araştırma Yetisi Çeviri Standartları Teknoloji Kullanımı 1

3 Çeviri Yetisi Çevirmenin Donanımı Çeviri Standartları Teknoloji Kullanımı 2

4 Çeviri Yetisi Kültür Yetisi Kültür konusunda duyarlılığın geliştirilmesi ve edinilen bilgilerin soyutlama, karşılaştırma yoluyla uygulamaya konulabilmesi Metin Yetisi Metin alımlama ve üretimi konusunda bilinçlenme Araştırma Yetisi Bilgi toplama, kaynakları doğru ve hızlı kullanma, elektronik veri bankaları, koşut metinler, çeviri bellekleri, makine çevirisi sistemlerini verimli bir biçimde kullanabilme 3

5 Çeviri Standartları: İnsan Kaynakları İnsan Kaynakları Yönetimi Çeviri projelerinde çalışacak kişilerin seçimi için prosedürlerin oluşturulması ve uygulanması. Çevirmenlerin/Editörlerin/Son Okurların Mesleki Yetileri Çeviri Yetisi, Dil ve Metin Yetisi, Araştırma Yetisi, Kültür Yetisi, Teknik Yeti Mesleki Gelişimin Devamı 4

6 Çeviri Standartları: Teknik Kaynaklar Proje Süreci Araçları Çeviri projesi süresince kullanılacak her türlü yönetim, bellek, terimce, kalite kontrol, vb. araçları İletişim Araçları Her türlü yazılımsal ve donanımsal araç Bilgiye Ulaşım Araçları 5

7 Çeviri Standartları Kalite Yönetimi Kalite Yönetim Sürecinin tanımlanması, aşamalandırılması, sürdürülebilmesi, vb. Proje Yöneticisi Projeyi, Çeviri İşletmesi prosedürleri ve Müşteri-İşletme sözleşmeleri doğrultusunda yürütecek yöneticinin atanması Müşteri-Çeviri İşletmesi İlişkisi Teklif verme, sözleşmeler, yazışmalar, geribildirim, vb. 6

8 Çeviri Standartları: Çeviri Hizmet Prosedürleri Çeviri Projesi Yönetimi Projenin, Çeviri İşletmesi prosedürleri ve Müşteri- İşletme sözleşmeleri doğrultusunda atanan proje yöneticisi tarafından yürütülmesi Hazırlık Proje kaydı, insan kaynaklarının belirlenmesi, teknik kaynakların belirlenmesi, terimce ve biçem kılavuzlarının hazırlanması, kaynak dosyanın analizi ve çeviriye hazırlanması Çeviri Süreci Çeviri, düzelti, son okuma, 7

9 Teknoloji Kullanımı Proje Yönetimi Yazılımları Çeviri Bellek Yazılımları Terimce Yazılımları Kalite Kontrol Yazılımları vb. 8

10 Çeviri Araçları Avrupa Birliği Çeviri Genel Direktörlüğü Çeviri Araçları ve İş Akışı 9

11 Çeviri Araçları Avrupa Birliği Çeviri Genel Direktörlüğü Çeviri Araçları ve İş Akışı 10

12 11

13 Çeviri Araçları AB den örnekler DGT: Çeviriye Yardımcı Araçlar/Kaynaklar IATE (InterActive Terminology for Europe) 23 dilde, 8 milyon terim, kısaltma 12

14 13

15 14

16 Bir Çeviri İşletmecisi olarak AB AB Çeviri Genel Direktörlüğü 15

17 Karmaşık ve değişik konuları kavrayabilme, değişen durumlara uyum sağlayabilme, bilgi yönetimi ve iletişimde başarı İnisiyatif sahibi olma, zengin hayalgücü, entelektüel merak, yüksek motivasyon Baskı altında, bireysel olarak ya da bir ekip içinde, tutarlı bir biçimde çalışabilme, çokkültürlü iş ortamına uyum sağlama Dil Becerisi Anadile her yönüyle mükemmel derecede hakim olma AB resmi dillerinden en az ikisini mükemmel derecede bilme Ekonomi, finans, hukuk, teknik ya da bilimsel alanlarda bilgi sahibi olma Çeviri Becerisi Kaynak ve erek dilde, metnin amacına uygun, doğru metin türü bilgisiyle çeviri yapabilme Hızlı ve etkili bir biçimde araştırma yapabilme Doğru terimleri seçebilme Bilgisayar destekli çeviri ve terimce araçları ile standart ofis yazılımlarını kullanabilme 16

18 Sektörden örnekler 17

19 Sektörden örnekler 18

20 Sektörden örnekler 19

21 Sektörden örnekler 20

22 Teşekkürler 21