CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 12 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 13 Notizie / Haberler CONTENTS NEWSLETTER MAGGIO MAYIS 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel ( ) / Fax ( ) cciist@cciist.com Web : Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel ( ) Fax ( )

2 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0, Giugno / Haziran -0,50 Luglio / Temmuz -0,16 Agosto / Ağustos 1,15 Settembre / Eylül 0,51 Ottobre / Ekim 1,21 Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 6, Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) Svalutazione/Devaluasyon (Euro) mensile % totale 100 = Valore del

3 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Maggio / Mayıs 65.01% 75.6% 75.2% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Aprile/Nisan Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 35,403,191 43,337,323 53,438,479 77,007,213 1,274,308 1,916,102 7,101,073 7,357, , ,200 4,897,517 6,814,408 3,512,162 4,596,408 4,850,738 7,409,556 Italia İtalya Francia Fransa 2,236,290 2,897,518 2,956,779 4,325,954 2,174,153 2,299,933 2,483,139 3,254,954

4 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) BLU DANUBIO SRL - Tel /26 Cell Sito web/ Web Site milanobludanubio@tiscali.it Editori tessili per la casa / Ev tekstili yayınları Un Partner/ Partner SIMCO SRL Lodovico Vecchi Tel Fax Sito web/ Web site lodovico.vechhi@simcoitaly.it Elettromeccanica / Elektromekanik Un partner/ Partner BARONI SNC di ROBERTO BARONI&C. Roberto Baroni Tel Fax rbaroni@trcdenimworks.it Sito web/ Web site - Produzione dei vini / Şarap üretimi Importatori /İthalatçılar

5 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) SIMER SAS Menozzi Norberto Tel Cell Sito web/ Web Site simersas@tin.it Trattamenti superficiali(rivestimenti metallici-ceramizzazioni-teflonature/ Yüzey işlemleri(metal kaplamalar-kaplama-teflon) Rappresentanti per settore tessile e cartaio/tekstil ve kağıt sektöründe temsiciler VENETO OVINI Davide Morandi Tel Fax Sito web/ Web site info@veneto-ovini.com ; moradavi@hotmail.com Produzione di agnelloni da carne/kuzu eti üretimi Importatori/ İthalatçılar XXL GROUP Luciano Graglia Tel Fax Sito web/ Web site lucianograglia@xxltruck.com Sistemi di Scarico, marmitte catalizzatori e fap per veicoli industriali, camion, bus e veicoli speciali da cantiere /Endüstriyel araçlar,kamyon,otobüs ve inşaat araçları için egzos sistemleri,katalizatörler,filtreler Produttori/Üreticiler

6 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) BST di BASSOTTI STEFANO & C. Francesco Montrasio Tel Cell Sito web/ Web Site francesco@bassottis.com Grossista di utensileria meccanica/mekanik el aletleri toptancısı Produttori di utensileria meccanica/mekanik el aletleri üreticileri SECURCI SAS Cosimo Caliandro Tel Fax - securci@live.it Sito web/ Web site - Importazione alimentare/gıda ithalatı Produttori pasta di semola, olio, tonno in olio girasole, pomodori pelati / Makarna, ayçiçek ve mısırözü yağı, tonbalığı, soyulmuş domates üreticileri KIMIA SPA Chiara Pippi Tel Fax Sito web/ Web site chiara.pippi@kimia.it cww.kimia.it Prodotti per edilizia / İnşaat malzemeleri Importatori/İthalatçılar

7 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) GULLINO IMPORT EXPORT SRL Ceyda Oğraş Tel Cell Sito web/ Web Site ceyda@cciist.com Produzione di frutta/meyve Üretimi Importatori /İthalatçılar LA SFOGLIA SRL Ceyda Oğraş Tel Fax Sito web/ Web site ceyda@cciist.com Produzione alimentare/ Gıda üretimi Importatori/İthalatçılar SANDRO SOLA Ceyda Oğraş Tel Fax ceyda@cciist.com Sito web/ Web site - Importazione filati e tessuti /İplik ve kumaş ithalatı Produttori /Üreticiler

8 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için YILDIZ CAM SAN. VE TİC. A.Ş. Tayfun Köksal Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi info@yildizcam.com.tr Lavorazione del vetro(laminato,vetro isolante,veneziana,porta in vetro, vetro curvato,fusione ecc.) / Cam işleme (lamine,temper,çiftcam,baskı,jaluzi,cam kapı,bombeli cam,satina cam,füzyon Importatori/ İthalatçılar YEDAŞ A.Ş. Cenk Cenkçi Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi exportsales@yedas.biz.tr Alimentare / Gıda Produttori macchine di gelato /Dondurma makinası üreticileri BERİKA TEKNOLOJİ MEDİKAL Responsaile/ Yetkili Adı Hayrettin Şeker Tel Fax Sito web/ Web site h.seker@berikamedikal.com.tr Importazione disinfettante /Dezenfektan ithalatı Produttori/ Üreticiler

9 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için INTER S.A. Tolga Güçlü Tel Fax - tg@inter-ch.com Sito Web/ Web Sitesi Produzione di filati /İplik üretimi Importatori/ İthalatçılar KALEKİM KİMYEVİ MADD.SAN. VE TİC. A.Ş. Altuğ Tezer Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi altugtezel@kale.com.tr Membrane impermeabilizzanti/su yalıtımı membranları Produttori/Üreticiler ENKİ İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Responsaile/ Yetkili Adı Ebru Erkal Tel Fax Sito web/ Web site ebru.erkal@enkiticaret.com.tr Prodotti Chimici(PCM vernice,polimeri,materia prima di gomma, materie plastiche) / Kimyasal Ürünler(PCM boyası, polimerler, mühendislik plastikleri,kauçuk hammaddeler Produttori/ Üreticiler

10 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için PULS ELECTRONIC CO. LTD. Mukaddes Doğan Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi mutlu@puls.com.tr Macchine(riempimento,stampa, dosaggio,etichettatrici, iniezione,imballaggio,tampografia eserigrafia) / Makina( dolum, baskı dozajlama, etiketleme, enjeksiyon, ambalaj tampon baskı ve serigrafi makinaları) Produttori/ Üreticiler ESTE SOĞUK ÇEKME METAL - Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi este@sogukcekme.com Prodotti in metallo/ Soğuk çekilmiş metal ürünleri Produttori/ Üreticiler FATİH PROFİL SAN. VE TİC. A.Ş. Responsaile/ Yetkili Adı İsmail Filiz Tel Fax Sito web/ Web site export@fatih.com.tr Ferro battuto / Dekoratif demir Produttori/Üreticiler

11 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için BİLEN EGZOST A.Ş. Anıl Bölükbaşı Tel Fax anilbolukbasi@bilenegzost.com Sito Web/ Web Sitesi Tubi di alluminio/alüminyum boru Produttori/Üreticiler MUTLU AKÜ VE MALZEMELERİ SANAYİİ A.Ş. - Tel Fax mailbox@mutlu.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Batteria / Akü Produttori di polipropilene/polipropilen üreticileri

12 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar PITTI IMMAGINE UOMO Collezioni Moda Uomo Erkek Giyim Modası Fuarı Firenze Floransa PITTI IMMAGINE BIMBO Collezioni Moda Bimbo Çocuk Giyim Modası Fuarı Firenze Floransa PITTI IMMAGINE FILATI Collezioni di filati İplik Fuarı Firenze Floransa BIJOUX Fiera di bigiotteria Uuslararası Bijüteri Fuarı MACEF Ev ve Yaşam Stili Salone Internazionale della Casa VICENZAORO CHOICE Fiera di gioiellieria,oreficeria Uluslararsı Kuyum,Kuyumculuk,Saat, Altın ve Gümüş Fuarı Vicenza Vicenza MILANO UNICA Tessile Tekstil EICMA BICI Bisiklet ve motosiklet Biciclette e motocicli MICAM SHOEVENT Ayakkabı Calzoleria

13 Soci Candidati / Aday Üyeler LALTEKS TEKSTİL ÜRÜNLERİ TURAŞ GAZ ARM.SAN.TİC. A.Ş. Tessile Tekstil Rubinetti per gas Gaz Armatürleri REFORM CİVATA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Bullone Civata MUSS CASA MEHMET MUŞTAFA ÇÖRDÜK Souvenir Hediyelik eşya DPS DESEN BASKI SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ Sistemi di Stampa Baskı Sistemleri BADE DERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Cintura di pelle Deri Kemer ARCHITETTI R. MONZINI E G. RABONI MICHAEL PAGE INTERNATIONAL NEM İSTİHDAM DANIŞMANLIĞI LTD.ŞTİ. VERONİCA DERİ VE TEKS.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. MODAMEN AYAKKABI İMALAT VE TİCARET A.Ş. B+B HUKUK BÜROSU / NUNZIANTE MAGRONE CAMERA DI COMMERCIO DI TRENTO Architettura Mimarlık Ufficio di Collacamento Özel İstihdam Bürosu Pelle Deri Calzoleria Ayakkabı Studio Legale Hukuk Bürosu Camera di Commercio Ticaret Odası

14 Notizie / Haberler ITALIAN FESTIVAL WEEK Nel mese di giugno la nostra Camera organizzerà Italian Festival Week durante la festa saranno promossi i prodotti alimentari ed i vini Piemontesi. Ulteriori dettagli saranno annunciati ai nostri Soci nei prossimi giorni ITALIAN FESTIVAL WEEK Haziran ayında Odamız Piemonte gıda ve şarap ürünlerinin tanıtımının yapılacağı Italian Festival Haftası nı organize edecektir. Organizasyonla ilgili detaylar önümüzdeki günlerde Siz Üyelerimize duyurulacaktır. COSTRUIRE SOSTENIBILE NEL MEDITERRANEO In seguito al progetto Med in Italy - Costruire Sostenibile nel Mediterraneo, il Giugno la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Reggio Calabria ed Unioncamere organizzerà una missione di outgoing a Reggio Calabria.Durante l evento si organizzeranno gli incontri bilaterali tra le aziende ed italiane nel settore Edilizia. SÜRDÜRÜLEBİLİR İNŞAAT VE YAPI Med in Italy - Sürdürülebilir İnşaat ve Yapı projesi kapsamında Odamız, Reggio Calabria Ticaret Odası ve İtalyan Odalar Birliği Unioncamere işbirliğiyle Haziran 2011 tarihlerinde İtalya nın Reggio Calabria şehrine İnşaat ve Yapı sektöründe bir outgoing ziyareti planlamaktadır.toplantıda İnşaat ve Yapı sektöründe Türk firmaları ile İtalyan firmaları arasında ikili görüşmeler düzenlenecektir. NAPOLI EDILMED In seguito al progetto Med in Italy - EDILMED, il 29 Giugno-2 Luglio la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Napoli ed Unioncamere organizzerà una missione di outgoing a Napoli.Durante l evento si organizzeranno gli incontri bilaterali tra le aziende ed italiane nel settore Edilizia. NAPOLI EDILMED Med in Italy - EDILMED projesi kapsamında Odamız, Napoli Ticaret Odası ve İtalyan Odalar Birliği Unioncamere işbirliğiyle 29 Haziran-2 Temmuz 2011 tarihlerinde İtalya nın Napoli şehrine İnşaat ve Yapı sektöründe bir outgoing ziyareti planlamaktadır.toplantıda İnşaat ve Yapı sektöründe Türk firmaları ile İtalyan firmaları arasında ikili görüşmeler düzenlenecektir. RIUNIONE DELLE CCIE Il 2-5 Luglio La nostra Camera parteciperà alla Riunione delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si terrà a Roma. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI 2-5 Temmuz tarihlerinde Odamız Roma da düzenlenecek olan Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları toplantısına katılacaktır.

15 Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE Nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di -Promos e con la Camera di Commercio di Brescia-Probrixia ha organizzato gli incontri bilaterali con aziende italiane, che hanno avuto luogo nelle date Maggio a İstanbul. 17 aziende italiane che operano nei settori di informatica, automazione industriale, meccanica, prodotti per la pulizia, agro-alimentare, tessile, accessori per arredamenti hanno partecipato agli incontri bilaterali. İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Ticaret Odası-Promos ve Brescia Ticaret Odası-Probrixia işbirliği ile Mayıs tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Görüşmelere bilgi-işlem, endüstriyel otomasyon, mekanik, temizlik ürünleri, tarım-gıda, tekstil ve mobilya aksesuarları sektörlerinde faaliyet gösteren 17 İtalyan firma katılmıştır. FIERA TRIKONFEX Con la collaborazione di Gaziantep Sanayi Odası ve Gaziantep Trikotajcılar ve Çorapçılar Odası Akort Fuarcılık realizzerà a Gaziantep OFM la fiera Trikonfex (filati per maglieria, confezione e tecnologie)tra le date Luglio Per ulteriori iformazioni vi gentilmente suggeriamo di visitare il sito CLAUDIA COSTABILE I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con la Dott. ssa Claudia Costabile possono contattarlo al numero ,La Dott. Ssa Claudia Costabile è laureata della facolta di Scienze della Fomazione presso Università Sour Orsola Benincasa, Napoli.. Ha lavorato come responsabile di Biblioteca presso Liceo Scientifico Statale IMI di Istanbul scuola ministeriale italiana affiliata al Consolato Italiano a Istanbul, Redattrice di articoli di cronaca e politica per il magazine on-line Osservatorio Iraq Sezione Turchia, Traduttrice (testi Inglese-Italiano per Çetiner Müzik, societa di produzione multimediale sita in Konya/Turchia) ecc. Dott.ssa Costabile parla Italiano, Inglese, Turco, Spagnolo. TRİKONFEX 1. TRİKO, TRİKO İPLİĞİ, KONFEKSİYON VE TEKNOLOJİLERİ FUARI AKORT Fuarcılık tarafından Gaziantep Sanayi Odası ve Gaziantep Trikotajcılar ve Çorapçılar Odası işbirliği ile, Temmuz 2011 tarihleri arasında Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi nde, TRİKONFEX 1.Triko, Triko İpliği, Konfeksiyon ve Teknolojileri Fuarı gerçekleştirilecektir. Ayrıntılı bilgi için sitesini ziyaret edebilirsiniz. CLAUDIA COSTABILE Bayan Claduio Costabile ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine (TR) no lu telefondan ulaşailirler. Bayan Claudio Costabile İstanbul da ikamet etmekte olup, Napoli Sour Orsola Benincasa Üniversitesi ((Formasyon Bilimleri Fakültesi) İletişim Bilimleri mezunudur ve önceki iş deneyiminde Liceo Scientifico Statale IMI di İstanbul (İstanbul İtalyan Lisesi) kütüphane sorumlusu, Osservatorio Iraq isimli online derginin Türkiye bölümü için haber ve köşe yazısı yazarı, Çevirmen ( Konya ve Mevlana isimli kitabın İngilizce İtalyanca çevirisi) olarak görev almıştır. Akıcı olarak İtalyanca, Türkçe, İngilizce, İspanyolca konuşmaktadır.

16 Notizie / Haberler FIERA FOODTECH Il 8-9 maggio la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Firenze, in seguito al progetto Med in Med, ha organizzato un outgoing a Firenze. Durante l organizzazione e la fiera Foodtech ci sono stati organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. TUTTOFOOD La nostra Camera ha accompagnato 2 espositori alla Fiera Tuttofood tra le date 8-11 Maggio. FIERA CHIBIMART : Con l organizzazione della nostra Camera 5 espositori hanno partecipato alla Fiera Chibimart che si terrà a dal 20 al 23 Maggio FOODTECH FUARI Odamız, 8-9 Mayıs tarihleri arasında, Floransa Ticaret Odası işbirliğiyle, gıda ve gıda teknolojileri sektöründe bir outgoing organizasyonuyla Floransa ya gıda teknolojileri ithalatçısı firmalar götürmüştür. Foodtech Fuarı esnasında söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilmiştir. TUTTOFOOD Odamız 8-11 Mayıs tarihleri arasında da düzenlenen Tuttofood Fuarı na (Gıda Fuarı) 2 adet katılımcı firma götürmüştür. CHIBIMART FUARI: Mayıs 2011 tarihleri arasında da gerçekleşecek Chibimart Fuarı na Odamız 5 Türk firmanın katılımıyla iştirak etmiştir.

17 Annunci / Duyurular Egregi Soci, Mazars / Denge, socio della ns. Camera fornirà una formazione tra le date Giugno. La formazione sarà in lingua Turca. Nel caso di interesse, preghiamo gentilmente I soci di contattare: Reyhan Türlşen rturksen@mazarsdenge.com.tr Tel: Değerli Üyelerimiz, Odamız üye kuruluşlarından Mazars / Denge tarafından Haziran 2011 tarihinde Kapsamlı Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (UFRS) konulu bir eğitim düzenlenmektedir. Eğitim dili Türkçe olacaktır. Kayıt ve Detaylı Bilgi için aşağıda iletişim bilgileri bulunan Reyhan Türkşen ile irtibata geçebilirsiniz. Reyhan Türlşen rturksen@mazarsdenge.com.tr Tel:

18 İtalyan Ticaret Odası Derneği Mayıs2011 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )