MAVİ ATLAS Gümüşhane Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Elektronik Dergisi SAYI 7, GÜZ MAVİ ATLAS hakemli bir dergidir.

Transkript

1

2 Gümüşhane Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Elektronik Dergisi SAYI 7, GÜZ 2016 hakemli bir dergidir Indeks Bilgileri Türk Eğitim İndeksi ( İletişim Bilgileri Gümüşhane Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Bağlarbaşı Mahallesi, Gümüşhanevî Kampüsü Gümüşhane/TÜRKİYE Tel: (1726) Faks: Yayım Tarihi 30 Ekim 2016 ISSN

3 E-Journal of Faculty of Letters at Gümüşhane University ISSUE 7, FALL 2016 is a refereed journal Indexation Index of Turkish Education ( Contact Information Gümüşhane University, Faculty of Letters, Bağlarbaşı Mahallesi, Gümüşhanevî Kampüsü Gümüşhane/TURKEY gu.maviatlas@gmail.com Tel: (1726) Fax: Publication Date 30 October 2016 ISSN

4 Gümüşhane Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Elektronik Dergisi SAYI 7, GÜZ 2016 GŞÜ Edebiyat Fakültesi Adına Sahibi ve Yayın Kurulu Başkanı Prof. Dr. M. Muhsin KALKIŞIM (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Editörler Yrd. Doç. Dr. Merve KARAÇAY TÜRKAL (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Seda ÖZSOY (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Ümit ÖZTÜRK (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yayın Kurulu Prof. Dr. Hasan AYIK (Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi, Rize/Türkiye) Prof. Dr. Ksenija AYKUT (Belgrad Üniversitesi, Belgrad/Sırbistan) Prof. Dr. A. Mevhibe COŞAR (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Prof. Dr. Faruk BİLİCİ (INALCO, Paris/Fransa) Prof. Dr. Kerima FİLAN (Saraybosna Üniversitesi, Saraybosna/Bosna-Hersek) Prof. Dr. Âkif HÜSEYNLİ (Azerbaycan Millî İlimler Akademisi, Bakü/Azerbaycan) Prof. Dr. Adnan KARAİSMAİLOĞLU (Kırıkkale Üniversitesi, Kırıkkale/Türkiye) Prof. Dr. Ahmet ŞİMŞİRGİL (Marmara Üniversitesi, İstanbul/Türkiye) Prof. Dr. Kamran TALATTOF (Arizona Üniversitesi, Arizona/ABD) Yrd. Doç. Dr. Arif ÇİÇEK (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Engin GÖKÇÜR (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Arş. Gör. Alperen GENÇOSMANOĞLU (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Arş. Gör. Oğuz Han KARAHAN (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Arş. Gör. Mesut KÜRÜM (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Arş. Gör. Ahmet TÜZEN ( Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Arş. Gör. Aslı ÜNER (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye)

5 E-Journal of Faculty of Letters at Gümüşhane University ISSUE 7, FALL 2016 Owner on the behalf of Faculty of Letters at GŞÜ & Head of the Editorial Board Prof. Dr. M. Muhsin KALKIŞIM (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Editors Assist. Prof. Dr. Merve KARAÇAY TÜRKAL (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Seda ÖZSOY (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Ümit ÖZTÜRK (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Editorial Board Prof. Dr. Hasan AYIK (Recep Tayyip Erdoğan University, Rize/Turkey) Prof. Dr. Ksenija AYKUT (Belgrade University, Belgrade/Serbia) Prof. Dr. A. Mevhibe COŞAR (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Prof. Dr. Faruk BİLİCİ (INALCO, Paris/France) Prof. Dr. Kerima FİLAN (Sarajova University, Sarajova/Bosna & Herzegovina) Prof. Dr. Âkif HÜSEYNLİ (Azerbaijan National Acedemy of Sciences, Baku/Azarbaijan) Prof. Dr. Adnan KARAİSMAİLOĞLU (Kırıkkale University, Kırıkkale/Turkey) Prof. Dr. Ahmet ŞİMŞİRGİL (Marmara University, İstanbul/Turkey) Prof. Dr. Kamran TALATTOF (Arizona University, Arizona/USA) Assist. Prof. Dr. Arif ÇİÇEK (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Engin GÖKÇÜR (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Res. Assist. Alperen GENÇOSMANOĞLU (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Res. Assist. Oğuz Han KARAHAN (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Res. Assist. Mesut KÜRÜM (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Res. Assist. Ahmet TÜZEN (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Res. Assist. Aslı ÜNER (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey)

6 Gümüşhane Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Elektronik Dergisi SAYI 7, GÜZ 2016 Danışma Kurulu Prof. Dr. Necmettin ALKAN (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Prof. Dr. Yavuz BAYRAM (Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Samsun/Türkiye) Prof. Dr. Nazmiye Nazan BEKİROĞLU (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Prof. Dr. Erdoğan BOZ (Osmangazi Üniversitesi, Eskişehir/Türkiye) Prof. Dr. Ahmet BURAN (Fırat Üniversitesi, Elazığ/Türkiye) Prof. Dr. Âdem CEYHAN (Celal Bayar Üniversitesi, Manisa/Türkiye) Prof. Dr. Menderes COŞKUN (Süleyman Demirel Üniversitesi, Isparta/Türkiye) Prof. Dr. A. Kadir ÇÜÇEN (Uludağ Üniversitesi, Bursa/Türkiye) Prof. Dr. Erol GÖKA (Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya/Türkiye) Prof. Dr. Melek Dosay GÖKDOĞAN (Ankara Üniversitesi, Ankara/Türkiye) Prof. Dr. Ali Osman GÜNDOĞAN (Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, Muğla/Türkiye) Prof. Dr. Eva Csato JOHANSON (Uppsala Üniversitesi, Uppsalla/İsveç) Prof. Dr. Abdülkadir ÖZCAN (Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, İstanbul/Türkiye) Prof. Dr. Necdet ÖZTÜRK (Bahçeşehir Üniversitesi, İstanbul/Türkiye) Prof. Dr. Kemal SAYAR (Marmara Üniversitesi, İstanbul/Türkiye) Prof. Dr. Hacı Musa TAŞDELEN (Sakarya Üniversitesi, Sakarya/Türkiye) Prof. Dr. Hüseyin Gazi TOPDEMİR (Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, Muğla/Türkiye) Prof. Dr. Necmettin TOZLU (Bayburt Üniversitesi, Bayburt/Türkiye) Prof. Dr. Yavuz UNAT (Kastamonu Üniversitesi, Kastamonu/Türkiye) Prof. Dr. Celalettin VATANDAŞ (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Prof. Dr. M. Alaaddin YALÇINKAYA (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye)

7 E-Journal of Faculty of Letters at Gümüşhane University ISSUE 7, FALL 2016 Advisory Board Prof. Dr. Necmettin ALKAN (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Prof. Dr. Yavuz BAYRAM (Ondokuz Mayıs University, Samsun/Turkey) Prof. Dr. Nazmiye Nazan BEKİROĞLU (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Prof. Dr. Erdoğan BOZ (Osmangazi University, Eskişehir/Turkey) Prof. Dr. Ahmet BURAN (Fırat University, Elazığ/Turkey) Prof. Dr. Âdem CEYHAN (Celal Bayar University, Manisa/Turkey) Prof. Dr. Menderes COŞKUN (Süleyman Demirel University, Isparta/Turkey) Prof. Dr. A. Kadir ÇÜÇEN (Uludağ University, Bursa/Turkey) Prof. Dr. Erol GÖKA (Necmettin Erbakan University, Konya/Turkey) Prof. Dr. Melek Dosay GÖKDOĞAN (Ankara University, Ankara/Turkey) Prof. Dr. Ali Osman GÜNDOĞAN (Muğla Sıtkı Koçman University, Muğla/Turkey) Prof. Dr. Eva Csato JOHANSON (Uppsala University, Uppsala/Sweden) Prof. Dr. Abdülkadir ÖZCAN (Fatih Sultan Mehmet Vakıf University, İstanbul/Turkey) Prof. Dr. Necdet ÖZTÜRK (Bahçeşehir University, İstanbul/Turkey) Prof. Dr. Kemal SAYAR (Marmara University, İstanbul/Turkey) Prof. Dr. Hacı Musa TAŞDELEN (Sakarya University, Sakarya/Turkey) Prof. Dr. Hüseyin Gazi TOPDEMİR (Muğla Sıtkı Koçman University, Muğla/Turkey) Prof. Dr. Necmettin TOZLU (Bayburt University, Bayburt/Turkey) Prof. Dr. Yavuz UNAT (Kastamonu University, Kastamonu/Turkey) Prof. Dr. Celalettin VATANDAŞ (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Prof. Dr. M. Alaaddin YALÇINKAYA (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey)

8 Gümüşhane Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Elektronik Dergisi Hakem Kurulu (7/2016) Prof. Dr. Necmettin ALKAN (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Prof. Dr. Ahmet DOĞAN (Kırıkkale Üniversitesi, Kırıkkale/Türkiye) Prof. Dr. Numan ELİBOL (Eskişehir Osmangazi Üniversitesi, Eskişehir/Türkiye) Prof. Dr. M. Muhsin KALKIŞIM (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Prof. Dr. M. Alaaddin YALÇINKAYA (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Doç. Dr. Erkan CEVİZLER (Atatürk Üniversitesi, Erzurum/Türkiye) Doç. Dr. Fatih DEMİREL (Uludağ Üniversitesi, Bursa/Türkiye) Doç. Dr. Erhan DURUKAN (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Doç. Dr. Ümit KILIÇ (Atatürk Üniversitesi, Erzurum/Türkiye) Doç. Dr. Bilal KIRIMLI (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Doç. Dr. Asaf ÖZKAN (Atatürk Üniversitesi, Erzurum/Türkiye) Doç. Dr. Yusuf SÜMBÜLLÜ (Erzurum Teknik Üniversitesi, Erzurum/Türkiye) Doç. Dr. Mehmet TOPAL (Eskişehir Osmangazi Üniversitesi, Eskişehir/Türkiye) Doç. Dr. Kaplan ÜSTÜNER (Harran Üniversitesi, Şanlıurfa/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Mustafa AYYILDIZ (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Ramazan DURAN (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Osman EMİR (Karadeniz Teknik Üniversitesi, Trabzon/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Mümin HAKKIOĞLU (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Yeşim IŞIK (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Aytaç ÖREN (Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi, Rize/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Eyyub ŞİMŞEK (Aksaray Üniversitesi, Aksaray/Türkiye) Yrd. Doç. Dr. Yakup TOPAL (Gümüşhane Üniversitesi, Gümüşhane/Türkiye)

9 E-Journal of Faculty of Letters at Gümüşhane University Board of Referees (7/2016) Prof. Dr. Necmettin ALKAN (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Prof. Dr. Ahmet DOĞAN (Kırıkkale University, Kırıkkale/Turkey) Prof. Dr. Numan ELİBOL (Eskişehir Osmangazi University, Eskişehir/Turkey) Prof. Dr. M. Muhsin KALKIŞIM (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Prof. Dr. M. Alaaddin YALÇINKAYA (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Erkan CEVİZLER (Atatürk University, Erzurum/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Fatih DEMİREL (Uludağ University, Bursa/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Erhan DURUKAN (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Ümit KILIÇ (Atatürk University, Erzurum/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Bilal KIRIMLI (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Asaf ÖZKAN (Atatürk University, Erzurum/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Yusuf SÜMBÜLLÜ (Erzurum Teknik University, Erzurum/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Mehmet TOPAL (Eskişehir Osmangazi University, Eskişehir/Turkey) Assoc. Prof. Dr. Kaplan ÜSTÜNER (Harran University, Şanlıurfa/Turkey) Assist. Prof. Dr. Mustafa AYYILDIZ (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Ramazan DURAN (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Osman EMİR (Karadeniz Teknik University, Trabzon/Turkey) Assist. Prof. Dr. Mümin HAKKIOĞLU (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Yeşim IŞIK (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey) Assist. Prof. Dr. Aytaç ÖREN (Recep Tayyip Erdoğan University, Rize/Turkey) Assist. Prof. Dr. Eyyub ŞİMŞEK (Aksaray University, Aksaray/Turkey) Assist. Prof. Dr. Yakup TOPAL (Gümüşhane University, Gümüşhane/Turkey)

10 İÇİNDEKİLER MAKALELER Yavuz BAYRAM Fatma YILDIRMIŞ Önder DUMAN Kemal SAYLAN Asiye KAKIRMAN YILDIZ Çağlayan DOĞAN Divan Şairlerinin Şiirle İlgili Benzetme ve İstiâreleri Trabzon Yöresi Yorgancılık Mesleğinde Sözlü Kültürün ve Türk Motiflerinin İzleri Maarif Yıllıklarına Göre Cumhuriyet in İlk Çeyreğinde Gümüşhane de Eğitim ( ) Sicill-i Ahval Defterlerine Göre Gümüşhane Doğumlu Memurlar Hakkında Bazı Tespitler Okul Öncesi Dönem Çocuklarının Okuma Alışkanlığı Kazanmasında Rol Model Olarak Aile Çağdaş İngiliz Tiyatrosu Estetiğinin Değişen Algısı ve Mark Ravenhill ÇEVİRİLER Bayram NAZIR Polonyalı Bir Subayın Türkiye Mektupları Özgür YILMAZ Marius Outrey nin 1835 Yılında Trabzon dan Erzurum a Seyahati ve Erzurum Şehri Hakkında Raporu Bekir OCAK Fenelon un Aristonous Adlı Eserinin Mülahhas Tercemesi ve Ahmed Faik Reşâd Bey KİTAP DEĞERLENDİRME Mümin HAKKIOĞLU Bir Kaçış Öyküsü: Mim Kara nın Doğuya Hüzün Turları

11 CONTENTS ARTICLES Yavuz BAYRAM Fatma YILDIRMIŞ Önder DUMAN Kemal SAYLAN Asiye KAKIRMAN YILDIZ Çağlayan DOĞAN Divan Poets s Analogies and Metaphors Related to Poetry Traces of Oral Culture and Turkish Motifs in the Quilting Tradition of Trabzon Education in Gümüşhane in the First Quarter of Republic According to the Maarif Annuals ( ) Some Observations about Gümüşhane Borned Officials According to Sicill-i Ahval Registers Family as a Role Model on Developing A Reading Habit for Preschool Children The Changing Perception of Contemporary British Theatre Aesthetic and Mark Ravenhill TRANSLATIONS Bayram NAZIR A Polish Officer s Letters about Turkey Özgür YILMAZ A Report of Marius Outrey on the Travel from Trabzon to Erzurum and on the City of Erzurum in Bekir OCAK Summary Translation of Fenelon s Work Named Aristonous and Ahmed Faik Reşad Bey BOOK REVIEW Mümin HAKKIOĞLU A Story of Escape: Mim Kara s Doğuya Hüzün Turları (Sorrow Tours to the East)