Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı Davlumbaz

Transkript

1 Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı Davlumbaz Cihazı kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş olursunuz. tr-tr M.-Nr

2 İçindekiler Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar... 4 Çevre Korumaya Katkınız Fonksiyon Açıklamaları Con@ctivity Davlumbaz Görünümü Kullanım Fanın Açılması Güç Kademesi Seçimi Fan süresini uzatma seçimi Fanın Kapatılması Ocak Aydınlatmasını Açma/Kapama/Kısma Otomatik Kapatma Çalıştırma Saati Sayacı Yağ Filtresi Sayacının Değiştirilmesi Çalışma Saati Sayacının Kontrolü Yağ filtresi tuşunun kontrol lambası mavi veya sarı yanar Enerji Tasarrufu Önerileri Temizlik ve Bakım Cihazın Kasası Cam Yüzeyler için Özel Bilgiler Çekiş Panelleri ve Yağ Filtresi Lamba Değişimi Müşteri Hizmetleri ve Garanti Tip etiketinin yeri Montaj Montajdan Önce Koruyucu Folyonun Atılması Montaj Planı Davlumbazın Yerinden Sökülmesi Montaj Malzemesi Cihaz Ölçüleri Ocakla Davlumbaz Arasındaki Mesafe (S) Montaj Önerileri Hava Tahliye Kanalı Kondense Su Vanası Ses İzolasyonu

3 İçindekiler Elektrik Bağlantısı Kumanda modülü DSM Güç Kullanımsız Bağlantı Lamba Şalterinin Bağlanması Montaj Teknik Veriler

4 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Bu davlumbaz tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalı bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir. Cihazı kullanmadan önce mutlaka kullanım kılavuzunu ve montaj talimatını dikkatle okuyunuz. Burada montaj, güvenlik, kullanım ve bakım ile ilgili önemli bilgiler bulacaksınız. Bu sayede kendinizi ve cihazı meydana gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz. Miele güvenlikle ilgili olarak yapılan uyarıların dikkate alınmaması durumunda oluşan zararlardan sorumlu tutulamaz. Montaj talimatını saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine devrediniz. Kullanım Kuralları Bu davlumbaz evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu davlumbaz dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Davlumbazı sadece evsel ortamlarda yemek pişirme sırasında meydana gelen kokuların ve buharların çekilmesi ve temizlenmesi için kullanınız. Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle davlumbazı çalıştırabilecek durumda olmayan kişiler sadece bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kontrolünde cihazı kullanabilirler. Bu kişiler ancak cihazın nasıl güvenle kullanılacağı anlatıldıktan sonra yanlarında onları kontrol eden bir kişi olmadan cihazı kullanabilirler. Bu kişiler yanlış kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek tehlikeleri algılayacak ve anlayacak durumda olmalıdır. 4

5 Evdeki Çocuklar Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Sekiz yaşından küçük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile davlumbazdan uzak tutulmalıdır. Çocuklar ancak sekiz yaşından itibaren davlumbazı güvenle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında onları kontrol eden bir büyük olmadan cihazı çalıştırabilirler. Bu arada çocuklara hatalı kullanım sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çıkabileceği anlatılmalıdır. Çocuklar davlumbazı yanlarında bir büyük olmadan temizleyemez ve bakımını yapamazlar. Davlumbazın çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocukların cihazla oynamasına asla izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi) ile oynarken başlarına geçirebilir ve boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. 5

6 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Teknik Güvenlik Hatalı montaj ve tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir. Montaj ve bakım veya tamir işleri ancak Miele yetkili personelleri tarafından yapılabilir. Hasarlı bir davlumbaz güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Gözle görülür bir hasarın olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı asla çalıştırmayınız. Cihazın elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağlanabilir. Bu temel güvenlik şartının mevcut olması çok önemlidir. Gerektiğinde binadaki elektrik donanımını bir elektrikçiye kontrol ettirebilirsiniz. Davlumbazın güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak resmi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır. Davlumbazın montajından önce tip etiketindeki bağlantı değerlerini (frekans, voltaj ve sigorta) evinizin elektrik şebeke verileri ile karşılaştırınız. Bu verilerin birbirleri ile uyuşması şarttır. Bu konuda emin olmak için bir elektrikçiye danışınız. Çoklu priz veya uzatma kablosu gerekli güvenliği sağlayamazlar (yangın tehlikesi). Davlumbaz bunlarla elektrik şebekesine bağlanmamalıdır. Fan sistemi mutfak dışında olan cihazlar için (... EXT tipi davlumbaz modelleri) her iki üniteyi birbirine bağlayan uçları soketli ve fişli bağlantı kablosu gereklidir. Bu cihazlar ancak bir Miele harici fanı ile kombine edilebilirler. 6

7 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Güvenli bir şekilde çalışabilmesi için davlumbazı ancak monte edildikten sonra kullanınız. Bu davlumbaz ev dışında bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılamaz. Cereyan ileten parçalara temas etme olasılığı veya elektrikli parçaların değiştirilmesi tehlikelidir ve davlumbazın bozulmasına sebep olabilir. Cihazın kasasını ancak montaj ve temizlik çerçevesinde yazıldığı kadar açınız. Cihazın diğer parçalarını asla açmaya çalışmayınız. Davlumbaz Miele yetkili servisi tarafından tamir edilmediğinde garanti hakkı ortadan kalkar. Miele ancak orijinal yedek parçalar ile cihazın güvenle çalışmasını sağlayabilir. Bozuk parçalar sadece Miele-orijinal-yedek parçaları ile değiştirilebilir. Hasarlı bir bağlantı kablosu (eğer varsa) güvenlik nedeniyle sadece yetkili servis tarafından değiştirilebilir. Montaj, bakım ve tamir işlerinde cihaz elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Aşağıdaki şartlar yerine getirildiğinde cihaza şebekeden gelen cereyan kesilmiş olur: Evdeki sigortalar kapatılmalıdır veya Evdeki telli sigorta yuvasından tamamen çıkarılmalıdır veya Fiş (eğer varsa) prizden çekilmelidir. Fişi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz, fişi tutarak prizden çıkartınız. 7

8 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Davlumbazla Aynı Anda Çalışan Ocak ve Benzerleri Yanan gazlar zehirlenmeye sebep olabilir! Davlumbazın mutfaktaki havayı kullanarak yanan diğer bir ısıtma cihazı ile birlikte aynı zamanda çalışması çok özel dikkat isteyen bir durumdur. Bulundukları ortamda çalışmaları için havaya gereksinimi olan ısıtma cihazları yakacakları havayı oradan çeker ve atık gazlarını bir sistem kanalı (baca gibi) ile dışarı tahliye ederler. Bunlar gazlı, mazotlu, kömürlü ısıtıcılar, su ısıtıcıları, gazlı ocaklar veya fırınlar olabilir. Davlumbaz mutfaktaki havayı ve yan odalardaki havayı çeker alır. Burada şunları sayabiliriz: - Hava tahliye sistemi, - Harici fan ile hava tahliyesi, Mutfak dışına takılan havalandırma ile havalandırma. Hava girişi yetersiz olursa bir düşük basınç oluşur. Yanan ocaklar için çok az hava kalır. Ocakların yanması olumsuz etkilenir. Zehirli gazlar baca veya tahliye kanallarından mutfağa geri çekilir. Ölüm tehlikesi! 8

9 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Davlumbazın ve havaya gereksinimi olan diğer bir cihazın tehlikesizce aynı anda çalışması ancak en fazla 4 Pa (0,04 mbar) gibi düşük bir basınca ulaşılması ve bu sayede gazın geri emilmesi önlendiğinde mümkün olabilir. Bu ancak kapı ve pencere gibi kapatılamayan yerlerden gelen hava sayesinde olabilir. Burada yeterli hava akımının sağlanmasına dikkat ediniz. Sadece hava giriş- çıkışının meydana geldiği bir baca bu işlem için yeterli değildir. Böyle bir durumda evin tüm havalandırma sistemi gözden geçirilmelidir. Bunun için baca ustasından bilgi alınız.davlumbaz havalandırma sisteminde çalıştırılacaksa, o zaman havaya gereksinimi olan başka bir ısıtma cihazının aynı zamanda çalışması bir engel değildir. 9

10 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Doğru Kullanım Davlumbazın altında açık alevli gril veya flambe gibi yüksek alevli yiyecekler hazırlamak kesinlikle yasaktır. Çalışmakta olan davlumbaz alevleri filtresine doğru çeker. Davlumbaz tarafından emilmiş olan yağlar nedeniyle yangın tehlikesi oluşabilir! Pişirme sırasında oluşan güçlü bir ısı etkisi davlumbaza zarar verebilir. Gazlı ocakları üzerinde bir tencere olmadan açık bırakmayınız. Tencereyi kısa bir süre için ocaktan aldığınız zaman bile gazlı ocağınızı kapatınız. Ocak büyüklüğüne göre pişirme kabı seçiniz. Ocaktan çıkan alev tencerenin tabanından dışarı taşmamalıdır. Pişirme kaplarının aşırı ısınmasına engel olunuz (örneğin Wok ile pişirme gibi). Davlumbazı ancak ocağınızı kullandığınız zaman açınız. Ocak yanarken davlumbaz açılmazsa, kondense su birikimi olur. Bu birikim cihazda korozyona sebep olabilir. Kızgın yağ alev alabilir ve davlumbazı yakabilir. Ocakta kızgın yağ ile bir yemek hazırladığınızda tencere, tava ve fritözünüzü kontrol altında tutunuz. Elektrikli grilinizi de kullanırken dikkatiniz devamlı üzerinde olmalıdır. 10

11 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Davlumbazı yağ filtresi takılmadan asla kullanmayınız. Bu sayede cihazın çalışmasını olumsuz etkileyecek olan yağ ve kirlerin birikmesini önlemiş olursunuz. Temizlik işlemi kullanım kılavuzunda yazıldığı gibi yapılmadığı takdirde yangın tehlikesi oluşabilir. Yemek pişirme sırasında yukarı doğru yükselen ısı nedeniyle davlumbaz çok ısınır. Davlumbazın gövdesini ve yağ filtresini cihaz ancak soğuduktan sonra tutunuz. Doğru Montaj Kullanılan ocağın üreticisinin ocak üzerine bir davlumbazın çalışmasına izin verip vermediğine dikkat ediniz. Katı yakıtla yanan ocakların üzerine davlumbaz monte edilemez. Ocak ile davlumbaz arasındaki mesafenin az olması davlumbazın zarar görmesine sebep olabilir. Ocak üreticisi tarafından daha büyük bir güvenlik mesafesi öngörülmediği takdirde ocak ile davlumbaz alt kenarı arasında "Montaj" bölümünde verilen mesafelere dikkat ediniz. Davlumbazın altında çeşitli ocaklar çalışıyorsa, o zaman en büyük güvenlik mesafesi esas alınmalıdır. Davlumbaz kurulurken montaj talimatına dikkat ediniz. 11

12 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Hava tahliye kanalında ancak yanmayan maddeden boru veya hortum kullanılabilir. Bunları Miele mağazalarından veya yetkili servislerden elde edebilirsiniz. Hava tahliyesi odaların havalandırılması veya ısıtılması için kullanılmakta olan bir duman veya gaz bacasına bağlanmamalıdır. Bu hava çıkışı halen kullanılmayan bir bacaya verilecekse, ilgili makamların yönetmeliklerini dikkate almak gerekir. Temizlik ve Bakım Bir buharlı temizlik aletinin buharı elektrik ileten parçalara sızabilir ve kısa devreye sebep olabilir. Davlumbazın temizliği için asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız. Aksesuar Ancak Miele firması tarafından öngörülen orijinal-aksesuarlar cihaza monte edilebilir veya takılabilir. Bunun dışında yabancı aksesuarlar takıldığı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar. 12

13 Çevre Korumaya Katkınız Ambalajın Kaldırılması Ambalaj cihazı nakliye sırasında meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi geri dönüşümlü maddelerden seçildiği için ham madde tasarrufu sağladığı kadar çöp oluşumunu da azaltır. Bu malzemelerin geri dönüşümlü olması ham madde tasarrufu sağlar ve çöp oluşumunu azaltır. Eski Cihazın Çıkarılması Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmalarını sağlayan ve artık kullanılmayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı asla çöpe atmayınız. Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız. Lütfen eskiyen cihazınızın evden çıkarılıncaya kadar çocukların güvenliği açısından uygun bir yerde saklanmasını sağlayınız. 13

14 Fonksiyon Açıklamaları Davlumbazın donanımına bağlı olarak şu fonksiyonlar yürütülebilir: Hava Tahliye Sistemi Dışarı takılan fan sistemi (...EXT model davlumbazlar) Davlumbaz mutfaktaki yemek buharını çeker. Bu arada çekilen hava yandaki çekiş-panellerinde ve yağ filtresinden geçirilir ve temizlenir. Daha sonra hava dışarıya tahliye edilir. Klepe Hava tahliyesinde klepe davlumbaz kapalı iken mutfak ile dışarısı arasında bir hava dolaşımının gerçekleşmesini önler. Davlumbaz kapandığında klepe de kapanır. Cihaz çalışmaya başladıktan sonra klepe de açılır ve tahliye edilecek hava kolayca dışarı atılır. Eğer hava tahliye sisteminde bir klepe mevcut değilse, davlumbazla birlikte bir adet klepe verilmektedir. Bu klepe motor biriminin üfleme borusu içine takılır. Mutfak duvarının dışına takılan fan sistemine bağlanmak üzere üretilmiş davlumbazlarda havayı çeken fan mutfağın dış duvarında istenilen bir yere monte edilebilir. Mutfak dışındaki fan bir kumanda kablosu ile davlumbaza bağlanabilir ve davlumbazın kumanda tuşları ile kumanda edilir. 14

15 Fonksiyon Açıklamaları Otomatik Kumanda XKM 2000 DA sonradan alınabilen bir iletişim modülüdür. Bu modül sayesinde davlumbazın otomatik kumandası ile bir Miele elektrikli-ocağın çalışma durumu bağlantılı olarak kumanda edilebilir. Burada gerekli olan şart ocağın da kendine ait bir iletişim modülü ile donatılmış olmasıdır. Ocak çalışması ile ilgili bilgileri elektrik şebekesi (powerline) üzerinden davlumbaza bildirir. Ocak açılırken ocak aydınlatması ve kısa süre sonra davlumbazın fanı devreye girer. Pişirme işlemi sırasında davlumbaz fan kademesini otomatik olarak seçer. Fan çalışma gücü seviyesi açılan ocak sayısına ve seçilen pişirme kademesine bağlıdır. Yemek pişirme işleminden sonra fan ve ocak aydınlatması verilen süreye göre otomatik olarak kapanır. Bu fonksiyonla ilgili ayrıntılı bilgiyi XKM 2000 DA kullanma kılavuzunda bulabilirsiniz. İletişim modülü davlumbaz içinde fanın olduğu alana monte edilir ve davlumbazın kumandası ile bağlantılıdır. Montaj bir Miele Teknik Servis elemanı tarafından yapılmalıdır. 15

16 Davlumbaz Görünümü 16

17 Davlumbaz Görünümü a Teleskop b Baca c Buhar Siperi d Kumanda Üniteleri e Ocak Aydınlatma f Yağ Filtresi g Çekiş Paneli h Ocak Aydınlatma Tuşu i Fan Açma/Kapama Tuşu j Fan Gücü Ayar Tuşu k Fan Süresini Uzatma Tuşu l Yağ Filtresi 17

18 Kullanım Fanın Açılması Açma/Kapama tuşuna basınız. Fan 2. kademeye geçer ve buna bağlı kontrol lambası yanar. Güç Kademesi Seçimi Hafif ile fazla miktarda buhar ve koku için 1 ile 3 arası güç kademesi seçilebilir. Geçici olarak meydana gelen fazla miktarda buhar ve koku için yoğun kademe olarak 4 kademeyi seçiniz. Düşük bir güç kademesi için " " tuşuna veya daha yüksek bir kademe için " " tuşuna basınız. Otomatik kapanma devrede ve kontrol lambası 1 ve 4 devamlı yanar. Devreden çıkarmak için " " tuşuna basınız. Fan süresini uzatma fonksiyon tuşu ile onaylayınız. Onay 4 dakika içinde gerçekleşmezse eski ayar uygulanır. Booster Kademesi Otomatik Kapatma Booster kademe ayarında fan çalışmasını daima 10 dakika sonra otomatik olarak 3 kademeye geri döndürme olanağı vardır. Fan ve Ocak Aydınlatmasının Açma/ Kapama Fan süre uzatma fonksiyon tuşuna yakl.10 saniye basılmalıdır. Fan kademe göstergesinde ilk kontrol lambaları yanar. Sonra arka arkaya şu tuşlara basınız Ocak Aydınlatma tuşu, " " tuşuna ve tekrar Ocak Aydınlatma tuşu, Otomatik kapanma devrede değildir, kontrol lambası 1 ve 4 yanar ve söner. Otomatik kapatmayı devreye almak için " " tuşuna basınız. 18

19 Kullanım Fan süresini uzatma seçimi Hem hava tahliye sisteminde, hem de havalandırma sisteminde yemek pişirme işleminden sonra fanın bir kaç dakika daha çalıştırılması tavsiye edilir. Böylece mutfakta kalan yemek buharı ve kokusu tamamen temizlenmiş olacaktır. Fan süresini uzatma fonksiyonu sayesinde fan önceden belirlenen bir saatte otomatik olarak kapanır. Pişirme işleminden sonra fan açıkken çalışma süresini uzatma tuşuna basınız. 1-defa basıldığında: Fan 5 dakika sonra kapanır (sol kontrol lambası yanar). 2-defa basıldığında: Fan 15 dakika sonra kapanır (sağ kontrol lambası yanar). Fan süresi uzatma fonksiyon tuşuna yeniden basınız (kontrol lambası söner). Fanın Kapatılması Fanı Aç/Kapa tuşundan kapatınız. Kontrol lambası söner. Ocak Aydınlatmasını Açma/Kapama/Kısma Ocak aydınlatması fan dan bağımsız olarak açıp ve kapatılır ve aynı zamanda parlaklığı da karartabilirsiniz. Ocak aydınlatmasını Aç/Kapa için kısaca basınız. Ocak aydınlatması açıldığında maks. parlaklık ve kontrol lambası yanar. Açılmış bir ocak aydınlatmasında, ocak aydınlatması için bu sembolü basılı tutunuz. Ocak aydınlatması kararır. Parmağınızı üzerinden aldığınız takdirde ayarlanan parlaklık sabit kalır. Ocak aydınlatma tuşuna yeniden basınız. Ocağın aydınlatması istenilen parlaklığa geldiğinde, tuşu bırakınız. Otomatik Kapatma Açılmış olan davlumbaz 10 saat süresinde çalıştırılmazsa, fan otomatik olarak kapanır. Aydınlatma açık kalır. Fanı tekrar açmak için Açma/Kapama tuşuna basınız. 19

20 Kullanım Çalıştırma Saati Sayacı Davlumbazın çalıştığı süre cihaz tarafından hafızaya alınır. Yağ filtresi temizlenecek ise kontrol lambası tuşu kırmızı yanar. Yağ filtresi temizliği ve çalışma saati sayacını fabrika ayarlarına almak isterseniz bunu ("Temizlik ve Bakım" böl. bkz.) bulabilirsiniz. Yağ Filtresi Sayacının Değiştirilmesi Pişirme alışkanlığınıza göre çalışma saati sayacını ayarlayabilirsiniz. Fabrikada temizlik aralığı 30 saat olarak ayarlanmıştır. Kızartma ve buna benzer pişirmelerde daha kısa süreli bir temizlik aralığı için 20 saat aralığını ayarlayınız. Arada bir yemek yapsanız dahi, kısa çalışma saati ayarı uygun olabilir. Böylece biriken yağların katılaşması ve temizliği zorlaştırması önlenmiş olur. Düzenli olarak yağsız pişirme yapıldığında örn: 40 veya 50 saat aralığını ayarlayabilirsiniz. Fanı Aç/Kapa tuşundan kapatınız. Fan süresini uzatma tuşuna ve yağ filtresi tuşuna aynı anda dokununuz. Yağ filtresi-tuşunun kontrol lambası ve bir kontrol lambası tuşu " / " yanar ve söner. " / " bu iki kontrol lambası tuşu ayarlanan temizleme aralığını gösterir: 1. Lamba saat 2. Lamba saat 3. Lamba saat 4. Lamba saat Bu tuş ile daha kısa " " veya daha uzun " " bir temizleme aralığı için basılı tutunuz. İşlemi onaylamak için yağ filtresi tuşuna dokununuz. Bütün kontrol lambaları söner. Onay 4 dakika içinde gerçekleşmezse eski ayar uygulanır. 20

21 Kullanım Çalışma Saati Sayacının Kontrolü Çalıştırma saatinin takibi için kalan süreyi ve bu süreyi yüzde olarak görebilirsiniz. Fanı Aç/Kapa tuşundan kapatınız. Yağ filtresi tuşunu basılı tutunuz. Bir veya bir kaç kontrol lambası " / "yanar ve söner. Yanan ve sönen kontrol lambasının sayısı ile geçen çalıştırma süresini yüzde olarak görebilirsiniz. Lamba % Lamba 1 ve % Lamba 1 ila % Lamba 1 ila % Davlumbaz kapandığında veya bir elektrik kesintisinde geçen çalışma süresi hafızaya alınır. Yağ filtresi tuşunun kontrol lambası mavi veya sarı yanar. Eğer yağ filtresinin kontrol lambası çalışır vaziyette mavi veya sarı yanıyorsa, çalışma saati sayacı devreye girmiştir. Devreden Çıkarma: Fanı Aç/Kapa tuşundan kapatınız. Fan süresini uzatma tuşuna ve yağ filtresi tuşuna aynı anda dokununuz. Yağ filtresi-tuşunun kontrol lambası mavı veya sarı ve bir kontrol lambası tuşu " / " yanar ve söner. tuşunu basılı tutun ve dördüncü kontrol lambası " / " yanmasını bekleyin. İşlemi onaylamak için yağ filtresi tuşuna dokununuz. Bütün kontrol lambaları söner. 21

22 Enerji Tasarrufu Önerileri Bu davlumbaz çok randımanlı ve enerji tasarrufu sağlayarak çalışır. Ekonomik kullanım için aşağıdaki öneriler size yardımcı olacaktır: Pişirme işleminde mutfağın iyi havalandırılması gerekir. Hava tahliyesi sırasında mutfağa yeterli hava girmediği takdirde davlumbaz randımanlı çalışmaz ve çalışma sesi yükselir. Yemeklerinizi mümkün olduğu kadar düşük bir ısı ayarı ile pişiriniz. Yemek buharının az olması sonucunda davlumbaz düşük bir güç kademesinde ve daha az enerji tüketerek çalışır. kullanınız. Davlumbaz otomatik olarak açılır ve kapanır. Pişirme durumuna göre en uygun güç kademesi seçilir ve buna bağlı olarak düşük bir enerji tüketimi sağlanır. Davlumbaz manuel kullanılacaksa, şunlara dikkat edilmelidir: Davlumbazın çalıştığı güç kademesini kontrol ediniz. Çoğu zaman düşük bir güç kademesi yeterli olacaktır. Booster kademeyi sadece gerektiği zaman kullanınız. Mutfaktaki yemek buharı fazla olduğunda biran evvel yüksek bir çalışma kademesine geçiniz. Bu hareket mutfakta dağılan yemek buharını çekmek için davlumbazı uzun bir süre çalıştırmaktan daha randımanlı olacaktır. Yemek piştikten sonra davlumbazı tekrar kapatmayı unutmayınız. Pişirme işleminden sonra mutfakta kalan buhar ve kokuların temizlenmesi için fan süresini uzatma fonksiyonundan faydalanınız. Fan seçilen uzatma süresinin sonunda otomatik olarak kapanacaktır. Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyiniz ve değiştiriniz. Aşırı kirlenen filtreler çalışma gücünü azaltır, yangın tehlikesini arttırır ve hijyen açısından risk demektir. 22

23 Temizlik ve Bakım Cihazın Kasası Genel Bilgiler Cihazın yüzeyi ve kumanda üniteleri kesik ve çiziklere karşı hassastır. Bu nedenle aşağıdaki temizlik önerilerini dikkate alınız. Tüm yüzeyleri ve kumanda ünitelerini sadece süngerli bir bez, sıcak su ve biraz deterjanla temizleyiniz. Davlumbazın içine su sızmamasına dikkat ediniz. Kumanda ünitelerini özellikle sadece nemli bezle siliniz. Daha sonra yüzeyleri yumuşak bir bezle kurulayınız. Aşağıdakiler kullanılmamalıdır: soda-, asit-, klorid veya çözücü madde içeren temizlik ürünleri, toz veya krem deterjan gibi aşındırma özelliği olan toz veya krem deterjanlar, bulaşık süngerleri veya eski süngerler. Çelik yüzeyler için şunlara dikkat edilmelidir: (kumanda üniteleri için geçerli değildir) Genel bilgiler dışında çelik yüzeylerin temizliğinde aşındırma özelliği olmayan çelik-temizleme maddeleri kullanılabilir. Yüzeyin hızla kirlenmesini önlemek için bir çelik bakım maddesi (yetkili Miele servislerinden satın alınabilir) kullanmanızı tavsiye ederiz. Bakım maddesini yumuşak bir bezin üzerine az miktarda dökünüz. Kaplaması Renkli Cihazlar için Özel Bilgiler (Özel Üretim) Temizleme işlemi için bu bölümdeki genel bilgileri dikkate alınız. Temizlik sırasında yüzeylerin çizilmesi önlenemez. Mutfağın aydınlatmasına bağlı olarak görünümü olumsuz etkiler. 23

24 Temizlik ve Bakım Kumanda Üniteleri için Özel Bilgiler Kirlerin yüzeyde uzun süre kalması temizlik işlemini zorlaştıracaktır. Kumanda üniteleri renk değiştirebilir. Bu nedenle kirleri hemen temizleyiniz. Temizleme işlemi için bu bölümdeki genel bilgileri dikkate alınız. Kumanda ünitelerinin temizliğinde çelik temizleme maddesi kullanmayınız. Cam Yüzeyler için Özel Bilgiler Genel bilgiler dışında cam yüzeylerin temizliği için piyasada satılan bir cam temizleme ürünü uygun olacaktır. Çekiş Panelleri ve Yağ Filtresi Çekiş panelleri ve tekrar kullanılabilen metal yağ filtresi mutfak buharındaki katı maddeleri (toz, yağ gibi) tutar ve davlumbazın kirlenmesini önler. Aşırı yağlanmış bir filtre yangın tehlikesi demektir! Temizlik Aralığı Toplanan kirlerin uzun süre kalması katılaşmasına ve temizliğin zorlaşmasına sebep olabilir, o nedenle çekiş panelleri ve yağ filtresi temizliğinin her 3-4 haftada bir yapılmasını tavsiye ederiz. Çalışma saati sayacı yağ-filtresi-sembolünün ışığını yakarak size çekiş panellerinin ve yağ filtresinin düzenli temizlenmesi gerektiğini hatırlatır. Çalışma saati sayacının temizlik için ışık yakma aralığı sizin yemek pişirme alışkanlıklarınıza göre ayarlanabilir ("Kullanım" böl.bak.). 24

25 Temizlik ve Bakım Çekiş Panelinin ve Yağ Filtresinin Çıkarılması Çekiş paneli ve yağ filtresi dışarı alınırken yere düşebilir. Bu zarar görmelerine neden olabilir. Çekiş paneli ve yağ filtresini dışarı çıkartırken sıkıca tutunuz. Çekiş panelini yukarıdan çekip ve alttan azıcık sağa iterek ön kısımdan alınız. Çekiş panellerinin temizliğini elden yapınız. Bunun için "Cihazın Kasası" altındaki uyarılara dikkat ediniz. Yağ Filtresinin Elde Yıkanması Filtreyi elde deterjanlı sıcak su ve bir bulaşık fırçası ile yıkayabilirsiniz. Konsantre elde yıkama deterjanı kullanmayınız. Uygun Olmayan Temizlik Maddeleri Uygun olmayan temizleme maddeleri devamlı kullanıldığında yağ filtresine zarar verebilir. Şu ürünleri kullanmayınız: kireç çözücü temizlik ürünleri, toz veya krem deterjan gibi aşındırma özelliği olan temizlik maddeleri, her türlü temizlikte kullanılan aşındırıcı deterjan veya yağ çözücü spreyler, Fırın spreyi, Yağ filtresinin mandal kısmından dışarı çekiniz. 25

26 Temizlik ve Bakım Çekiş Panelleri ve Yağ Filtresinin Bulaşık Makinesinde Yıkanması Çekiş paneli ve yağ filtresini bulaşık makinesine dikey olarak alt sepete yerleştiriniz. Bu arada fıskiye kolunun serbest hareket etmesine dikkat ediniz. Elde yıkama deterjanı kullanmanızı öneriyoruz. Yıkama ısı derecesi en az 50 C ile maks. 65 C arası bir program seçiniz. Bulaşık makinesinde yıkanırken yağ filtresi üzerinde deterjana bağlı olarak bir takım kalıcı renklenmeler meydana gelebilir. Bu durum yağ filtresinin fonksiyonunu olumsuz olarak etkilemez. Temizlikten Sonra Makinede yıkanan yağ filtresini kuruması için su emici bir zemin üzerine bırakınız. Cihazın içinden çekiş panelini ve yağ filtresini çıkarttıktan sonra, kabin içi birikmiş yağ artıklarını mutlaka temizleyiniz. Yangın çıkma tehlikesi vardır. Yağ filtresini tekrar içeri sürünüz. Çekiş panelini alttan yerleştirin ve hafif sola iterek cihaza oturtun. Yağ Filtresi Sayacının Geri Alınması Temizlik işleminin sonunda çalışma sayacı geri alınmalıdır. Fan çalışırken vaziyette yağ filtresi tuşuna yakl. 3 saniye basınız. Kontrol lambası olan yağ filtresi tuşu söner. Yağ filtresi çalışma saati süresi dolmadan önce temizlemek isterseniz: Yağ filtresi tuşuna yakl. 6 saniye basınız. 26

27 Temizlik ve Bakım Lamba Değişimi Halojen lambalar açıkken çok ısınır. Hatta kapatıldıktan sonra bile bir süre sıcak kalır. Halojen lambayı değiştirmeden önce bir kaç dakika bekleyiniz. Halojen lambası çıkartırken elinizden düşürebilirsiniz. Bu pişirme alanlarının zarar görmelerine neden olabilir. Halojen lambalarını dışarı çıkartırken sıkıca tutunuz. Halojen lambasını aynı zamanda mandaldan destek alarak çıkartabilirsiniz. Halojen lambasını oturturun ve dikkatlice içeri doğru bastırınız. Mutlaka yanmış veya bozuk bir halojen lambasını yenisi ile değiştiriniz ("Teknik Veriler"böl.bkz). 27

28 Müşteri Hizmetleri ve Garanti Kendinizin gideremediği arızalar için lütfen Miele Yetkili Servisine haber veriniz. Merkez servis telefon numarasını kullanma kılavuzunun arka sayfasında bulacaksınız. Yetkili Servis sizden davlumbazın model ve seri numarasını isteyecektir. Her iki bilgiyi de tip etiketinden öğrenebilirsiniz. Tip etiketinin yeri Çekiş panelinde tip etiketini bulabilirsiniz. Garanti Süresi ve Garanti Şartları Garanti süresi 2 yıldır. Bu konudaki diğer bilgileri garanti şartları kitapçığından öğrenebilirsiniz. 28

29 Montaj Montajdan Önce Bunun için montajdan önce bu bölümde verilen tüm bilgileri dikkate alınız ve "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" bölümüne bakınız. Koruyucu Folyonun Atılması Nakliye sırasında zarar görmemesi için cihazlar koruyucu bir folyo ile kaplanır. Lütfen montajdan önce koruyucu folyoyu çıkartın. Folyo kolayca çekilip alınabilir. Davlumbazın Yerinden Sökülmesi Cihaz yerinden söküleceği zaman montaj talimatında yazılı olanları tersten uygulayınız. Baca takımını kaldırmak için cihazla birlikte bir manivela verilir. Bacanın her iki sabitleme vidasını sökünüz. Montaj Planı Bütün montaj adımları ekteki montaj açıklamasında yazılıdır. Verilen manivelayı baca ile teleskop boru arasına sokunuz. Bacayı yerinden kaldırınız. 29

30 Montaj Montaj Malzemesi 30

31 Montaj a 3 adet Montaj koruma kağıdı Bacanın montajında kullanılır. b Duvara Montaj Parçası üst Teleskopun bağlanması c Duvar Montaj Parçası orta Teleskopun bağlanması d 1 Hava tahliye borusu 150 mm'lik hava tahliyesinde kullanılır. e 1 adet Redüksiyon borusu 125 mm'lik hava tahliyesinde kullanılır. f 1 ad. Klepe Motor ünitesinin üfleme borusunun içine takılır (havalandırma sisteminde yoktur). 6 Vida 3,5 x 9,5 mm Buhar siperinin ve filtre kutusunun montajı içindir. 2 Kapakcık 1 Manivela Halojen lambasının değişimi ve ayrıca bacanın demontajı. Montage Installation Montaje Montaggio Montering Montagem Asennus 2 Vida 5 x 60 mm ve 2 Dübel 8 x 50 mm Montaj Planı 5 Vida 5 x 60 mm ve 5 Dübel 8 x 50 mm cihazın duvara monte edilmesi için gerekli olan saç veya metal levha. Vida ve dübeller masif duvar için uygundur. Farklı duvarlar için onlara uygun sabitleme malzemeleri kullanınız. Duvarın yeterli taşıma gücüne sahip olmasına dikkat ediniz. 31

32 Montaj Cihaz Ölçüleri 32

33 Montaj ab Montaj alanı (sadece havalandırmada ). Duvar veya tavanda hava tahliye geçişi, EXT... tipi mutfak dışı fana bağlantı kanalı geçişi ve bağlantı kablosu ve priz montajı içindir. Havalandırma sisteminde sadece bir priz gereklidir. 150 mm hava tahliye bağlantısı ve 125 mm redüksiyon borusu. Ocakla Davlumbaz Arasındaki Mesafe (S) Ocak ile davlumbaz arasındaki kısa mesafe, davlumbazın hasar göremesine sebep olabilir. Ocak üreticisi tarafından daha büyük bir güvenlik mesafesi öngörülmediği takdirde, ocakla davlumbaz alt kenarı arasında min. 365 mm güvenlik mesafesi korunmalıdır. Gazlı ocakların bazılarında davlumbazın çalıştırılması uygun değildir: - Birden fazla gazlı ocaklarda > 21,6 kw genel performans, veya bir brülör ise > 4,8 kw. - Tekli gaz ocağın performansı > 8,1 kw dır. Bunun için "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" böl. bkz. 33

34 Montaj Montaj Önerileri Montaj yüksekliği seçiminde davlumbazı kullanacak kişinin boyunu dikkate alın. Ocak başında rahat çalışabilmek ve davlumbazı sorunsuz kullanabilmek için montaj yüksekliği önemlidir. Yemek buharlarının aradaki mesafe büyüdükçe daha zor çekileceğini unutmayınız. Yemek buharlarının en mükemmel şekilde çekilmesi için davlumbazın ocak alanını kaplaması gerekir. Davlumbaz ocağın üzerinde tam ortalamasına monte edilmeli, yan tarafa doğru kurulmamalıdır. Ocak davlumbazdan mümkün olduğunca daha dar olmalıdır. Veya en fazla aynı genişlikte olmalıdır. Montaj alanına girişte bir engel bulunmamalıdır. İlerde bir servis çağırmak gerektiğinde davlumbaza kolayca ulaşılabilmeli ve yerinden çıkartılabilmelidir. Örneğin davlumbaz çevresindeki mutfak dolaplarının, rafların, ve dekorasyon ünitelerinin takılmasında buna dikkat edilmelidir. 34

35 Hava Tahliye Kanalı Özellikle davlumbazla birlikte aynı havayı kullanarak çalışan bir başka cihaz varsa, zehirlenme tehlikesi ortaya çıkabilir! Bunun için "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" bölümüne bakınız. Gerekirse yetkili bir baca ustasına danışınız. Hava tahliyesi için düz veya esnek borular veya yanmayan maddeden yapılmış hortumlar kullanınız. Mutfak dış duvarına takılacak fan için hava tahliye borusunun sağlam olmasına dikkat ediniz. dışarıdaki fan hava tahliye borusunun formunu bozacak bir basınç yaratabilir. Mümkün olduğu kadar büyük ölçüde hava tahliyesi sağlanırken gürültü seviyesinin en düşük kademede olması için şunlara dikkat edilmelidir: Hava tahliye borularının çapı 150 mm'den küçük olmamalıdır. Kullanılan hava tahliye borularının kesiti tahliye kanalı kesitinden daha dar olmamalıdır. Hava tahliye kanalı mümkün olduğunca kısa ve düz olmalıdır. Geniş çaplı dirsekler kullanınız. Hava tahliye boruları eğri ve ezilmiş olmamalıdır. Bütün bağlantıların sağlam ve sızdırmaz olduğundan emin olunuz. Hava tahliyesi dışarıya verilecekse, o zaman bir teleskop-duvar sisteminden veya bir çatı geçişinden faydalanmanızı tavsiye ederiz (satın alınabilir). Eğer tahliye olacak hava bir bacaya verilecekse, borular havanın akış yönüne göre yerleştirilmelidir. Hava tahliye borusu yatay olarak döşenecekse, her metre için 1 cm'lik bir eğim öngörülmelidir. Bununla kondense olmuş suyun davlumbazın içine kaçması önlenmiş olur. Hava tahliye borusu soğuk odalardan, çatı altından v.s. geçecekse, alanlar arasında belli ısı farklılıkları oluşacağından, terleme veya kondense suyu hesap etmek gerekir ve hava tahliye borularının ona göre izole edilmeleri lazımdır. Hava akımındaki her kısıtlama hava gücünü azaltır ve cihazın çalışma sesini yükseltir. 35

36 Hava Tahliye Kanalı Kondense Su Vanası Ses İzolasyonu Hava tahliye borularının izolasyonu yanında kondense su musluğu da takmak lazımdır. Bu sistem kondense olan suyu tutar ve buharlaştırır. Bunu satın alacağınız 125 mm veya 150 mm çapında borularla sağlayabilirsiniz. Mutfak dışındaki fana bağlanan davlumbazlarda (... EXT model cihazlar) kondense su vanası cihazın içindedir. Hava tahliye borusunun içine bir ses izolasyonu yerleştirilebilir (sonradan satın alınabilir). Bu ilave bir izolasyon demektir Hava Tahliye Sistemi Ses izolasyonu fan sesini dışarıya olduğu kadar hava tahliyesi sırasında dışarıdan mutfağa giren gürültüyü (örn.: sokak gürültüsü) de azaltır).bunun için ses izolasyonu hava tahliyesine yakın bir yere yerleştirilmelidir. 36

37 Hava Tahliye Kanalı Dışarı takılan fan sistemi ile hava tahliyesi: Mutfaktaki fan sesini en alt düzeye indirebilmek için ses izolasyonu mümkün olduğu kadar fanın önüne, uzun bir hava tahliyesinde davlumbazın hava tahliye borusuna takılmalıdır. Evde mutfak dışına takılmış olan fanın dışarıdan duyulacak sesini azaltmak için fanın arkasına bir ses izolasyon parçası monte edilebilir. 37

38 Elektrik Bağlantısı Davlumbaz ancak yönetmeliklere uygun döşenmiş korumalı- bir prize AC 230 V ~ 50 Hz bağlanabilir. Elektrik tesisatı VDE 0100 normlarına uygun olmalıdır! Güvenliğin arttırılması için cihaza bir FIkoruyucu şalteri ve 30 ma gücünde bir sigorta takılmalıdır. Cihazın bir priz üzerinden şebekeye bağlanması tavsiye edilir. Böylece yetkili servisin işi de kolaylaşacaktır. Cihazın montajı yapıldıktan sonra prizin ulaşılabilir bir noktada olmasına dikkat ediniz. Priz yakında değilse veya şebekeye doğrudan bir bağlantı yapılacaksa tesisata çok kutuplu bir ayraç takılmalıdır. Ayraç olarak 3 mm kontak deliği bulunan şalter kullanılabilir. Buna LS-şalteri, sigortalar ve akım koruyucular dahildir (60335 sayılı Avrupa Normu). Gerekli bağlantı bilgilerini tip etiketinde bulabilirsiniz ("Müşteri hizmetleri ve Garanti" bölümüne bakınız). Bu verilerin binadaki akım ve frekans ölçülerine uygun olup olmadığını kontrol ediniz. 38

39 Kumanda modülü DSM 400 Davlumbazı diğer cihazlarla birlikte çalıştırmak için aksesuar olarak Miele kumanda DSM 400 modülünü satın alabilirsiniz. Bu kumanda modülü ile şunlar yapılabilir: Güç Kullanımsız Bağlantı Güç kullanımsız bir ek bağlantı ile Aç/ Kapa davlumbazınızda kullanabilirsiniz. Böyle bir durumda bir baca ustasına danışınız. Lamba Şalterinin Bağlanması Kumanda modülü sayesinde davlumbaz lambasını evdeki tesisata bağlanan bir şalter ile açıp kapatabilirsiniz. Montaj Kumanda modülü bacanın montajı yapıldıktan sonra fana monte edilir. Montaj için taşıyıcı bir levha gerekebilir. Aksesuar olarak (M-Nr ) satın alabilirsiniz. DSM 400 a sisteminin güç kullanımsız ünitesi bir merkezi hava çekişine bağlı EXT tipi bir davlumbaz içine yerleştirilebilir. Bu daha önce merkezi çekiş sistemine bağlanan elektrikle çalışan bir kapatma klepesini çalıştırmak için kullanılır. Merkezi çekiş sistemindeki cihazlar Miele ürünleri değildir. Bu cihazların elektrik bağlantısı yetkili personel tarafından yapılmalıdır. 39

40 Teknik Veriler Fan motoru* Ocak Aydınlatma Toplam bağlantı değeri* Şebeke voltajı, Frekans Sigorta Elektrik Bağlantı Kablosunun Uzunluğu Ağırlık DA DA EXT 200 W 4 x 10 W 240 W AC 230 V, 50 Hz A10 1,5 mt. 33 kg 30 kg *...EXT tipi davlumbazların bağlantı değeri ve hava tahliye gücü dışarı takılan fan gücüne bağlıdır. Mutfak dışına takılan fana bağlantı kablosu uzunluğu 1,9 metredir. Ocak aydınlatması: Halojen lambası Osram Typ WFL, 10 W 40

41 Ev tipi davlumbaz broşürü 65/2014 ve 66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca MIELE Model adı /- tanımlayıcısı DA Yıllık enerji tüketimi (AEC hood ) Enerji Verimliliği Sınıfı A+ (en verimli) ile F arası (en az verimli) C Enerji Verimliliği Endeksi (EEI hood ) 83,3 Sıvı dinamiği verimliliği (FDE hood ) 19,7 Sıvı dinamiği verimlilik sınıfı A (en verimli) dan G (en az verimli) Aydınlatma Verimliliği (LE hood ) Aydınlatma Verimlilik Sınıfı A (en verimli) dan G (en az verimli) Teknik Veriler 99,3 kwh/yıl C 15,0 lx/w Yağ süzme verimliliği 80,0 % Yağ süzme verimlilik sınıfı A (en verimli) dan G (en az verimli) En verimli noktada ölçülen hava akımı Hava akımı (asgari hız) Hava akımı (azami hız) Hava akımı (yoğun- veya destekli ayar) Azami hava akımı (Q max ) En verimli noktada ölçülen hava basıncı A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (asgari hız) A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (azami hız) A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (yoğun veya destekli ayar) En verimli noktada ölçülen elektrik gücü Kapalı modda ölçülen güç tüketimi (P o ) Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (PS) Aydınlatma sisteminin nominal değeri Aydınlatma sisteminin pişirme yüzeyleri üzerindeki ortalama aydınlatması Zaman artırma faktörü 1,3 D C 315,6 m 3 /h 160 m 3 /h 380 m 3 /h 600 m 3 /h 600 m 3 /h 335 Pa 40 db 52 db 64 db 149,0 W W 0,85 W 40,0 W 600 Ix 41

42 Teknik Veriler Ev tipi davlumbaz broşürü 65/2014 ve 66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca MIELE Model adı /- tanımlayıcısı Yıllık enerji tüketimi (AEC hood ) Enerji Verimliliği Sınıfı A+ (en verimli) ile F arası (en az verimli) C Enerji Verimliliği Endeksi (EEI hood ) 78,3 Sıvı dinamiği verimliliği (FDE hood ) Sıvı dinamiği verimlilik sınıfı A (en verimli) dan G (en az verimli) - Aydınlatma Verimliliği (LE hood ) Aydınlatma Verimlilik Sınıfı A (en verimli) dan G (en az verimli) Yağ süzme verimliliği % Yağ süzme verimlilik sınıfı A (en verimli) dan G (en az verimli) - En verimli noktada ölçülen hava akımı Hava akımı (asgari hız) Hava akımı (azami hız) Hava akımı (yoğun- veya destekli ayar) Azami hava akımı (Q max ) En verimli noktada ölçülen hava basıncı A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (asgari hız) A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (azami hız) A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (yoğun veya destekli ayar) En verimli noktada ölçülen elektrik gücü Kapalı modda ölçülen güç tüketimi (P o ) Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (PS) Aydınlatma sisteminin nominal değeri Aydınlatma sisteminin pişirme yüzeyleri üzerindeki ortalama aydınlatması Zaman artırma faktörü DA EXT 29,2 kwh/yıl 15,0 lx/w D m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h Pa db 0 db db W W 0,85 W 40,0 W 600 Ix 42

43 Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi: Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak My Office İş Merkezi, No. 13/A 34746, Ataşehir İSTANBUL Tel.: Fax: Müşteri Hizm.: Internet: EEE yönetmeliğine uygundur Üretici Adresi: Almanya Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße Gütersloh

44 DA DA EXT tr-tr M.-Nr / 02