GE Digital Energy. SG-CE Serisi KGK kVA üç faz 380Vac Kesintisiz Güç Kaynağı (KGK) imagination at work

Transkript

1 GE Digital Energy SG-CE Serisi KGK kVA üç faz 380Vac Kesintisiz Güç Kaynağı (KGK) imagination at work

2 Jeneratörler, iletişim hatları ve motorlar gibi varlıkları korumak, güvenli kablosuz veri iletimi ve kesintisiz güç sağlamak, her müşterisinin özel zorluklarını çözmek üzere GE Digital Energy lider teknolojisini sunuyor. Biz dünyanın en hassas donanımlarını güvenli ve güvenilir güç sağlayarak koruruz 2

3 SG-CE Serisi KGK Digital Energy SG-CE Serisi Kesintisiz Güç Kaynağı kVA GE Digital Energy SG-CE Serisi geniş bir uygulama alanında hassas güç koruması sağlayan en yüksek performanslı ve son derece güvenilir üç fazlı KGK sistemidir. SG-CE Serisi VFI modda (Voltaj Frekans Bağımsız) çalışır ve temiz giriş performansı için artan talebi karşılamak üzere standart filtreler kullanmak yerine doğrultucuda IGBT güç komponentlerinde yenilikçi kontrol algoritmalar kullanılarak geliştirilmiştir. Digital Energy SG-CE Serisi müşteri ihtiyaç ve beklentilerinin tamamen karşılandığından emin olmak için GE nin Six Sigma 6 Sigma metodolojisi uygulanarak geliştirilmiştir. SG-CE Serisi KGK en üst sınıf güvenilirlik ve performans sağlar. Geri besleme koruması ve EMC uygunluğuyla SG-CE Serisi geçerli yürürlükteki standartlara uygundur. Güvenilirlik GE nin eşsiz RPA (Yedekli Paralel Yapı) teknoloji kullanılarak daha fazla üniteyi paralel bağlamak suretiyle Artırılabilir. Tüm kullanım ömrü boyunca, GE KGK sistemlerinin tamamı dünya standartlarında önleyici ve düzeltici hizmetleri, 7x24 olarak eğitim ve uygulama uzmanlığına sahip, servis ekipleri tarafından sağlanmaktadır. 3

4 Ürün portföyü 60-80kVA kVA kVA PurePulse IGBT doğultucu temiz giriş Enerji şebeke ağının temiz kalmasını sağlar. Jeneratör ve donanım önündekilerin aşırı büyük seçilmesini önler. Çıkış güç faktörü 0.9 ileri - kapasitif Değer kaybı olmadan güç faktörü bir ya da kapasitif olan modern BT donanımını korumak için optimize edilmiştir. Inverter Zig-Zag izolasyon transformatörü En düşük harmonik distorsiyon ve yükün galvanik izolasyonu. Space Vector Modulation (SVM) Geçici yanıtı ve doğrusal olmayan yüklerde Toplam Harmonik Distorsiyonu (THD) azaltmak için geliştirilmiştir. Sağlık Hassas donanımları enerjideki dalgalanma ve kesintilerden korur. Potansiyel olarak cihazlara zarar verebilecek kontrolsüz kapanmaları önler - Teşhis sistemleri (X-ray, tomografi,..) - Klinik laboratuvar donanımı - Sağlık BT Bankacılık ve finansal Finansal kurumlar önemli kişisel iş hesapları ve büyük işlemlerde sistem kesintisi olmaması için güç kalite sistemleri kullanır. - Borsa - Finansal işlemler - Veri merkezleri Veri merkezleri, sunucu çiftlikleri Bir veri merkezi uzun sure müşterisine Veri sağlamayamaz, uzun sure iş yapamaz. Biz Güç Kalite çözümleri sağlayarak onların işlerinin sürekliliğini temin ederiz. - Sunucular (LAN, WAN,...) - Web sağlayıcıları - Veri merkezleri 4

5 PurePulse kVA kVA Son derece düşük çıkış gerilimi bozulması Her yük için çok temiz çıkış dalga şekli sağlar. Gerçek ön erişim İşletme ve bakım içi önden erişim. Operasyonel olarak kapladığı alan, bakım ve tamir maliyetini azaltır. Üstün Akü Yönetimi (SBM) Akü kullanım ömrünü uzatır ve işletim maliyetlerini azaltır. Tam ve kısmi yükte gerçek yüksek verim Gerçek çalışma koşullarında verim geliştirilmiştir. Doğrudan ve dolaylı enerji maliyetini azaltır. Endüstriyel sistemler Endüstriyel otomasyon donanımları ve kontrol sistemleri çalışma süreçlerini kesintisiz sürdürmek için bizim KGK sistemlerine güveniyor. - Proses kontrolü - Robotik - PLC ve sayısal sürücüler Ulaşım sistemleri İnsan ve malların güvenli ulaşımını sağlamak için yollar, demiryolları, havayolları altyapısı için güvenilir enerji sağlar. - Hava trafik kontrolü - Demiryolu sinyalizasyon - Tünel aydınlatması Hassas altyapı Kamu ve özel hizmetler için hassas uygulamalarda sürekli ve güvenilir enerji sağlanması Acil durum aydınlatması Güvenlik sistemleri Yangın alarm sistemleri Bina otomasyon Satış Noktası (POS) 5

6 Yenilikçi ürün teknolojisi PurePulse - IGBT doğrultucu temiz giriş PurePulse IGBT doğrultucuda yenilikçi kontrol algoritmasıdır. (60 ila 500kVA aralığında mevcuttur). Bu doğrultucu giriş akım kaynağında Toplam Harmonik bozulmanın %2 den az ve şebekeden saf sinus dalga elde edilmesini sağlar. PurePulse avantajları KGK giriş performansı - Toplam Akım Harmonik Bozulması THDi = 2% ek harmonik filtre olmadan - KGK giriş güç faktörü: 0.99 Tüm yüklerde sabit davranış - Tam ve kısmi yüklerde ihmal edilebilir harmonik içeriği. Va Vb Vc Sap la lb lc San Sbp a Sbn Scp b Scn Sayısal Sinyal İşlemci (DSP) Yüksek hızlı örnekleme oranıyla güvenilir dağıtılmış kontrol kesin kontrol edilir Daha hızlı cevap süresi Yedekli yüksek hızlı iletişim Tam sayısal kontrol güvenilirlik ve kararlılığı artırır Tüm system kontrol parametreleri ön panelden ayarlanabilir Yedekli mikro işlemci ana kontrol kart üzerindel yer alır Grafik ekran paneli menünün kolayca okunması ve navigasyon sağlar. Zig-Zag çıkış izolasyon trafosu Zig-Zag trafo UPS in zorlu dengelenmemiş yük altında %100 doğrusal olmayan yük ile kva çıkış kapasitesinin tam olarak elde edilmesini sağlar. Çıkış trafosunun zig zag primer sargıları yük tarafından nötr iletkeninde oluşturulan 3.harmoniklerin yok edilmesini sağlar. Bu nötr iletkeninin yüklenmesini ve giriş trafosu ile tüm iletkenlerdeki kayıpları azaltır. c p n Üstün Akü Yönetimi (SBM) Bir KGK nın akü sisteminin periyodik olarak bakım ve gerektiği durumda tam operasyonun sağlanması için izlenmesi gerekir. Her GE KGK standart özellik olarak Üstün Akü Yönetimi olarak adlandırılan (SBM) içermektedir. Periyodik olarak ayarlanabilir akü testi, sıcaklık ve yüke bağlı ölçümleri kullanarak gerçek akü besleme süresinin hesaplanması. SBM avantajları Her tip akü ile çalışır Yazılım sulu, VRLA ve NiCad gibi aküleri telafi eder Online akü testi Akü testi sırasında şebeke kesilmesi ve yükte kesintiyi önlemek için doğrultucu enerjilidir Akü ömrü uzar Ağır şartlarda doğrultucu/şarj edici akü sisteminin şarj akımının yönetilmesini sağlar. Space Vector Modulation (SVM) Space Vector Modulation Darbe Genlik Modülasyonu (PWM) inverter kontrol teknolojisinin en geliştirilmiş halidir. SVM yalıtılmış kapılı bipolar transistörler (IGBT) in sürülmesi Için geliştirilmiş bir anahtarlama tekniği kullanır. SVM amacı basit anahtarlama kalıpları kullanarak çıkış gerilim vektörü üretmektedir. Geleneksel PWM de, üçgen dalga referans bir sinus dalga ile karşılaştırılır. Sonuçta IGBT ler için kapı sinyali sağlamak için kullanılan dikdörtgen dalga hafifletilmiş bir darbe genişlik vardır. İnverter kararlılığını sağlamak için PWM sinyalleri gerçek zamanlı olarak ve normalde ihtiyaç duyulan üç farklı şekilde hesaplanmıştır (üç fazın her biri için). SVM kullanmak suretiyle, bir kutupsal koordinat düzlemindeki 2 boyutlu space vector ile basitleştirilir, hız yükseltilir, yanıt verme süresi ve sistem performası artırılır. SVM üstünlükleri Tam ve kısmi yükte daha yüksek verim IGBT anahtarlama kayıpları azalır Gelişmiş çıkış performansı Doğrusal olmayan yüklerde Toplam Harmonik Bozulmayı (THD) azaltır ve ani yüklerde geçiş anına yanıtı geliştirir, iyileştirir. Hassas paralellenmiş sistem performansı RPA çalışma için daha hassas yük paylaşımı. Vβ us 111 Vα

7 Giriş performansı Geniş giriş aralıklı sağlam doğrultucu Geniş AC giriş voltaj ve frekans aralığı kararsız AC kaynaklar (jeneratör gibi) ile çalışmada gerekisiz akülerin deşarj olmasını önler. Programlanabilir soft start özelliği SG-CE Serisi doğrultucu esnek güç kalkışına (power walk-in), olanak sağlar, pik akımları önlemek için 0 30 saniye arasında ayarlanabilir. Bu özellik sayesinde giriş güç sistemlerinin aşırı yüksek seçilmesi önlenir, örneğin jeneratörler, aşırı akım cihazları ve koruma devreleri. Giriş frekansı + 10% 50 Hz - 10% GE performansı Rakipler Jeneratör uyumluluğu Kullanıcı tarafından programlanabilen slew oranı, değişebilen faz açısı oranı ve voltaj değişim oranı gibi özellikler KGK nın acil durumda besleme sırasında jeneratörle daha hızlı senkronizasyonunu sağlar. - 15% 400Vac +15% Giriş voltajı Temiz giriş kaynağı için PurePulse teknolojisi Tristörden IGBT ye doğrultucu,geleceğe doğru atılım yapan yeni bir teknolojidir. PurePulse IGBT doğrultucuda yenilikçi kontrol algoritması uygulanmasıdır. Bu doğrultucu girişinde %2 den az akım Toplam Harmonik Bozulma (THDi) ve girişinde güç faktörü PF = 0.99 değerlerini sağlar ve şebedeki saf sinus dalga şekli elde edilir. GE ye ait PurePulse teknolojisi donanımın önündeki ekipmanların büyük seçilmesini önler (jeneratör, kablolama ve şalt cihazları gibi). Aktif ve pasif filtre ihtiyacı olmadığı için toplam maliyeti düşürür. 0% Toplam Harmoni Bozulma (THDi) 5% 12-pulse 6-pulse + filtre 5th İyi yeterli 12-pulse + filtre 11th-13th PurePulse Tam yük ve kısmi yükte IGBT teknolojisi Tristör teknolojisi 10% 6-pulse Kısmi yük Akım dalga şekli 30% Giriş güç faktörü PurePulse Teknolojisinin faydaları Jeneratör, kablolama, şalter ve sigorta gibi KGK nın girişinde kullanılan şeylerde tasarruf sağlar. Ek filtre olmadığından dolayı toplam maliyet düşer Kurulum ve ek harmoniklerin oluşturduğu sakıncaları yok eder Yakınındaki donanıma gürültü vermez Ön tarafta yer alan donanım için herhangi bir sebepten oluşacak tedirginlik ve kesinti önlenir, ayrıca herhangi bir problem anında araştırma ve analiz maliyetlerinden kaçınılır. 5% THDi 4% 3% 2% 1% Toplam Giriş Harmonik Bozulması (THDi) 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% Yük 7

8 Çıkış performansı Toplam Harmonik Bozulma (THD) Bozuk çıkış gerilimi dalga şekli yük ekipmanlarının düzgün çalışmasını engeller. SG Serisi çok düşük gerilim THD sahiptir, %100 dengesiz ya da %100 doğrusal olmayan yüklerde de durum aynıdır. Geçici yanıt SVM ve Zig-Zag trafosu kullanılmasıyla, GE UPS 0 dan %100 e ani yük değişimlerinde çok hızlı cevap verir (1/3 cycle içerisinde). Bu ani şiddetli değişen yüklerde KGK nın aşırı büyük seçilmesini önler. Aşırı yük kapasitesi SG-CE Serisi KGK %150 aşırı yüke 1 dakika ve %125 aşırı yüke 1 dakika dayanabilecek güçlü yapıya sahiptir. Bu kalkışta aşırı akım çeken ve geçici olarak pik akımlar çeken yüklerin güvenli çalışması için önemlidir. Kısa devre kapasitesi SG-CE Serisi faz-faz ve ph-n/pe arasında oluşan kısa devrelerde nominal akımın 2,7 ila 4,0 katı (200 ms için) çalışmaya devam eder, koruma cihazları (sigorta ve şalterler) için mükemmel seçicilik olanağı sağlar. Voltaj regülasyonu SVM ve Zig-Zag trafo inverterin abi değişen yükler altında çok hızlı yanıt vermesini sağlar. Sonuç olarak, GE KGK kademeli değişen yükler ve %100 faz nötr arası dengesiz (Ph-N) yüklerde mükemmel çıkış gerilimi sağlar. Çıkış güç kapasitesi * Günümüzde BT yük gereksinimleri kendilerini besleyen enerji kaynaklarının kapasitif yükler ile güç kapasitesinde azalma olmadan çalışması için zorluyor. Keza günümüzde pazardaki KGK ların pek çoğu güç faktörü 0,8 olan endüktif yüklerin beslenmesi için tasarlanmıştır, SG-CE Serisi KGK tam yükte çıkış gücünde azalma olmaksızın tüm yükler için 0,9 endüktiften 0,9 kapasitife çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Bu benzersiz yapı bilgisayar yükleri gibi kapasitif güç faktörlü yüklerde kapasite düşümü olmadan çalışma imkanı sağlar. Aşağıdaki tabloda geleneksel teknoloji ile tasarlanan KGK ile SG serisinin sağladığı ek aktif güç kw kapasitesi kıyaslanmıştır. KGK gücü 500 kva Yük güç faktörü 0.8 endüktif 0.9 endüktif kapasitif GE-SG-CE Serisi 400 kw 450 kw 450 kw 450 kw Geleneksel teknoloji (PF=0.8) 400 kw 387 kw 362 kw 300 kw SG-CE Serisi mevcut ek güç 0% +16% +24% +50% Kapasitif güç faktörü Geleneksel teknoloji Aktif güç (kw) Endüktif güç faktörü % % Kapasitif güç (kvar) Endüktif güç (kvar) Mevcut güç SG-CE Series power capability (60-500kVA) * SG-CE Serisi 600 kva için geçerli değildir 8

9 Verim KGK verimi GE SG Serisi sektördeki en iyi çift çevrim verime sahip KGK lardan biridir ve çalışma yük aralığında Dünya-sınıfı enerji verimliliğini sağlar. Pek çok KGK kısmi yükte çalışır, tam yükde değil, GE nin KGK ları kısmi yükte çalışacak şekilde optimize edilmiştir. SG Serisinin optimaszyonu tüm bileşenler (doğrultucu, trafolar vs.) temel alınarak kısmi yüklerde verim maksimum olacak şekilde yapılmıştır, tam yükte değil. Gerçek verimlilik GE KGK verim değerleri ölçümler sonucu elde edilen gerçek değerlerdir, güç elektroniği sanatını temsil eden teknolojidir. Bu yapılan yatırımın kullanım ömrü boyunca soğutma sistemi tasarımı ve enerji tüketiminin ekonomik değerlendirmesinde sürprizi önler. 100% 94% 80% verim % 60% Tipik çalışma 40% 20% 0% 10% 25% 50% 75% yük 100% Super Eco Mod Normal çalışma esnasında KGK çift çevrim modunda calışır (Voltaj ve Frekanstan bağımsız mod) statik bypass Doğrultucu, inverter ve trafodaki kayıplar Doğrultucu ve inverter temiz ve güvenilir güç sağlamak Için sürekli çalışır. İki çevrim işleminde (doğrultucu ve Inverter) ve trafoda enerji kayıpları oluşur. doğrultucu Inverter Trafo ve filtre Super ECO Mod çalışmada yük doğrudan bypass devresi Üzerinden, şebekeden beslenir. Bu sayede verim %98,5 e kadar çıkar. Şebeke tolerans dışına çıkması durumunda, KGK derhal yükü invertere aktarır, kararlı ve güvenilir güç sağlar. Aküler temel olarak şarj olmaya devam eder, şebeke kesildiğinde besleme yapmak üzere hazırdır. statik bypass Statik anahtar üzerinde azaltılmış enerji kayıpları yaparken Super Eco Mod üstünlükleri %98.5 e varan yüksek verim Isı üretiminde azalma Soğutma sistemlerinde enerji tasarrufu Şebeke kesilmesi durumunda <2ms gibi çok hızlı invertere aktarma hızı doğrultucu inverter trafo ve filtre <2ms çıkış voltajı bypass on/off inverter akımı inverter kontrol 9

10 RPA - Yedekli Paralel Yapı GE kesintisiz güç kaynaklarında gerçek anlamda paralel yedekli yapı sağlayan benzersiz Paralel Yedekli Yapı (RPA) teknolojisine sahiptir. Kaynaklara (KGK) ait modüller gerçek yedeklidir. RPA ile, harici elektroniklere veya paralel sistemde modülleri kontrol etmek için anahtarlara ihtiyaç yoktur. UPS modüllerinden herhangi biri sistemde lider konumunu alır, diğer KGK modülleri tüm kontrol parametrelerine ulaşabilir. Eğer çalışma sırasında herhangi biri arıza yaparsa, yük otomatik olarak diğer KGK lar üzerine aktarılır. Eğer lider konumundaki KGK arıza yaparsa otomatik olarak diğer KGK lardan biri lider konumuna geçer. RPA sistemleri arızanın tek noktaya bağlı olmasına izin vermeyecek şekilde tasarlanmıştır, hassas yükler için en yüksek güvenliği sağlar. Bypass şebeke Doğrultucu şebeke Doğrultucu şebeke Doğrultucu şebeke KGK 1 KGK 2 KGK 3 Yükler 6 KGK ya kadar Standart RPA konfigürasyonu Kontrol ve bypass dağıtılmış yapısıyla gerçek yedekli RPA üstünlükleri Tek noktaya bağlı arıza olasılığı yoktur RPA sistemi tüm hassas bileşenler için tamamen yedeklilik sağlar, kapasite ya da yedekliliği artırmak için 6 üniteye kadar paralel bağlanabilir, ve çıkışta paylaşılan gerilim regülasyonunda mükemmel dinamik davranışına sahiptir. Ölçeklenebilir ve modüler Sisteme kolayca daha yüksek kapasite için ek unite eklenebilir, hassas yüklerde kesinti, yükün şebekeye aktarımına gerek yoktur. Yedekli haberleşme Yedekli yüksek hızlı veri yolu ve kontrol elektroniği Daha yüksek sistem güvenliği sağlar. Dağıtılmış kontrol mantığı RPA sistemindeki her modül kendi çalışma kontrol devresine sahiptir. Bir takım gibi her biri sürekli olarak haberleşir, sisteme giriş çıkışları kontrol eder. Online bakım N+1 konfigürasyon diğer modüller çalışırken ve aküden besleyebilecek konumdayken herhangi bir modülün kapatılmasına olanak verir. Sıralı soft start Sıralı soft start özelliği şebeke geri geldiğinde giriş besleyicilerinin ani yüklenmesini önler. Bu sayede jeneratör, kablo ve sigortaların aşırı ısınması, önlenir. Her bir modülde SVM kullanılarak, inverter anahtarlaması, Yük paylaşımı ve faz senkronizasyonu için RPA sektöründe çok iyi bir konumdadır (0.03 ms.), daha iyi çıkış voltaj kontrolü sağlanır. Ufak kapladığı alan RPA merkezi kontrol ve harici statik bypass kabin ihtiyacını Yok eder. 10

11 Bağlantı çözümleri Güç Tanısı GE Güç Tanısı herhangi bir zamanda, herhangi bir yerde montajı yapılan KGK sayısından bağımsız tek KGK dan yüzlerce KGK ya başarıyla KGK durumlarının izlenmesi ve alarmların incelenmesine olanak verir. Geliştirilmiş Uzaktan İzleme Sistemi IRIS tüm GE KGK tipleri yanı sıra 3. parti KGK larıda destekler. Web üzerinden en son site bilgilerine ulaşılabilir ve Eposta, SMS veya Faks ile uyarılabilir, Bu hassas durum değişiklerinde kullanıcıya karar alması için zaman sağlar. IRIS sadece kapsamlı veri toplama ve analizi için uzaktan izleme ve veri toplamı sistemi (RM&D) değildir, GE Güç tanısı entegre bir çözüm sunmaktadır. Müşteri avantajları Standart web browser kullanarak 24x7 UPS bilgisi için uzaktan ulaşım Herhangi bir alarm durumunda derhal ve doğrudan mobil telefonu arama yada eposta Teşhiz ekibimizden düzenli veri doğrulamaya dayalı Çalışma raporları. analiz - Hassas eğilimler ve gelecekteki problem olasılıkları - Bakım ve parça değişim ihtiyaçları PMAD kullanrak önleyici bilgi (Koruyucu Bakım ve Geliştirilmiş Tanı) özelliği Müdahale ve tamir çalışma süresini azaltma olasılığı - Uzaktan sorun giderme ve hata bulma için online rehber - Data analizi sonucu potansiyel tamir süresini minimize etmek. Servis ekibi önceden bilgi sahibi olarak gelir ve problemi çözmek için doğru yedek parça ile hazırlıklıdır. Teknoloji çalışma binası Beijing Topoloji IRIS değişik haberleşme imkanlarıyla kolayca sizing ihtiyaçlarınıza gore şekillendirilebilir: Normal telefon hattıyla analog modem Mobil telefon şebekesiyle GPRS modem Ethernet üzerinden SNMP haberleşmesi kullanarak Network çözümü Grafiksel durum genel bakış 11

12 Teknik özellikler Topoloji Çalışma Modları Standart VFI (Voltaj Frekans Bağımsız) IEC e göre Çift çevrim, otomatik bypass, super ECO mod, frekans çevirici, RPA ISO 9001, CE Mark, IEC , IEC , IEC , IEC Çıkış güçü (kva) * 200* 250* 300* Çıkış gücü (kw) /540 Çıkış güç faktörü 0.9 kapasitif / endüktif 0.8/0.9 endüktif Doğrultucu teknolojisi IGBT PurePulse IGBT PurePulse / Tristör IGBT PurePulse Tristör Ebatlar (w x d x h), mm 650x850x x850x x850x x850x x950x x950x1900 Ağırlık (kg) (SG-CE Serisi / SG-CE Serisi PurePulse) / / / / Gürültü seviyesi, db(a) < 65 < < 75 Verim (super ECO mod) %98.5 e kadar Verim %94 e kadar RPA 6 üniteye kadar Koruma sınıfı IP 20 Giriş voltaj aralığı Vac Giriş frekans aralığı Hz Giriş akım THD < 2% ** 5% Çıkış voltajı 3x380/400/415Vac, kullanıcı seçebilir Çıkış frekansı 50/60 Hz +/- 0.01% Çıkış voltaj THD (doğrusal yükte) < 1.5% Çıkış voltaj THD (doğrusal olmayan yükte < 3% Çıkış voltaj regülasyonu statik < +/- 1% Çıkış voltaj regülasyonu dinamik (%100 adım yükünde) < +/- 2% (toparlanma zamanı < 5 ms) Aşırı yük kapasitesi (Inverterde) 125% 10 dakika, 150% 1 dakika. Ortam çalışma sıcaklığı 0-40 C Renk RAL 9003, beyaz Güvenlik standartları EN/IEC EMC standartları EN/IEC * Tristör ve PurePulse IGBT doğrultucu mevcut ** PurePulse IGBT doğrultucu Özellikler önceden uyarılmadan değiştirilebilir Certified Quality System ISO 9001 Dağıtıcınız: GE Consumer & Industrial SA Via Cantonale Riazzino (Locarno) Switzerland T +41 (0) F +41 (0) E gedeinfo@ge.com Bizi ziyaret için: 12 General Electric Company, USA Tüm Hakları Saklıdır (12/2009) Yalnızca GE nin yazılı izni ile çoğaltılabilir Türkçe GEA-D 1030 TR CE