Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı

Transkript

1 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı İçindekiler AOW yaşlılık aylığı nedir? 2 AOW yaşlılık aylığı kimler içindir? 2 AOW yaşlılık aylığını ne zaman alırsınız? 4 Bir ülkede ikamet edip başka bir ülkede çalışmak 4 Eşiniz için ek ödenek 5 Eşinizin geliri 5 AOW yaşlılık aylığı ne kadardır? 6 Başka aylıklar 6 AOW yaşlılık aylığına başvurmak 7 Daha geniş bilgi 7 SVB nin diğer düzenlemeleri 8 Avrupa Birliği (AB) ve sözleşme ülkeleri TX/0215

2 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 2/8 AOW yaşını doldurmuş olanlar Hollanda devletinden AOW yaşlılık aylığı olarak tanımlanan temel bir aylık alırlar. Hollanda dışında ikamet eden ve geçmişte Hollanda da ikamet etmiş ya da çalışmış olanlar da AOW yaşlılık aylığı alabilirler. Konuyla ilgili detaylı bilgiyi bu broşürümüzde bulabilirsiniz. AOW yaşlılık aylığı nedir? Hollanda da birçok emekli, üç çeşit aylık alabilir: - Herkes için olan yasal AOW yaşlılık aylığı; - İşveren aracılığıyla işletme emeklilik aylığı; - Kişilerin ek olarak yaptırdıkları olası özel emeklilik sigortası. Genel Yaşlılık Yasası (Algemene Ouderdomswet -AOW-) temelindeki AOW yaşlılık aylığı, Hollanda devletinin temel aylığıdır. Bu düzenleme Hollanda da yaşayan herkes içindir. Ayrıca, Hollanda dışında ikamet edenlere de tanınabilir. Geçmişte Hollanda da ikamet ettiyseniz ya da çalıştıysanız kısmi AOW yaşlılık aylığı hakkınızın olması olasıdır. Eşiniz için ek ödenek Evli misiniz ya da birisiyle beraber mi yaşıyorsunuz? AOW, eşiniz AOW yaşını doldurmadığı sürece eşiniz için bir ek ödenek sağlayabilir. Ek ödenek eşinizin edindiği kendi gelirine bağlıdır. AOW yaşlılık aylığı kimler içindir? AOW yaşlılık aylığı, Hollanda da ikamet eden ya da etmiş olan herkes içindir. Çalışıp çalışmadığınız, prim ödeyip ödemediğiniz önem taşımaz. Hangi uyruğa sahip olduğunuz da önem taşımaz. Hollanda da ikamet etmiş olduğunuz süre size kısmi bir AOW yaşlılık aylığı sağlar. Hollanda da ikamet etmediniz ancak Hollanda da çalıştıysanız ve bundan dolayı Hollanda ücret vergisi ödediyseniz, bu süre için de AOW yaşlılık aylığı alabilirsiniz. AOW şu kişilere AOW yaşlılık aylığı sağlar: - Tek başına yaşayanlara; - Evlilere; - Evli olmayan ancak ortak ev idaresi sürdürenlere. Bu son kategori beraber yaşayanlar olarak tanımlanır. Beraber yaşamak Birisiyle ortak ev idaresi sürdürüp masrafları paylaştığınızda ya da birbirinizin bakımını sağladığınızda beraber yaşayan olarak kabul edilirsiniz. Beraber yaşadığınız kişi eşiniz olabilir ancak bir erkek ya da bayan arkadaşınız, ev

3 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 3/8 arkadaşınız veya erkek ya da kız kardeşiniz de olabilir. Çocuğunuzla birlikte yaşadığınızda beraber yaşayan değil tek başına yaşayan olarak kabul edilirsiniz. Bu konuda daha geniş bilgiyi adresindeki internet sitemizde ya da AOW yaşlılık aylığı ve ortak ev idaresi adlı broşürümüzde bulabilirsiniz. AOW yaşlılık aylığının özellikleri AOW, başka ülkelerin emeklilik düzenlemelerine göre farklıdır. Dikkate almanız gereken husus: - AOW nin bir birikim sigortası olduğudur; her sigortalı bulunduğunuz yıl size %2 oranında bir hak sağlar. Bu, mesleğiniz ya da çalışmış olduğunuz iş önem taşımaksızın herkes için geçerlidir. Daima çalışarak gelirini edinmiş olan kişiler AOW yaşlılık aylığı aldıkları gibi, ev hanımları da aynı şekilde AOW yaşlılık aylığı alır. - AOW yaşlılık aylığı, AOW yaşını doldurduğunuz günden itibaren başlar. AOW yaşınız doğum tarihinize bağlıdır. AOW yaşınızı öğrenmek için adresindeki internet sayfamıza bakınız. - AOW yaşını doldurmadan önce AOW yaşlılık aylığı alınması mümkün değildir. - Sadece kısa bir süre Hollanda da ikamet ettiğinizden çok az AOW yaşlılık aylığı birikimi mi yaptınız? Hollanda daki AOW sigortanızı bir defada toptan almanız mümkün değildir. Ancak AOW yaşlılık aylığınızın tutarı düşükse bunu aydan aya yerine üç ayda ya da yılda bir havale ettirmeniz mümkündür. Böylece banka masraflarından tasarruf etmiş olursunuz. - AOW yaşlılık aylığı almaya başladıktan sonra çalışmaya devam mı edeceksiniz? Ya da Hollanda dan ya da Hollanda dışından başka aylık ya da ödenekler de mi alıyorsunuz? Bu gelirleriniz AOW yaşlılık aylığınızı etkilemez. - AOW yaşını henüz doldurmamış bir eşiniz mi var? O halde 1 Ocak 2015 tarihinden önce AOW yaşını doldurduğunuzda eşiniz için bir ek ödenek alabilirsiniz. Ek ödenek tutarı eşinizin Genel Yaşlılık Yasası (AOW) gereğince sigortalı bulunduğu yıl sayısına ve edindiği gelire bağlıdır. Ayrıca ikamet ettiğiniz ülkeye de bağlıdır. Ek ödenekten yararlanabilmeniz için Hollanda nın ödeneklerin kontrolü hakkında sözleşme yapmış olduğu bir ülkede yaşıyor olmanız gerekmektedir. Bu konuda daha geniş bilgi için adresindeki internet sitemize bakınız. - Vefat etmeniz halinde AOW yaşlılık aylığı hakkı sonlanır. AOW yaşlılık aylığı geride kalan aile fertlerinize devrolmaz. Vefat ettiğiniz tarihte eşiniz AOW yaşını henüz doldurmadıysa, Anw geride kalanlar ödeneği alma ihtimali olasıdır. Bu konudaki daha geniş bilgiyi adresindeki internet sitemizde bulabilirsiniz. - AOW yaşlılık aylığı tutarları (Ocak ve Temmuz aylarında olmak üzere) yılda iki kez değişir. Mayıs ayında ise tatil parası ödenir.

4 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 4/8 AOW yaşlılık aylığını ne zaman alırsınız? AOW yaşını doldurduğunuzda AOW gereğince sigortalı bulunduysanız, AOW yaşlılık aylığı alırsınız. Şu durumlarda sigortalı olursunuz: - AOW yaşınızdan önce 50 yıl Hollanda da ikamet ettiyseniz ya da - Hollanda da ikamet etmediyseniz ancak Hollanda da çalıştıysanız ve Hollanda ücret vergisi ödediyseniz ya da - gönüllü AOW sigortasına prim ödediyseniz. Yılda %2 oranında birikim Sigortalı olduğunuz her yıl için %2 oranında AOW yaşlılık aylığı biriktirirsiniz. Daima sigortalı mı bulundunuz? O halde 50 yıl x %2 = %100 AOW yaşlılık aylığı alırsınız. Hollanda da daima ikamet etmediyseniz ya da çalışmadıysanız, sigortalı bulunmadığınız her yıl için %2 oranında bir kesinti uygulanır. 1 Ocak 1950 tarihinde ya da bu tarihten sonra doğduysanız, bir yıldan az sigorta birikimi yapmış olmanız halinde AOW yaşlılık aylığı almazsınız. Yukarıda sadece genel kuralların bir açıklaması yer almaktadır. Farklı durumlar için farklı kurallar geçerlidir. AOW sigortası hakkında daha geniş bilgi için adresindeki internet sitemize bakınız. Örnek Hollanda da ikamet ya da çalışma 1946 doğumlu Jean Decleir 1 Temmuz 1973 tarihinden 1 Temmuz 1982 tarihine kadar Hollanda da ikamet etti. Sonrasında Belçika ya taşındı ancak 1 Temmuz 1990 tarihine kadar Hollanda da çalışmaya devam etti. Jean Declair ne kadar AOW yaşlılık aylığı bekleyebilir? 17 yıl sigortalılık karşılığında %34 oranında AOW yaşlılık aylığı alacaktır. Zira 9 yıl Hollanda da ikamet etmiş ve sonrasında 8 yılda Hollanda da çalışmıştır. Bir ülkede ikamet edip başka bir ülkede çalışmak Hollanda, birçok ülkeyle sosyal güvenlik konusunda sözleşmeler yapmıştır. Örneğin Avrupa Birliği (AB) ülkelerinin hemen hemen tamamı için Avrupa tüzüğü hükümleri geçerlidir. Kişinin nerede sigortalı olduğu tüzüklerce belirlenmiştir. Genel kural: çalıştığınız ülkede sigortalı olduğunuzdur. Ancak haftanın iki günü bir ülkede ve üç günü diğer ülkede çalıştığınızda durum nasıldır? Veya bir ülkede bağımsız girişimci olarak çalışıp diğer ülkede ücretli bir işte çalışırsanız durum nasıldır? Ya da işvereniniz tarafından başka bir ülkeye geçici görevli olarak gönderdildiğinizde durum nasıldır? Bütün durumlarda nerede sigortalı olduğunuzu belirleyen AB hükümleri vardır. Bu kurallar aynı anda iki ülkede sigortalı olmanız ya da tam aksine sigortasız kalmanızı önlemek içindir. Avrupa Birliği üyesi olan her ülke ve her sözleşme ülkesi, kendi ülkesindeki emeklilik kısmını öder. Bu broşürün son sayfasında Avrupa Birliği (AB) ve Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinin listesini bulabilirsiniz.

5 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 5/8 Örnek Sınır işçisi: Hollanda da ikamet edip Almanya da çalışmak Bayan Meijlink ın AOW yaşı 65 tir. Bayan Meijlink 2007 Mayıs ayında 62 yaşını doldurana kadar Hollanda da ikamet etmiştir. Sonrasında Almanya ya taşınmıştır. 65 yaşını doldurana kadar AOW gereğince gönüllü sigortalı bulunmuştur. Bayan Meijnlink 1 Eylül 1992 tarihinden 1 Ocak 2005 tarihine kadar (12 yıl) sınırın hemen ötesi Almanya da çalışmıştır. Bu süre zarfında, Hollanda da ikamet etmesine rağmen AB hükümleri gereğince Almanya da sigortalı bulunmuştur. Bayan Meijlink %76 oranında AOW yaşlılık aylığı alacaktır. Zira Almanya daki çalışmışlığından dolayı AOW yaşlılık aylığına 12 yıl x %2 = %24 oranında kesinti uygulanır. Almanya da çalışmış olduğu süre için de Almanya daki emeklilik kurumuna başvurması gerekmektedir. Eşiniz için ek ödenek AOW yaşını henüz doldurmamış birisiyle mi evlisiniz ya da birlikte yaşıyorsunuz? O halde eşiniz için bir ek ödenek almanız olasıdır. Bunun tutarı çeşitli faktöre bağlıdır, şöyle ki: - Eşinizin AOW gereğince şahsen sigortalı bulunmuş olduğu yıl sayısı, ve - Eşinizin kendine ait geliri. Bu ek ödenek size eşinizin AOW yaşını doldurduğu güne kadar ödenir. Eşiniz AOW gereğince şahsen sigortalı bulunduysa, o da AOW yaşlılık aylığı alacaktır. Ek ödenek 2015 yılında yürürlükten kalkacaktır Ek ödenek 2015 yılında yürürlükten kaldırılacaktır. Bu durumda sadece aşağıdaki durumlarda ek ödenek hakkınız olabilir: - 1 Kasım 1949 tarihinden önce doğduysanız, ve - 1 Ocak 2015 tarihinden önce evli idiyseniz ya da beraber yaşıyorduysanız, ve - 1 Ocak 2015 tarihinden önce kısmi ya da tam bir ek ödenek alıyorduysanız Kasım ayında doğduysanız bu, 1 Mart 2015 tarihinden öncedir Aralık ayında doğduysanız bu, 1 Nisan 2015 tarihinden öncedir. Örnek Eşiniz için ek ödenek Jean Declair 2011 Nisan ayından itibaren bir AOW yaşlılık aylığı almaktadır. Eşi kendisinden 6 yaş gençtir ve eşinin kendine ait bir geliri yoktur. Bay Declair eşi için bir ek ödenek almaktadır. 65 yaşını 1 Ocak 2015 tarihinden önce doldurmuş olduğundan, bu tarihten sonra da ek ödeneğini alacaktır. Eşinizin geliri Eşinizin geliri ek ödeneğin hesaplamasında dikkate alınır. 3 çeşit gelir vardır: - Ek ödenekten kesilmeyen gelir: örneğin faiz ya da kar payı, varlık (birikimler, konut sahibi olmak, hisse senetleri), eşinizin kendi hayat sigortasından (lijfrente) edindiği ödenek. - Ek ödenekten tamamen kesilen gelir: örneğin bir işgöremezlik ödeneği ya da emekli aylığı.

6 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 6/8 - Ek ödenekten kısmen kesilen gelir: işten ya da bağımsız bir meslekten edinilen gelir. Bu konudaki daha geniş bilgiyi adresindeki internet sitemizde bulabilirsiniz. Ek ödenek tutarı, eşinizin gelirine bağlıdır. Eşinizin kazancı arttığında ek ödeneğiniz azalır. Eşinizin kazancı azaldığında ek ödeneğinizin artması olasıdır. Örnek İşten edinilen gelir Bayan Decleir haftada bir kaç saat çalışacak ve karşılığında ayda brüt 300 EUR kazanacak. Bu gelir ek ödeneğinizi etkilemektedir. Bay Decleir bu güne kadar 100 EUR tutarında ek ödenek alıyordu. Peki şimdi ne kadar ek ödenek alacaktır? İşten edinilen gelirin bir kısmı kesintiden muaf olduğundan, ek ödeneğinden toplam 59 EUR kesilecektir. Muaf olan tutar 241 EUR dur (211,14 artı artan tutar olan 88,86 EUR nun 1/3). Ek ödenek ayda 100 EUR dan ayda 41 EUR ya düşmüştür. AOW yaşlılık aylığı ne kadardır? AOW yaşlılık aylığı tutarları Hollanda daki yasal asgari ücrete uyarlanır. Tutarlar genelde her yıl 1 Ocak ve 1 Temmuz tarihlerinde yeniden belirlenir. Her AOW yaşlılık aylığı aldığınız ay tatil parası birikimi yaparsınız. Bu size Mayıs ayında topluca ödenir. Aşağıdaki azami tutarlar yaklaşık tutarlardır ve sadece aylık tutarları hakkında bilgi edinmeniz amacıyla belirtilmiştir. Örneğin AOW için 10 yıl birikim yaptıysanız sunulan tutarın %20 sini alırsınız. Tam tutarları öğrenmek isterseniz adresindeki internet sitemize bakınız. Aylığın türü Aylık brüt tutar Tatil parası Tek başına yaşayan EUR 59 EUR Evli/beraber yaşayan 710 EUR 42 EUR Ek ödenek 710 EUR 42 EUR Başka aylıklar AOW yaşlılık aylığınızın yanı sıra başka emekli aylıklarına da hakkınız olabilir. - - İşletme emeklilik aylığı Hollanda da ya da ülkenizde ücretli bir işte çalıştıysanız, işvereniniz aracılığıyla da emekli aylığı için birikim yapmış olabilirsiniz. Hollanda dan bu aylığı bir işletme emeklilik fonu (pensioenfonds) ya da emeklilik sigortasından

7 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 7/8 (pensioenverzekeraar) alırsınız. Bu konuda daha geniş bilgi için eski işverenleriniz ya da işletme emeklilik fonlarıyla iletişim kurunuz. İşletme emeklilik aylığı AOW yaşlılık aylığınızdan kesilmez. Özel emeklilik sigortaları İşverenin işletme emekli aylığının yanı sıra birçok kişi ayrıca özel bir emeklilik sigortası yaptırmayı tercih ediyor. Örneğin vadeli bir sigorta poliçesi (koopsompolis) ya da vadeli bir hayat sigortası (lijfrente). Özel emeklilik sigortasından edindiğiniz emekli aylığı da AOW yaşlılık aylığınızı etkilemez. Emeklilik verilerinize artık sahip değil misiniz? Hollanda da çalıştınız ancak buna dair belgelere artık sahip değil misiniz? Hizmet Merkezi sunacağınız verilerle işvereninizin bağlı bulunduğu işletme emeklilik fonunu (pensioenfonds) bulmanız konusunda size yardımcı olabilir. Bunun için numaralı telefonu arayabilir ya da adresine e-posta gönderebilirsiniz. Bu internet sitesine DigiD nizle giriş yaparak Hollanda daki toplam emeklilik birikiminizin bir dökümünü bulabilirsiniz. AOW yaşlılık aylığına başvurmak AB ülkesi ya da bir sözleşme ülkesinde mi ikamet ediyorsunuz? O halde AOW yaşlılık aylığına başvurunuzu son olarak sigortalı bulunduğunuz ülkedeki sigorta kurumu nezdinde yapmalısınız. O ülkenin sigorta kurumu başvurunuzu SVB ye gönderir. SVB nin başvurunuz hakkında alacağı karar da size ülkenizdeki sigorta kurumu tarafından tebliğ edilir. Başka bir ülkede mi ikamet ediyorsunuz? O zaman başvurunuzu doğrudan SVB nezdinde yapabilirsiniz. Bu konu hakkında ayrıntılı bilgiyi adresindeki internet sitemizde bulabilir ya da veya SVB dairesinden isteyebilirsiniz. Daha geniş bilgi Bu broşür ne zaman AOW yaşlılık aylığı alabileceğiniz hakkında genel bilgi içermektedir. Sizin durumunuz açıklanan durumlardan farklı olabilir ya da belki sorularınız vardır. O halde adresindeki internet sitemizi ziyaret edebilir ya da SVB dairenizi telefonla arayabilirsiniz. Görevlilerimiz size memnuniyetle yardımcı olurlar. Ayrıca adresindeki internet sitemizin İrtibat kısmından elektronik posta da gönderebilirsiniz. SVB dairelerinin telefon numaraları ve adreslerini internet sitemizde İrtibat başlığı altında bulabilirsiniz. Buraya ikamet ettiğiniz ülkeyi tıkladığınızda ekranda ülkenizin bağlı bulunduğu dairenin bilgilerini görürsünüz.

8 Hollanda dışında ikamet edenlere AOW yaşlılık aylığı 8/8 SVB nin diğer düzenlemeleri SVB, AOW yaşlılık aylığının yanı sıra, Anw geride kalanlar ödeneği, çocuk parası ya da Geri Dönüş Yasası gibi çeşitli alanlarda düzenlemeleri icra eder. Bu konu hakkında ayrıntılı bilgi için adresindeki internet sitemizi ziyaret ediniz Avrupa Birliği ve Sözleşme ülkelerinin listesi AB ülkeleri: Almanya, Avusturya, Belçika, Birleşik Krallık (Kuzey İrlanda dahil), Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlanda, Fransa, Hırvatistan, Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç, İtalya, Kıbrıs, Letonya, Lüksemburg, Macaristan, Malta, Polonya, Portekiz (Azor adaları ve Madeira Adaları dahil), Romanya, Slovenya, Slovakya ve Yunanistan. Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkeleri: İzlanda, Lihtenstayn, Norveç İsviçre Diğer sözleşme ülkeleri: Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Fas (Batı Sahra hariç), Güney Kore, İsrail (Gazze şeridi, Batı Şeria ve Doğu Kudüs hariç), Japonya, Kanada, Makedonya, Mısır, Şili, Tunus, Türkiye, Uruguay, Yeni Zelanda, Yeşil Burun, eski Yugoslavya (Bosna Hersek, Kosovo, Karadağ ve Sırbistan) Er ya da geç herkes SVB yle karşı karşıya gelir. Yaşamın hem güzel olaylarında hem de kaçınılmaz olaylarında. Çocuk olarak, anne ya da baba olarak, geride kalan aile ferdi olarak. Okula giderken, çalışırken ya da emekliyken. Bu durumlarda SVB öder. Paraların kontrolünü ve ödenmesini sağlar. Amacı yönünde, haklı olarak ve sessizce. Yaşam boyunca.