THR9 Ex - Safety Instructions. THR9 Ex - Безбедносни инструкции. THR9 Ex - Bezbednosna uputstva. THR9 Ex - Güvenlik Talimatları

Transkript

1 THR9 Ex - Safety Instructions EN THR9 Ex - Безбедносни инструкции MK THR9 Ex - Bezbednosna uputstva SR THR9 Ex - Güvenlik Talimatları TR SI - PS470BMLAA0 0/203

2 EN MK SR TR 0/203 SI - PS470BMLAA0

3 THR9 Ex - Safety Instructions APPLICATION The THR9 Ex is an explosion-protected, water-, dust- and impact-resistant TETRA radio for industrial applications in areas with an increased risk of explosion in zones, 2, 2 and 22 in accordance with the directives 999/92/ EC (ATEX 37) and 94/9/ EC (ATEX 95). It also complies with the equivalent IECEx standards. EN 2 SAFETY PRECAUTIONS These operating instructions contain information and safety regulations which must be rigorously observed for safe operation in the described conditions. Failure to observe this information and these instructions can have serious consequences or may violate regulations. Please read these operating instructions carefully before starting to use the device. In the event of conflicting information, the details specified in the safety precautions shall apply. In case of doubt (in the form of translation or printing errors), the English version shall apply. 3 FAULTS AND DAMAGE If there is any reason to suspect that the safety of the radio has been impaired, it must be withdrawn from use and removed immediately from the Ex area. Measures must be taken to prevent it from being restarted accidentally. The safety of the radio may be compromised, if, for example: there is visible damage to the housing the radio has been subjected to excessive loads the radio has been improperly stored (see the storage conditions in chapters 6 Ex data and 7 Specifications). the radio has been damaged in transit radio markings or inscriptions are illegible malfunctions occur permitted limit values have been exceeded (see the ATEX certificate). SI - PS470BMLAA0 0/203 /6

4 THR9 Ex - Safety Instructions EN 4 SAFETY REGULATIONS The use of the THR9 Ex explosion-protected TETRA radio assumes that the operator observes the normal safety regulations and has read the certificate of conformity to avoid faulty operation of the radio. The following regulations must be observed: The radio must not be opened inside Ex areas. Only the certified battery BLN Ex-2 or BLN Ex-4 must be used (see also chapter 6 Ex data - Approval designation of the battery pack). The battery can be replaced only inside gas Ex areas 2G/3G (Zone /2). The batterie must not be replaced in dust-ex areas. Inside hazardous locations, the spare batteries must always be carried inside the SBC-Ex safety-bags. When being replaced, the batteries must only be removed from the bag for a short time, and the replaced battery put back in the safety bag immediately. When replacing the battery, ensure that both the radio and battery terminals are free of dust and dirt. The battery must always be charged outside hazardous locations. When charging the battery itself, or when installed in the radio, only the following approved charging devices must be used: DKC-6 Multicharger for Terminal DKC-6 Multicharger for Battery composed of a charger for 6 Terminals and a charger for 6 batteries, possibly divided into two separate chargers. ACP-2* Travel charger for Terminal Note: * represents a replacement character. LCH-2 Cigarette lighter charger for Terminal DKC- -slot desktop charger Inside hazardous locations, only approved accessories connected to the top connector must be used. The plug interface bottom connector must not be used in hazardous locations. The radio must not be taken into zones 0 or 20. 2/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

5 THR9 Ex - Safety Instructions 5 ADDITIONAL REGULATIONS FOR DUST-HAZARDOUS AREAS If there is no approved accessory connected to the top connector, the interface must be covered with the SCL cover before entering a dust-ex area. The battery must not be replaced inside dust-ex areas. An additional or spare batteries must not be carried in dust-ex areas. EN 6 EX DATA ATEX Certificate of Conformity no. EPS 0 ATEX 235 X Ex designation Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx Certificate of Conformity no. IECEx IBE X Ambient temperature Ta -20 C C Approved for zones and 2, device group II, explosion group IIC (explosive gases, vapours or mist), temperature class T4. Approved for zones 2 and 22, device group III, explosion group IIIC (combustible flyings, non-conductive dust and conductive dust), maximum temperature +96 C. Approval designation of the battery pack Because of different approvals worldwide, the batteries must be printed with different ex-designations. The additional letters after the type designation of the battery may show the approval designation. To reorder the correct battery, refer to the following table. Battery Approval designation First four digits of serial number Approval for BLN-Ex 2 - none / blank xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - none / blank xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS470BMLAA0 0/203 3/6

6 THR9 Ex - Safety Instructions EN 7 SPECIFICATIONS Frequency bands 330 MHz version Frequency bands 380 MHz version Frequency bands 450 MHz version Dimensions (without battery) Weight (including battery BLN Ex-2) Weight (including battery BLN Ex-4) Ambient temperature range Storage temperature range for the radio without battery Storage temperature range for the radio with battery or for the battery alone Battery/power supply BLN Ex-2 Battery/power supply BLN Ex-4 Tx: (at 0 MHz duplex), (at 5MHz duplex) Rx: (at 0 MHz duplex), (at 5 MHz duplex) DMO: MHz Tx: , MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz 33 x 58 x 3 mm approximately 340 g approximately 30 g -20 C C -40 C C 0 C C 2000 mah, 3.7 V, Li-Ion 280 mah, 3.7 V, Li-Ion 4/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

7 THR9 Ex - Safety Instructions 8 REPLACING THE BATTERY Figure ) To remove the battery, press the release button (), lift it upwards (2), and take the battery out. EN Figure 2 2) To insert the battery, slide it into its slot so that the catches in the upper part of the battery fit into the holes in the radio body (). Press the bottom part of the battery into its slot, until it clicks (2). 9 MOUNTING THE SAFETY COVER In dust-ex areas, screw the SCL safety cover on the top connector when no accessory is being used. SI - PS470BMLAA0 0/203 5/6

8 THR9 Ex - Safety Instructions EN 0 REPAIR The radio must be repaired by ecom instruments GmbH or by the personnel or service centres authorised by ecom instruments GmbH. This is because the safety of the radio must be tested after the repair has been performed. CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE Use only a suitable cloth or sponge to clean the radio. Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning. It is recommended that you have the functionality and accuracy of the radio inspected by the manufacturer every two years. The battery should be removed from the radio during prolonged periods of storage. For the radio with a battery or for the battery alone, do not exceed the permissible storage temperature range of 0 C C. 2 EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE The original EC-Type Examination Certificate in English has been granted to ecom instruments GmbH by Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim in Germany. This certificate and all amendments relative to it can be downloaded from ecom's web page. Note: The current safety precautions, operating instructions, EC Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at or requested directly from the manufacturer. 6/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

9 THR9 Ex - Безбедносни инструкции ПРИМЕНА Радиото THR9 Ex TETRA е заштитено од експлозии, вода, прашина иудари и е наменето за примена во индустриски средини со зголемен ризик од експлозија во зоните, 2, 2 и 22 во согласност со директивите 999/92/ЕС (АТЕХ 37) и 94/9/ЕС (АТЕХ 95). Усогласено е и со еквивалентните стандарди IECEx. 2 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Ова упатство за работа содржи информации и безбедносни одредби што мора строго да се почитуваат за безбедна работа во наведените услови. Непочитувањето на овие информации и упатства може да доведе до сериозни последици или прекршување на одредбите. Внимателно прочитајте го ова упатство за работа пред да започнете да го користите уредот. Во случај на конфликтни информации, се применуваат деталите наведени во безбедносните предупредувања. Во случај на сомнеж (во форма на грешки во преводот или печатењето), ќе се применува англиската верзија. MK 3 ГРЕШКИ И ОШТЕТУВАЊА Доколку постои каква било причина да се сомневате дека безбедноста на радиото е нарушена, треба да го повлечете од употреба и веднаш да го отстраните од експлозивната област. Мора да преземете мерки за да спречите негово случајно рестартирање. Безбедноста на радиото може да се загрози доколку, на пример: постои видливо оштетување на куќиштето радиото е изложено на прекумерно оптоварување радиото е неправилно чувано (видете ги условите за чување во поглавје 6 Податоци за експлозивни области и 7 Спецификации). радиото е оштетено при транспорт ознаките или натписите на радиото се нечитливи се јавуваат дефекти дозволените гранични вредности се надминати (видете го сертификатот за ATEX). SI - PS470BMLAA0 0/203 /6

10 THR9 Ex - Безбедносни инструкции MK 4 БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ Со употребата на радиото TETRA THR9 Ex заштитено од експлозии се претпоставува дека корисникот ги почитува нормалните безбедносни одредби и го има прочитано сертификатот за усогласеност за да се избегне неправилна работа на радиото. Следниве одредби мора да се почитуваат: Радиото не смее да се отвора во експлозивните области. мора да се користат само одобрени батерии BLN Ex-2 или BLN Ex-4 (видете го и поглавјето 6 Податоци за експлозивни области - ознака за одобрување на пакувањето за батеријата). Батеријата може да се замени само во експлозивна гасна област 2G/3G (Зона /2). Батеријата не смее да се заменува во прашлива експлозивна област. На опасни локации, резервните батерии мора секогаш да се носат во безбедносните торби SBC-Ex. Кога се заменуваат, батериите треба да се извадат од торбата само кратко време, а заменетата батерија треба веднаш да се врати во безбедносната торба. Кога ја заменувате батеријата, обезбедете терминалите на радиото и на батеријата да немаат прашина или нечистотија. Батеријата мора секогаш да се полни надвор од опасни локации. Кога ја полните самата батерија или кога истата е инсталирана во радиото, мора да се користат само следниве одобрени уреди за полнење: DKC-6 Повеќенаменски полнач за терминал DKC-6 Повеќенаменски полнач за батеријата составен од полнач за 6 терминали и полнач за 6 батерии, веројатно поделени во два засебни полначи. ACP-2* Полнач за патување за терминал Забелешка: * претставува знак за замена. LCH-2 Полнач за преку запалка за цигари во возило за терминал DKC- Полнач со отвор за на маса На опасни локации, мора да се користи само одобрена дополнителна опрема поврзана во горниот приклучок. На опасни локации, не смее да се користи конектор за приклучен интерфејс долу. Радиото не смее да се носи во зони 0 или 20. 2/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

11 THR9 Ex - Безбедносни инструкции 5 ДОПОЛНИТЕЛНИ ОДРЕДБИ ЗА ПРАШЛИВИ ОПАСНИ СРЕДИНИ Доколку нема поврзано одобрена дополнителна опрема во горниот приклучок, интерфејсот мора да се покрие со капакот за SCL пред да влезете во прашлива експлозивна зона. Батеријата не смее да се заменува во прашлива експлозивна средина. Не смее да се носат дополнителни или резервни батерии во прашливи експлозивни средини. 6 ПОДАТОЦИ ЗА ЕКСПЛОЗИВНИ ОБЛАСТИ MK Сертификат на ATEX за усогласеност бр. EPS 0 ATEX 235 X Ознаки за експлозивност Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X Сертификат на IECEx за усогласеност бр. IECEx IBE X Температура во средината Ta -20 C C Одобрено за зони и 2, група на уред II, експлозивна група IIC (експлозивни гасови, испарувања или магла), класа на температура T4. Одобрено за зони 2 и 22, група на уред III, експлозивна група IIIC (запаливи летачки честички, неспроводлива прашина и спроводлива прашина), максимална температура +96 C. Ознака за одобрување на пакувањето за батеријата Заради различните одобрувања ширум светот, батериите мора да имаат отпечатени ознаки за експлозивните области. Дополнителните букви по ознаката за видот на батеријата ја посочуваат ознаката за одобрување. Погледнете ја следната табела за да нарачате точна батерија. Батерија Ознака за одобрување Први четири цифри на серискиот број Одобрение за BLN-Ex 2 - ништо / празно xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Кореја, GOST BLN-Ex 4 - ништо / празно xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Кореја, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS470BMLAA0 0/203 3/6

12 THR9 Ex - Безбедносни инструкции 7 СПЕЦИФИКАЦИИ MK Опсег на фреквенции Верзија за 330 MHz Опсег на фреквенции Верзија за 380 MHz Опсег на фреквенции Верзија за 450 MHz Димензии (без батерија) Тежина (со вклучена батерија BLN Ex-2) Тежина (со вклучена батерија BLN Ex-4) Опсег на температурата во средината Опсег на температура за чување за радиото без батерија Опсег на температура за чување за радиото со батерија или само за батеријата Батерија/извор на енергија BLN Ex-2 Батерија/извор на енергија BLN Ex-4 Tx: (при 0 MHz дуплекс), (при 5MHz дуплекс) Rx: (при 0 MHz дуплекс), (при 5 MHz дуплекс) DMO: MHz Tx: , MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz 33 x 58 x 3 мм околу 340 г околу 30 г -20 C C -40 C C 0 C C 2000 mah, 3,7 V, Li-Ion 280 mah, 3,7 V, Li-Ion 4/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

13 THR9 Ex - Безбедносни инструкции 8 ЗАМЕНА НА БАТЕРИЈАТА Слика ) За да ја отстраните батеријата, притиснете го копчето за отклучување (), подигнете го нагоре (2) и извадете ја батеријата. MK Слика 2 2) За да ја вметнете батеријата, наместете ја на нејзиното место така што држачите во горниот дел на батеријата ќе се наместат во дупките во телото на радиото (). Притискајте го долниот дел на батеријата сè додека не слушнете еден клик (2). 9 МОНТАЖА НА ЗАШТИТНАТА ПОКРИВКА Во прашливите експлозивни средини, зашрафете го заштитниот капак за SCL на горниот приклучок кога не се користи дополнителна опрема. SI - PS470BMLAA0 0/203 5/6

14 THR9 Ex - Безбедносни инструкции MK 0 СЕРВИСИРАЊЕ Радиото мора да го сервисира ecom instruments GmbH или персоналот или услужните центри овластени од ecom instruments GmbH. Ова е поради тоа што безбедноста на радиото мора да се тестира откако ќе се изврши поправката. ЧИСТЕЊЕ, ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ Користете само влажно и нежно платно или сунѓер за да го чистите радио. Не користете какви било раствори или абразивни средства за чистење кога ги чистите. Се препорачува да ја проверувате функционалност и прецизноста на радиото кај производителот на секои две години. Батеријата треба да се отстрани од радиото за време на поголеми периоди на чување. Доколку радиото е со батерија, не смее да биде надминат дозволениот опсег на температура на чување од 0 C C. 2 EC-ТИП НА СЕРТИФИКАТ ЗА ИСПИТУВАЊЕ Оригиналниот EC-тип на сертификат за испитување на англиски јазик е доделен на ecom instruments GmbH од Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim во Германија. Овој сертификат и сите дополнувања поврзани со него може да се преземат од веб-страницата на ecom. Забелешка: Тековните безбедносни предупредувања, упатството за работа, Декларацијата за усогласеност со Европската комисија исертификатот за усогласеност може да се преземат од соодветната страница на производот на или да се побараат директно од производителот. 6/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

15 THR9 Ex - Bezbednosna uputstva PRIMENA THR9 Ex je TETRA radio sa zaštitom od eksplozije i otporan na vodu, prašinu i udarce namenjen za industrijsku primenu u oblastima sa povećanim rizikom od eksplozije u zonama, 2, 2 i 22, u skladu sa direktivama 999/92/EC (ATEX 37) i 94/9/ EC (ATEX 95). On je takođe u skladu sa ekvivalentnim IECEx standardima. 2 MERE PREDOSTROŽNOSTI Ova uputstva za rad sadrže informacije i bezbednosne propise kojih se treba strogo pridržavati radi bezbednog rada u opisanim uslovima. Nepoštovanje ovih informacija i uputstava može da ima ozbiljne posledice ili da dovede do kršenja propisa. Pažljivo pročitajte ova uputstva za rad pre nego što počnete da koristite dati uređaj. U slučaju postojanja neusaglašenih informacija, važe detalji navedeni u merama predostrožnosti. Ukoliko ima bilo kakvih nedoumica (u vidu prevodilačkih ili štamparskih grešaka), važi verzija na engleskom jeziku. 3 SR 3 NEDOSTACI I OŠTEĆENJA Ako iz bilo kog razloga postoji sumnja da je bezbednost datog radio prijemnika ugrožena, on mora odmah da bude povučen iz upotrebe i uklonjen iz eksplozivne oblasti. Potrebno je preduzeti mere kako bi se onemogućilo slučajno ponovno pokretanje. Bezbednost radio prijemnika može da bude ugrožena npr. u sledećim slučajevima: ako postoji vidljivo oštećenje kućišta ako je radio izložen prekomernim opterećenjima ako se radio nepravilno čuva (uslove skladištenja potražite u poglavljima 6 Podaci u vezi sa eksplozivnim oblastima i 7 Specifikacije ). ako je radio oštećen prilikom prenosa ako oznake ili zapisi na radio prijemniku nisu čitki ako dođe do nepravilnog funkcionisanja ako se premaše dozvoljene granične vrednosti (pogledajte ATEX certifikat). SI - PS470BMLAA0 0/203 /6

16 THR9 Ex - Bezbednosna uputstva 3 SR 4 BEZBEDNOSNI PROPISI Upotreba THR9 Ex radio prijemnika sa zaštitom od eksplozije podrazumeva da se rukovalac pridržava uobičajenih bezbednosnih propisa i da je pročitao certifikat o usklađenosti proizvoda kako ne bi pogrešno koristio radio prijemnik. Potrebno je pridržavati se sledećih propisa: Radio ne sme da se otvara u eksplozivnim oblastima. Moguće je koristiti samo sertifikovanu bateriju BLN Ex-2 ili BLN Ex-4 (pogledajte takođe poglavlje 6 Podaci u vezi sa eksplozivnim oblastima - odobrenje oznake baterije). Baterija može da se zameni samo unutar gasovitih eksplozivnih oblasti 2G/3G (zona /2). Baterija ne sme da se zamenjuje u prašnjavim eksplozivnim oblastima. Na opasnim lokacijama, rezervne baterije moraju uvek da se nose u SBC-Ex bezbednosnim kesama. Prilikom zamene, baterije mogu da se izvade iz kese samo nakratko, a zamenjena baterija mora odmah da se vrati u bezbednosnu kesu. Kada se zamenjuje baterija, vodite računa da na terminalima radio prijemnika i baterije nema prašine i prljavštine. Baterija uvek mora da se puni izvan opasnih lokacija. Kada se puni sama baterija ili instalira u radio, moguće je koristiti samo sledeće odobrene uređaje za punjenje: DKC-6 Višestruki punjač za terminal DKC-6 Višestruki punjač za terminal koji se sastoji od punjača za 6 terminala i punjača za 6 baterija koji mogu da budu podeljeni u dva zasebna punjača. ACP-2* Putni punjač za terminal Napomena: * predstavlja zamenski znak. LCH-2 Punjač za terminal preko upaljača za cigarete DKC- Punjač za računar sa jednim otvorom Na opasnim lokacijama moguće je koristiti samo odobrenu dodatnu opremu povezanu sa gornjim konektorom. Donji konektor interfejsa zatvarača ne sme da se koristi na opasnim lokacijama. Radio ne sme da se unosi u zone 0 niti 20. 2/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

17 THR9 Ex - Bezbednosna uputstva 5 DODATNI PROPISI ZA OPASNE PRAŠNJAVE OBLASTI Ako nema odobrene dodatne opreme povezane sa gornjim konektorom, interfejs mora da bude pokriven SCL poklopcem pre ulaska u eksplozivnu prašnjavu oblast. Baterija ne sme da se zamenjuje u prašnjavim eksplozivnim oblastima. U prašnjave eksplozivne oblasti ne smeju da se unose dodatne niti rezervne baterije. 6 PODACI U VEZI SA EKSPLOZIVNIM OBLASTIMA Br. ATEX sertifikata o usklađenosti proizvoda Oznaka za eksplozivne oblasti Br. IECEx certifikata o usklađenosti proizvoda Temperatura u okruženju EPS 0 ATEX 235 X Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx IBE X Ta -20 C C Odobreno za zone i 2, grupu uređaja II, eksplozivnu grupu IIC (eksplozivne gasove, isparenja ili maglu), klasu temperatura T4. Odobreno za zone 2 i 22, grupu uređaja III, eksplozivnu grupu IIIC (zapaljive čestice, neprovodnu prašinu i provodnu prašinu), maksimalnu temperaturu +96 C. Odobrenje oznake baterije Zbog različitih načina odobravanja u svetu, baterije se moraju štampati sa različitim oznakama za eksplozivne sredine. Dodatna slova nakon oznake tipa baterije mogu prikazati odobrenu oznaku. Da bi ponovo naručili odgovarajuću bateriju, pogledajte prateću tabelu. 3 SR Baterija Odobrena oznaka Prve četiri cifre serijskog broja Odobrenje za BLN-Ex 2 - nema / prazno xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - nema / prazno xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS470BMLAA0 0/203 3/6

18 THR9 Ex - Bezbednosna uputstva 7 SPECIFIKACIJE 3 SR Varijanta za frekventni opseg verzija 330 MHz Varijanta za frekventni opseg verzija 380 MHz Varijanta za frekventni opseg verzija 450 MHz Dimenzije (bez baterije) Težina (sa baterijom BLN Ex-2) Težina (sa baterijom BLN Ex-4) Opseg temperature u okruženju Opseg temperature za skladištenje radio prijemnika bez baterije Opseg temperature za skladištenje radio prijemnika sa baterijom ili samo baterije Baterija/napajanje strujom BLN Ex-2 Baterija/napajanje strujom BLN Ex-4 Tx: (na 0 MHz dupleks), (na 5MHz dupleks) Rx: (na 0 MHz dupleks), (na 5 MHz dupleks) DMO: MHz Tx: , MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz 33 x 58 x 3 mm približno 340 g približno 30 g -20 C C -40 C C 0 C C 2000 mah, 3,7 V, Li-Ion 280 mah, 3,7 V, Li-Ion 4/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

19 THR9 Ex - Bezbednosna uputstva 8 ZAMENA BATERIJE Slika. Da biste uklonili bateriju, pritisnite dugme za otpuštanje (), podignite ga nagore (2) i izvadite bateriju. 3 Slika 2 2. Da biste umetnuli bateriju, gurnite je u njeno ležište tako da držači u na gornjem delu baterije uđu u otvore ukućištu radio prijemnika (). Pritiskajte donji deo baterije u ležište dok ne škljocne (2). SR 9 MONTIRANJE BEZBEDNOSNOG POKLOPCA U prašnjavim eksplozivnim oblastima, zavrtite SCL bezbednosni poklopac na gornjem konektoru kada se ne koristi nikakva dodatna oprema. SI - PS470BMLAA0 0/203 5/6

20 THR9 Ex - Bezbednosna uputstva 3 SR 0 POPRAVKE Radio mogu da popravljaju kompanija ecom instruments GmbH, odnosno osoblje ili servisni centri koje je ovlastila kompanija ecom instruments GmbH. Razlog za to je činjenica da je neophodno testirati bezbednost radio prijemnika nakon obavljanja popravke. ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE Čistite radio isključivo odgovarajućom krpom ili sunđerom. Prilikom čišćenja nemojte koristiti rastvarače niti abrazivne agense za čišćenje. Preporučuje se da proizvođač svake dve godine proverava funkcionalnost i ispravnost radio prijemnika. Iz radio prijemnika treba izvaditi bateriju tokom dužih perioda skladištenja. Za radio sa baterijom ili samo za bateriju, ne sme se premašiti dozvoljeni opseg temperatura za skladištenje od 0 C C. 2 SERTIFIKAT ZA EC TIP ISPITIVANJA Originalni sertifikat za EC-tip ispitivanja na engleskom jeziku je kompaniji ecom instruments GmbH dodelilo udruženje Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim u Nemačkoj. Ovaj sertifikat i sve izmene koje se odnose na njega mogu se preuzeti sa Web strane kompanije ecom. Napomena: Aktuelne mere predostrožnosti, uputstva za rad, EC izjavu o usklađenosti proizvoda i certifikat ousklađenosti proizvoda možete preuzeti sa stranice datog proizvoda na adresi ili zatražiti direktno od proizvođača. 6/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

21 THR9 Ex - Güvenlik Talimatları UYGULAMA THR9 Ex; 999/92/EC (ATEX 37) ve 94/9/EC (ATEX 95) yönetmelikleriyle uyumlu olarak, 2, 2 ve 22 bölgelerindeki artan patlama riskli alanlardaki endüstriyel uygulamalar için kullanılan, patlamaya karşı korumalı, suya, toza ve darbeye dayanıklı bir TETRA telsizdir. Bu ürün eşdeğer IECEx standartlarıyla da uyumludur. 2 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Bu çalıştırma talimatları, açıklanan şartlarda güvenli çalıştırma için dikkatli bir şekilde uyulması gereken bilgileri ve güvenlik düzenlemelerini içerir. Bu bilgilere ve bu talimatlara uyulmaması, ciddi sonuçlar doğurabilir veya düzenlemeleri ihlal edebilir. Lütfen cihazı kullanmaya başlamadan önce bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun. Tutarsız bilgi durumunda, güvenlik önlemlerinde belirtilen detaylar uygulanacaktır. Tercümede veya basım hatalarında şüphe olması durumunda, İngilizce sürüm uygulanacaktır. 3 ARIZALAR VE ZARAR Telsizin güvenliğinin zarar gördüğünden şüphelenmek için herhangi bir neden varsa, telsiz kullanımdan geri çekilmeli ve patlama alanından hemen çıkarılmalıdır. Telsizin yanlışlıkla tekrar çalışmaya başlamasına engel olmak için önlemler alınmalıdır. Telsizin güvenliği, örneğin aşağıdaki şartlarda riske girebilir: gövdede görülür zarar varsa telsiz aşırı yüke maruz kaldıysa telsiz uygun olmayan şekilde depolandıysa (bkz. 6 Ex verileri ve 7 Özellikler bölümlerindeki depolanma şartları) telsiz taşınma sırasında zarar gördüyse telsiz üzerindeki işaretler veya yazılar okunmaz haldeyse arıza oluştuysa izin verilen limit değerleri aşılmışsa (bkz. ATEX sertifikası) 3 4 TR SI - PS470BMLAA0 0/203 /6

22 THR9 Ex - Güvenlik Talimatları 3 4 TR 4 GÜVENLİK DÜZENLEMELERİ THR9 Ex patlamaya karşı korumalı TETRA telsizin kullanımı, telsizin hatalı çalıştırılmasından kaçınmak için operatörün normal güvenlik düzenlemelerine uyduğunu ve uygunluk sertifikasını okuduğunu varsayar. Aşağıdaki düzenlemelere uyulmalıdır: Telsiz patlama alanları içinde açılmamalıdır. Sadece onaylı batarya BLN Ex-2 veya BLN-Ex-4 kullanılmalıdır (Ayrıca bölüm 6 Ex verileri Batarya grubunun onay işaretine bakın). Batarya sadece gaz patlama alanları 2G/3G (Bölge /2) içinde değiştirilebilir. Batarya toz-patlama alanlarında değiştirilmemelidir. Tehlikeli yerlerde yedek bataryalar her zaman SBC-Ex güvenlik çantalarının içinde taşınmalıdır. Bataryalar değiştirilecekleri zaman çantadan sadece kısa bir süre için çıkarılmalı ve değiştirilen batarya hemen güvenlik çantasına geri konulmalıdır. Bataryayı değiştirirken hem telsiz hem de batarya terminallerinin tozdan ve kirden arınmış olmasını sağlayın. Batarya her zaman tehlikeli yerlerin dışında şarj edilmelidir. Bataryanın kendisini şarj ederken veya batarya telsize takılıyken, sadece aşağıdaki onaylı şarj cihazları kullanılmalıdır: DKC-6 Terminal için Çoklu Şarj Cihazı DKC-6 Batarya için Çoklu Şarj Cihazı Bunlar, 6 Terminal için bir şarj cihazından ve 6 batarya için bir şarj cihazından oluşur ve muhtemelen iki ayrı şarj cihazına ayrılır. LCH-2* Terminal için Seyahat Şarj Cihazı Not: * bir yedek karakteri temsil eder. LCH-2 Terminal için Sigara Çakmağı Şarj Cihazı DKC- Yuvalı Masaüstü Şarj Cihazı Tehlikeli yerlerde sadece, üst konnektöre bağlantılı olan onaylı aksesuarlar kullanılmalıdır. Fiş arayüz alt konnektörü tehlikeli yerlerde kullanılmamalıdır. Telsiz, bölge 0 veya 20 içine alınmamalıdır. 2/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

23 THR9 Ex - Güvenlik Talimatları 5 TOZ TEHLİKESİNE SAHİP ALANLAR İÇİN EK DÜZENLEMELER Üst konnektöre bağlantılı onaylı aksesuar yoksa, toz-patlama alanına girmeden önce arayüz SCL mahfazasıyla kaplanmalıdır. Batarya toz-patlama alanlarında değiştirilmemelidir. Ek veya yedek bataryalar toz-patlama alanlarında taşınmamalıdır. 6 EX VERİLERİ ATEX Uygunluk Sertifikası no. EPS 0 ATEX 235 X Ex kodu Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx Uygunluk Sertifikası no. IECEx IBE X Ortam sıcaklığı Ta -20 C C Bölge ve 2, alet grubu II, patlama grubu IIC (patlayıcı gazlar, buhar veya duman), sıcaklık sınıfı T4 için onaylı. Bölge 2 ve 22, alet grubu III, patlama grubu IIIC (yanıcı uçan maddeler, yalıtkan toz ve iletken toz), maksimum sıcaklık C için onaylı. Batarya grubunun onay işareti Dünya genelinde farklı onaylar olması nedeniyle bataryalara farklı ex işaretleri basılmalıdır. Bataryanın tip işaretinden sonraki ilave harfler onay işaretini gösterebilir. Doğru bataryayı tekrar sipariş edebilmek için aşağıdaki tabloya bakın. 3 4 TR Batarya Onay işareti Seri numarasının ilk dört basamağı Onaylayan BLN-Ex 2 - yok / boş xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Kore, GOST BLN-Ex 4 - yok / boş xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Kore, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS470BMLAA0 0/203 3/6

24 THR9 Ex - Güvenlik Talimatları 7 ÖZELLİKLER 3 4 TR Frekans bantları 330 MHz sürümü Frekans bantları 380 MHz sürümü Frekans bantları 450 MHz sürümü Boyutları (bataryasız) Ağırlığı (BLN Ex-2 batarya dahil) Ağırlığı (BLN Ex-4 batarya dahil) Ortam sıcaklığı aralığı Bataryasız telsiz için depolama sıcaklık aralığı Bataryalı telsiz için veya sadece batarya için depolama sıcaklık aralığı Batarya/güç kaynağı BLN Ex-2 Batarya/güç kaynağı BLN Ex-4 Tx: (0 MHz dupleks), (5MHz dupleks) Rx: (0 MHz dupleks), (5 MHz dupleks) DMO: MHz Tx: , MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz 33 x 58 x 3 mm yaklaşık 340 gr. yaklaşık 30 gr. -20 C C -40 C C 0 C C 2000 mah, 3,7 V, Li-Ion 280 mah, 3,7 V, Li-Ion 4/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

25 THR9 Ex - Güvenlik Talimatları 8 BATARYANIN DEĞİŞTİRİLMESİ Şekil ) Bataryayı değiştirmek için, kilit açma düğmesine basın (), bu düğmeyi yukarı kaldırın (2) ve bataryayı dışarıya çıkarın. 3 Şekil 2 2) Bataryayı takmak için yuvasına doğru kaydırın, böylece bataryanın üst kısmındaki mandallar telsiz gövdesindeki deliklerin içine oturur (). Bataryanın alt kısmını klik sesi gelene kadar yarıklarına bastırın (2). 4 TR 9 GÜVENLİK KAPAĞININ YERLEŞTİRİLMESİ Toz-patlama alanlarında, hiç aksesuar kullanılmıyorken üst konnektördeki SCL güvenlik kapağını çevirerek kapatın. SI - PS470BMLAA0 0/203 5/6

26 THR9 Ex - Güvenlik Talimatları 3 4 TR 0 ONARIM Telsiz, ecom instruments GmbH veya ecom instruments GmbH tarafından yetki verilmiş personel veya servis merkezleri tarafından onarılmalıdır. Bunun nedeni, onarım işlemi gerçekleştirildikten sonra telsizin güvenliğinin test edilmesi gerekliliğidir. TEMİZLİK, BAKIM VE DEPOLAMA Telsizi temizlemek için sadece uygun bir bez veya sünger kullanın. Temizlik sırasında hiçbir çözücü veya aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın. Telsizin işlevselliğinin ve doğruluğunun her iki yılda bir üretici tarafından denetlenmesi tavsiye edilir. Uzun süreli depolama zamanlarında batarya telsizden çıkarılmalıdır. Bataryalı telsiz veya bataryanın tek başına kendisi için, izin verilen depolama sıcaklık aralığı olan 0 C C yi aşmayın. 2 EC-TİP DENETLEME SERTİFİKASI Orijinal İngilizce EC-Tip Denetleme Sertifikası, ecom instruments GmbH şirketine Almanya daki Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH, Türkheim tarafından verilmiştir. Bu sertifika ve ilgili tüm değişiklikler, ecom un internet sayfasından indirilebilir. Not: Geçerli güvenlik önlemleri, çalıştırma talimatları, EC Uygunluk Beyanı ve Uygunluk Sertifikası adresli ilgili ürün sayfasından indirilebilir veya doğrudan üreticiden istenebilir. 6/6 0/203 SI - PS470BMLAA0

27 SI - PS470BMLAA0 0/203

28 TRA/TR/APP/ /ML