Istruzioni d uso Notice de montage Instruction sheet Gebruiksinstructies Kullanma kılavuzu M7 M01 A 1 B 1 C 4 D 4 E 1 F 2 G 1 E C

Transkript

1 PART. Y428D Istruzioni d uso Notice de montage Instruction sheet Gebruiksinstructies Kullanma kılavuzu 0/2-0 GF A B M M0 A B C 4 D 4 E F 2 G E C D F G

2 Nm 4 Nm Nm LOCK ø4...mm max x F ø,...,mm max x2 2

3 I O AUT RONIS M M4 I O AUT PROFALUX M M4 M M M M M M I O AUT F ø4...8mm max x M M Apertura / Ordre d ouverture / Normal open / Openen / Normalde açık N (-) F (+) Comune / Commun / Common / Common / Ortak Chiusura / Ordre de fermeture / Normal close / Sluiten / Normalde kapalı

4 Legenda / Légende / Legend / Legenda / Legend 9 a b c d e - TI Unità di controllo elettronica del motore Sistema di accumulo energia per motore Contatti di azionamento inversione di marcia motore e Selettore in posizione : non è possibile effettuare manovre elettriche. Connettore cablaggio alimentazione e comando elettrico Comando chiusura (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Comando apertura (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Tempo di inversione comando ms Tempo di carica Non è possibile manovrare a b c d e - TI Unité de contrôle électronique du moteur Système d accumulation d énergie pour le moteur Contact inversion moteur Moteur Sélecteur en position : il est impossible d effectuer une manœuvre électrique. Connecteur pour l alimentation et la commande Commande de fermeture (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Commande d ouverture (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Temps d inversion de commande ms Temps de charge Impossible de manœuvrer a b c d e - TI Operator control unit recharge system reverse gear contacts s position: it s not possible any electric control Power wiring connector and electric control Closing control (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Opening control (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Reverse time control ms Recharge time It s not possible any control a bediening controle unit b Veerspansysteem c eindcontacten d en e geen elektrische bediening mogelijk - Connector voor elektrische bediening Sluiten (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Openen (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) TI reverse commando ms Veerspantijd Geen bediening mogelijk a b c d e - TI kontrol ünitesi yneiden kurma sistemi ters yön kontakları Seçici man konumunda: elektriksel çalışma engellenir Besleme ve kumanda için konnektör Kapama kontrolü (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Açma kontrolü (A / 20Vac) (0,A / 20Vdc) Konum değiştirme süresi ms Yeniden kurma zamanı Herhangi bir hareket 0 a b c d M Q Control Unit (I P) e 4

5 Potenza assorbita Consommation en marche Working power consumption Bedrijfsspanning Pobór mocy Vn (V) AC/DC Picco Mantenimento Pic Fonctionnement Peak Working Piek vermogen Bedrijfsvermogen Pico Çalışma Tempo di carica - pronto per manovrare Temps de chargement - prêt pour l action Load time - ready for action Veerspantijd - daarna: gereed voor aktie Kurma zamanı - çalışmaya hazır () Tempo di inversione comando Temps d inversion de commande Reverse time Reverse commando ms Kuamnda ters çevirim süresi (Ti) Tempo di manovra Temps de fonctionnement Operating time Schakeltijd Çalışma süresi L/0 0/l 24 40W 4W Vn (V) AC (s) DC (s) AC/DC (ms) AC/DC (ms) 48 40W 4W 24 2,, W 4W 48 0,9 0, W 4W 0 0, 0, , 0, 80 Comando impulsivo alimentazione permanente / Commande à impulsion avec alimentation permanente / Permanent impulsive power control / Bediening door impulscontact, stuurspanning permanent aanwezig / Kalıcı besleme için liht butonu ile kontrol 2 V alim >00ms TI >00ms Q I 0 t N (- Vcc) >00ms >00ms Q Control Unit M F (+ Vcc)

6 Contatto mantenuto alimetazione permanente / Commande maintenue avec alimentation permanente / Permanent power contact / Bediening door permanent contact met constante spanning / Kalıcı besleme için kalıcı güç kontağı V alim TI Q I 0 t N (- Vcc) Q Control Unit M F (+ Vcc)

7 Comando impulsivo alimentazione non permanente / Commande à impulsion avec alimentation non permanente / Not permanent power impulsive control / Bediening door impulscontact, stuurspanning niet permanent aanwezig / Kalıcı olmayan besleme için liht butonu ile kontrol 4 V alim TI Q I 0 t N (- Vcc) > > Q Control Unit M F (+ Vcc)

8 Schema di collegamento alimentazione motori / Schéma de câblage avec plusieurs moteurs / Wring motors scheme / bedradingsschema / bağlantı şeması N L L2 L L(ac) / + (dc) N(ac) / - (dc) OK OK NO NO M (A) M (B) M (C) M (D) ' ' '' '' A+B = OK B+C, B+D, C+D, B+C+D = NO 8