T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 13 Mart 1995 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşmalar

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Mart 1995 PAZARTESİ Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı: 95/ Kasım 1994 tarihinde Kudüs'te imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İsrail Devleti Hükümeti Arasında Telekomünikasyon ve Posta Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 9/12/1994 tarihli ve OAGY sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 30/1/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI M. KARAYALÇIN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Barbakan Yrd.ve Dişisin Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. GÜLCEGÜN A. Ş. EREK ö. ALPAGO A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. KURT A. KÖYLÜOĞLU A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı S. SÜMER A. GÖKDEMİR Ş. ERDEM B. ALA GÖZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. MOĞULTAY M. GÖLHAN N. MENTEŞE 1. ATT İLA Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı N. AYAZ H. ÇULHAOĞLU D. BARAN Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı A. ATAÇ R. ŞAHİN N. MATKAP Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyialeri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı M.DÖNEN V. ATASOY T. SAVAŞ Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakanı Ş. ULUSOY H. EKİNCİ H. EKİNCİ Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı V. Yürüt me ve İdare Bolümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 288. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle İsrail Devleti Hükümeti Arasında Telekomünikasyon ve Posta Alanında İşbirliği Anlaşması Devletler arasındaki daha yakın temas ve anlayışın teşvik edilmesinde, modern posta ve telekomünikasyonun önemli rol oynadığını KABUL EDEN; ve daha fazla işbirliğinde bulunmak suretiyle bu alanlardaki karşılıklı gelişmelerinin ilerletilmesini ARZU EDEN; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İsrail Devleti Hükümeti arasında, bundan böyle İmzacı Taraflar olarak anılacaktır; aşağıdaki hususlarda MUTABAKATA VARMIŞLARDIR: MADDE 1 1. İmzacı Taraflar;kendi hükümetlerinin bakanlıkları, araştırma enstitüleri ve bunların bağlı kuruluşları arasındaki müşterek proje girişimlerinin teşvik edecekler ve yeni haberleşme teknolojilerinin iyi leştirilmesi ve geliştirilmesini sağlamak üzere,sürekli bir bilimsel ve teknik işbirliği tesisine yönelik gerekli tedbirleri alacaklardır. 2. İmzacı Taraflar 1 ın planladıkları işbirliği faaliyetleri, bu Anlaşma'da zikredilen maddeleri kapsayacak, fakat bunlarla sınırlı k almayacaktır. MADDE II 1. İmzacı Taraflar; Şebekelerin sayısallaştırılması hususunda özel bir önem veren aşağıdaki konular da dahil olmak üzere, telekomünikasyon sistemleri konusunda bilgi ve uzman değişiminde bulunacaklardır: (1) ISDN ve akıllı şebekenin uygulamaya konulması; (2) Trafik yönetimi; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 3 (3) Mikrodalga radyolink sistemleri vasıtasıyla, radyo ve televizyon vericilerinin desteklenmesi; (4) Kablo TV ve direkt uydu yayını yapılması; (5) Şebekenin sayısallaştırılması suretiyle yeni telekomünikasyon servislerinin mümkün kılınması; (6) Piyasa şartları altında, hizmet sektöründe; mevzuat, mevzuat politikaları ve haberleşme bakanlıklarının rolünün geliştirilmesi; (7) Devletin finanse ettiği projelerin ve müteşebbislerin teşvik edilmesi; (8) Milli ve milletlerarası uydu haberleşmesi; (9) Kırsal alan telefon işletmesi; (10) Telsiz bağlantısı ve telsiz çevirimi; (11) Fibere dayalı transmisyon şebekeleri; (12) Katma değerli hizmetler; (13) Kamu telefon işletmesi; (14 Taraflar arasında direkt irtibatların geliştirilmesi; (15) Telefon ve data haberleşmesi için VSAT. MADDE III 1. İmzacı Taraflar; posta ilişkileri alanında, posta hizmetlerinin geliştirilmesi yönünde, aşağıdaki hususları içeren fakat bunlarla sınırlı olmayan konularda bilgi alış-verişinde bulunacaklardır. A. Elektronik mektup, karma hizmetler ve mesaj gönderme; B. Posta gişeleri ve posta servislerinde bilgisayar kullanılması; C. Gezici posta servislerinde bilgisayar kullanılması; D. Posta işleme sisteminde optik okuyucu kullanılması; E. Bilgi hizmetlerinde yönetimi; F. Güvenlik sistemleri; G. Kurye hizmetleri; H. Posta dağıtım merkezleri; I. Kırsal posta gelişiminin planlanması; J. Genel posta danışma hizmetleri; K. Filateli hizmetleri. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı : İmzacı Taraflar; en yüksek hizmet kalitesi sağlamak amacıyla, ülkeleri arasında direkt posta teatisi ve direkt hesaplaşma yapılmasını teşvik edeceklerdir. 3. İmzacı Taraflar; ülkelerinin filateli hizmetleri arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE IV 1. İmzacı Taraflar; devleti temsil eden kurumlar ve firmalar da dahil, konferansçıların, bilim adamlarının, akademik, bilimsel veya ilgili diğer kuruluş temsilcilerinin ziyaret teatisini de kapsamak üzere posta ve telekomünikasyon alanında eğitimsel ve bilimsel işbirliğini teşvik edeceklerdir. 2. İmzacı Taraflar; haberleşme alanındaki kalkınma planları konusunda bilgi alışverişinde bulunacaklardır. 3. Haberleşme endüstrisinin, her iki ülkenin milli ekonomilerindeki önemini kabul eden İmzacı Taraflar, bu alanda karşılıklı ticareti teşvik edecek imkanları araştıracaklar. 4. İmzacı Taraflar; haberleşme teçhizatı üretimi ve şirketler arasında işbirliği amacıyla, kamu ve özel sektörde müşterek yatırım yapılmasını destekleyeceklerdir. MADDE V 1. İmzacı Taraflar; Dünya Posta Birliği (UPU) Sözleşmesi, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (ITU) Kuruluş Yasası ve Sözleşmesi ile bu Anlaşma hükümlerinin, karşılıklı olarak uygulanması esasına dayalı olarak, ilişkilerini geliştirmeyi taahhüt etmektedirler. 2. Yükümlülüklerin yerine getirilmesinde anlaşmazlık olması halinde, İmzacı Tarafların UPU ve ITU çerçevesinde uluslararası taahhütlerin önceliği olacaktır. 3. Bu Anlaşma hükümleri, fikri mülkiyet yasası ve ticari gizliliğin gerektirdiği sınırlamalara tabi olacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 4

5 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 5 MADDE VI 1. Bu Anlaşma uyarınca üstlenilen bütün faaliyetler; Türkiye Cumhuriyeti ve İsrail Devleti'nin kanunları, tüzükleri ve bütçe karşılıklarına tabi olacaktır. 2. İşbu Anlaşma, İmzacı Taraflar'ın hukuki mevzuatları uyarınca onaylanacak veya tasdik edilecektir. Anlaşma; İmzacı Taraflar'ın, iç hukuk mevzuatlarına göre Anlaşma'nın yürürlüğe girdiğini diğer tarafa bildirdikleri Diplomatik Nota'lardan sonuncusunun gönderildiği tarihte yürürlüğe girecek ve bu maddenin 5. paragrafı hükümleri uyarınca belirsiz bir süre için geçerli olacaktır. 3. İmzacı Taraflar'dan herhangi birisi, herhangi bir zamanda, diğer Tarafa, Anlaşma'da değişiklik yapılmasını teklif edebilecektir. İmzacı Taraflar arasındaki değişiklikler ve ilavelere ilişkin doğrudan istişareler; İmzacı Taraflar 1 dan birinin diğerine yazılı bildirimi gönderdiği tarihten itibaren 60 gün içerisinde başlatılacaktır. 4. Bu maddenin 3. paragrafına uygun olarak Anlaşma'ya yapılan ilavelerdeki bir değişiklik için, yürürlüğe giriş prosedürleri uygulanacaktır. 5. Anlaşma, Taraflar'dan birisinin sona erdirme niyetini, diplomatik yollardan diğer tarafa yazılı olarak bildirmesinden altı (6) ay sonra nihayetlenecektir. MADDE VII İmzacı Taraflar, resmi doküman teatisinde İngilizce metni kullanmakta mutabık kalmışlardır. Telgraf, teleks ve mektup gönderilerinde gösterilen adresler ingilizce olacaktır. Bu Anlaşma, Kudüs'te. Musevi takviminin 5755 yılının Heşvan 29 gününün muadili olan 3 Kasım 1994 tarihinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere ingilizce, Türkçe ve İbranice dillerinde, 2'şer nüsha olarak düzenlenmiştir. Anlaşma'nın yorumlanmasında İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA İSRAİL DEVLETİ HÜKÜMETİ ADINA Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMİ GAZETE Agreement between 13 Mart 1995 Sayı : The Government of The Republic of Turkey and The Government of The State of Israel Concerning Cooperation in the Field of Telecommunications and Posts The Government of the Republic of Turkey and the Government of the State of Israel, hereinafter referred to as the Contracting Parties; RECOGNIZING the uniqile role played by modern posts and telecommunications in promoting greater contact and understanding between states; and DESIROUS of furthering their mutual development in these fields through greater cooperation; HAVE AGREED as follows; ARTICLE 1 I. The Contracting Parties will encourage the undertaking of joint projects between their respective government ministries, research institutes and other organizations affiliated with them, and will take steps to establish ongoing technical and scientific cooperatioo to ensure the improvement and development of new communications technologies. 2. The cooperative activities envisaged by the two Contracting Parties will include, but are not limited to, the areas set forth in this Agreement. ARTICLE 2 1. The Contracting Parties will exchange information and experts on systems of telecommunications with a special view to the digitalization of the network, including.inter alia: (1) Introduction of ISDN and intelligent network; (2) Traffic management; (3) Feeding of radio and television transmitters through microwave radio link systems; (4) Cable TV and direct satellite broadcasting; YurOtme ve İdare Bolumu Sayfa : 6

7 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 7 (5) New telecommunications services made possible by the digitalization of the network; (6) The development of regulations, regulatory policy and the role of communications ministries in service industries, under market conditions; (7) State financed projects and entrepreneurial initiatives; (8) Domestic and international satellite communications; (9) Rural telephony; (10) Wireless access and wireless loop; (11) Fibre-based transmission networks; (12) Valile-added services; (13) Public telephony; (14) Improving direct connections between the Parties. (15) VSAT for voice and data. ARTICLE 3 1. In the field of postal relations, the Contracting Parties will exchange information on development trends in postal services, including, but not limited to: A. Electronic mail, hybrid services and messaging. B. Computerization of postal counters and post offices. C. Computerized mobile post offices. D. Optical Character Header sorting systems. E. Management information systems. F. Security systems. G. Courier services. H. Mail distribution centers. I. Rural postal development plarıning. J. General postal advisory services. K. Philatelic services. 2. The Contracting Parties will promote the direct exchange of mail and the direct settlement of accounts between their respective countries, with a view to providing maximum quality of services. 3. The Contracting Parties will encourage cooperation between the Philatelic Services of their respective countries. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMI GAZETE 13 Mart 1995 Sayi : ARTICLE i 1. The Contracting Parties will promote educational and scientific cooperation in the field of posts and telecommunications, including exchanges of visiting lecturers, scientists or delegations between academic, scientific and other appropriate institutions, as well as governmental agencies and business firms. 2. The Contracting Parties will exchange information on their development plans in the field of communications. 3. Recognising the importance of the communications industry to the national economies of both states, the Contracting Parties will explore possible means of promoting greater mutual trade in this field. i. The Contracting Parties will favour the setting up of joint ventures in the public and private sectors for the production of communications equipment and cooperation between companies. ARTICLE 5 1. The Contracting Parties undertake to develop their relations on the basis of the mutually applicable provisions of the UPU Convention, the ITU Constitution and Convention, and this Agreement. 2. In case of conflicting obligations, the international commitments of the Contracting Parties in the framework of the UPU and ITU shall have precedence. 3. The provisions of this Agreement shall be subject to the limitations required by intellectual property law and commercial privacy. ARTICLE 6 1. All activities undertaken pursuant to this Agreement will be subject to the respective laws, regulations and budgetary considerations of the State of Israel and the Republic of Turkey. 2. The present Agreement shall be approved or ratified in accordance with the legal procedures of the Contracting Parties. It shall enter into force on the date of the latter of the Diplomatic Notes by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures of the entering into force of the Agreement have been complied with and shall be valid for an indefinite period of time, subject to the provisions of para. 5 herein. YQtütme vc tdare BolQmu Sayfa : 8

9 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 At any time, any one of the Contracting Parties may suggest to the other Contracting Party any amendment to this Agreement. Direct consultations between the Contracting Parties regarding amendments and addenda shall commence no later than 60 days from the day of transmittal of the written notification to that effect by one of the Contracting Parties to the other. Any amendments and addenda to this Agreement in accordance with" Paragraph 3 of this Article shall follow the same procedure as its entering into force. 5. The Agreement shall be terminated six (6) months after one of the Contracting Parties notifies in writing through the diplomatic channels the other Contracting Party of its intention to terminate it. ARTICLE 7 The Contracting Parties agree to use the English language for the exchange of official documentation. The a dresses indicated in telegrams, telexes and items of mail shall be indicated in the English language. Done at Jerusalem on the 3rd day of November 1994, corresponding to the 29 day of Hesvan 5755, in two originals in the English, Turkish and Hebrew languages, all the texts being equally authentic. In case of divergency of interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Turkey For the Government of the State qf Israel Prof.Dr.Tansu ÇİLLER Prime Minister of Turkey Yitzhak RABIN Prime Minister of Israel n'ann rig'sainm rvpgrnn ^tnur ni,, Tn n^umn "IN 17m p u n DITTO n^id9 qirrnr? n a n a V*n* rump 1 1 no.smid' ni'-m rfronni n^nn "PID np-'îaıg-ın rftumn jn-nmprmn n'-rrscn nn-pa D'^iTinn pram -WITH a'n^nrau 'Tuvn Tpsra IT am 1 jni]' r a nıi 1 D""3T mam vm nm - 1 3T rfciug eprr mi«rjna rrtinn imrmgnn TIN DTP* yrnxnai Yürütme ve İdare Boluma Say fa : 9

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı : T-UO D^noınn n-amuın DTJTTJ uiica mıu 1 D ^-ııupnrjrı D^TT^D.1 D'-nuıpn D^ITTN Ü, ]UT, NI ıprmn -"jıarı,dnn ınn "?m n-tiîtunnn?u q.un 'uım 1 jau rv?uja =ııntjj uoa"? ""TD D^Tum lop] - *.DrVPN.mann 7T3 m-3t?mdv "PUI rrnrpaı ımg^tu re* rruans run rim T?"?3"" D-'nıuprmn D-'TTUH -im ıızon-m mamuınn m ıhılan.2.nni miadın ITP N"? IN,HT DDona n'tmann rjtrauın 2 ı^uo pı:n manun^ trrmmı ITTTJ -"aistf m-, ", î7'' D-'-roıpnnn D-'TTîin.1,maî?,nunn "?QI (nna-o) n--2 T 'zu-'j-'tn np-ua ün, ]-, u -natıra ciriti ı^a ;nuıaj m nam ntnso rrnuın "?D a"?ıuın nit'uı njnjn (l) ;nuıun ^ın - "] (2) T-n nuıp manun muünaa n, T, n'sın T TI -"-nuir) mîn (3) ;"?;inptja ;Tj'-pm-i i"n> TiT-uıı n^aaa n'rııîd (4),-nann Suı n -,^T-, io -, j - '7 "u D^iiusNnnn D^urrn 7T3 TIT T* tu (5) rmuıpnn -r-ram T'pam nj-'pn m'i'tn,nupn mn^a (6) ;pıru --Njna.o'niTcnn mtnuna ;Tia*rjrj iirrna rit-pou mnırı DTJTTJ (7) ;ntjinî3 -, aı n, rj, ]3 n'i'iıs mıuıpn (8) ;D-'-'n33 D^nTNzı rj'jıaio maıun (9) ;uırr?n 'sıvm oınsirt T\WJ (10) D-'a-'D OTja "zv TIT-UJ mnon (il) ;eiom -pı> '^ua OTIITB (12) ;D " *Ti3, ií D-na^o nailin (13) ^ -r-rsn fa D'TUITI D'iaıpn ıieruı (14).D'jım*ı "Pip"? VSAT (15) 3 l'ud mnrısnn mnjn Su ITTTJ VTntn ıg'irr.-intth -"nmp mnra.1 :í Sajín N"? ~ıa,"7?id,-ini-rn 'm T ma Yürütme ve İdare Bolumu Say fa : 10

11 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 11 n-non maum aiıum nit'to,, mop'?n INIT. N.nNiın -"Tnamı -mvrn VB'JT aıuıntj.3.n-'iumınn D -, T,, 3 ıtm Tium. 3.D-'-'tıgiN n, nnı 'N-ııp "v ıvn maıun.1.irfn Vırrj ma-ııra.n. ıırro-'a maıun. 1.nmS3 'mt"m. T.-mn npıîn "* T D in.tt.d'nga D."11 TN3 ~Uift mrfh inan.o.ihm, l"-'3v3i O'-'Üa YİV" ' D ı T D.0"NS13 D TUT"01 TINI -INTT im O'TMOTI i'sıîtm TIN inip- 1 nnqjpnnn n^-rt^n.2.'3tn nit-aı a'o n'oanî mom.orpms-in pa n-rurn niaauirrnrin tw D',-, Nïian D T i n 'con ]u ninjg Tirr-cu ITTIU - ' Dnujpnnn rj'-rrün.3 4 TıJD i»nn 'mima inm, 3i3, n nïiuti qm-ui imp' ü'imprmn D'TTÜH.1 pa mrr?ain IN n'iirra,d'min n^s-m <at?-, n maï?,pîam m'13310 ısı,rmnw D^íara nitoım u-^vm.d'tjtpn ni-tum.m-pou rmnrn miniaron airma irrito mn'sn m-iam naia vt-n ig-irr nnujprmn n'-mci.2.mj'-ran T U ta m^mtfirn miaia"? pían n"uum m a* turn m "ana.3 «UZTia 'Tm nrro nn'irt tr-iinga D-DSDN nnoiprnan n^-r-rsn una'.ht ni rira mi- an ırana D'omnra D'yuan tm nnpn ng -1 pra INT* tj-nuprmn D " mm.4 ra nsıjjg «pn'on pía TVS iiu'-i 'îu'uti it3nai 'tngn.nnan 5 l'jjd D'oa iu nn-on -1 nu rmai nruai "?u n'iapn unmpnnn D *TTSsn.1 npm,'niiun -imin Tía - 1» mnn iio nirmn mía nin-nnn.m oaom, ii ninnm "-niiun rr-itp-: i nippon im nn, nı, ıa,, rrnnî mg'tii ını^n,nnmo nt-ia'-rrnn im mpna.2 "rij'hi Tj^iun ini-rn 7i3""N m3ona rjnojprmn D^-rren.?nimn n, 2fp', 3ipTpii3n YQrOUne ve İdare Boluma Sayfa : II

12 Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı: "v mıımın m"?aan"? maıaa na^-nn m naon nımın.n"nrronn m'onanı ':nnn.3 6 ı-'uo.d'pitn? maıaa m"nn naon* DNnna mınonrıtu ni'is'uan "?a.1 "?N-IW na'-ra "?m D'rj'Nrran D"a'j*pnn D'Sıp'tuSı mjpn"?.rrann "m np'^aıa-ını D'TTiin <TJJ D"osnmn n.'*nı* oraına nuıin' IN HUIN' 'mun rjaonn.2 nna-nn ratı nmıron T'nNna qpıns oıa" Nin.D'nroprmn D"oaıunn D'^mnuı m* m n'ttsn ib'ir inam m, orjıî9, iii pna"? qpına mm Ninı in"?ın Tpın* oaonn Suı ıno'ja"? rj"n'3an. V?rv> 5 R"o nuoın> qıaaa,*aaın 'n"?a yor -rrnın nojprmn yan"?»«ut ü'nojprrnn D'TTsnn TTTN "?a,nu Saa.3 D'unpnnn o'trsn i'a nit'id' m'i>üj"nn.m naon* lıp'n "?a maun nrn D'm 60-n min' N"? I^'TITI' nıarjın"?ı o'aıp'n"? ıjjııa.imci T2rt TTTN nuıpnrj "nna ıa *u anaa nıitinn a"? -i usan' nı «ruo* 3 p'^"? ONnna m naran"? naom IN ııp'n "?a.u.«ipin? ncaan ma Jmı min TJ'TTsn TTTNUJ 'nnn D'iu-rın (6) nurm DI'Ü 'T? Nai' naonn.5?u "irran ncrjpnnn Tirt D"om73'Tn nnu'sa anaa w-n- D'nroprrnn.OTO "T 1 '? in'an? inana 7 T'uo 'nun TiD'n '91S'TT7 n'"?ainn nama ummun"? rj'n'aon D'nupnnn D'TTîin ı:'ix' HNIT 'O'naaı op*o mımna,d'pnana D'i'isnn o'aımn.n'"?aann nauıa Ninuı n":uınn tıi'a f*> IVtv-a ntou]»mnau matua npn 'priıu ' ama,1994 o. '?7an 7Ü» mpna. mıcu npn 1'7 D'rroıan Sa"?ı n'"?a:ı C?T* m ann '"?ainn TTOI jn u'ia 1,nı ıuna?n-iuj' ri'tn n?uınn Don np'a^ıann nsuınn ntua n'3iın 5ın l'an PTTÜ" 1 TNTUI' n^aıon. OINT I 1?''s ıoıo nopn noana, maıın nsumo nntfn Yttrotme ve İdare BölOmû Sayfa : 12

13 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 13 Karar Sayısı: 95/6538 Bazı projelerin finansmanı için Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fransa Cumhuriyeti Hükümeti arasında 19/12/1994 tarihinde Paris'de imzalanan 330 milyon Fransız Frangı tutarındaki ekli Mali Protokol'un onaylanması; Dışişleri Bakanlıği'nın 23/1/1995 tarihli ve AVTY-335 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 30/1/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Proi. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan M. KARAYALÇIN Basb. Yrd. ve Dışişleri Bakanı N. CEVHERİ Devlet Bakanı Y. AKTUNA Devlet Bakanı A. Ş. EREK Devlet Bakanı M. GÜLCEGÜN Devlet Bakanı A. Ş. EREK Devlet Bakanı V. Ö. ALPACO Devlet Bakanı A. E. KDZATLIOĞLU Devlet Bakanı N. KURT A. KOYLÜOĞLU A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı S. SÜMER A. GÖKDEMİR Ş. ERDEM B. A LA GÖZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. MOĞULTAY Adalet Bakanı M.GÖLHAN Milli Savunma Bakanı N. MENTEŞE İçişleri Bakanı 1. ATTILA Maliye Bakanı N. AYAZ Milli Eğitim Bakanı H. ÇULHAOGLU Bayındırlık ve İskan Bakanı D. BARAN Sağlık Bakanı A. ATAÇ UlaştırmaBakanı V. R. ŞAHİN Tarım ve Köyişleri Bakanı N. MATKAP Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı M. DÖNEN Sanayi ve Ticaret Bakanı V. ATASOY Enerji ve TabiikaynaklarBakanı T. SAVAŞ Kültür Bakanı Ş. ULUSOY Turizm Bakanı H. EKİNCİ Orman Bakanı H. EKİNCİ ÇevreBakanı V. Yürütme ve İdare Boluma Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fransa Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Mali Protokol Aralarındaki geleneksel dostluk bağlarını güçlendirmek amacıyla Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fransa Cumhuriyeti Hükümeti, Türkiye'nin ekonomik gelişmesini desteklemek için işbu Protokolün tanzimini kararlaştırmıştır. MADDE 1 Mali Yardımın Tutan ve Amaca : Fransa Cumhuriyeti, kalkınmada Öncelikli projelerinin finansmanı amacıyla Türk Hükümeti'ne mali destekte bulunacaktır. Fransa Hükümeti, Türk Hükümeti'ne, bu Protokolün Ek'inde yer alan projelerin gerçekleştirilmesi için gerekli olan Fransız orijinli mal ve hizmetlerin Fransa'dan satın alınabilmesini teminen azami üçyüzotuzmilyon Fransız Frangı (330 MF) tutarında bir mali yardım sağlamaktadır. MADDE 2 Finansman Kompozisyonu : Madde l'de belirtilen mali yardım aşağıdaki bölümlerden oluşmaktadır: Azami yüzkırksekizmilyon beşyüzbin Fransız Frangı (148.5 MF) tutarında Fransız Hazine Kredisi, Azami yüzseksenbirmilyon beşyüzbin Fransız Frangı (181.5 MF) tutarında Fransız Sigorta Kurumu (COFACE) tarafından garanti edilen kredi. MADDE 3 Mali Yardımların Kullanımı: Madde l'de belirtilen projelerin finansmanı, Fransız Hazine Kredisi ve Garantili Kredinin müşterek kullanımı ile sağlanacaktır. COFACE primi Borçlu tarafından ödenecektir. Bu Protokol ile finanse edilecek toplam sözleşme tutarının % 45'i Fransız Hazine Kredisi, 9b 55'i de garantili kredilerden yapılacak çekişler ile karşılanacaktır. Fransız Hazine Kredisi her sözleşmenin yaklaşık % 10 ile % 20'si arasındaki peşinatın ödenmesinde kullanılacaktır. Ticari Sözleşmenin geri kalan kısmı Fransız Hazine Kredisi ile Garantili Kredilerin eşanlı kullanımı ile finanse edilecektir. MADDE 4 Kredilerin Koşullan : a) Fransız Hazine Kredisinin vadesi, 15 yılı ödemesiz dönem olmak üzere 35 yıldır. Faizi yıllık % 0.2'dir. Bu kredi 40 adet, altı aylık eşit ve birbirini izleyen taksitte geri ödenecektir. İlk taksit, krediden çekişlerin gerçekleştirileceği ilk altı aylık dönemden 186 ay sonra ödenecektir. Faizler ödenmemiş bakiye anapara üzerinden hesaplarıır. Faizler, Fransız Hazine Kredisi'nden yapılacak her bir çekiş tarihinden itibaren işlemeye başlar ve altı aylık taksitler halinde ödenir. Türk Hükümeti adına hareket eden T.C. Merkez Bankası ile Fransız Hükümeti adına hareket eden Credit National arasında yapılacak olan bir anlaşma, Fransız Hazine Kredisi'nin kullanım ve geri ödeme biçimini saptayacaktır. b) Garantili Kredilerin vadesi 10 yıldır. 20 adet, alü aylık eşit ve birbirini izleyen taksitte geri ödenecektir, tik taksit, malzemelerin tesliminden veya projenin kabulünden itibaren 6 ay sonra ödenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 14

15 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 15 Türkiye Cumhuriyeti'ni temsilen Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı veya T.C. Merkez Bankası ile Fransız piyasasında tanınmış olup, AFB İhracat Kurumu'nun gözetiminde hareket eden Fransız Bankaları arasında yapılacak olan bir anlaşma sözkonusu Garantili Kredilerin kullanım ve geri ödeme biçimini belirleyecektir. aynı anlaşmada, faiz hadlerinin, sözleşmelerin imza tarihinde yürürlükte olan OECD oranları çerçevesinde ihracat kredilerine uygulanmakta olan faiz hadleri olacağı da belirtilecektir. Fransız Hükümeti'nin mutabakatı alınmak kaydıyla Borçlu değişken faiz seçeneğine başvurabilecektir. MADDE 5 Hesap ve ödemede Kullanılacak Para Birimi : Hesap ve ödemede kullanılacak para birimi Fransız Frangı'dır. MADDE 6 Kredilerin Kullanım Süresi ve Hazine Kredisinin Geçerlilik Süresi: Madde l'de belirtilen kredilerden faydalanabilmek için ticari sözleşmelerin en geç 30 Haziran 1996 tarihine kadar imzalanması gerekir. Finansman kararının bu tarihten itibaren en geç 3 ay içinde verilmesi gerekecektir. Bu Protokol ile sağlanan Fransız Hazine Kredisi'nden 30 Haziran 1998 tarihinden sonra herhangi bir kullanım yapılması mümkün değildir. Bu süre ihtiyaç halinde bu Protokolü imza eden tarafların ortak mutabakatı ile uzatılabilir. MADDE 7 Navlun ve Sigorta : Bu Protokol ile finanse edilecek navlun ve sigorta aşağıdaki hallerde Fransız hizmetleri olarak kabul edilecektir: Navlunun bir Fransız gemi şirketi veya bir Fransız hava taşıma şirketi veya bir Fransız karayolu ulaştırma şirketi tarafından verilen bir sevk belgesi ile gerçekleştirilmesi Sigortanın Fransız piyasasında kabul görmüş şirketler tarafından yapılmış olması MADDE 8 Tahsis Yöntemi: Bu Protokol kapsamına giren ticari sözleşmelerin gerçekleştirilmesi uygun ihale prosedürünün tamamlanmasına bağlı olacaktır. Madde l'de belirtilen projelerin gerçekleştirilmesine matuf olarak imzalanacak olan ticari sözleşmelere bu Protokolden yapılacak olan kesin tahsisler, Türk yetkili makamları ile Fransa'nın Ankara Büyükelçiliği Ekonomi ve Ticaret Müşavirliği arasında teati edilecek mektuplarla gerçekleştirilecektir. Her karar yerel finansmanın sağlanmış olmasına bağlı olacaktır. Her proje OECD ülkeleri tarafından tesbit edilen kurallara uygunluk açısından Fransız makamlarının ön değerlendirmesine tabi tutulacak ve nihai karar buna göre verilecektir. Fransız Hazine Kredisi'nin geri ödemesinde gecikme olması halinde, herhangi bir tahsisat yapılamayacaktır. MADDE 9 Vergi Muafiyeti: Bu Protokolle sağlanan krediye ait faiz ve anapara ödemeleri, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından her türlü vergiden muaf tutulacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE MADDE Mart 1995 Sayı : Projelerin Değerlendirilmesi : Fransız Hükümeti, uluslararası yükümlülüklerine uygun olarak ve maliyetini kendi karşılamak üzere; bu Protokolün konusunu teşkil eden projelerin, Türkiye'nin kalkınmasına olan etkisini ölçmek için ön ve nihai değerlendirmeler yaptırabilir. Yapılacak çalışmanın sonuçlarından doğrudan yararlanabilmek maksadıyla, Türk Hükümeti dilediği takdirde değerlendirme çalışmalarına katılabilir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Fransa Hükümeti tarafından bu amaçla gönderilecek olan değerlendirme heyetini kabul etmeyi ve ona gerekli bilgileri vermeyi taahhüt eder. MADDE 11 Yürürlüğe Giriş : Bu Protokol, her iki Hükümetin gerekli formalitelerin yerine getirildiğini karşılıklı olarak bildirmeleriyle yürürlüğe girer. Buna dayanarak iki Hükümetin bu iş için yetkilendirilen temsilcileri bu Protokolü imzalamışlar ve mühürlerini basmışlardır. (Eşit şekilde geçerli, Fransızca ve ingilizce dilinde dört orijinal metin olarak) Paris, 19 Aralık 1994 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA M.Aydın KARAÖZ FRANSA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Ludovic de MONTILLE EK 1 Ders Aletleri Yapım Merkezi Hizmet ve Teçhizat Temini 2 Gazi Üniversitesi Tıbbi Ekipman Temini 3 Gümrük Müsteşarlığı X-Ray Sistemi Temini 4 Diyarbakır Su Arıtma Tesisi 5 Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Tıbbi Ekipman Temini 6 Çapa Tıp Fakültesi Tıbbi Ekipman Temini TOPLAM 50 MF 70 MF 93 MF 60 MF 28 MF 29 MF 330 MF Y üretme ve İdare Bölümü Sayfa: 16

17 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 17 PROTOCOLE FINANCIER ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQile FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQile DE TURQUIE Afin de renforcer les liens d'amitié et de coopération qui les unissent, le Gouvernement de la Républiqile française et le Gouvernement de la Républiqile de Turquie sont convenus de conclure le présent protocole pour favoriser le développement économiqile de la Turquie. ARTICLE 1 - MONTANT F.T OBJET DES CONCOURS FINANCIERS Le Gouvernement de la Républiqile française consent au Gouvernement de la Républiqile de Turquie des concours financiers destinés à la réalisation de projets s'inscrivant dans les priorités de développement de la Républiqile de Turquie. Ces concours, d'un montant maximum de 330 M FRF (TROIS CENT TRENTE MILLIONS DE FRANCS FRANÇAIS) financeront l'achat de biens et services français relatifs à l'exécution des projets mentionnés en annexe au présent protocole. ARTICLE Z - COMPOSITION DES FINANCEMENTS Les concours financiers mentionnés â l'article 1 sont constitués : - d'un prêt du Trésor d'un montant maximal de 148,5 M FRF ; - de crédits bancaires garantis par la compagnie française d'assurance crédit (COFACE) d'un montant maximal de 181,5 M FRF. ARTICLE 3 - FINANCEMENT DES CONTRATS Le financement des projets mentionnés en annexe est assuré par l'utilisation conjointe du prêt du Trésor et des crédits bancaires garantis. La prime d'assurance crédit est à la charge de l'emprunteur. Chaqile contrat de biens et services visés à l'article 1 ouvrira un droit de tirage sur le prêt du Trésor et sur les crédits bancaires garantis d'un montant égalrespectivementà 45% et à 55% du montant du contrat imputé sur ce protocole. Le prêt du Trésor servira à financer intégralement le premier acompte qui sera compris entre 10 et 20 % du montant du contrat. Le solde sera financé par utilisation simultanée du prêt du Trésor et des crédits bancaires garantis. ARTICLE 4 - MODALITES D'UTILISATION DES CONCOirRS FINANCIERS a) Le prêt du Trésor français a une durée de 35 ans, dont 15 ans de franchise. Le taux d'intérêt est de 0,2 % l'an. Ce prêt est amortissable en 40 semestrialités égales et successives, la première échéant 186 mois après la fin du semestre civil au cours duqilel les tirages auront été effectués. Les intérêts sont calculés sur le montant restant dû; ils courent à partir de la date de chaqile tirage sur le prêt du Trésor et sont payés semestriellement. YttrOtme ve tdare BolOmd Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı ; Une convention d'application sera signée entre le Crédit National agissant au nom et pour le compte du Gouvernement de la Républiqile française et la Banqile Centrale de Turquie agissant au nom et pour le compte du Gouvernement de la Républiqile de Turquie. Elle précisera les modalités d'utilisation et de remboursement du prêt du Trésor. b) Les crédits bancaires garantis, d'une durée de 10 ans, sont amortissables en 20 semestrialités égale; et successives, la première échéant six mois après la livraison des équipements ou l'achèvement des projets. Une convention d'application sera signée entre les banqiles agréées en France, sous l'égide d'afb Export,, et le Trésor Turc ou la Banqile Centrale de Turquie agissant au nom et pour le compte du Gouvernement de la Républiqile de Turquie. Elle précisera les modalités d'utilisation et de remboursement des crédits. Elle stipulera qile le taux d'intérêt sera celui défini par le consensus OCDE pour des crédits de ce type, en vigileur à la date de signature des contrats. L'emprunteur pourra demander des taux d'intérêt variables, la décision restant soumise à l'accord du Gouvernement français. ARTICLE 5 - MONNAIE DE COMPTE ET DF. PAIEMENT La monnaie de compte et de paiement est le franc français. ARTICLE 6 - DELAIS DE MISE EN OEUVRE Pour bénéficier des concours définis à l'article 1, les contrats particuliers passes avec les prestataires français devront être conclus au plus tard le 30 juin 1996 et imputés au plus tard trois mois après cette date. Aucun tirage sur les financements accordés par le présent protocole ne sera autorisé postérieurement au 30 juin Cette date ne pourra être prorogée qu'en cas de circonstances exceptionnelles, après accord mutilel par un échange de lettres entre les deux gouvernements. ARTICLE 7 - TRANSPORT ET ASSURANCE Le transport et l'assurance finançables par le présent protocole sont considérés comme services français lorsqile : - le fret est effectué sous connaissement émis par un armateur français ou sous lettre de transport aérien émise par une compagnie française de transport aérien ou sous lettre de voiture émise par un transporteur routier français, et certifié comme service français par l'autorité française compétente; - les assurances sont souscrites auprès de compagnies agréées sur le marché français. ARTICLE 8 - IMPUTATION Les contrats financés par le présent protocole seront soumis à l'accomplissement des procédures d'appel d'offres appropriées. Y OrOuneve İdare BolOma Sayfa : 1S

19 13 Mart 1995 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 19 L'imputation sur te présent protocole des contrats relatifs aux projets mentionnés en annexe sera décidée par échange de lettres entre le conseiller commercial près l'ambassade de France à Ankara, agissant avec l'autorisation des autorités françaises compétentes, et le conseiller économiqile près l'ambassade de Turquie à Paris. Pour chaqile projet, l'imputation sera subordonnée à l'assurance du financement de la part locale. La décision d'imputation nécessite l'évaluation a priori de chaqile projet par les autorités françaises et sera subordonnée à la conformité du projet aux règles établies par les participants au consensus de l'ocde. Aucune imputation ne sera possible en cas d'arriérés sur prêts du Trésor consentis par le Gouvernement de la Républiqile française au Gouvernement de la Républiqile de Turquie. ARTICLE 9 - IMPOTS ET TAXES Les paiements en principal et intérêts liés à l'exécution du présent protocole seront exemptés par le Gouvernement de la Républiqile de Turquie de tout impôt et taxe. ARTICLE 10. EVALUATION DES PROJETS Le Gouvernement de la Républiqile française pourra faire procéder à ses frais à l'évaluation rétrospective des projets inscrits sur le protocole de manière à en apprécier l'impact sur le développement de la Républiqile de Turquie. Le Gouvernement de la Républiqile de Turquie sera, s'il le souhaite, associé à la conduite de cette évaluation, selon des modalités qui seront à définir, afin de pouvoir bénéficier directement des résultats de l'étude. Le Gouvernement de la Républiqile de Turquie s'engage à accileillir la mission d'évaluation envoyée par le Gouvernement de la Républiqile française et à lui faciliter l'accès aux informations concernant les projets. ARTICLE 11 - ENTREE EN VlfilIEirR Le présent protocole entrera en vigileur dès qile les deux pays se seront mutilellement notifié l'accomplissement des formalités légales requises. EN FOI DE QUOI, les représentants des deux gouvernements, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord et y ont apposé leur sceau. Fait a Paris, le 19 décembre 1994 (en quatre exemplaires originaux, deux en langile française, deux en langile anglaise, les deux textes faisant également foi). Pour le Gouvernement de la Républiqile française, Pour le Gouvernement de la Républiqile de Turquie, Ludovic de MONTILLE M. Aydin KARAÖZ YQrttme ve İdare Boluma Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı : ANNEXE 1. Equipements et services destinés à un centre de production de matériels didactiqiles : 50 MFRF 2. Equipements médicaux pour l'hôpital universitaire de Gazi : 70 MFRF 3. Scanner pour tes douanes turqiles : 93 MFRF 4. Station de traitement d'eau à Diyarbakir : 60 MFRF 5. Equipements médicaux pour l'école de médecine de Cerrahpasa : 28 MFRF 6. Equipements médicaux pour l'école de médecine de Capa : 29 MFRF TOTAL 330 MFRF Karar Sayısı : 95/6509 Bakanlar Kurulu Kararlan Gelişmesinde güçlük çekilen yükseköğretim kurumlarının yeterli sayıda öğretim elemanı sağlanamayan fakülte, anabilim, anasanat, bilim ve sanat dallarında görevli öğretim elemanlarına ekli Karar'da belirtilen esaslar çerçevesinde ve cetvellerdeki oranlar üzerinden geliştirme ödeneği verilmesi; Yükseköğretim Kurulunun teklifine dayanan Milli Eğitim Bakanlığının 16/1/1995 tarihli ve 1511 sayılı yazısı üzerine, 2914 sayılı Yükseköğretim Personel Kanununun değişik 14 üncü maddesi ile 24/11/1994 tarihli ve 4048 sayılı Kanun'un geçici 2 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/1/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI M. KARAYALÇIN Başbakan Yrd ve Dışişleri Bakanı M. GÜLCEGÜN Devlet Bakanı N. KURT Devlet Bakanı S. SÜMER Devlet Bakanı M. MOĞULTAY Adalet Bakanı N. AYAZ Milli Eğitim Bakanı M. KÛSTEPEN Ulaştırma Bakanı H. ÇULHAOĞLU Sanayi ve TicaretBakanı V. Ş. ULUSOY Turizm Bakanı N. CEVHERİ Devlet Bakanı B. S. DAÇE Devlet Bakanı A. KÖYLÜOĞLU Devlet Bakanı A. GÖKDEMİR Devlet Bakanı M.GÖLHAN Milli Savunma Bakanı Y. AKTUNA Devlet Bakanı ö. ALPAGO Devlet Bakanı A. A. DOĞAN Devlet Bakanı Ş. ERDEM Devlet Bakanı N. MENTEŞE İçişleri Bakanı H. ÇULHAOĞLU Bayındırlık ve İskan Bakanı 1. ATTILA Tarım ve Köy işleribakanı V. Çalışma Ş. ERDEM Enerji ve TabiikaynaklarBakanı V. H. EKİNCİ Orman Bakanı A. Ş. EREK Devlet Bakanı A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı A. ATAÇ Devlet Bakanı B. A LA GÖZ Devlet Bakanı t. ATTİLA Maliye Bakanı D. BARAN Sağlık Bakanı N. MATKAP ve Sosyal Güvenlik Bakanı T. SAVAŞ Kültür Bakanı R. AKÇALI Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Boluma Say fa : 20

21 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 21 Geliştirme Ödeneğinin Ödenmesine Dair Karar Madde 1 Gelişmesinde güçlük çekilen yükseköğretim kurumlarının yeterli sayıda öğretim elemanı sağlanamayan fakülte, anabilim, bilim ve sanat dallarında görevli öğretim elemanlarına, almakta olduktan aylıklarının (ek gösterge dahil) % 50'sini, kalkınmada öncelikli yörelerde görevli öğretim elemanlarına ise almakta oldukları aylık, ek gösterge, üniversite ödeneği, idari görev ödeneği ve makam tazminatı brüt tutarının 1 inci derece öncelikli yörelerde % 75'ini, 2 nci derece öncelikli yörelerde % 45'ini geçmemek üzere geliştirme ödeneği ödenebilir. Bu ödenek, damga vergisi hariç herhangi bir vergiye tabi tutulmaz. Madde 2 Geliştirme ödeneği, bu ödeneğin verilmesi gereken yükseköğretim kurumlarının kadrolarında fiilen çalışanlar ile 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu'nun 40 ıncı maddesinin (b) fıkrası ile 41 inci maddesi uyarınca bu kurumlarda görevlendirilmiş olan öğretim elemanlarına ve kadrosunun bulunduğu yer dışındaki üniversiteye rektör veya dekan olarak atananlara fiilen görev yaptıktan müddetçe verilir. Madde 3 Geliştirme ödeneği; a) Kalkınmada 1 inci ve 2 nci derece öncelikli yörelerde görevli öğretim elemanlarına almakta oldukları aylık, ek gösterge, üniversite ödeneği, idari görev ödeneği ve makam tazminatı brüt tutarına ekli cetvelde gösterilen oranların uygulanması, b) Bu yöreler dışında kalan diğer yükseköğretim kurumlarında görev yapan öğretim elemanlarına da almakta oldukları aylıklarının (ek gösterge dahil) tutarına ekli cetvelde gösterilen oranların uygulanması, suretiyle bulunacak miktarda ödenir, ödeme, çalışılan ayı izleyen aybaşında yapılır. Madde 4 Geliştirme ödeneğine, bu ödeneğin verilmesi gereken yükseköğretim kurumlarında göreve başlanıldığı tarihten itibaren hak kazanılır. Görevden ayrılma halinde ise, o ay içinde çalışılan günler itibariyle hesap edilmek suretiyle ödenir. Daha yüksek veya daha düşük geliştirme ödeneğine hak kazanacak şekilde görev yerleri değişenler hakkında da, aynı şekilde işlem yapılır. Madde 5 Geliştirme ödeneğinden yararlanabilmek için, görevin fiilen ilgili yükseköğretim kurumlarında yapılması şarttır. Ancak; a) Yıllık izin süresince, b) Bir takvim yılında 15 günü aşmayan mazeret izni süresince, c) Sağlık sebebiyle alınacak rapor sürelerinin bir takvim yılı içinde 30 güne kadar olan kısmı için, d) Yurtiçi ve yurtdışında geçici görevlendirme sebebiyle ayrılmalarda 15 güne kadar olan süreler için, bu şart aranmaz. Madde 6 Bu ödenek; a) 2547 sayılı Kanunun 33 üncü maddesine göre görevlendirilenlere, b) 2547 sayılı Kanunun 38 inci maddesine göre görevlendirilenlere, c) 2547 sayılı Kanunun 39 uncu maddesine göre 15 günü aşan sürelerle yurtiçi ve yurtdışı görevlendirilenlere bu süre için, d) özel kanun hükümlerine dayanılarak yükseköğretim kurumlan dışında görevlendirilenlere, e) Kısmi statüde çalışanlara, ödenmez. Madde 7 öğretim üyelerinin 2547 sayılı Kanun'un 58 inci maddesine göre döner sermaye gelirlerinde alabilecekleri payın teshirinde geliştirme ödeneği dikkate alınmaz. Madde 8 Bu Karar 15/1/1995 tarihinden geçerli olmak üzere yürürlüğe girer. Madde 9 Bu Karar hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı : TARİHLERİ ARASINDA GEÇERLİ OLACAK GELİŞTİRME ÖDENEĞİ ORANLARI ÖDENEK ORANI (%) öğretim Elemanlarının Öğretim Elemanlarının Kendi Ayuk+Ek Gösterge Kendi AylıkveEk Gös- +Ûniv.öd,+ld.Gorev öd. Örgelerine Uygulanan Makam Tazminatı Top- ÜNIVERSITE5İ Oiaju lamına Uygulanan Oran 1. AB ANT İZZET BAYSAL ÜNTV.(BOLU) - Abanı İzzet Baysal Üniv.nin Bolu Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O.. MYO ve Enstitüleri 20 - Düzce Orman Fak DüzceTeknik Eğitim Fak, 20 - Düzce Tıp Fak Akçakoca MYO 20 - Akçakoca TurJşLve Ot.Y.O Düzce MYO 20 - Gerede MYO 20 - Düzce Sağlık Hiz. MYO ADNAN MENDERES ÜNÎV.(AYDIN) - Adnan Menderes Üniv.nin Aydın Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 15 - Nazilli lktve IcLBiLFak Söke MYO 15 - Yeni Pazar MYO 15 - Çine MYO 15 - Nazilli Sağlık Hizmeileri MYO 15 - Söke Sağlık Hiz. MYO İS 3. AFYON KOCATEPE ÜNİV, (AFYON) -Afyon Kocatepe Üniv.nin Afyon Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 20 - Uşak Eğirim Fak Uşak Mühendislik Fak BanazMYO 30 - Bolvadin MYO 30 - Dinar MYO 30 - Emirdağ MYO 30 - Eşme MYO 30. Karahallı MYO 30 - Sandıklı MYO 30 - Şuhut MYO 30 - Uşak MYO 20 - Çay MYO 30 - lscehisarmyo 30 - Ulubey MYO 30 -SultandağıMYO 30 - Sincanlı MYO 30 - Uşak Sağlık Hiz. MYO 20 - Bolvadin Sağlık Hiz. MYO 30 YürDune ve İdare Bolumu Sayfa : 22

23 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 23 ÖDENEK ORANI (%\ öğretim Elemanlarının öğretim Elemanlarının Kentti Aylık+Ek Gösterge Kendi Aylık ve Et Gös- +Univ.öi+la.Görev Od. ftnlversîtesî tergeterine Uygulanan Makam Ta/m inan Top- Ûiam lamına Uygulanan Oran 4. AKDENİZ ÜNÎV. (ANTALYA) - Akdeniz Üniv.nin Antalya Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 0 - Alanya Reisoğlu Huk-Fak Burdur Veteriner Fak Elmalı MYO ANADOLU Ü>JTV.(ESKİŞEHİR) - Anadolu Oniv jıin Eskişehir Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 0 - Bilecik MYO 30 - Bozüyük MYO ANKARA ÜNTV.(ANKARA - Ankara Ünivjun Ankar*Merkezine) eki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 0 - Çantan MYO 40 - Kalecik MYO 20 - Kastamonu MYO 40 - Çarıkın Sağlık Hiz. MYO 40 -BeypazanMYO ATATÜRK ÜNÎV. (ERZURUM) - Atatürk Ünivjıin Erzurum Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 40 - Ağrı Eğitim Fak Erzincan EğitFak Erzincan Hukuk Fak Bayburt MYO 70 - Erzincan İlahiyat MYO 60 - Erzincan MYO 60 - Pasinler MYO 45 - Refahiye MYO 60 - Aşkale MYO 45 - Ağrı Sağlık Hi. MYO 75 - Bayburt Sağlık Hiz. MYO 70 - Oltu MYO 70 Yurüttaeve İdare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı : ÜNİVERSİTESİ 8. BALIKESİR ÜNlV.(BALIKEStR) ÖDENEK ORANI (%} öğretim Elemanlanmn öğretim Elemanlarının Kendi Ayhk+Ek Gösterge Kendi Aylık ve Ek Gös- +Üniv.Öd.+kLGorev Od. tergelerine Uygulanan Makam Tazminatı Topfirarn lamına Uygulanan Oran - Balıkesir Üniv.nin Balıkesir Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 15 - Bandırma Üctve ld.bilfak. 15 Edremit Zeytincilik Ens Gönen Jeotermal Ens. 20 -Ayvalık MYO 15 - Bandırma MYO 15 - Burhaniye MYO 15 - Havran MYO 15 - Dursunbey MYO 15 - Edremit MYO 15 - Erdek MYO 15 - Gönen MYO 20 - Bandırma Sağlık Hîz. MYO CELAL BAY AR ÜNrV.(MANlSA) - CelalBayarÜnrv.nuı Manisa Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O.. MYO ve Enstitüleri 15 - Alaşehir MYO 20 - Salihli MYO 15 - Demirci Eğitim Fak Akhisar Tütün Eks. Y.O. 15 Oîgjtiro-öğretime Akhisar'da devam etmesi halinde ödenir.) - alımetli MYO 15 - Demirci MYO 35 - GölmarmaraMYO 15 - Gördes MYO 15 - Kırkağaç MYO 15 - Köprübaşı MYO 15 - Sarubanlı MYO 15 - Soma MYO 15 - Turguüu MYO CUMHURİYET ÜNİV. (SİVAS) - Cumhuriyet Üniv.nin Sivas Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Divriği MYO - Şarkışla MYO - Yıldızeli MYO -Kangal MYO -Gürün MYO 11. ÇANAKKALE 18 MART ÜNİV. (ÇANAKKALE) Çanakkale Üıüvjrih Çanakkale. Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 20 - BigaiktvelrlBiLFak Biga MYO 25 - Bayramiç MYO 20 - Çan MYO 20 - Ezine MYO 20 - Gelibolu MYO 20 - Yenice MYO 20 - Ayvacık MYO 20 YurOtme ve İdare Bol Omu Sayfa :

25 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 25 ÜNİVERSİTESİ ÖDENEK ORANI (%) öğretini Elemanlarının Öğrenin Elemanlarının Kendi Ayhk+Ek Gösterge Kendi Aylık ve Ek Gös- +Ümv.öd.+ld.Görev öd. tergelerine Uygulanan Makam Tazminatı Top- Oranı larnın» Tlyçıılanan Oran İZ ÇUKUROVA ÜNTV. (ADANA) - Çukurova Üniv.nin Adana Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 0 - Kozan MYO 15 - Osmaniye MYO 15 - Ceyhan MYO 15 - Ceyhan Sağlık Hiz. MYO 15 - Osmaniye Sağlık Hiz. MYO DİCLE ÜNfV.(DlYARBAKTR) - Dicle Ünivjıin Diyarbakır Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Siirt Eğitim Fak. - Batman MYO. Bismil MYO - Çermik MYO - Mardin MYO - Batman Sağlık Hiz.MYO - Sımak MYO - Batman Sağlık Hiz. MYO - Mardin Sağlık Hiz. MYO - Siirt Sağlık Siz. MYO DOKUZ EYLÜL ÜNÎV.(lZMtR) - Dokuz Eylül Üniv.nin İzmir Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O.. MYO ve Enstitüleri 0 - Torbalı MYO 15 - Torbalı Sağlık Hiz. MYO DUMLUPINAR ÜNİV. (KÜTAHYA) - Dumlupınar Üniv.nin Kütahya Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 20 - Bilecik Ikuve ld.biljfak Simav TekJEğCFak Gediz MYO 20 - Tavşanlı MYO 20 - AslanapaMYO 20 - Altıntaş MYO 20 - Çavdar Hisar MYO 20 Domaniç MYO 20 - Dumlupuıar MYO 20 - Emet MYO 20 - Şaphane MYO 20 - GölpazanMYO 20 - Hisarcık MYO 20 - Osmaneli MYO 20 - Pazarlar MYO 20 - Pazaryeri MYO 20 - Simav MYO 20 - Söğüt MYO 20 - Tavşanlı Sağlık Hiz. MYO 20 Yürütme ve İdare BfllUma Sayfa : 25

26 Sayfa : 26 ftntversftesı RESMÎ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı: ÖDENEK ORANI (%) Öğretim Elemanlarının öğretim Elemanlarının Kendi Aylık+Ek Gösterge Kendi Aylık ve Ek Gös- +Ümv.Öd.+ld.Görev öd. tergeterine Uygulanan Makam Tazminatı Tonganı. lamına Uygulanan Oran 16. EGEÜNÎV.(lZMtR) Ege Üniv jtin İzmir Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O. MYO ve Enstitüleri - Çeşme MYO - Ödemiş MYO Bergama MYO - Tire MYO - ödemiş Sağlık Hız. MYO 17. ERCtYES ÜNtV.(KAYSERl) - Erciyes Ünivjıin Kayseri Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Yozgat Muh.Mim.Fak. - Yozgat Ziraat Fak. - Nevşehir TurJşLveOÜ.Y.O. - Yozgat SağiDzjMYO - Yozgat MYO - Nevşehir Incekara Sağlık Hız. MYO 18. FIRAT ÜNTV. (ELAZIĞ) - Frrat Ünivjıin Elazığ Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Bingöl Ziraat Fak. - Tunceli îktve IdBilFak. - Bingöl Hayvan Sağ.YO - Bingöl MYO - Keban MYO - Muş MYO - Tunceli MYO - Bingöl Sağlık Hız. MYO - Muş Sağlık Hız. MYO 19. GAZİ ÜNİV.(ANKARA) Gazi Ünivjıin Ankara Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Çorum lktve İdBiLFak. - Çorum İlahiyat Fak. - Çorum Müh-Fak. - Çorum VetFak. - inebolu Su ÜrünPak. - Kastamonu EğLFak. - Kastamonu Orman Fak. - Kırşehir EğLFak. - Kırşehir Ziraat Fak. - Çorum MYO. jjısangazi MYO - Kastamonu BedEğLve Sp.YO - Kastamonu Siv.Hav.YO - Kastamonu Sağlık Hiz. MYO - Kırşehir MYO - Çorum Sağ. Hız. MYO Kırşehir Sağ. Hiz. MYO Yürütme ve idare Boluma Sayfa :

27 13 Mart 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 27 ÜNlVERStTESl 20. GAZİANTEP Ü^u^^(GAZlA^^IEP) OPENEK ORANI (%) ftjtmtim Blunanlmnın Kendi Aylık ve Ek Göstergelerine Uygulanan ÛDUU Öğretim Elemanlarının Kendi Aylık+Ek Gösterge +Üniv.Od.+ld.Görev Od. Makam Tazminatı Toplamana Uygulanan Oran Gaziantep Ünivjün Gaziantep Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri T Adıyaman Eğitim Fak. - Kilis MYO - Kilis Sağ. Hiz. MYO 21. GAZİOSMANPAŞA ÜNrV.(TOKAT) - Gaziosmanpaşa Ünivjun Tokat Merkezinde bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Erbaa Fen Bilens. - Niksar MYO - Zile MYO - Reşadiye MYO - Erbağ Sağ. Hiz. MYO - Turhal Sağ. Hiz. MYO 22. HACETTEPE ÜNTV. (ANKARA) - Hacettepe Üniv. nin Ankara Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Polatlı Sağhk Hiz. MYO - Şereflikoçhisar Sağlık Hiz. MYO HARRAN ÜNTV.(ŞANLIURFA) - Harran Üniv.nin Şanlıurfa Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 55 - Suruç MYO 55 -ViıanşehirMYO 55 -Birecik MYO 55 -Bozova MYO 55 - Hilvan MYO 55 - Siverek MYO İNÖNÜ ÜNTV.(MALATYA) - İnönü Ünivjıin Malatya Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri 40 - Darende İlahiyat Fak Adıyaman MYO 70 - Arapkir MYO 45 - Adıyaman Sağlık Hiz. MYO 70 - Battalgazi MYO 45 -Kale MYO 45 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa : 28 RESMÎ GAZETE 13 Mart 1995 Sayı : ftntver SİTESİ 25. KAFKAS ÜNİV. (KARS) - Kafkas Ünivjun Kars Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Artvin Orman Fak. - Sarıkamış BedLEğitve Sp.YO - Artvin Sağlık Hiz. MYO - Ardahan Sağlık Hiz. MYO - İğdır Sağlık Hiz. MYO ÖDENEK ORANI (%) Öğretim Elemanlarının öğretim Bemanlarının Kendi Aylık+Ek Gösterge Kendi Aylık ve Ek Gös- +Oniv.öd.+ld.Görev öd tergelerine Uygulanan Makam Tazminan Top- Oranı lamına Uygulanan Oran KJvtARAŞ SÜTÇÜ İMAM ÜNİV.(K.MARAŞ) - KLMaraş Üniv.nin KMaraş Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O., MYO ve Enstitüleri - Elbistan MYO - Göksün MYO Afşin MYO - Elbistan Sağlık Hiz. MYO KARADENİZ TEKNİK ÜNlV.(TRABZON) - Karadeniz Teknik Ünivjün Trabzon Merkezindeki bütün Fakülte, Y.O.. MYO ve Enstitüleri 25 - Giresun Eğitim Fak. 30 Gümüşhane MühPak. - Ordu Ziraat Fak Rize İlahiyat Fak Rize Su ÜrJak Sumene DeniilFak, 50 - Onye IkLve IrLBilFak Artvin MYO (Eğaim-Oğretime Artvin'de devam etmesi bahride ödenir.) - BeşftdüzaMYO 30 - Giresun MYO 30 - Gümüşhane MYO - Hopa MYO (Eğnim-öğretime Hopa'da devam etmesi halinde ödenir.) - Ordu MYO - Rize MYO - Giresun S ağ.hiz.myo - Tirebolu - Fatsa Sağlık Hiz. MYO - Vakfıkebir Sağ.Hiz. MYO - Giresun Sağ. Hiz. MYO - Gümüşhane Sağ. Hiz. MYO - Rize Sağlık Hiz. MYO - Akçabat Sağ. Hiz. MYO KIRIKKALE ÜNİV. (KIRIKKALE) Kırıkkale Ünivjun Kırıkkale Merkezindeki bütün Fakülte. Y.O., MYO ve Enstitüleri 20 - Keskin MYO 25 Yürütme ve İdare Bölümü Sayla : 28