GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ

Transkript

1 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT abihayatsergisi.com

2 2

3 GÖNÜLDEN GELEN SOSYAL SORUMLULUK PROJEMİZ A WILLING SOCIAL RESPONSIBILITY PROJECT Su hayatın kaynağı, yaşamın iksiridir. Tüm medeniyetlerde su, içerisinde mistik bir arıtma gücü barındıran, saflığın, bilgeliğin sembolüdür. Ab- ı hayat; ölümsüzlük suyu, damlaları sonsuz hayat bağışlayan tatlı ve lezzetli su anlamındadır. Tarih boyunca çeşmeler, sebiller, hamamlar, şadırvanlar, sarnıçlar, ayazmalar, su yolları ve su kemerleri bu medeniyetin eserleri olarak ortaya çıkmıştır. İşte bu nedenlerle oluşturduğumuz su medeniyeti koleksiyonumuza suya hürmet, saygının ifadesi olarak Ab- Hayat koleksiyonu adını verdik. Adell Armatür; sürdürülebilir bir sosyal sorumluluk projesi olarak toplumda su kullanım bilincini geliştirmek, geçmişten günümüze su medeniyeti ve hamam kültürünü tanıtmak için su medeniyetimize ilişkin tarihi eserlerin koleksiyonunu yapmakta, su tasarrufu ve su yönetimi konusunda eğitim ve seminerler düzenlemekte ve sergiler açmaktadır. Ab-ı Hayat Su Medeniyeti Müzesi ve etkinliklerimiz hakkında ek bilgilere linkinden ulaşabilirsiniz. Water is the life, the elixir of life. Water, having the power of purification and cleaning, is the symbol of purity, simplicity and wisdom in all civilizations. Ab-ı Hayat (Adam s Ale), the water of immortality, means sweet and fresh water whose drops give an endless life. Fountains, hamams (Turkish public baths), şadırvan (a fountain used for ritual ablutions), cisterns, water canals and aqueducts have risen as the artifacts of this civilization throughout history. That s why we named our collection of water civilization as Ab-ı Hayat (Adam s Ale) as an expression of tribute and respect to water. Adell Armatur collects historical artifacts related to our water civilization as a sustainable social responsibility project in order to improve public awareness about water, introduce the water civilization and hamam culture from past to present, bring the values sinking into oblivion to light. It also organizes trainings and seminars, and holds exhibitions on water saving and water management. Our Ab-ı Hayat (Adam s Ale) Collection of Water Civilization aims to present the phases of our water civilization with its deep rooted history. You can check out for more detail of Ab-i Hayat Water Culture Museum. 3

4 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT TOMBAK ZEMZEM İBRİĞİ Osmanlı 18. yüzyıl sonu yüzyıl başı. İstanbul işi. Yükseklik: 36 cm TOMBAC ZAM-ZAM EWER Ottoman, Late 18th century-early 19th century. Made in Istanbul. Height: 36 cm TOMBAK İBRİK Osmanlı 18. yüzyıl sonu. Rumeli desenli, mineli. Yükseklik: 33 cm TOMBAC EWER Ottoman, Late 18th century. Rumelia patterned, enamelled. Height: 36 cm 4

5 BAKIR İBRİK Osmanlı, 18. yüzyıl, Kayseri İşi, Anadolu. Osmanlıca ve Ermenice Ameli Adbdullah yazılı [H.] Yükseklik: 35 cm COPPER EWER Ottoman, Made in Kayseri, Anatolia. 18th century. Inscribed in Armenian and Ottoman Turkish Ameli Abdullah. Dating back to Hijri Height: 35 cm BAKIR GÜĞÜM Osmanlı, Kastamonu İşi, 19. yüzyıl. Osmanlıca Bu güğümden su içene şifalar / Olsun, eğer dahi kafir içerse / İslamla müşerref olsun / Tarih bin iki yüz altmış altıdır, Cümle hakkında hayır olsun, [H.] ve Fetoğlu Hüseyin Ağa Tul-i ömriyle Muammer Olsun yazılı. Yükseklik: 40 cm COPPER KETTLE Ottoman, Made in Kastamonu, 19th century. Inscribed with the following: May recovery find the one who drinks from this kettle. Even if a misbeliever drinks from it, may he be honoured with Islam. The date is twelve hundred and sixty-six. May it be propitious for all. Hijri 1266, may he (Agha Hussien Pasha) and those with him, live long. Height:40 cm BAKIR BAŞUCU İBRİĞİ Osmanlı 19. yüzyıl. Ermenice 26 Kasım 1860, Varbed Ohannes yazılı. Yükseklik: 18 cm BEDSIDE COPPER EWER Ottoman, 19th century. Inscribed in Armenian, 26th November 1860, Varbed Ohannes Height: 36 cm 5

6 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT BAKIR SU BARDAĞI Osmanlı, 19.yüzyıl sonu. Osmanlıca Devletlü, Necabetlü, Seyfeddin Efendi (Şeyhzade Seyfeddin Efendi, Sultan Abdulaziz in oğlu olup 1874 tarihinde doğmuştur) Hazretleri, [H.] 1305 [M.] 1884 yazılı, Bardağın tabanı Osmanlıca Nühas (Bakır) damgalı Yükseklik: 11 cm. COPPER WATER CUP Ottoman, Late 19th century. Inscribed iwith the following, Crown Prince Seyfeddin Efendi, son of Sultan Abdulaziz, born in His Majesty (Hijri 1305, AD. 1884). The bottom of the cup is stamped in Ottoman copper. Height: 11 cm GÜMÜŞ BARDAK Osmanlı, 19.yüzyıl Sultan Abdulaziz Tuğralı, kuş ve bitki motifli. Yükseklik: 10 cm. SILVER CUP Ottoman, 19th century. Decorated with plant and bird patterns, incscribed with the tugra of Sultan Abdulaziz. Height: 10 cm PİRİNÇ SEYAHAT BARDAĞI Osmanlı, Rumeli İşi, 19.yüzyıl. Osmanlıca Sahib-i Faziletlü Ayırıcızade Hacı Ahmet Efendi Sene 1299 yazılı. Yükseklik: 10 cm. BRASS TRAVEL CUP Ottoman, Rumelia-made,19th century. Incscribed in Ottoman Turkish; Owned by the Virtuous Hacı Ahmed Effendi, Year Height: 10 cm 6

7 SÜLEYMANİYE İŞİ PİRİNÇ LEĞEN İBRİK Osmanlı, 19.yüzyıl. Yükseklik: 60 cm SULEYMANIYE-MADE BRASS BASIN AND EWER Ottoman, 19th century. Height: 60 cm KÜTAHYA İŞİ SERAMİK DUVAR TABAĞI Osmanlı, 19.yüzyıl başı. Leğen-İbrik figürlü Azim Çini imalatı Çap: 30 cm KÜTAHYA-MADE CERAMIC WALL PLATE Ottoman, Early 19th century. Basin and Ewer decorated Azim china. Diameter: 30 cm 7

8 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT EJDER BAŞLI TULUMBA KAFASI Osmanlı, 18. yüzyıl sonu- 19.yüzyıl başı. Uzunluk: 15 cm DRAGON S HEAD WATER-PUMP PLUNGER Ottoman, Late 18 th century-early 19th century. Length: 15 cm BRONZ LÜLE (HORHOR MUSLUK) Osmanlı, 19.yüzyıl. Uzunluk: 21 cm BRONZE SPOUT Ottoman, 19th century. Length: 21 cm BRONZ LÜLE (HORHOR MUSLUK) Osmanlı, 18.yüzyıl. Uzunluk: 19 cm BRONZE SPOUT Ottoman, 18th century. Length: 19 cm BRONZ LÜLE (HORHOR MUSLUK) Osmanlı, 17.yüzyıl. Uzunluk: 18.5 cm BRONZE SPOUT Ottoman, 17th century. Length: 18.5 cm 8

9 PİRİNÇ MUSLUK Osmanlı, 19.yüzyıl. Stilize palmet ve sarık figürlü. Meydan çeşmesi tipi. Uzunluk: 25 cm BRASS FAUCET Ottoman, 19th century. Palmette and turban figured. Square fountain type. Length: 25 cm PİRİNÇ MUSLUK Osmanlı, 19.yüzyıl sonu. Ev tipi. Yükseklik: 17 cm BRASS FAUCET Ottoman, Late 19th century. Household type. Height: 17 cm BRONZ MUSLUK Osmanlı, 17.yüzyıl. Şadırvan tipi. Yükseklik: 9 cm Uzunluk: 12.5 cm BRONZE FAUCET Ottoman, 17th century. Used for water-tanks with fountains. Height: 9 cm Length: 12.5 cm PİRİNÇ MUSLUK Stilize Mevlevi figürlü. Şadırvan tipi Uzunluk: 13 cm BRASS FAUCET Stylised whirling dervish figured. Used for water-tanks with fountains. Length: 13 cm 9

10 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT TEMİZLİK KÜLTÜRÜNÜN AYNASI Hamam eşyaları, hamam kültürünün önemli bir parçasıydı. Sabunluklar, sabunlar, nalınlar, hamam tasları; bize bu kültürün nasıl yaşandığını anlatırlar. HYGIENE IS THE MIRROR OF CULTURE Item used in Turkish baths were an essential element of the bathhouse culture. Soap holders, soaps, clog and bowls explain to us how this culture was adopted by people. GÜMÜŞ GELİN HAMAM TASI Osmanlı, Kayseri İşi, 19. yüzyıl. Yükseklik: 5.5 cm Çap: 20.5 cm BRIDES BATH BOWL IN SILVER Ottoman, Kayseri-made, 19th century. Height: 5.5 cm Diameter: 20.5 cm 10

11 TEKKE İŞİ KUKA DALDIRMA Osmanlı, 19.yüzyıl. Arapça, Ve ce alnâ minel mai külli şey in hayy [Enbiya 21/30], [ve canlı olan herşeyi sudan yarattık] ve Besmele yazılı. Yükseklik: 7.5 cm COCONUT SHELL DIPPER Ottoman, 19th century. Used in dervish lodges. Arabic inscription: Ve ce alnâ minel mai külli şey in hayy (verse 30 from Surah 21 of the Koran, And we created all living creatures from water ) and the Besmele ( In the name of God, the Compassionate, the Mercifull ). Height: 7.5 cm 11

12 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT PİRİNÇ ŞİFA TASI (KIRKLAMA TASI) İran, 19. yüzyıl Dualar ve ayetlerle bezeli İhlas Suresi, Felak ve Nas sureleri, Ayet-el Kürsi, Fatiha Suresi, Şifa Ayetleri, Yasin Suresi yazılı olup ayrıca tabanında; Allahümme Salli ala Mustafa, Aliyyül Murtaza El Hasan, El Hüseyin yazılıdır. Tasa pirinç çubuklar (40 adet) eklidir. Yükseklik: 5 cm Çap: 15.5 cm BRASS HEALING BOWL Iran, 19th century. Inscribed with prayers and verses from the Koran (the İhlas, Felak, Nas, Fatiha and Yasin surahs, and other verses relating to health). On the base is inscribed: Allahümme Salli ala Mustafa, Aliyyül Murtaza El Hasan, El Hüseyin. Forty brass rods are attached to the bowl. Height: 5 cm Diameter: 15.5 cm 12

13 DUA, AYET VE GEOMETRİK DESENLERLE BEZELİ PİRİNÇ ŞİFA TASI Osmanlı, yüzyıl. Yükseklik: 8 cm Çap: 21 cm BRASS HEALING BOWL WITH INSCRIPTIONS OF PRAYERS, VERSES AND GEOMETRIK MOTIFS Ottoman, 13-14Th Century. Height: 8 cm Diameter: 21 cm 13

14 GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE ANADOLU DA SU VE SU KÜLTÜRÜ WATER AND AQUATIC CULTURE IN ANATOLIA FROM THE PAST TO THE PRESENT PİŞMİŞ TOPRAK SU KÜPLERİ Osmanlı, 20.yüzyıl başı. Ege yöresi Yükseklik: 50 cm TERRA-COTTA WATER JARS Ottoman, Early 20th century. Aegean region. Height: 50 cm MERMER SU KÜPLERİ Osmanlı, İstanbul, 19.yüzyıl. Üzerinde; Rumca, Ermenice ve Osmanlıca A la Kayışdağı Suyu ibaresi yazılmış ve 1868 tarihi düşülmüştür.yükseklik: 50 cm. MARBLE WATER JARS Ottoman, Istanbul, 19th century. Inscribed with the words The delicious Water of Kayışdağı in Greek, Armenian and Ottoman Turkish and dated Height: 50 cm 14

15 SAKA Atlı saka gravürü, Saint Sauuer, bakır baskı gravür, WATER-CARRIER Water-carrier with horse by Saint Sauuer, Copper-plate print, SAKALAR Kırbalar sakaların en büyük simgesiydi. WATER-CARRIERS Waterskins were the greatest symbol of water-carriers. SU DAMACANASI Osmanlı, İstanbul. 19.yüzyıl sonu- 20. yüzyıl başı. Yükseklik: 40 cm DEMIJOHN Ottoman, Istanbul. Late 19th century- Early 20th century. Height: 40 cm PİRİNÇ DAMACANA KAPAĞI Osmanlı, İstanbul. 19.yüzyıl sonu-20. yüzyıl başı. Üzerinde Osmanlıca İstanbul Şehir Emaneti yazmaktadır. Yükseklik: 6 cm BRASS DEMIJOHN LID Ottoman, Istanbul. Late 19th century-early 20th century. Inscribed in Ottoman Turkish, Consignment of the City of Istanbul. Height: 6 cm 15

16 Adell Türkiye deki lider armatür, duş sistemleri ve mekanik tesisat üreticilerinden biridir. Adell markası Tanınmış Marka statüsünü kazanmış, yurt içi ve yurt dışında bilinirliği kazanmış bir markadır. Büyük bir titizlik ve özenle üretilen yenilikçi Adell ürünleri, müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılamaktadır. 37.yılına girmiş iş ve piyasa tecrübesi ile, uzman çalışanları ile sektörün ihtiyaçlarını bilen, müşterilerini en yeni ve doğru trendlere yönlendiren yapısıyla, armatür sektöründe önce bir kuruluş olarak gelişmesini sürdürmektedir. Adell, özgün tasarımları, modern teknolojisi, ürün kalitesi ve satış sonrası servisleriyle sektördeki güçlü konumunu, ulusal ve uluslararası alandaki aktivasyonlarını arttırmaktadır. Adell is a leading faucet, shower systems and taps producer located in Turkey. Adell offers wide range of faucets that have been designed to meet requirements of the public sector and commerce. Founded in 1981, Adell as a manufacturer of water fittings, is conscious of his responsibility to be more economical in our use of water. Environmentally friendly production methods and smart use of resources are longterm obligations for the company. Adell Armatür ve Vana Fabrikaları A.Ş. Adell Faucet and Valve Production Co. Inc. İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Mahallesi Hürriyet Bulvarı No:54 Başakşehir - İstanbul - Türkiye Tel pbx Fax info@adell.com ADELL FUAR BROŞÜRÜ 16/03/