PROGRAM (Taslak) Türk Dilbiliminde Tanımlama ve Belgeleme. Lisans Üstü Öğrencileri İçin Yaz Okulu Ağustos 2013

Transkript

1 PROGRAM (Taslak) Türk Dilbiliminde Tanımlama ve Belgeleme Lisans Üstü Öğrencileri İçin Yaz Okulu Ağustos 2013 Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatlar Bölümü 1. Gün 13 Ağustos 2013 SAAT/ KONU İÇERİK Kayıt Açılış Açış dersi: Linguistic field work in Turcology Katılımcı kayıtlarının yapılması Yaz okulunun amacı anlatılması, katılımcıların tanışması, açış konuşmaları Türk dünyasında alan araştırmalarının tanıtılması, Alan araştırmalarının önemi, Alan araştırmasının dil incelemeleri açısından vazgeçilmezliği Sözlü varyantların incelenmesi Prof. Dr. Nurettin Demir (Koordinatör) Asistanlar (Yürütme Kurulu Üyesi) Ord. Prof. Dr. Dr. Lars Johanson (Mainz) Yaka Kartları, Kalem, Ders Malzemeleri

2 Description Documentation Caraim Language and of Yok olma tehlikesi altındaki Karaycanın Dokümantasyonu çalışmaları CD hazırlanması, Karaycanın yeninden canlandırılması hakkındaki yaz okulları ve sonuçları hakkında bilgi Prof. Dr. Eva Csató Johanson (Uppsala/İsveç): Documentation of Turkish Sign Language Türk işaret dilinin dokümentasyonu, Çalışmaların durumu Yapılması gerekenler Prof. Dr. Sumru Özsoy (Boğaziçi Üniversitesi) 2. Gün 14 Ağustos 2013 Osmanlı Türkçesinin Söz Varlığı ve Osmanlı Sözlükçülüğü Günümüz Türkçesinde Sözcükselleşme Üzerine Osmanlı Türk sözlükçülüğünün gelişimi Osmanlı dönemi sözlüklerinin özellikleri Osmanlı Türkçesinin söz varlığının belirlenmesinde Osmanlı sözlüklerinden nasıl yararlanılabilir? Türkçede sözcükselleşme üzerine bilgisayar destekli bir araştırma Türkçede sözcükselleşmenin boyutları Anlık turetmelerden sozcuksellesmeye geçiş örneklerinin Prof. Dr. H. Şükrü Akalın Prof. Dr. H. Şükrü Akalın

3 belirlenmesi Sozcuksellesmeden sozluksellesmeye geçiş Öğrenci Projesi 1: (Yurt Dışından) Ord. Prof. Dr. Dr. Lars Johanson Proje Değerlendirmesi 1 Ord. Prof. Dr. Dr. Lars Johanson

4 3. Gün 15 Ağustos 2013 (E) Karşılaştırmalı Türkolojinin İlkeleri Karşılaştırmalı Türkoloji ve Dil Dokümantasyonu Öğrenci Projesi 2: (Yurt İçinden) Proje Değerlendirmesi 2: Karşılaştırma çalışmalarının ilkeleri? Genel dilbilimde ve Türkolojide karşılaştırma çalışmaları Karşılaştırmanın sınırları, sorunları, yararları Karşılaştırma çalışmalarının dil dokümantasyonu için önemi Kaybolma tehlikesindeki dillerin, genel Türkoloji açısından önemi Prof. Dr. Eva Csató Johanson (Uppsala/İsveç): Prof. Dr. Eva Csató Johanson (Uppsala/İsveç):

5 4. Gün 16 Ağustos 2013 Turkic Languages of China Description and Documentation of Turkic Languages of China Çin'deki Türk Dilleri Hangi diller var, konuşurları, dillerin kullanılma durumları Çin deki Türk dilleri hakkındaki dokümantasyon çalışmaları Deneyimler Sorunlar, beklentiler Prof. Dr. Abdurishid Yakub (Pekin/Çin) Prof. Dr. Abdurishid Yakub (Pekin/Çin) Öğrenci Projesi 3: (Yurt dışından) Prof. Dr. H. Şükrü Akalın (Ankara/Türkiye) Proje Değerlendirmesi 3: Prof. Dr. H. Şükrü Akalın (Ankara/Türkiye)

6 5. Gün 17 Ağustos 2013 Balkanlardaki Türk Dilleri Balkanlardaki Türk Dillerin Dokümantasyonu Balkanlardaki Türk Dilleri Hangi dil, lehçe ve ağızlar var, nerelerde konuşulmaktalar Konuşurları, Kullanıldıkları yerler Balkanlardaki Türk dillerinin dokümantasyonu hakkındaki çalışmalar Gagauzlar arasında alan araştırmaları Dil verilerinin arşivlenmesi Dr. Astrid Menz Beygu (İstanbul/Türkiye) Dr. Astrid Menz Beygu (İstanbul/Türkiye) Öğrenci Projesi 4: (Yurt içinden) (Ankara/Türkiye) Proje Değerlendirmesi 4: (Ankara/Türkiye)

7 6. Gün 18 Ağustos 2013 Kafkasya'da Türk Dillerinin Belgelenmesi Avrupa'da Çocuklarının Dili Türk Kafkaslardaki konuşulan diller nelerdir? Bu dillerle ilgili alan araştırmaları deneyimleri Kafkasya'daki Türk dillerinin belgelenmesinde sorunlar ve fırsatlar Avrupa da konuşulan Türkçe hakkında genel bilgi verilmesi Almanya özelinde Türk çocuklarının dil durumunun ele alınması İncelemelerdeki eğilimler, sorunlar ve fırsatlar Doç. Dr. Birsel Karakoç (Uppsala/İsveç) Doç. Dr. Birsel Karakoç (Uppsala/İsveç) Öğrenci Projesi 5: (Yurt dışından) Dr. Astrid Menz Beygu (İstanbul/Türkiye) Proje Değerlendirmesi 5: Dr. Astrid Menz Beygu (İstanbul/Türkiye)

8 7. Gün 19 Ağustos 2013 Orta Türkçe Metinlerin Elektronik Dokümantasyonu Orta Türkçe Metinlerin Elektronik Dokümantasyonu Arap harfli metinlerin elektronik olarak dokümantasyonu çalışmaları Teknik imkanlar Elektronik arşivlemenin avantajları ve sorunları Orta Türkçe elektronik sözlük çalışması sırasında kazanılan deneyimlerin paylaşılması Prof. Dr. Laszló Károly (Mainz/Almanya) Prof. Dr. Laszló Károly (Mainz/Almanya) Öğrenci Projesi 6: (Yurt içinden) Doç. Dr. Birsel Karakoç (İstanbul/Türkiye) Proje Değerlendirmesi 6: Doç. Dr. Birsel Karakoç (İstanbul/Türkiye)

9 8. Gün 20 Ağustos 2013 Türkçenin Ağızlarıyla İlgili Çalışmalar Ağız araştırmalarının tarihi Ağız araştırmalarında alan çalışmaları Araştırma gelenekleri Prof. Dr. Nurettin Demir (Başkent/Ankara) Ağız Dokümantasyonu Ağız dokümantasyonunda yöntemler Söz varlığı dokümantasyonu Ağız dokümantasyonu çalışmalarında deneyimler, yeni eğilimler Prof. Dr. Nurettin Demir (Başkent/Ankara) Öğrenci Projesi 7: (Yurt dışından) Prof. Dr. Laszló Károly (Mainz/Almanya) Proje Değerlendirmesi 7: Prof. Dr. Laszló Károly (Mainz/Almanya)

10 9. Gün 21 Ağustos 2013 (T/İ) Bilgisayar ve Dil Dokümantasyonu (T/İ) Bilgisayar ve Dil Dokümantasyonu Bilgiyardilbilimi araştırma tarihi, Yöntemleri, Öncelikleri, Bilişim teknolojisindeki gelişmelerin dilbilime katkısı Sesli, görüntülü ve sözlü dil dokümantasyonu, Elektronik sözlük hazırlama Dilbilimsel veri tabanları Dr. Engin Arık (Boğaziçi/İstanbul) Prof. Dr. Laszló Károly (Mainz/Almanya) Dr. Engin Arık (Boğaziçi/İstanbul) Prof. Dr. Laszló Károly (Mainz/Almanya) Öğrenci Projesi 8: (Yurt dışından) Prof. Dr. Abdurishid Yakub (Pekin/Çin)

11 Proje Değerlendirmesi 8: Prof. Dr. Abdurishid Yakub (Pekin/Çin)

12 10. Gün 22 Ağustos 2013 Genel Değerlendirme Yaz okulu süresince yapılanların genel olarak değerlendirilmesi Daha fazla açıklığa kavuşturulması gereken hususların ele alınması Prof. Dr. Eva Csató Johanson (Uppsala/İsveç), (Düzenleme Kurulu Üyesi) Prof. Dr. Nurettin Demir Koordinatör (Düzenleme Kurulu Üyesi) Planlama Katılımcılarla ileriye dönük işbirliği imkanlarının tartışılması Katılım sertifikalarının dağıtılması, Kapanış konuşmaları Prof. Dr. Eva Csató Johanson (Uppsala/İsveç), (Düzenleme Kurulu Üyesi) Prof. Dr. Nurettin Demir Koordinatör (Düzenleme Kurulu Üyesi), Basılmış sertifikalar

13 : Türkçe : İngilizce *Bu bölüm için bir bilgisayardilbilimci davet edilecektir. Uppsala Üniversitesinde ve Boğaziçi Üniversitesinde bu konuda ders verecek öğretim üyeleri vardır. Ödenek durumuna göre yurt dışından veya yurt içinden davet edilmesine karar verilecektir. Katılımcıların Konaklama Giriş: 12 Ağustos 2013, Ayrılış 23 Ağustos 2013, ayrılış 11 gece konaklama