CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA 1 İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione 1885 Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2-3 Opportunità di Affari İş Olanakları 4-5 Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 6 Soci Candidati Aday Üyeler 7 Notizie / Haberler Informazioni Utili Faydalı Bilgiler NEWSLETTER LUGLIO TEMMUZ 2017 Merkez / Sede Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı İSTANBUL Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) cciist@cciist.com Web: Ankara Şubesi / Filiale di Ankara İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere ANKARA Tel: +90 (312) Fax: +90 (312) cciist@cciist.com Web: 1 / 13

2 İtalyan Ticaret 2 Odası Derneği Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2016 (%) All ingrosso Toptan 2017 (%) Gennaio / Ocak 0,55 3,98 Febbraio / Şubat -0,22 1,26 Marzo / Mart 0,40 1,04 Aprile / Nisan 0,52 0,76 Maggio / Mayıs 1,48 0,52 Giugno / Haziran 0,41 0,07 Luglio / Temmuz 0,21 0,72 Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 4, ,4 3, ,3 3, ,3 3, , , ,9 4, ,3 Agosto / Ağustos 0,08 Settembre / Eylül 0,29 Ottobre / Ekim 0,84 Novembre / Kasım 2,00 Dicembre / Aralık 2,98 Annuale / Yıllık 9,94 15,45 111,3 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devalüasyon Grafiği 18,00 16,00 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) Mensile % Annuale % Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro) = Valore del / 13

3 3 Mese / Ay Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export-Import Totale / Toplam İhracat-İthalat ( $) Export / İhracat 2017 Export / İhracat 2016 Import / İthalat 2017 Import / İthalat 2016 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Giugno / Haziran 75.8 % 76.5 % 79 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Giugno / Haziran Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa / 13

4 İtalyan Ticaret 4 Odası Derneği Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı SC PRINT SRL Serena Kovacs Tel Fax Sito web/ Web Site Settore / Sektör Ricerca / Arıyor commerciale@scprint.it Produzione di etichetta ed imballaggio per l abbigliamento / Kıyafet etiketi ve ambalaj üretimi Aziende produttori nel settore tessile / Tekstil sektöründeki üretici firmalar Nome Azienda / Firma Adı ALFAQUADRI SPA Responsabile / Yetkili Adı - Tel Fax Sito web/ Web site Settore / Sektör Ricerca / Arıyor m.zaniboni@alfaquadri.it Rogettazione, realizzazione e fornitura di quadri elettrici industriali di bassa e media tensione / Endüstriyel düşük ve orta gerilim için pano tasarımı, üretimi ve tedariği Produttori di trafilati e sagomati in rame / Biçimlendirilmiş, şekilli bakır üreticileri Nome Azienda / Firma Adı ROSSI REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE SAS Responsabile / Yetkili Adı Paolo Rossi Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi Settore / Sektör Ricerca / Arıyor info@rossi1985.it Commercio di attrezzature per cucina industriale / Endüstriyel mutfak ekipmanları ticareti Produttori di attrezzature per cucina industriale / Endüstriyel mutfak ekipmanları üreticileri 4 / 13

5 İtalyan Ticaret 5 Odası Derneği Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Nome Azienda / Firma Adı ALTEK ENDÜSTRİYEL YAPI MARKET Responsabile / Yetkili Adı Hakan Palalı Tel Fax - Sito Web/ Web Sitesi Settore / Sektör Ricerca / Arıyor Hakan.Palali@altekyapimarket.com Importazione di scarpe tecniche per il lavoro e la sicurezza / İş sağlığı ve güvenliği için teknik ayakkabı ithalatı Produttori di scarpe tecniche per il lavoro e la sicurezza / İş sağlığı ve güvenliği için teknik ayakkabı üreticileri Nome Azienda / Firma Adı ÜNİKA UNİVERSAL KABLO SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Responsabile / Yetkili Adı Esra Zeybekoğlu Tel Fax esra.zeybekoglu@unika.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Settore / Sektör Ricerca / Arıyor Produzione di cave / Kablo üretimi I principali produttori di navi, cantieri navali ed imprese costruzioni di aeroporto / Büyük gemi üreticileri, tersaneler ve havaalanı inşaatı yapan firmalar Nome Azienda / Firma Adı BULEKS DIŞ TİC.VE PAZ.LTD.ŞTİ. Responsabile / Yetkili Adı Tevfik Bulut Tel Fax tevfikbulut@buleks.com Sito Web/ Web Sitesi Settore / Sektör Commercio di prodotti di legno / Ahşap ürün ticareti Ricerca / Arıyor Produttori di mobili / Mobilya üreticileri 5 / 13

6 İtalyan Ticaret 6 Odası Derneği Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar HOMI Stili di Vita, Bigiotteria Ev ve Yaşam Stili, Bijuteri MICAM Calzatura Ayakkabı MIPEL Borse e Accessori in Pelle Çanta ve Deri Aksesuarları FLORMART Florovivaismo, Altrezzature e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri Padova Padova THE ONE MILANO MIFUR MIPAP Pelliccia Kürk VICENZAORO Gioielleria, Agento ed Orologio Kuyumculuk, Mücevher, Gümüş ve Saat Vicenza Vicenza CERSAIE Ceramico Seramik Bologna Bolonya MARMOMAC Marmo, Design di Marmo, Macchine e Tecnologie Doğaltaş Tasarım ve Teknolojileri Verona Verona LINEAPELLE Pelle Deri HOST Attrezzature di Alloggio e Ospitalità Konaklama ve Ağırlama Ekipmanları SMAU Tecnologie dell Informazione Bilişim Teknolojileri FIERACAVALLI Cavalli, Attività e Attrezzature Ippiche At,Binicilik Aktiviteleri ve Ekipmanları Verona Verona 6 / 13

7 İtalyan Ticaret 7 Odası Derneği Soci Candidati / Aday Üyeler ANKAPA AYAKKABI TEKS. TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ. TEMMER MERMER MADANCİLİK İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET A.Ş. GM OTOMOTİV YEDEK PARÇA DIŞ TİCARET LTD. ŞTİ. EFOR ULAŞTIRMA VE LOJİSTİK HİZ. DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ÖNCÜ GRUP KAĞIT PLASTİK VE MATB. SAN. TİC. A.Ş. Calzatura Ayakkabı Marmo Mermer Ricambi auto Oto yedek parça Logistica fieristica Fuar taşımacılığı Tessile casa & Decorazione Ev Tekstili & Dekorasyon 7 / 13

8 8 Notizie / Haberler MISSIONE OUTGOING REPUBBLICA CECA La nostra Camera, con la collaborazione della Camera di Commercio e dell'industria Italo- Ceca sta progettando di organizzare gli incontri istituzionali e bilaterali a Praga il 25 Settembre I settori degli incontri sono Immobiliare, Trasporti e Logistica, Industria 4.0 (Produzione basata sul sistema cyber- fisico) e saranno coinvolti anche tutti altri settori indicati da parte delle aziende turche che vogliono consolidare le rapporti commerciali con il mercato ceco. La Camera prevede di creare una delegazione dalle aziende turche che fanno importazione e esportazione in questi settori. Preghiamo i soci che vogliono partecipare all evento di contattare la nostra Camera. ÇEK CUMHURİYETİ OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Çek Cumhuriyeti İtalyan Ticaret Odası işbirliğiyle, 25 Eylül 2017 tarihinde Prag da gerçekleşecek kurumsal ve ikili iş görüşmeleri organize etmeyi planlamaktadır. İkili görüşmelerin sektörleri Gayrimenkul, Taşımacılık-Lojistik, Endüstri 4.0 (siberfiziksel sistemlere dayalı üretim) sektörleri başta olmak üzere Çek pazarıyla ticari ilişkilerini pekiştirmek isteyen firmaların faaliyet gösterdiği diğer sektörler de değerlendirilecektir. Türkiye den ilgili sektörlerde hem ithalat hem de ihracat yapan firmalardan oluşan bir heyet oluşturulması hedeflenmektedir. İlgili üyelerin Odamızla temasa geçmesini rica ederiz. MISSIONE OUTGOING REGGIO EMILIA La nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di Reggio Emilia, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende nel settore delle macchine agricole in Reggio Emilia nelle date Ottobre Si prevede la partecipazione di minimo 6 operatori turchi dal settore macchine agricole all organizzazione. REGGIO EMILIA OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Reggio Emilia Ticaret Odası işbirliğiyle Reggio Emilia da Ekim 2017 tarihlerinde tarım makinaları alanında ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Söz konusu görüşmelere tarım makinaları alanında faaliyet gösteren minimum 6 Türk firmanın katılımı öngörülmektedir. CONVENTION MONDIALE DELLE CCIE Il 4 7 Novembre 2017 la nostra Camera parteciperà alla Convention delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si terrà a Torino. La nostra Camera parteciperà ai seminari sui mercati ed incontrerà le Camere di Commercio Italiane all estero e le aziende italiane durante gli incontri bilaterali. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI 4-7 Kasım 2017 tarihleri arasında Odamız Torino da düzenlenecek Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Toplantısına katılacaktır. Toplantı boyunca, Odamız çeşitli sektör seminerlerine katılacak ve İtalyan Ticaret Odaları ve İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri gerçekleştirecektir. 8 / 13

9 9 Notizie / Haberler 4-7 NOVEMBRE 2017 ORGANIZZAZIONE B2B TORINO La nostra Camera in collaborazione con Assocamerestero-Associazione delle Camere di Commercio Italiane all Estero e la Camera di Commercio di Torino prevedere di organizzare gli incontri bilaterali, dove saranno invitati gli imprenditori turchi dai vari settori. L organizzazione avverrà a Torino nelle date 4-7 Novembre 2017 parallelamente alla Convention annuale delle Camere di Commercio Italiane all Estero. La delegazione sarà costituita da ditte importatrici che sono interessati alle produzioni dell area Piemontese nei settori di T e c n o l o g i e A m b i e n t a l i, S a l u t e, Agroalimentare, Tessile / Abbigliamento, Aerospazio, Meccatronica, Automotive. I partecipanti della delegazione saranno scelti tra le aziende che manderanno i profili aziendali e per ciascun operatore invitato verrà predisposta un agenda personalizzata di appuntamenti B2B sulla base delle sue esigenze. È necessario parlare Inglese durante gli incontri bilaterali. Operatori selezionati dovranno essere disponibili a sostenere il costo del loro viaggio mentre sarà cura della CCIAA (Camera di Commercio di Torino) ospite provvedere all ospitalità alberghiera. Preghiamo i Soci interessati all evento di contattare Dott.ssa Ceyda Birsen e Dott.ssa Şennur Ötüken all indirizzo ceyda@cciist.com / sennur@cciist.com. 4-7 KASIM TORINO B2B ORGANİZASYONU Odamız Assocamerestero-Yurtdışında İtalyan Ticaret Odaları Birliği ve Torino Ticaret Odası işbirliği ile Türkiye den çeşitli sektörlerde faaliyet gösteren işadamlarının katılacağı ikili iş görüşmeleri organize etmeyi öngörmektedir. Organizasyon, 4-7 Kasım 2017 tarihlerinde, Torino şehrinde Yurtdışında İtalyan Ticaret Odaları nın yıllık toplantısına paralel olarak gerçekleşecektir. Davet edilecek heyet Çevre Teknolojileri, Sağlık, Endüstriyel Tarım/Gıda, Tekstil/ Giyim, Havacılık, Mekatronik ve Otomotiv sektörlerinde olup Piemonte Bölgesi nin üretimiyle ilgilenen ithalatçı firmalardan oluşacaktır. Başvuru yapacak olan firmaların, şirket profillerinin incelenmesi sonucunda seçilecek olan Türk heyeti katılımcıları için ihtiyaçlarına yönelik bir görüşme ajandası oluşturulacak ve bu firmalar ile Torino da ikili iş görüşmeleri yapacaklardır. Söz konusu görüşmelerde İngilizce konuşulması gerekmektedir. Türkiye den seçilecek olan heyeti oluşturacak firma yetkililerinin uçuş giderleri hariç konaklama masrafları karşılanacaktır. Organizasyona katılmakla ilgilenen üyelerimizin, Odamızdan Ceyda Birsen ve Şennur Ötüken ile ceyda@cciist.com / sennur@cciist.com iletişime geçmelerini rica ederiz. WORLD BUSINESS FORUM World Business Forum si realizzerà tra le date 7-8 Novembre 2017 a. Vi informiamo che ci sarà uno sconto di %10 ai prezzi citati. Preghiamo i Soci interessati all evento di contattare Dott.ssa Şennur Ötüken all indirizzo sennur@cciist.com. WORLD BUSINESS FORUM 7-8 Kasım 2017 tarihlerinde da World Business Forum gerçekleşecektir. Söz konusu foruma katılımda Odamız üyelerine bildirilen fiyat üzerinden %10 indirim sağlanacak olup, ilgilenen üyelerimizin O d a m ı z d a n Ş e n n u r Ö t ü k e n i l e sennur@cciist.com iletişime geçmelerini rica ederiz. 9 / 13

10 10 Notizie / Haberler FIERA HOMI SETTEMBRE Con l organizzazione della nostra Camera 12 espositori e 18 buyer parteciperanno alla fiera HOMI che si é terrà a tra la date Settembre HOMI FUARI EYLÜL EDİSYONU Eylül 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek HOMI Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 12 Türk şirketi katılımcı, 18 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA THE ONE MILANO Con l organizzazione della nostra Camera 6 espositori parteciperanno alla fiera THE ONE MILANO che si é terrà a tra la date Settembre THE ONE MILANO FUARI Eylül 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek THE ONE MILANO Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 144 espositori parteciperanno alla fiera MARMOMACC che si é terrà a Verona tra la date Settembre MARMOMACC FUARI Eylül 2017 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek MARMOMACC Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 144 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA HOST Con l organizzazione della nostra Camera 16 espositori e 30 buyer parteciperanno alla fiera HOST che si é terrà a tra la date Ottobre HOST FUARI Ekim 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek HOST Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 16 Türk şirketi katılımcı, 30 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA FIERACAVALLI Con l organizzazione della nostra Camera 1 espositore parteciperà alla fiera FIERACAVALLI che si é terrà a Verona tra la date Novembre FIERACAVALLI FUARI Kasım 2017 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek FIERACAVALLI Fuarı nda Odamız organizasyonu 1 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA CHIBI Con l organizzazione della nostra Camera 9 espositori parteciperanno alla fiera CHIBI che si é terrà a tra la date Novembre CHIBI FUARI Kasım 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek CHIBI Fuarı nda Odamız organizasyonu 9 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA SICUREZZA Con l organizzazione della nostra Camera 1 espositore e 2 buyer parteciperanno alla fiera SICUREZZA che si é terrà a tra la date Novembre SICUREZZA FUARI Kasım 2017 tarihleri arasında da gerçekleşecek SICUREZZA Fuarı nda Odamız organizasyonu 1 Türk şirketi katılımcı, 2 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. 10 / 13

11 11 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Il Sistema di Tassazione in Italia Italia é sempre stato un mercato attraente per gli investitori stranieri con la sua cultura colorata ed economia importante. Grazie anche al contributo degli accordi bilaterali tra la Turchia e l Italia, attualmente anche gli investitori turchi preferiscono svolgere attività imprenditoriali in Italia costituendo società in questo Paese. Le strutture aziendali (ovvero, le forme giuridiche) preferite dagli investitori stranieri che intendono costituire società in Italia, sono società per azioni (spa) e società a responsibilità limitata (srl). I temi più importanti per gli stranieri che vogliono costituire una società in Italia, sono rappresentati dal sistema di tassazione e dalle procedure di costituzione. La quota dell imposta sul valore aggiuinto (IVA) in Italia é 22%. Di solito, i costi di costituzione, le commissioni, le retribuzioni al personale, i royalty, le spese pubblicitarie e gli altri costi di gestione simili sono deducibili dalle tasse in Italia. La quota dell imposta sul reddito delle società (IRES) in Italia prevista per il 2017 é 24%. Questa percentuale é stabilita nella misura del 27,5% per le banche e gli altri istituti finanzari. I redditi da capitale sono considerati come reditto ordinario d impresa e le aziende sono sottoposte ad una tassazione del 27,5% in proporzione ai loro redditi. Gli incentivi fiscali vengono erogati in base alle regolamentazioni comunitarie e possono raggiungere importi fino a Euro. Per le imprese che investono in Ricerca e Sviluppo, i relativi costi possono essere ammortizzati e dedotti dalle tasse in un periodo di 5 anni con la suddivisione degli stessi in 5 frazioni di pari valore. Infine, con riferimento al periodo di ammortamento, i costi di sviluppo non dovranno più essere ammortizzati entro i cinque anni ma in funzione della loro vita utile. İtalya da Vergilendirme Sistemi İtalya, gerek renkli kültürü gerekse büyük ve önemli ekonomisiyle her zaman yabancı yatırımcılar için cazip bir pazar olmuştur. Türkiye ve İtalya arasında imzalanan ikili anlaşmaların da katkısıyla, Türk girişimciler de İtalya da şirket kurarak faaliyet göstermeyi tercih etmektedirler. İtalya da şirket kurmak isteyen yabancı yatırımcıların tercih ettiği şirket yapıları özellikle societa per azioni (spa) - anonim şirket ve societa con responsibilita limitata (srl) - limited şirketlerdir. İtalya da şirket kurmak isteyen yabancılar için en önemli olan konular şirket kuruluş prosedürü ile birlikte şirketlerin vergilendirilme sistemleridir. İtalya da katma değer vergisi oranı %22 dir. Genel olarak iş kurma masrafları, komisyonlar, personel ücretleri, telif ücretleri, reklam giderleri gibi işletme giderleri İtalya da vergiden düşülebilmektedir. İtalya da 2017 yılı itibariyle kurumlar vergisi %24 tür. Banka ve diğer finans kurumları için ise bu oran %27,5 olarak belirlenmiştir. Sermaye kazançları, genel anlamda olağan iş geliri olarak kabul edilir ve şirketler gelir vergileri oranında %27,5 olarak vergilendirilir. İtalya da vergi teşvikleri, Avrupa Birliği düzenlemelerine göre verilmektedir ve Euro ya varan teşvikler verilebilir. Ar-Ge yatırımı yapan şirketler için, Ar-Ge harcamalarının tamamı aynı takvim yılında tahakkuk eden vergiden ya da eşit oranda 5 yıla bölünerek 5 yıl süreyle vergiden düşülebilir. Ancak İtalya daki yeni kanun tasarısına göre Ar-Ge masrafları 5 yıla değil, ömürleri baz alınarak amorti edilebilecektir. Şirkete ait gayrimenkullere, %0,76 oranında şehir vergisi uygulanır. Damga vergisi 2 Euro ile 100 Euro arasında değişir ve belirli evraklara uygulanır. 11 / 13

12 12 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Gli immobili di proprietà della società sono soggetti ad una tassa municipale dello 0,76%. L imposta di bollo varia da 2 a 100 Euro e viene applicata su determinati atti. Le società inattive devono presentare la dichiarazione dei redditi ed un reddito minimo tassabile soggetto all IRES nella misura del 38%. Per società inattive s intendono le società senza redditi o con fatturati minimi, ovvero senza dichiarazione di utili negli ultimi 5 esercizi. Inoltre, le società sono soggette all IRAP (Imposta Regionale sulle Attività Produttive) calcolata sul valore netto della produzione realizzata, con un aliquota del 3,9% che potrà variare in base alle diverse regioni. Faal olmayan şirketler için asgari vergilendirilebilir gelir bildirilmesi gerekir ve % 38 oranında kurumsal vergi oranı uygulanır. Faal olmayan şirketlerden anlaşılması gereken, yetersiz gelir sahibi, düşük cirolu ve son 5 yıldır mali olarak zarar eden veya kar beyan etmeyen şirketlerdir. Şirketlerin gerçekleştirdiği üretimin net değeri üzerinden %3.9 oranında bölgesel üretim faaliyetleri vergisi alınır. Oran, bölgeler arasında farklılık gösterebilir. Batı Ortak Avukatlık Bürosu işbirliği ile Con la collaborazione di Studio Legale Associato Batı 12 / 13

13 13 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 13 / 13