CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 12 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 13 Notizie / Haberler CONTENTS NEWSLETTER OTTOBRE EKİM 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel ( ) / Fax ( ) cciist@cciist.com Web : Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel ( ) Fax ( )

2 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0,15 Giugno / Haziran -0,50 0,01 Luglio / Temmuz -0,16 0,03 Agosto / Ağustos 1,15 1,76 Settembre / Eylül 0, Ottobre / Ekim 1, Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 11, Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) Svalutazione/Devaluasyon (Euro) mensile % totale 100 = Valore del

3 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Ottore/ Ekim 65.01% 75.6% 77% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Settembre/Eylül Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 81,714,711 99,502, ,553, ,661,080 3,189,855 4,331,784 15,270,078 16,698,617 1,649,387 1,762,593 12,288,172 16,569,576 8,135,764 10,463,123 12,132,196 17,501,696 Italia İtalya Francia Fransa 4,714,534 6,084,362 7,205,701 10,184,759 4,459,033 5,159,828 5,549,518 7,013,790

4 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ENGINFO CONSULTING SRL Pierfrancesco Rossi Tel Fax Sito web/ Web Site prossi@enginfo.it ICT-Tecnologie e Infrastrutture di Rete, Erp, Business Intelligence, Portali Web, Intranet Aziendali / ICT Teknoloji ve altyapı, Erp, Web Portalları, Kurumsal İntranet Importatori / İthalatçı CAFFEN SRL Danilo Manganelli Tel Fax caffen@caffen.it Caffè / Kahve Importatori / İthalatçı CASA D AMBRA Giuseppe Mattera Tel Fax info@dambravini.com Vino / Şarap Importatori / İthalatçı

5 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ALFE SRL Vincenzo Desiderio Tel Fax. - Sito web/ Web Site desiderio@expressocaffe.it Caffe / Kahve Importatore / İthalatçı NOT ONLY WATER Roberto Piccirillo Tel Fax - notonlywater@gmail.com - Plurisettoriale/ Çok sektörlü Importatore di caffe e calzature/ ayakkabı ve kahve ithalatçıları BIT4ID SRL Laura Chello Tel Fax Laura.chello@bit4id.com Prodotti & Sistemi informatici / Bilgi Sistemleri Importatore / İthalatçı

6 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) RAMOS SRL Michele Moscati Tel Fax Sito web/ Web Site info@ramos.it Materiali di riscaldamento /Isıtma ekipmanları Importatore / İthalatçı DELTACON Anna Campana Tel Fax campana@deltacon.it ICT- Progettazione e realizzazione impianti informatici/ Bilgisayar sistemleri tasarım ve gerçekleştirme Importatore / İthalatçı ANTONIO GUERRASIO SRL Matteo Salvato Tel Fax - m.salvato@vertebra.com Doghe metalliche, grigliati e pannelli metallici, profili per gesso rivestito, sistemi speciali per Edilizia /Özellikle hastaneler, alışveriş merkezleri gibi yapılar için metal tavan ve paneller, alçı profiller, özel sistemler Studi di progettazione e distributori /proje ofisleri ve distribütör

7 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) NITILLIUM Sergio Acampora Tel Fax Sito web/ Web Site sergioacampora@tin.it Dispositivi medici / Tıbbi cihazlar Importatori e Ospedali /İthalatçılar ve hastaneler GENERALE MECCATRONICA APPLICATA SRL Angelo Punzi Tel Fax angelopunzi@gmasas.com Meccanica, elettronica, Ict, per aerospazio, nautico / havacılık, denizcilik sektörü için Mekanik, elektronik Ict. Importatori, collaboratori,partner / İthalatçı, işbirlikçi, partner PAPER DIVIPAC SRL Nicola Cimmarotta Tel Fax info@paperdi.it Carta igienica /Tuvalet kağıdı Distributori, Ospedali, Imprese di Pulizia Industriale, Ristoranti / Distribütörler, hastaneler, endüstriyel temizlik firmaları, restoranlar

8 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) GALLI SRL Francesca Pellerini Tel Fax Sito web/ Web Site estero@gallisrl.com legacci per piante utilizzati in viticoltura, frutticoltura e vivaismo / üzüm bağları, meyve bahçeleri ve fidanlıklarda kullanılan bağlar. Distributore / Distribütör CENTRO PUNTO ESTETICAITALIA SRL Andrea Santa Tel Fax marketing@taglia-42.it Macchinari per il settore estetico/estetik makinası Importatore / İthalatçı ALFAQUADRI SPA Giancarla Villa Tel Fax g.villa@alfaquadri.it - Metalmeccanico / Metalmekanik Produttori di profilati in rame / Bakır pofil üreticileri

9 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) H & H GROUP SRL Paolo Vecchiettini Tel Fax Sito web/ Web Site paolo.vecchiettini@gmail.com Costruzzione alberghiero / Otel inşaatı Costruttori / İnşaatçılar

10 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için ALTUNPAR TRUCK SPARE PARTS Bahri Özler Tel Fax info@altunpar.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Partdi ricambio automotive / Otomotiv yedek parça İmportatore / İthalatçı ASYA ORME SAN.VE TIC.LTD.STI Pınar Abes Tel Cell Sito Web/ Web Sitesi pinar@asyaorme.com.tr Tessuti maglia / Örme kumaş İmportatore / İthalatçı Responsaile/ Yetkili Adı SAB ELEKTRONİK MAKİNA A.Ş. Murat Balcıoğlu Tel Fax tevfik@sab.com.tr Stampi per lavorazione metalli/ Metal işleme kalıbı Partner / Partner

11 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için TEKPA GIDA Tolga Caner Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi info@tekpagida.net Attrezzature per il laboratorio di grano, farina, grano e cereali / buğday, un, tahıl ve tahıl ilaboratuvarı ekipmanları Panifici e mulini / Un değirmenleri, fırınlar DESTAN MOBİLYA Murat Bilken Tel Fax destan@destanmobilya.com Sito Web/ Web Sitesi Arredamento / Mobilya İmportatore / İthalatçı Responsaile/ Yetkili Adı JEFLEKS YAPI MALZEMELERİ LTD. ŞTİ. Ferit Öztimur Tel Fax ferit.oztimur@jefleks.com Gomma/ Kauçuk İmportatore / İthalatçı

12 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar FIERACAVALLI Cavalli e Articoli per L equitazione At, Binicilik Aktiviteleri ve Ekipmanları Verona Verona EICMA MOTO Cicli e Motocicli Motosiklet EXPO EDILIZIA Edilizia e Architettura Yapı Roma Roma ENERSOLAR Energia Solare Güneş Enerjisi E.TECH Illuminazione, Elettrica Technologie Elettriche Aydınlatma, Elektrik ve eeektrik Teknolojileri BIMEC Meccatronica e Automazione Mekatronik ve Otomasyon CHIBIMART INVERNO Cash&Carry di Bigiotteria, accessori di moda, pietre dure e prodotti etnici Cash&Carry Hediyelik Eşya, Parfümeri, ve Bijüteri CIBUS TEC Tecnologie Alimentari Gıda Teknolojileri Parma Parma ENOVITIS Tecniche per la viticoltura e Olivicoltura Bağcılık ve Zeytincilik SIMEI Macchine per Enologia e Imbottigliamento Şarap Yapım ve Şişeleme Makinaları AF/ L ARTIGIANO IN FIERA Artigianato e Souvenir Cash&Carry Hediyelik Eşya MOTOR SHOW Automotive Otomobil Bologna Bologna

13 Soci Candidati / Aday Üyeler SAYTEK METAL SAN. VE TİC. A.Ş. AYDIN BORU EDN A.Ş. Tubi metallici Metal boru Tubi metallici Metal boru UNİTES TESİSAT TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Atrezzatura antincendio e impianti tecnologici Yangın ve teknolojik tesisat malzemeleri PLASTİK KOLİ İMALAT SAN. VE DIŞ TİCARET LTD. ŞTİ. Cartoni e scatole in plastica Plastik koli ve kutu ORİJİNAL BİJÜTERİ LİMİTED ŞİRKETİ Bigiotteria Bijüteri MAPSİS METAL SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. Lavorazione metalli Metal İşleme

14 Notizie / Haberler WORKSHOP FORLI-CESENA Per il mese di Gennio 2012, in collaborazione con CCIAA di Forli-Cesena, si organizzerà un workshop a Forli-Cesena nel settore Calzatura con la partecipazione di buyer turchi. WORKSHOP FORLI-CESENA Odamız, Forli Cesena Ticaret Odası işbirliği ile Ocak ayı içerisinde Forli Cesena da ayakkabı sekötüründe türk satın alma heyetinin katılacağı ikili görüşmeler organize edecektir. SISTEMA FIERISTICO LOMBARDO Per il mese di Dicembre 2011 la CCIE Istanbul, in collaborazione con Promos, sta organizzando le visite istituzionali adistanbul, Ankara e Antalya per la delegazione lombarda e accompagnerà durante le visite. La missione é di promozione del sistema fieristico lombardo.la delegazione, che comprende anche l Assessore al Commercio, Turismo e Servizi della Regione Lombardia Stefano Maullu, incontrerà con i principali interlocutori vincolati al sistema fieristico locale con l organizzazione della nostra Camera. LOMBARDIA FUAR SİSTEMİ Odamız, Promos işbirliği ile Aralık ayı içerisinde Lambardia dan gelecek heyet için, Lombardia Fuar Sisteminin promosyonu amaçlı kurumsal ziyaretler organize edecektir. Aralarında Lombardia Bölge Bakanı Stefano Maullu nun da bulunduğu heyet, Odamız organizasyonu ile İstanbul, Ankara ve Antalya da yerel fuar sistemine bağlı önemli enstitüsyönel kuruluşlarla görüşmeler yapacaktır. PARTECIPAZIONE ALLA FIERA LOGITRANS Il 7-10 dicembre 2011 la CCIE Istanbul, in collaborazione con Camera di Commercio di Trieste e Porto di Trieste, sta progettando la partecipazione della delegazione italiana alla Fiera Logitrans nel settore Logistica e Trasporto.La delegazione realizzerà gli incontri bilaterali durante la fiera e realizzerà le visite istituzionali con l organizzazione della nostra Camera. LOGITRANS FUARINA KATILIM Odamız, Trieste Ticaret Odası ve Trieste Limanı işbirliği ile 7-10 Aralık 2011 tarihlerinde Logitrans fuarına lojistik ve taşımacılık sektörlerinde heyetle katılım gerçekleştirecektir. Heyet, Fuar esnasında Odamız organizasyonu ile ikili görüşmeler ve enstitüsyönel görüşmeler gerçekleştirecektir.

15 Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con lacamera di Commercio di -Promos, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende italiane, che hanno avrà luogo nelle date Novembre a İstanbul. 8 aziende italiane che operano nei settori di meccanica, macchinario, pellame, tessile, servizi, ingegneria, tessile/arredamento e costruzione parteciperanno agli incontri bilaterali. LE FIERE 24. SIMEI e 8. ENOVITIS La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Promos, sta organizzando una delegazione di buyer da essere invitati alle fiere 24. SIMEI e 8.ENOVITIS che avranno luogo a, nelle date Novembre MISSIONE IMPRENDITORIALE NEL SETTORE TURISMO Il Novembre 2011, la nostra Camera organizzerà ad İstanbul gli incontri bilaterali con operatori turistici e gli alberghi italiani con la collaborazione di Camera di Commercio di - Promos, dove saranno presenti 5 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. MISSIONE IMPRENDITORIALE Il Novembre la nostra Camera organizzerà ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di -Promos, dove sranno presenti 30 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Ticaret Odası-Promos Işbirliği ile Kasım 2011 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelere yapı makine, deri, tekstil, hizmet, mühendislik/enerji, tekstil/mobilya, inşaat sektörlerinde faaliyet gösteren 8 italyan firma katılacaktır. 24. SIMEI ve 8. ENOVITIS FUARLARI Odamız, Ticaret Odası Promos işbirliği ile Kasım 2011 tarihlerinde da gerçekleşecek olan 24. SIMEI ve 8. ENOVITIS fuarlarına katılmak üzere bir satın alma heyeti organize etmektedir. TURİZM SEKTÖRÜ HEYETİ Odamız, Ticaret Odası-Promos işbirliği ile Kasım 2011 tarihlerinde İtalya dan İstanbul a gelecek olan tur operatörleri ve oteller ile ikili görüşmeler düzenleyecektir. 5 İtalyan firmanın katılacağı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Ticaret Odası - Promos işbirliği ile Kasım 2011 tarihlerinde İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenleyecektir. 30 İtalyan firmanın katıldığı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir.

16 Notizie / Haberler FIERA DI MADE DI MILANO Il ottobre 2011 La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di, ha organizzato a la fiera Made di ( dove sono stati invitati importanti imprenditori Turchi. La delegazione si è costituita da ditte importatrici di prodotti per edilizia, architetti, progettisti e costruttori. Durante la fiera sono stati organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. MADE DI MILANO FUARI Odamız, Ekim 2011 tarihleri arasında Ticaret Odası işbirliği ile Made di ( fuarına mimarlık ofisleri, inşaat firmaları, proje ofisleri ve yapı ürünleri sektöründe ithalatçı firmalar götürülmüştür. Fuar esnasında söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilmiştir. DELEGAZIONE DELLE UNIVERSITÀ DI MILANO Il Ottobre la nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di -Promos ha organizzato un seminario con autorita delle prestiose universita di Bocconi, Politecnico di, Universita Cattolica. Il seminario si è tenuto alle prestigiose universita di Ankara e di İstanbul e nel seminario si sono presentati i loro programmi di master e borse di studio delle queste universita prestigiose. MILANO ÜNİVERSİTELERİ HEYETİ Ticaret Odası-Promos işbirliği ile bu yıl 4. kez düzenlenen organizasyon çerçevesinde, Odamız organizasyonu ile Ekim tarihlerinde nun saygın üniversiteleri olan Bocconi, Politecnico di ve Cattolica Üniversiteleri yetkilileri İstanbul ve Ankara nın önemli üniversitelerinde seminer, master programları ve burs olanaklarını tanıtmışlardır. WORKSHOP BRESCIA Il 20 ottobre, la nostra Camera ha organizzzto ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Brescia, dove sono stati presenti 11 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. WORKSHOP BRESCIA Odamız, 20 Ekim 2011 tarihinde Brescia Ticaret Odası işbirliğiyle İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenlenmiştir. 11 İtalyan firmanın katıldığı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilmiştir.

17 Notizie / Haberler FIERA TEKNOMOTIVE Con l organizzazione della nostra Camera 6 buyers hanno partecipato alla Fiera Teknomotive che si è tenuta a Brescia dal 20 Ottobre al 22 Ottobre FIERA HOST Con l organizzazione della nostra Camera 9 buyers hanno partecipato alla Fiera Host che si è tenuta a dal 21 Ottobre al 25 Ottobre FIERA E.TECH Con l organizzazione della nostra Camera la delegazione di buyer parteciperà alla Fiera E.Tech che si terrà a dal 16 Ottobre al 19 Novembre FIERA SAIE Con l organizzazione della nostra Camera la 7 buyers hanno partecipato alla Fiera Macfrut che si è tenuta a Cesena dal 5 Ottobre al 7 Ottobre RIUNIONE AREA EUROPA DELLE CCIE Il Ottobre Giuseppe Alberto Moggi, Il Presidende e Fatih Ayçin, Segretario Generale della nostra Camera hanno partecipato alla Riunione delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si é tenuta a Napoli e hanno realizzato incontri bileterali con le istituzioni e imprese italiane. TEKNOMOTIVE FUARI Ekim 2011 tarihleri arasında Brescia da gerçekleştirilen Teknomotive Fuarı na Odamız organizasyonu ile 6 kişilik satın alma heyeti götürülmüştür. HOST FUARI Ekim 2011 tarihleri arasında da gerçekleştirilen Host Fuarı na Odamız organizasyonu ile 9 kişilik satın alma heyeti götürülmüştür. E.TECH FUARI Kasım 2011 tarihleri arasında da gerçekleştirilecek olan E.Tech Fuarı na Odamız organizasyonu ile satın alma heyeti götürülecektir. SAIE FUARI 5-8 Ekim 2011 tarihleri arasında Bologna da gerçekleştirilen Saie Fuarı na Odamız organizasyonu ile 7 kişilik satın alma heyeti götürülmüştür. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI Ekim tarihleri arasında Odamız Başkanı Giuseppe Alberto Moggi ve Odamız Genel Sekreteri Fatih Ayçin Napoli de düzenlenen Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Toplantısına katılmış ve enstitüsyönel ve ticari ikili görüşmeler gerçekleştirmişlerdir.

18 Notizie / Haberler WORKSHOP NAZIONALE Il 3 ottobre la nostra Camera ha organizzato ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Firenze e Promos Italia, dove sono stati presenti 20 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. WORKSHOP NAZIONALE Odamız, 3 Ekim 2011 tarihinde Floransa Ticaret Odası ve Promos Italia işbirliğiyle İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenlemiştir. 20 İtalyan firmanın katıldığı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilmiştir. INTERPORTO TOSCANO AMERIGO VESPUCCI SPA IN FIERA LOGITRANS L Interporto Toscano è una società di infrastrutture e servizi che riunisce i principali operatori toscani, italiani ed esteri del settore TRASPORTI e LOGISTICA INTEGRATA (autotrasportatori, operatori del trasporto cargo ferroviario, aereo e marittimo, corrieri, spedizionieri, operatori doganali...) con l obbiettivo di sviluppare il polo logistico merci toscano attorno al Porto di Livorno.Interporto Toscano parteciperà alla prossima fiera internazionale LOGITRANS - Transport Logistic Exhibition ( di Istanbul (8/10 dicembre 2011) come espositore con proprio stand (Hall: 9 / Stand: 301). I Soci interessati possono visitare Interporto Toscano durante la fiera. ( INTERPORTO TOSCANO AMERIGO VESPUCCI SPA LOGITRANS FUARINDA Interporto Toscano, Lojistik ve Taşımacılık sektöründe faaliyet gösteren bir firmadır. (demiryolu, hava ve deniz taşımacılığı firmaları, forwarderlar, gümrük işlemleri yapan firmalar ile bağlantıda...). Interporto Toscano 8-10 Aralık tarihlerinde İstanbul da gerçekleşecek olan Uluslararası LOGITRANS -Transport Logistic Exhibition da kendi standında katı l ı mcı olarak yeralacaktı r. ( (Hall: 9 / Stand: 301).İlgili Üyelerimiz firmayı standında ziyaret edebilirler.

19 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )