HDE 500-A22. Інструкція з експлуатації Пайдалану бойынша басшылық. kk ja ko zh cn. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 05

Transkript

1 HDE 500-A22 Bedienungsanleitung Operating insuctions Használati utasítás Insukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Insucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Інструкція з експлуатації Пайдалану бойынша басшылық de en hu pl ru cs sk hr sl bg ro ar uk kk ja ko zh cn

2 1

3 2 3 4

4 5 6

5 7 8 9

6 ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU HDE 500-A22 Sıkıştırma aleti Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz. Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte başka kişilere veriniz. İçindekiler 1 Genel bilgiler 2 Güvenlik uyarıları 3 Tanımlama 4 Teknik veriler 5 Çalıştırma 6 Kullanım 7 Bakım ve onarım 8 Hata arama 9 İmha 10 Aletlerin üretici garantisi 11 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) Sayfa Sayıların her biri bir resme atanmıştır. İlgili resimleri kullanım kılavuzunun başlangıcında bulabilirsiniz. Bu kullanım kılavuzunun metninde»alet«kelimesi daima akülü sıkıştırma aleti HDE 500 A22'yi belirtir. Ürünlere Genel Bakış Kasetin girişindeki tutucu ; Kasetin takılması için ön yatak pimi = Kasetin takılması için arka yatak pimi % Tutamaklı paralel itme çubukları & Kilit açma düğmesi ( Tutamak ) Buton + Dozajlama şalteri Akü / Şarj durumu göstergesini etkinleştirme ek fonksiyonlu akü için kilit açma düğmesi Aksesuar 1 : Siyah kaset Kırmızı kaset 1 Genel bilgiler 1.1 Uyarı metinleri ve anlamları Uyulması gereken kurallar TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için. İKAZ Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek olası tehlikeli durumlar için. Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için. Koruyucu gözlük kullanınız Koruyucu eldiven kullanınız Koruma elbisesi kullanınız Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Semboller Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler. 1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar İkaz işaretleri Genel tehlikelere karşı uyarı Ulusal atık değerlendirme sistemi Konum Sürekli dozajlama Hacim dozajlaması 107

7 Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası üzerindedir. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız ve bayilerimize veya servislerimize olan sorularınızda her zaman bu verileri bulundurunuz. Tip: Jenerasyon: 01 Seri no: 2 Güvenlik uyarıları 2.1 bölümündeki güvenlik uyarıları kullanım kılavuzunda belirtilen normlara göre ve elekikli aletler ile ilgili güvenlik uyarıları içermektedir. Buna göre bu alet ile ilişkili olmayan bilgiler de mevcut olabilir. e) 2.1 Elekikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları f) İKAZ Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyunuz. Güvenlik uyarılarına ve talimatlarına uyulmasındaki ihmaller elekik çarpması, yanma ve/veya ağır yaralanmalara sebebiyet verebilir. Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını muhafaza ediniz. Güvenlik uyarılarında kullanılan "elekikli el aleti" terimi, şebeke işletimli elekikli el aletleri (şebeke kablosu ile) ve akü işletimli elekikli el aletleri (şebeke kablosu olmadan) ile ilgilidir İş yeri güvenliği Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz. Düzensiz veya aydınlatmasız çalışma alanları kazalara yol açabilir. b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde elekikli el aleti ile çalışmayınız. Elekikli el aletleri, toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluşturur. c) Elekikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa aletin konolünü kaybedebilirsiniz Elekik güvenliği Elekikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör fişini topraklama korumalı elekikli el aletleri ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elekik çarpması riskini azaltır. b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla temas etmekten kaçınınız. Vücudunuzun toprakla teması var ise yüksek elekik çarpması riski oluşur. c) Elekikli el aletini yağmurdan veya ıslaklıktan uzak tutunuz. Elekikli el aletine su girmesi, elekik çarpması riskini arttırır. d) Elekikli el aletini taşımak, asmak veya fişi şalterden çekmek için kabloyu kullanım amacı dışında kullanmayınız. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli alet parçalarından uzak tutunuz. Hasarlı veya karışmış kablolar elekik çarpması riskini arttırır. 108 Elekikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız sadece dışarıda kullanımına da izin verilen uzatma kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanımı elekik çarpması riskini azaltır. Elekikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması kaçınılmaz ise bir hatalı akım koruma şalteri kullanınız. Bir hatalı akım koruma şalterinin kullanımı elekik çarpması riskini azaltır Kişilerin güvenliği Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve el aleti ile mantıklı bir şekilde çalışınız. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altındaysanız elekikli el aleti kullanmayınız. Elekikli el aletinin kullanımı esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir. b) Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir koruyucu gözlük takınız. Elekikli el aletinin çeşidi ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel koruma donanımı takmak yaralanma riskini azaltır. c) İstem dışı çalışmayı önleyiniz. Güç kaynağına ve/veya aküyü bağlamadan, girişini yapmadan veya taşımadan önce elekikli el aletinin kapalı olduğundan emin olunuz. Elekikli el aletini taşırken parmağınız şalterde ise veya alet açık konumda akım beslemesine takılırsa, bu durum kazalara yol açabilir. d) Elekikli el aletini devreye almadan önce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız. Dönen bir cihaz parçasında bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir. e) Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz. Böylece beklenmedik durumlarda elekikli el aletini daha iyi konol edebilirsiniz. f) Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden parçalara takılabilir. g) Toz emme ve tutma tertibatları monte edilebiliyorsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olunuz. Bu toz emme tertibatının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.

8 ile tamir ettiriniz. Böylece elekikli el aletinin güvenliğinin korunduğundan emin olunur Elekikli el aletinin kullanımı ve çalıştırılması Aleti çok fazla zorlamayınız. Çalışmanız için uygun olan elekikli el aletini kullanınız. Uygun elekikli el aleti ile bildirilen hizmet alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. b) Şalteri bozuk olan elekikli el aleti kullanmayınız. Açılıp kapatılamayan bir elekikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir. c) Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce fişi prizden ve/veya aküyü aletten çıkartınız. Bu önlem, elekikli el aletinin istem dışı çalışmasını engeller. d) Kullanılmayan elekikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Aleti iyi tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız. Elekikli el aletleri bilgisiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir. e) Elekikli el aletlerinin bakımını titizlikle yapınız. Hareketli parçaların kusursuz çalıştığı ve sıkışmadığı, parçaların kırılıp kırılmadığı veya hasar görüp görmediği, elekikli el aleti fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını konol ediniz. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü yapılan elekikli el aletleridir. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz. Özenle bakımı yapılmış keskin bıçak kenarı olan kesme aletleri daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır. g) Elekikli el aletini, aksesuarları, kullanım aletleri vb. bu talimatlara göre kullanınız. Çalışma şartlarını ve yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundurunuz. Elekikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir Akülü el aletinin kullanımı ve çalıştırılması Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazları ile şarj ediniz. Belirli bir akü için uygun olan bir şarj cihazı, başka akülerle kullanılırsa yanma tehlikesi vardır. b) Elekikli el aletlerinde sadece bunun için öngörülen aküler kullanılmalıdır. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol açabilir. c) Kullanılmayan aküleri, kontakların köprülenmesine sebep olabilecek ataçlar, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal cisimlerden uzak tutunuz. Akü kontakları arasındaki kısa devre yanmalara veya alev oluşumuna sebep olabilir. d) Yanlış kullanımda aküden sıvı çıkabilir. Bunlar ile teması önleyiniz. Yanlışlıkla temasta su ile durulayınız. Sıvı gözlere temas ederse ayrıca doktor yardımı isteyiniz. Dışarı akan akü sıvısı cilt tahrişine ve yanmalarına yol açabilir Servis Elekikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar 2.2 Ek güvenlik uyarıları Özenli çalışma ve kullanım Alette manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez. b) Aleti kendinize veya başka birine doğru tutmayınız. c) Alet sadece sorunsuz durumdayken ve usulüne uygun olarak çalıştırılabilir. d) Sadece alet için izin verilen kasetleri kullanınız. e) Hasarlı kaset/folyo tüp kullanmayınız. f) Alet, kaset girişindeki tutucu, basınç parçalarına sahip itme çubukları ve kasetler pislikten arındırılmış olmalıdır Akü aletlerinin özenli kullanımı Aküyü takmadan önce aletin kapalı konumda olduğundan emin olunuz. Açık durumda olan elekikli bir el aletine akü takılması kazalara yol açabilir. b) Aküler, yüksek sıcaklıklardan ve ateşten uzak tutulmalıdır. Patlama tehlikesi vardır. c) Aküler parçalarına ayrılmamalı, ezilmemeli, 80 C üzerine ısıtılmamalı veya yakılmamalıdır. Aksi takdirde yangın, patlama ve zehirlenme tehlikesi oluşur. d) Taşıma, depolama ve lityum-iyon akülerin kullanımına yönelik özel talimatları dikkate alınız. e) Hasarlı bataryalar (örneğin çatlak, kırık parça, bükülme, içeri girmiş ve/veya dışarı çıkmış kontak noktaları bulunan bataryalar) şarj edilmemeli veya tekrar kullanılmamalıdır. f) Akü tutulamayacak kadar sıcaksa arızalı olabilir. Aleti yanıcı malzemelerden yeterli bir uzaklıkta, gözlemleyebileceğiniz yanmaz bir zemin üzerine koyunuz ve soğuması için bırakınız. Akü soğuduktan sonra Hilti Service ile irtibat kurunuz Çalışma yeri Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayınız. b) Bu alet gözetim altında olmayan yetersiz güçteki kişiler için uygun değildir. Cihazı çocuklardan uzak tutunuz. c) Bu alet, kendi güvenlikleri için aletin nasıl kullanıldığını bilen ve talimatlara uyan sorumlu bir kişi nezaretinde olmaksızın fiziksel, sezgisel veya zihinsel yetenekleri sınırlı kişiler (çocuklar dahil) veya eksik tecrübeye ve/veya bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Kişisel koruyucu donanım Aletin kullanılması sırasında kişisel koruyucu donanımlar kullanılmalıdır: Koruyucu gözlük / yüz maskesi, koruyucu eldiven ve koruyucu elbise. Kişisel koruyucu donanımların kullanılması yaralanma riskini azaltır. b) Yakında bulunan kişiler aletin kullanılması sırasında kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır. 109

9 3 Tanımlama 3.1 Usulüne uygun kullanım Ancak folyo tüp üzerindeki kullanım kılavuzu okunduğunda usulüne uygun kullanım sağlanmış olur. Alet, Hilti folyo tüpleri boşaltmak ve içeriğini dozajlamak için uygundur. Akülü sıkıştırma aleti HDE 500 A22 sadece 330 ml veya 500 ml içeriğe sahip Hilti folyo tüplerin işlenmesi için uygundur. Alette kullanım için üçüncü bir ürüne izin verilmez. Alet, folyo tüp tipine göre siyah veya kırmızı bir kasetle çalıştırılabilir (bkz. şekil 1). Siyah kaset: Siyah veya beyaz folyo tüplü Hilti harç sistemlerini işlemek için Kırmızı kaset: Kırmızı folyo tüplü Hilti harç sistemlerini işlemek için Alet profesyonel kullanıcılar için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır usulüne uygun kullanılmazsa, alet ve yardımcı gereçlerinden dolayı tehlike oluşabilir. Aküler öngörülmemiş diğer tüketiciler için enerji kaynağı olarak kullanılmamalıdır. Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullanınız. Ulusal iş güvenliği gereksinimlerini dikkate alınız. 3.2 Aşağıdakiler standart donanıma dahildir: 1 Kullanım kılavuzu 1 Kırmızı kaset (opsiyonel) 1 Alet 1 Siyah kaset (opsiyonel) 3.3 Aletin çalıştırılması için ilave olarak gerekli olanlar: Uygun, önerilen bir akü (bkz. Teknik veriler tablosu) ve C 4 36 tip serisinden uygun bir şarj cihazı. 3.4 Lityum İyon akülerin şarj durumu ve aşırı ısınma göstergesi Lityum iyon akü bir şarj durumu göstergesine sahiptir. Şarj etme işlemi esnasında şarj durumu aküdeki göstergede gösterilir (bkz. şarj cihazı kullanım kılavuzu). Hareketsiz durumda şarj durumu, aküdeki kilitleme tuşlarından birine bastıktan sonra veya akünün alete yerleştirilmesi sırasında dört LED lambası ile üç saniye süre ile gösterilir. LED sürekli yanıyor LED 1, 2, 3, 4 LED 1, 2, 3 LED yanıp sönüyor - Şarj durumu C C %75 - %50 C < %75 LED 1, 2 - LED LED 1 C < %10 LED 1 Akü aşırı ısındı %25 C < %50 %10 C < %25 Çalışma esnasında ve çalışmadan sonra doğrudan şarj durumunun konol edilmesi mümkün değildir. Akü şarj durumu göstergesinin LED'leri yanıp söndüğünde lütfen Hata Arama bölümdeki uyarıları dikkate alınız. 4 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Alet EPTA Prosedürü 01/2003'e göre ağırlık 2,62 kg Çalışma gerilimi (doğru gerilim) 21,6 V Dozajlama şalteri isteğe bağlı olarak kapalı konumda, sürekli dozajlama, hacim dozajlama 1'den 15'e kadar 110

10 Ses değeri (EN 'e göre ölçülmüş): Tipik A olarak değerlendirilen ses gücü seviyesi, LWA 78 db (A) Belirlenen ses seviyesi için emniyetsizlik, KWA 3 db (A) Belirlenen ses seviyesi için emniyetsizlik, KpA 3 db (A) Tipik A olarak değerlendirilen çıkan ses basıncı seviyesi, LpA 67 db (A) Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve tieşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile ölçülmüştür ve elekikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak değerlendirmesine de uygundur. Belirtilen değerler, elekikli el aletinin ana kullanım alanlarını temsil eder. Elekikli el aletinin, farklı ek aletlerle veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanılması durumunda, veriler sapma gösterebilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde yükseltebilir. Doğru bir zorlanma değerlendirmesi için aletin kapatıldığı veya çalışır konumda olduğu ve ayrıca kullanımda olmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde azaltabilir. Kullanıcıyı ses ve/veya tieşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz, örneğin: Elekikli el aleti ve çalışma aletlerinin bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının organizasyonu. Tieşim toplam değerleri (üç yönün vektör toplamı), Dışarı presleme ah Emniyetsizlik, Kah 0,5 m/s² 1,5 m/s² Akü B 22/1.6 Li Ion B 22/2.6 Li Ion (02) B 22/3.3 Li Ion B 22/5.2 Li Ion (01) Çalışma gerilimi 21,6 V 21,6 V 21,6 V 21,6 V Kapasite 1,6 Ah 2,6 Ah 3,3 Ah 5,2 Ah Ağırlık 0,48 kg 0,48 kg 0,78 kg 0,78 kg 5 Çalıştırma 5.1 Akünün yerleştirilmesi 2 Aküyü takmadan önce dozaj seçim şalterinin kapalı konumda olduğundan emin olunuz. 1. Akünün düşmesi, size veya eafınızdakilere zarar verebilir. Akünün cihaza güvenli biçimde oturup oturmadığını konol ediniz. 5.2 Akünün çıkartılması Akülerin taşınması ve depolanması Yangın tehlikesi. Aküleri asla yığınlar halinde saklamayınız ve taşımayınız. Kısa devre nedeniyle tehlike. Aküyü kilitleme konumundan (çalışma konumu) birinci yerine oturma konumuna getiriniz (taşıma konumu). Akülerin sevkiyatı sırasında (kara, demiryolu, deniz veya hava taşımacılığı) ulusal ve uluslararası geçerli taşıma talimatlarına dikkat ediniz. 6 Kullanım Sıkışma tehlikesi! Kaseti içeri doğru döndürürken ellerinizi kaset giriş bölümünde tutmayınız. 6.1 Kullanıma ilişkin uyarılar İKAZ Aletin taşınması ve / veya saklanması için dozajlama şalterini daima "0" = Kapalı konuma getiriniz. Böylece akü istem dışı olarak boşalmaz veya harç dozajlanmaz. İKAZ Kullanmadan önce ürünün güvenlik veri formunu, ambalaj üzerindeki uyarıları ve folyo tüp kullanım kılavuzunu dikkate alınız. Buton basılı durumda ve dozajlama şalteri dozajlama konumundaysa alet çalışmaya başlar. Taşıma ve/veya depolama sırasında akünün istem dışı olarak boşalmasını ve harcın istem dışı dışarı preslenmesini engellemek için 111

11 bu şalter basılı olmamalı veya dozajlama şalteri kapalı konuma getirilmelidir. Orijinal Hilti parçalarının kullanılması optimum güvenlik sağlar. Alet, kaset ve folyo tüp birbirine uygun hale getirilmiştir. Alet, dikkatli kullanım ve doğru bakımla yüksek sıkıştırma basıncı, büyük akü kapasitesi ve uzun kullanım ömrüne sahip olur. ÖNEMLİ! Gereğinden fazla çalışması durumunda motor durur. Aletin yükü otomatik olarak azalır ve ardından tekrar çalışmaya hazır duruma geçer. 6.2 Dozajlama şalterinin ayarlanması Buton basılı durumdayken ayarlanması mümkün değildir. hacim dozajlamasının 6.5 Önceki harcın boşaltılması Başlangıçta karıştırıcıdan çıkan harç kullanım için uygun değildir. Geri çevrilen miktar ürüne özgüdür ve ilgili kullanım kılavuzunda belirtilmiştir. - Karıştırıcı değişikliğinden sonra da besleme geri çevrilmelidir. İKAZ Dozajlama işlemine sadece karıştırıcı ile başlayınız Konum 'den 15'e kadar hacim dozajlaması konumu Alet kapalı. Dozajlama mümkün değil. 6.4 Folyo tüpün kasete yerleştirilmesi 5 Folyo tüp kullanım kılavuzunda yazanları yerine getiriniz. Gerekli hacim miktarları tüp tipine ve sıcaklığa göre değişiklik gösterir. Burada verilen değerler sadece standart değerlerdir Hacmi seçiniz. 1 = 1 Sok (yakl. 5 ml) 15 = 15 Sok (yakl. 75 ml) Dozajlama işlemi için alet ayarlanan hacme ulaştığında otomatik olarak duruncaya kadar butonu basılı tutunuz Sürekli dozajlama konumu Dozajlama ve sıkıştırma için butona basınız. Hız ayarlaması düşük basınca yavaş dozajlamayla, yüksek basınca ise hızlı dozajlamayla tepki verir. Dozajlamanın kesilmesi / sonlandırılması için elinizi butondan çekiniz. Böylece folyo tüp otomatik olarak basınçsız kalır ve karıştırıcıdan başka kütle çıkışı olmaz. 6.3 Kasetin seçilmesi ve yerleştirilmesi 1 4 Kasette hasar ve/veya kirlenme olup olmadığını konol ediniz. Her iki piston da kasetin içinde kolayca ve tamamen ileri-geri hareket edebilmelidir. Hasarlı ve/veya aşırı kirli kasetleri değiştiriniz Folyo tüp rengine göre uygun bir kaset seçiniz. SİYAH kaset: SİYAH veya BEYAZ folyo tüp KIRMIZI kaset: KIRMIZI folyo tüp statik Dozajlama şalterini sürekli dozajlama konumuna getiriniz. Karıştırıcı tamamen doluncaya kadar butona basınız. Dozajlama şalteri vasıtasıyla harç kullanım kılavuzuna uygun olarak önceki harcın çıkış miktarını ayarlayınız (sok sayısı). Önceki harcı boşaltınız. Alet artık kullanıma hazır harcı dozajlamaya hazırdır. 6.6 Harcın enjekte edilmesi 6 7 İKAZ Dozajlama işlemine sadece karıştırıcı ile başlayınız. vidalanmış statik Karıştırıcının değiştirilmesi sırasında alet / folyo tüp basınç altında olmamalıdır. Folyo tüp kullanım kılavuzunun harç uygulamaya ilişkin diğer çalışma adımlarını çıkarınız Çalıştırma kolunu tutamağa kadar tekrar tamamen çekiniz. Dozajlama işleminin kesilmesi durumunda kilit açma düğmesine basınız. Kilit açma düğmesine basılarak harç kütlesinin geri akması önlenir. 6.7 Folyo tüpün çıkarılması 8 Aküdeki 4 adet LED'in tümünün kısa süreli yanıp sönmesi folyo tüpün tamamen boşaldığını gösterir. 6.8 Kasetin aletten çıkartılması Taşıma ve depolama vidalanmış Aletin taşınması ve saklanması için dozajlama şalterini kapalı konuma getiriniz. Taşıma ve depolama işlemleri için aküyü aletten çıkarınız.

12 7 Bakım ve onarım İKAZ Elekik parçalarındaki onarımlar sadece elekonik uzmanı tarafından yapılabilir. 7.1 Aletin koruyucu bakımı Aletin özellikle tutamak yüzeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu yüzeylerde yağ ve yakıt kalıntıları olmamasına dikkat ediniz. Silikon içerikli bakım malzemesi kullanmayınız. Yabancı cisimlerin alet içine girmesine engel olunuz. Aletin dış yüzeyini düzenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz. Temizlik için püskürtme aleti, buharlı alet veya su kullanmayınız! Alet elekik güvenliği bu yüzden tehlikeye maruz kalabilir. Alet ve kasetteki ürün kalıntılarını sertleşmeden önce bir temizleme beziyle mümkün olduğunca hızlı temizleyiniz. Sertleşen kütleler ancak mekanik olarak temizlenebilir. Bu esnada hiçbir arızaya neden olmamaya dikkat ediniz. Alet veya parçaları asla çözücü bir maddeye daldırılmamalıdır! İhtiyaç halinde itme çubuklarını yağlayınız. Kasetteki pistonu hareket edebilir şekilde tutunuz! 7.2 Lityum İyon akülerin bakımı Düşük sıcaklıklarda akünün performansı azalır. Aküyü mümkün olduğunca serin ve kuru yerde muhafaza ediniz. Akülerde maksimum kullanım ömrüne erişmek için akü gücü belirgin bir şekilde azaldığı zaman deşarjı sonlandırınız. - Alet çalışmaya devam ederken akü elemanları hasar görmeden deşarj otomatik olarak sonlanır. - Aküleri Hilti tarafından Lityum İyon aküler için izin verilen şarj cihazlarıyla şarj ediniz. 8 Hata arama Eğer bir hata listelenmemişse veya önerilen giderme önlemi ile giderilemezse, lütfen Hilti servisi ile irtibat kurunuz. Hata Olası sebepler Çözüm Alet çalışmıyor. Akü tamamen yerleştirilmemiş veya akü boş. Dozajlama şalteri 0'da Akü duyulabilen bir klik ile yerine oturmalıdır veya akü şarj edilmelidir. Alet çalışmıyor ve 4 LED'in tümü yanıp sönüyor. Zorlanma emniyeti devreye giriyor; statik karıştırıcı içindeki harç kütlesi sertleşmiş. Zorlanma emniyeti devreye giriyor; baskı kuvveti alet için çok yüksek. Statik karıştırıcı değiştirilmelidir. Folyo tüp boş. Alet çalışmıyor ve 1 LED yanıp sönüyor. Akü normalden daha hızlı boşalıyor. Akü duyulabilir bir "klik sesi ile yerine oturmuyor. Alette veya aküde yoğun ısı oluşması. Kaset alete yerleştirilmemelidir. Akü deşarj olmuş. Akü çok sıcak veya çok soğuk. Akü durumu uygun değil. Akünün kilit tırnakları kirlenmiş. Elekik arızası. Alet aşırı zorlanmış (kullanım sınırı aşılmış). Folyo tüp kasete tam olarak yerleştirilmemiş. İstediğiniz dozajlamayı seçiniz Tüp sıcaklığı yükseklik (folyo tüp kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır). Uygulamaya göre alet seçilmelidir. Boş folyo tüp değiştirilmelidir. Akü değiştirilmeli ve boş akü şarj edilmelidir. Akü oda sıcaklığına getirilmelidir. Hilti servisi tarafından diyagnoz yürütülmeli veya akü değiştirilmelidir. Kilit tırnaklarını temizleyiniz ve akü yerine oturtunuz. Problem devam ederse Hilti Servisi'ne gidiniz. Aleti derhal kapatınız, aküyü aletten çıkartınız ve Hilti Servisi ile temasa geçiniz. Kullanıma uygun alet seçimi. Folyo tüp dayanak noktasına kadar kasetin içine itilmelidir. 113

13 Olası sebepler Çözüm Kaset alete yerleştirilmemelidir. İtme çubuğu tam olarak geri çekilmemiş. Kaset duyulabilir bir "klik sesi ile yerine oturmuyor. Tırnaklar kirli Kilit açma tuşuna basılmalı, itme çubuğu dayanak noktasına kadar geri çekilmelidir. Tırnaklar temizlenmeli ve kaset tam olarak yerine oturtulmalıdır. Başka bir kaset yerleştirilmelidir. Problem devam ederse Hilti Servisi'ne gidiniz. Sertleşmiş karıştırıcının vidalarını sökünüz, yeni karıştırıcıyı vidalayınız. Hata Karıştırıcıdan ürün akmıyor. Tırnaklar arızalı statik karıştırıcı içindeki harç kütlesi sertleşmiş. 9 İmha Donanımın uygunsuz olarak imha edilmesi aşağıdaki olaylara sebebiyet verebilir: Plastik parçaların yanması esnasında, kişilerin hastalanmasına sebep olabilecek zehirli gazlar oluşur. Piller hasar görür veya çok ısınırsa patlayabilir ve zehirlenmelere, yanmalara, cilt tahrişlerine veya çevre kirliliğine neden olabilir. Yetkisi olmayan kişiler tarafından dikkatsizce imha edilmesi, ekipmanın uygun olmayan biçimde kullanımına yol açabilir. Ayrıca kendiniz ve üçüncü şahıslar ağır yaralanabilir ve çevre kirlenebilir. Arızalı aküleri hemen imha ediniz. Bunları çocuklardan uzak tutunuz. Aküleri parçalarına ayırmayınız ve yakmayınız. Aküleri ulusal düzenlemelere uygun olarak imha ediniz veya artık kullanılmayan aküleri Hilti'ye iade ediniz. Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Bir çok ülkede Hilti eski aletlerinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz. Dolu, kısmen boş ve tam olarak boşaltılmış olan folyo tüplerin imha edilmesi hakkındaki bilgileri kullanım kılavuzundan veya ürünün güvenlik veri formlarından elde edebilirsiniz. Sadece AB ülkeleri için Elekikli el aletlerini çöpe atmayınız! Avrupa yönetmeliğine göre elekikli ve elekonik eski aletler ve yürürlükte olan ulusal talimatlara göre kullanılmış elekonik aletler ve aküler ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden değerlendirilmesi sağlanmalıdır. 10 Aletlerin üretici garantisi Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel HILTI iş ortağınıza başvurunuz. 114

14 11 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) İşaret: Tip işareti: Jenerasyon: Yapım yılı: Sıkıştırma aleti HDE 500-A22 Hilti Corporation, Feldkirchersasse 100, FL 9494 Schaan Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: bitiş 19. Nisan 2016: 2004/108/EG, ab 20. Nisan 2016: 2014/30/EU, 2006/66/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN , EN ISO Gunnar Wald Head of Quality Business Unit Installation Systems 12/2015 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 12/2015 Teknik dokümantasyon: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elekowerkzeuge Hiltisasse Kaufering Deutschland 115

15 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/ Fax: +423/ Hilti = registered ademark of Hilti Corp., Schaan Pos * *