Bağımsız işletme operatörü / Operador empresarial independiente. Düzenleyen makam / Autoridad expedidora

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "Bağımsız işletme operatörü / Operador empresarial independiente. Düzenleyen makam / Autoridad expedidora"

Ilker Özkök
6 yıl önce
İzleme sayısı:

1 Kullanılmış bir aracın satışına yönelik SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ CONTRATO DE COMPRA para la venta de una máquina usada 1. SATICI / VENDEDOR Özel / Privado Firma / Empresa Bağımsız işletme operatörü / Operador empresarial independiente Telefon / Teléfono Satıcı / Vendedor Sokak, ev numarası / Calle, número Posta kodu / Código postal Şehir / Ciudad Kimlik numarası / Número de identificación (ID) (İsteğe bağlı / Opcional) Düzenleyen makam / Autoridad expedidora (İsteğe bağlı / Opcional) Doğum tarihi / Fecha de nacimiento (İsteğe bağlı / Opcional) 2. ALICI / COMPRADOR Özel / Privado Firma / Empresa Bağımsız işletme operatörü / Operador empresarial independiente Telefon / Teléfono Alıcı / Comprador Sokak, ev numarası / Calle, número Posta kodu / Código postal Şehir / Ciudad Kimlik numarası / Número de identificación (ID) (İsteğe bağlı / Opcional) Düzenleyen makam / Autoridad expedidora (İsteğe bağlı / Opcional) Doğum tarihi / Fecha de nacimiento (İsteğe bağlı / Opcional) 1 / 5

2 3. MAKINE / MÁQUINAS (Varsa lütfen doldurun / Por favor, rellene si está disponible) Araç türü / Tipo de máquina Makine üreticisi, Marka / Fabricante, Marca Türü, Model açıklaması / Tipo, Descripcion del modelo Seri numarası veya Araç ruhsat numarası / Número de serie o Número de vehículo Üretim yılı veya Trafiğe çıkış / Año de fabricación o Registro inicial Çalışma saatleri veya Kilometre / Horas de operación o Kilómetros 4. SATIN ALMA FIYATI / PRECIO DE COMPRA Net satın alma fiyatı / Precio neto de Satış vergisi / Impuestos sobre ventas % Toplam satın alma fiyatı / Precio total de Toplam fiyat yazıyla / Precio total en palabras Vergi numarası, Satış vergisi kimlik numarası / Código fiscal, Número de identificación del impuesto sobre ventas Fatura numarası / Número de factura 5. MADDI HASAR SORUMLULUĞU VE GARANTI / RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS MATERIALES Y GARANTÍA Bu makine hasar sorumluluğu hariç tutularak satılmaktadır. Bu hariç olma durumu, satıcı veya onun vekilleri tarafından yükümlülüklerin ağır ihmali ya da kasıtlı ihlallerinin veya fiziksel yaralanma ya da ölümün sonucu olarak doğan maddi hasarlara yönelik davalar için geçerli değildir. Satıcının bağımsız bir işletme operatörü, alıcının özel bir şahıs olduğu durumlarda garanti süresi bir yıldır. Maddi hasarlara yönelik sorumluluktan doğan üçüncü taraflara açılmış tüm mevcut davalar alıcıya devredilir. La máquina se vende con exclusión de responsabilidad por defectos. Esta exclusión no se aplica a reclamaciones por daños ocasionados por defectos materiales que surjan como consecuencia de negligencia grave o incumplimiento deliberado de sus obligaciones por parte del vendedor o cualquier agente del mismo, ni a daños corporales o muerte. Si el vendedor actúa independientemente desde un punto de vista empresarial y el dor es una persona privada, el periodo de garantía será de un año. Todas las reclamaciones que se produzcan frente a terceras partes como consecuencia de la responsabilidad por defectos materiales se atribuirán al dor. 2 / 5

6. I. SATICI TARAFINDAN SUNULAN BILGILER / I. DETALLES PROPORCIONADOS POR EL VENDEDOR 1. Satıcı; 1.1. makinenin ve ek ekipman ve aksesuarların tamamen kendine ait olduğunu. 1.2.

3 6. I. SATICI TARAFINDAN SUNULAN BILGILER / I. DETALLES PROPORCIONADOS POR EL VENDEDOR 1. Satıcı; 1.1. makinenin ve ek ekipman ve aksesuarların tamamen kendine ait olduğunu makinenin aşağıdaki ek ekipman ve/veya aksesuarlarla birlikte verildiğini garanti eder: 2. El vendedor garantiza: 2.1. que la máquina y cualquier equipamiento y accesorio adicional son plenamente de su propiedad que la máquina viene con los siguientes accesorios o equipamiento adicionales: 2. Satıcı, makinenin kendi mülkiyetinde olduğu dönemde, makinenin şöyle olduğunu beyan eder: 2. El vendedor declara que la máquina, en el periodo durante el cual fue su propiedad, sadece aşağıdaki hasar veya kazayla ilgili hasarlardır (numara, tür ve kapsam): solamente tiene los siguientes daños o daños causados por accidente (número, tipo y magnitud): 7. II. ALICININ BEYANLARI / II. DECLARACIONES DEL COMPRADOR 1. Alıcı, satın alma fiyatının tam ödemesine kadar makinenin satıcının mülkiyetinde kalacağını kabul eder. 1. El dor acepta que la máquina sigue siendo propiedad del vendedor hasta que se realice el pago completo del precio de. 3 / 5

4 8. III. ÖZEL ANLAŞMALAR / III. ACUERDOS ESPECIALES Aşağıdaki özel anlaşmalar yapılmıştır: Se han alcanzado los siguientes acuerdos especiales: Şehir, Tarihi / Ciudad, Fecha Şehir, Tarihi / Ciudad, Fecha Satıcının imzası / Firma del vendedor Alıcının imzası / Firma del dor 9. ALICI TESLIMATI DOĞRULADI / EL COMPRADOR CONFIRMA LA RECEPCIÓN aracı teslim aldı / recibí la máquina Yer, tarih, saat / Lugar, fecha, hora Alıcının imzası / Firma del dor 10. SATICI TESLIMATI DOĞRULADI / EL VENDEDOR CONFIRMA LA RECEPCIÓN satın alma fiyatını aldı / recibí el precio de Peşinat tutarı: Un pago inicial de la cantidad de Yer, tarih, saat / Lugar, fecha, hora Alıcının imzası / Firma del dor 4 / 5

5 11. SORUMLULUKLA ILGILI NOT / NOTA RELATIVA A LA RESPONSABILIDAD Machineseeker, satın alma sözleşmesi şablonunun tamlığından ve doğruluğundan veya kanunun yanlışlığından veya hatalı uygulanmasından sorumlu değildir ve satın almanın sonucu olarak doğabilecek yerine getirilmemiş davaların tazminatından da sorumlu değildir. Machineseeker tarafında niyet kanıtı veya ağır ihmal bulunmadıkça, verilen bilgilerin kullanımından veya kullanılmamasından veya yanlış ya da eksik bilgilerin kullanımından doğan maddi veya maddi olmayan hasarlara ilişkin sorumluluğa yönelik tüm davalar açıkça hariç tutulmuştur. İşbu satın alma sözleşmesi Alman hukuku ile yönetilir. Machineseeker no será responsable de la integridad y la corrección de la plantilla del contrato de ni de la aplicación incorrecta o errónea de la legislación, y no será responsable de compensar las reclamaciones no satisfechas que puedan surgir como consecuencia de la. Se excluyen todas las reclamaciones por responsabilidad que se basen en daños, ya sea de naturaleza material o inmaterial, y se produzcan por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta o incompleta, a menos que se demuestre que existe intencionalidad o negligencia grave por parte de Machineseeker. Este contrato de se rige por la legislación alemana. 5 / 5

Benzer belgeler

Operatore indipendente del settore / Bağımsız işletme operatörü. Autorità emittente / Düzenleyen makam

Operatore indipendente del settore / Bağımsız işletme operatörü. Autorità emittente / Düzenleyen makam CONTRATTO DI ACQUISTO per la vendita di una macchina usata Kullanılmış bir aracın satışına yönelik SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ 1. VENDITORE / SATICI Privato / Özel Azienda / Firma Operatore indipendente del