Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 11 Konuşan Baykuş

Transkript

1 Ders 11 Konuşan Baykuş adı nereden geliyor?, ve nın anlamını araştırırlar, ve birkaç yanıt bulurlar. Baykuşun varlığından haberdar olan bir ispanyol iş arkadaşları da onlara yardımcı olur. Baykuş, adının ne anlama geldiğini öğrenmek ister. Radio D çalışanları işe koyulurlar ve nın Yunanca ya dayandığını bulurlar. Ispanyol redaksiyonunda çalışan da bu konuda ilginç bilgiler verir. aynı adı taşıyan bir azize tanıyordur. Redaksiyonda yine yanıtsız birçok soru var. Bu, soru zamirli ve soru zamirsiz soru cümlelerine göz atmak için iyi bir vesile. Soru cümlesinin vurgusu da önemli. Manuskript der Folge 11 Szene 1: In der Redaktion, was machst du da? Ich arbeite. Das siehst du doch. Verstehe, ich störe wohl. Hallo, Eule, du bist auch noch da? Das ist eine Eule, aber sie heißt. Das weißt du doch. O, du hast ja schöne, weiche Federn. Sag mal bist du wirklich eine Eule? Radyo D, Dil Kursunun on birinci dersine hoş geldiniz. Radyo yayınımız bitti, ancak konuşan bilgisayarımız hala burada; aynı zamanda haber merkezinde ortalığa çek düzen veren ile konuşan baykuşumuz da buradalar. birazcık daha çalışmak istiyor fakat bu üçü tarafından rahatsız ediliyor. Konuşmaları dinleyiniz. Seite 1 von 8

2 , was machst du da? Ich arbeite. Das siehst du doch. Verstehe, ich störe wohl. Hallo, Eule, du bist auch noch da? Das ist eine Eule, aber sie heißt. Das weißt du doch. O, du hast ja schöne, weiche Federn. Sag mal bist du wirklich eine Eule? Şu ana kadar söylenilenlerin üzerinden bir daha geçmek için, diyalogdan kısa bir süreliğine ayrılıyoruz. önce a döner ve ona ne yaptığını sorar. Bunu tahmin etmek pek güç değil aslında: çalışıyor tabii ki. da ye bunu zaten gördüğünü söyler. Tabii ki hassas ın hoşnutsuzluğunu derhal fark eder. Bu nedenle Anlıyorum, sanırım rahatsız ediyorum diyerek geri çekilir. tam çalışmaya başlayacağı sırada yı fark eder. yı dostça selamlar, ancak ona adıyla hitap etmez. Daha sonra devreye girer ve ye baykuşun adını hatırlatır. Bu arada çok dikkatli bir şekilde ya yaklaşır ve tüylerine dokunur. nın tüylerinin ne kadar yumuşak olduğunu görünce şaşırır. Hâlâ Radyo D de bir baykuş olduğuna inanamayan, ya gerçekten WIRKLICH baykuş olup olmadığını sorar. Seite 2 von 8

3 Szene 2: In der Redaktion, woher kommt dein Name? Ich bin klug und weise aber ich weiß nicht alles., warum heiße ich? das klingt sehr schön. Eulália, Eulálie griechisch, Name, weiblicher Name, bedeutet: schöne Stimme Toll,, danke!, jetzt weißt du, warum du heißt: Deine Stimme ist schön. Meine Stimme ist schön? TsssTsssTsss Tsss Eulália, Eulálie griechisch, Name, weiblicher Name Eulália, Eulálie bedeutet: schöne Stimme. Hayal gücü epey geniş olan in bu soruyu sorarken prenslerin hayvanlara dönüştüğü masallarla ilgili hatırladıklarından etkilendiğini sanıyorum Bundan sonraki konuşma EULALIA adının kökeni ve anlamıyla ilgili. ismi hakkında neler buldu acaba? iki şey bulmuştur: birincisi, Yunanca bir isimdir, bayan ismi. İkinci olarak bu adın ne anlama geldiğini bulmuştur; : güzel ses anlamına gelmektedir. Seite 3 von 8

4 Woher kommt dein Name? Ich bin klug und weise, aber ich weiß nicht alles., warum heiße ich? das klingt sehr schön. Szene 3: In der Redaktion Ja bitte.? Guten Abend. So spät noch? Hola, perdone! Sag mal, stimmt das: bei Radio D ist eine Eule und sie heißt? nın ismiyle ilgili tartışmayı, bu ismin nereden WOHER geldiği sorusuyla başlatmıştır., cahil görünmemek için bir kez daha akıllı ve bilge olduğunu vurgular; ancak her şeyi bilmediğini de ekler. bu soruyu becerikli bir şekilde a iletir. Ve da daha önce söylediği şeyi tekrarlar, yani sözcüğünün kulağa çok hoş geldiğini söyler. Radyo D de adında bir baykuş olduğu etrafa yayılmış olmalı. İspanyol un başka bir hakkında neler söylediğini anlamaya çalışın. Bu sırada dikkatinizi belki kendi dilinizden, belki de başka bir yabancı dilden tanıdığınız iki sözcüğe vermeniz size yardımcı olabilir. Seite 4 von 8

5 Ja,, das stimmt. Woher weißt du das? No es importante, äh das ist nicht so wichtig. Wichtig ist: ist ein spanischer Name, Santa. Santa? Si, eine Heilige, eine Märtyrerin. O, Madonna.,, bist du noch da? Santa. Santa? Si, eine Heilige, eine Märtyrerin. O, Madonna.,, bist du noch da? un hangi dan bahsettiğini anlayabilmeniz için iki sözcük size yardımcı olabilir: SANTA EULALIA dan, yani azize dan söz ediyor. Bu bağlamda, konunun dini bir içeriğe sahip olduğunu öğreniyorsunuz. Bu da ikinci sözcükle onaylanmaktadır: Söz konusu olan bir azizedir, din uğruna şehit olan bir kadındır. Daha 12 yaşındayken ölen azize nın şehit olması, aslında çok çok uzun süre önce, dördüncü yüzyılda gerçekleşmiştir! O Madonna diyerek büyük olasılıkla sempatisini ifade etmek istiyor. Fakat tam o sırada telefon bağlantısı kesilir. Seite 5 von 8

6 No es importante, äh das ist nicht so wichtig. Wichtig ist: ist ein spanischer Name, Santa. Paula Und nun kommt unser Professor. Radio D... Paula... Gespräch über Sprache. Sprecherin Warum? Warum heiße ich? acaba ın O Madonna sözcüklerini kinayeli bir şekilde söylediğini mi düşünmüştür? Acaba telefonu bu yüzden mi kapattı? Bu durumu açıklığa kavuşturmak isteyen, Radyo D nin yabancı diller bölümünde çalışan a koşar. için asıl önemli olan şey nın İspanyolca bir isim olmasıdır. aynı zamanda İspanyolca bir isimdir, ancak kökeni Yunancadır... LALIEN Yunanca da gevezelik etmek anlamına gelmektedir. Ancak şu anda ümüzün size bir şey açıklamak için sabırsızlandığını fark ediyorum. İyi günler sevgili öğrenciler. Meraklı kişiler çok şey bilmek isterler. Ve bunun için de soru sorabilmek gerekir. Bugün Almanca da nasıl soru sorulduğu konusunu ele alacağız. Bazı sorular soru sözcükleriyle başlarlar. Dinleyicilerimiz bunu zaten biliyorlar. Evet, örneğin neden WARUM soru sözcüğüyle başlayan ve sebep öğrenmek için sorulan soruları biliyorlar. Seite 6 von 8

7 Sprecher Bist du wirklich eine Eule? Sprecher Stimmt das? Störe ich? Sprecher Du bist auch da. Sprecherin Du bist auch da? Hallo, Eule, du bist auch noch da? Deine Stimme ist schön. Ancak soru sözcükleri bulunmayan soru cümleleri olduğunu da unutmayalım. Evet, genellikle bu tür soruların cevapları evet veya hayır yada bilmiyorum şeklinde olur. İçerisinde soru sözcüğü olmayan bu tür sorularda fiil en başta yer alıyor. Şu iki örneği de dinleyin: Bu doğru mu?, Rahatsız ediyor muyum? Şimdi dinleyicilerimizin dinleme becerilerini biraz daha zorlamak istiyorum. Tıpkı ifade cümleleri gibi kurulmuş soru cümleleri de vardır. Yani, bunlar soru sözcüğü içermezler ve fiil en başta değildir. Doğru. Bir soru cümlesi ile ifade cümlesini birbirinden ayırabilmenin tek yolu vurgudur. Takip eden iki ifade tarzından hangisinin soru olduğunu anlamaya çalışın. Bence bu oldukça zor bir iş. Belki de şöyle bir ipucu verebilirdiniz: soru cümlesinde, ses tonu gittikçe tizleşir. Bu konuda tamamen haklısınız. Özür dilerim. Dinleyicilerimiz bir kez daha karşılaştırma yapabilirler. İkinci söyleniş tarzı bir soru cümlesidir. Seite 7 von 8

8 Meine Stimme ist schön? TsssTsssTsss Tsss und Gute Nacht, schöne Stimme. Danke, gute Nacht. Wiederholung Szene 1: In der Redaktion Wiederholung Szene 2: In der Redaktion Wiederholung Szene 3: In der Redaktion Paula Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Und tschüs. Vakit epeyce geç oldu ve haber merkezindeki aktörlerimiz bizimle vedalaşıyorlar. Ve şimdi sevgili dinleyiciler, sizler haber merkezinde geçen sahneleri bir kez daha dinleyebilirsiniz. ile ilgileniyor. isminin anlamını araştırıyor. İspanyol meslektaş un tanıdğı bir azize var. Bugünlük bu kadar yeterli. Bir sonraki yayında dinleyici mektuplarını cevaplayacağız. Herrad Meese Seite 8 von 8