(Resmî Gazete ile ilâm : Sayı-.< 10864)

Transkript

1 ~~ «Türkiye Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği arasındaki tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek ikinci protokol» ile eklerinin onaylanması hakkında Kanun (Resmî Gazete ile ilâm : Sayı-.< 10864) Kabul tarihi MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği Hükümeti arasında tarihinde Moskova'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği Hükümeti arasındaki tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek ikinci protokol»! ve ekleri onaylanmıştır. MADDE 2. Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3. Bu kanunun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. 19 Temmuz 1961

2 No TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE SOVYET SOSYALİST CUMHURİYETLERİ BİRLİĞİ ARA SINDAKİ 8 EKİM 1937 TARİHLİ TİCARET VE TEDİYE ANLAŞMASINA EK İKİNCİ PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği Hükümeti, ticari mübadelelerin kolaylaştırılması, geliştirilmesi ve denkleştirilmesi maksadı ile, 1961 senesinde iki memleket + arafmdan ithal ve ihraç edilecek emtiayı havi listeleri tesbit hususunda mutabık kalmışlar ve bununla ilgili olarak aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır. Madde 1. Türkiye'ye ihracı derpiş olunan Sovyet malları ve Sovyetler Birliği'ne -ihracı derpiş olunan Türk malları, sırasiyle, işbu Protokol'e merbut (A) ve (B) listelerinde tadadolunmuştur. Bu malların ithal veya ihracı önceden müsaadeye tâbi olduğu takdirde her iki memleket salahiyetli makamları gecikmeksizin ithal veya ihraç müsaadesi vereceklerdir. Madde 2. (A) ve (B) listelerinde kayıtlı olmıyan mallardan ithal veya ihracı kontrol rejimine tâbi bulunanlarla, mezkûr listelerde işaret edilen kontenjanları tükenmiş olanlar, bu gibi talepleri hayır- vahhkla tetkika amade bulunan iki memleket salahiyetli makamlarının önceden müsaadesi istihsal olunmak şartiyle, ithal veya ihraç olunabilecektir. Madde 3. İşbu Protokolün 1 nci maddesinde derpiş edilen (A) ve (B) listeleri 1 Ocak 1961 ilâ 31 Aralık 1961 tarihleri arasındaki devre için muteber olacaktır. Madde 4. İşbu Protokol ile derpiş edilmiyen bilcümle haller için 8 Ekim 1937 tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşması tatbik edilecektir. Madde 5. İşbu Protokol, imzası tarihinde meriyete girecek ve 31 Aralık 1961 tarihine kadar yürürlükte kalacaktır. 16 Şubat 1961 tarihinde Moskova'da, aynı derecede muteber -Türkçe ve Rusça ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına So/yet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği Hükümeti adına

3 No «A» LİSTESİ yılında S.S.C.ß. ııin Türkiye'ye ihracedeceği mallar Sıra No. Türk Güm. Tarife No : Beyaz çimento Amyant (asbestos) Benzin ve benzerleri Gazyağı ve benzerleri (starf.art solvent hariç) Motorin ve benzerleri Mazot ve benzerleri Sodyum hidroksit (kostik soda) Süifitler ve hiposülfitler Nitritler ve nitratlar Fosfitler, hipofosfitler ve fosfatlar Sodyum bikarbonat Sodyum karbonat (soda) Perhidrol Karbürler Terpenler Fenoller. A r e fenol alkoller Aldehitler ve saire Aldehitler ve (29.11) pozisyonundaki müstahsallarm müş takları Formiatlar, asetatlar, benzo tlar, sinematlar, valerinatlar Asit alkol!ar, asit aldehitler, asit ketonlar, asit fenoller ve sair asitler ile bunların müştakları Fosforik esterler ve tuzları Amidler ve ikame müştakları Heterosiklik bileşikler, ikame müştakları, tuzları ve esterleri Provitaminler, vitaminler tuzları ve esterleri Alkoloitler, tuzlaca, eterleri, esterleri - ) Ve sair müştakları ( Lâktonlar ve lâktamlar Antibiyotikler Serumlar Para-amino-salisilik asit ve tuzlan Izonikotinik asit, hidrazit ve müştakîan. C 000 P.A P.A Tiosemikarbasit ve müştakîan Ensülin 31 ) Aspirin Muhtelif kimyevi gübreler T İÖC 000

4 932 Anilinler, alizarinler Uzvi suni boyalar Diğerleri Tansiyo - aktif müstahsalla ve lesivler için müstahzarlar (sabunu ihtiva edenler hariç) Boş sinema filmleri (yalnız parlamaz cinsi) Fotoğraf filmleri Sair kimyevi müstahzarlar ve kimya sanayiinin bakiye müstahsalları (oto iç lâstiklerinde kullanılan sıcak ve soğuk yama kaynağı hariç) "Vulkanize kauçuktan taşıyıcı kolanlar ve transmisyon kolanları Dış lâstilder \ Iç lâstikler Tababete mahsus eşya Sair kauçuktan mamulât (futbol topu iç lâstiği, çocuk mu- sambaları ve beyaz oto lâstik kaynağı hariç) Tababete mahsus eşya Maden direği Kâğıt hamuru odunu Kâğıt hamuru ve selüloz M 2 si gram ağırlığında olan kâğıtlar 2 Odun hamuru ihtiva etmiyen birinci hamur matbaa ve yan kâğıtları Çimento torbası yapmaya mahsus kâğıt (graft kâğıdı) Kurutma kâğıdı Resini kâğıdı ; Diğer kâğıtlar ili Yalnız parşömine ve parşömine taklidi kâğıtlar Diğer mukavvalar \- 000 Yalnız hendesi ölçü aletlerine mahsus kâğıtlar Başka türlü sıvanmış ve emdirilmiş kâğıtlar ve mukavvalar (rulo halinde zamklı kâğıt hariç) Prespan denilen cilâlı kâğıt ve mukavvalar Filitre cihazlarına ait kâğıtlar Yalnız sanayide kullanılan zımpara taşları El ile bilemeye veya parlatmaya mahsus taşlar Toz veya tane halinde tabiî veya suni aşındırıcılar (bezli ve! kâğıtlı zımparalar hariç) Seramikten sair döşemelik ve kaplamalıklar. Yalnız lâboratuvarlarda, kimyada ve sair teknik işlerde kullanılan seramikten eşya ve cihazlar Hijyenik sabit cihazlar 2

5 No Sıra No. Türk Güm. Tarife No (mükerrer) l 1 Telli cam ve diğerleri Renksiz pencere camlan ve diğerleri Telli cam ve diğerleri Yalnız motorlu kara nakil vasıtalannm far ve stop camlan Yalnız 50 cc. ve daha büyük boy serum ampulleri Camdan lâboratuvar ve eczacılık eşyası ve hijyenik eşya Optik camlar ve optik parçalar Tel çubuğu (filmaşin) Normal yuvarlak demirler (yalnız 6-12 mm. lik) Köşeli çubuklar Lamalar Demir ve çelikten diğer çubuklar Soğuk çekilmiş veya kalibrelenmiş çubuklar Demir veya çelikten profiller (perde raylan ve demir direk hariç) Demir ve çelikten çemberlikler Demir ve çelikten saclar Teneke levha Yalnız lâke teneke levha Yalnız hususi evsaflı çelikten mamul yaylık teller Demir veya çelikten teller 1 P.A. l ] ] Demir veya çelikten ince ve kalın borular (yarım ilâ iki bu-] çuk parmak dikişli borular hariç) Çelikten tazyika mukavim borular j Ham kurşun Kurşundan içi dolu çubuklar, profiller ve teller ( Ham çinko Orak - tırpan? Diğerleri (balta ve odun kaması hariç)

6 No Sıra No. Türk Güm. Tarife No Saplı el testereleri El aletleri Sair el aletleri (pik döküm sabit ve devvar mengene ve ma la hariç) Tazyik ile çukurlaştırmaya, istampalamaya, erkek ve dişi vida açmaya ve benzeri işlere mahsus makinalar ve el ile işli- [ liyen makinalar için aletler (0.5 ten 10 mm. ye kadar (10 dâhil) matkap uçları'hariç.) Makina ve makinalı cihazlar için bıçaklar ve kesici ağızlar (hasat makinalarına mahsus bıçaklar hariç) Aletler için ince levhalar, çubuklar, uçlar ve benzeri eşya Dizel motorları (dıştan takma deniz motorları hariç) Benzin motorları (dıştan takma deniz motorları hariç) Diğer motorlar (dıştan takma deniz motorları hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (dizel motorlarına mahsus çelik kılıflı bronz yatakları hariç) Hidrolik kuvvet makinaları j Yalnız müteferrik aksam ve parçalar Ç Motopomplar ve türbopomplar Mayiat için tulumbalar (su için tek kademeli olan hariç) [ 2 Müteferrik aksam ve parçalar Hava ve vakum tulumbaları, motopompları ve türbopompları,] hava ve sair gaz kompresörleri, motokompresörleri ve turbo kompresörleri, vantilatörler, hava veren veya üfliyen ma. kinalar ve benzerleri Müteferrik aksam ve parçalar (ekovat, evaporator ve komp- - resör dâhil) Sanayie mahsus fırınlar ve bunların müteferrik aksam ve parçaları, Yalnız otomatik ibreli teraziler ve lâboratuvar terazileri Kaldırma, yükleme, boşaltına vc nakil işleri için makina] ve cihazlar, dumper denilen boşaltma ve nakil vasıtaları ve. benzerleri (asansör hariç) } Müteferrik aksam ve parçalar Fabrika, mağaza, antrepo ve benzeri yerlerde kullanılan j motorlu şaryolar Toprağın kazılması, delinmesi ve çıkarılması, nakil ve tesviyesi için sabit ve müteharrik, makina cihazları P.A, Diğer ziraat, makina ve cihazları 7 Sütçülükte kullanılan her türlü makina ve cihazlar P.A. Meyve presleri ve filitrelenyh sair cihazlar (üzüm sıkma presi hariç)

7 Sıra No. No Türk Güm. Tarife No Yalnız sanayie, mahsus dikiş makinaları Dikiş makinaları iğneleri Diğer müteferrik aksam ve parçalar (makina gövdesi, tab lası, ayağı ve möblesi hariç) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar ile döküm potası Haddeler Madenlerin işlenmesine mahsus makinalı aletler ilâ (dâhil) pozisyonundaki makinalı aletlerin - parça ve teferruatı El ile kullanılan pnömatik aletler, pnömatik makinalı aletler El ile kullanılan elektromekanik âletler ve makinalı aletler $ P.A , Taş kırma makinaları Sair makina ve cihazlar Müteferrik aksam ve parçalar Her nevi rulmanlar Elektrikli olmıyan makina ve cihazların aksamı Elektrik motorları Elektrik jeneratörleri Transformatörler 5 ilâ Kw. arası takat ile 6,3,10,15,35 Kw. ve 400/231 volt evsafmdakiler hariç $ Konvertisörler Reaksiyon bobinleri (floresans ampul balastları hariç) Sair makina ve cihazlar Elektromanyetik cihazlar, mıknatıslar Elektrikli kaynak cihazları Müteferrik aksam ve parçalar Traktörler Yalnız kamyon (en az 1,5 ton, en çok 6 ton safi yük taşıma] kapasiteli olanlar) Yalnız motorlu kamyon şasisi en az 1,5 ton, en çok 6 ton safi yük taşıma kapasiteli olanlar) 1 \ 7 P.A Ì [ P.M P.A Yalnız hasta nakil vasıtaları Tamir arabaları, tulurabab veya merdivenli arabalar, sü pürmeye veya kar temizlemeye mahsus arabalar, vinçli - arabalar, arazözler ve hususi istimaller için benzeri sairi motorlu kara nakil vasıtaları P.A Motosiklet Motorlu bisiklet Motorsuz bisiklet (3 tekerlekli olanlar hariç) Ì

8 No Sıra Türk Güm. No. Tarife No Motorlu- kara nakil vasıtalarının ve traktörlerin aksa-* mı, parçaları ve teferruatı 87.09, 87.10, pozisyonlarındaki nakil vasıtalarının j; aksamı ve teferruatı (bisiklet ve motosiklet kadro ve gidonları hariç) Fotoğraf cihazları ] Müteferrik aksam ve parçalar. Fotoğrafçılık ve sinemacılık için malzeme ve teferruatı Sinematograf makinaları Projeksiyon cihazları, agrandisman ve küçültme cihazları Optik mikroskoplar ve bunların müteferrik aksam ve par-"] çaları j- Optik cihaz ve âletler Yalnız desimiligram ve daha fazla hassaslıkta olan teraziler Resim yapmaya ve çizmeye mahsus âletler (terzi ve ayakkabıcı mezüresi ile teknik resim masası hariç) Tıbba, cerrahlığa, dişçiliğe ve veterinerliğe mahsus âlet ve cihazlar (tansiyon cihazları ve dinleme âletleri hariç). Her nevi maddelerin fizikî vasıflarım ölçmeye mahsus ma kina ve cihazlar Hasta termometreleri, tıbbi ve fizikî ölçü aletleri ve baro-1 metreler j Seyyal gazları, mayiatı veya sühuneti ölçmeye, kontroletmeye, tanzim etmeye, tahlil etmeye mahsus elektrikle işlemiyen yardımcı cihazlar Fiziğe ve kimyaya ait alet ve cihazlar Elektrik sayaçları Gaz sayaçları Yalnız, münebbihli saatler Sair saat aksamı Piyanolar Sair telli musiki aletleri Sair nefesli musiki aletleri Vurularak çalman musiki aletleri Yalnız eğitime yarıyan plâklar

9 No Sıra Türk Güm. No, Tarife No Kurşun kalemler 1 Kurşun kalem uçları Yalnız resim tebeşirleri (terzi sabunu hariç) Tarafların 1 Mayıs 1961 tarihine kadar mutabakata varacakları mallar için Muhtelif NOT : Mer'i Dış Ticaret Rejimimizde ve bu'rejime ek olarak neşredilmiş bulunan tebliğlerdeki bilûmum tahdidi hükümler, işbu «A» listesine müsteniden yapüacak ithalât sırasında tatbik olunur. (B) LİSTESİ 1961 yılında Türkiye'nin S.S.C.B. ne ihracedeceği mallar miktar veya kıymet Pmdık 500 Ton Kuru üzüm 3 000» Kuru incir 500 Küçük baş hayvan derisi 300 Palamut hulâsası 2 500» Narenciye 1 000» Tütün 3 000» Yün 2 000» Defne yaprağı 0» Pamuk 1 000» Sigala yağı Kgr., Canlı hayvanlar U.S.A. doları Bakır P. M. Muhtelif 12 U.S.A. dolan Devlet Başkanlığına yazılan tezkerenin tarih ve numarası : /114 Bu kanunun ilânının Başbakanlığa bildirildiğine dair Devlet Başkanlığından gelen tezkerenin tarih ve numarası : /280 Bu kanunun müzakerelerini gösteren tutanakların Kurucu Meclis Tutanak dergisi cilt ve sayfa numaralan : Cilt Sayfa :234,234,234,280:282 [Birleşim : Sıra Sayılı basmayazı Kurucu Meclis 19 ncu Birleşim Tutanak dergisine bağlıdır.] Bu kanunu görüşen komisyon : Kurucu Meclis Dışişleri Komisyonu