De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lav

Transkript

1 SCM 2927 KAHVE Ö ÜTÜCÜSÜ KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA AR HR PT

2 De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Garantiden do an haklar n kullan lmas ile ilgili olarak ç kabilecek uyuflmazl klarda yerleflim yerinin bulundu u veya tüketici iflleminin yap ld yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz. Ayrıca, mal n ay pl oldu unun anlafl lmas durumunda, 6502 say l Tüketicinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleflmeden dönme, b- Sat fl bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar lmas n isteme, ç- Sat lan n ay ps z bir misli ile de ifltirilmesini isteme, haklar ndan birini kullanabilirsiniz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri TÜRKÇE - TEDAR KÇ F RMA / EXPORTER - United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE - Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China EEE Yönetmeli ine uygundur. AEEE Yönetmeli ine uygundur. Made in P.R.C. mal Y l : 2015 Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir. Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

3 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Elektrikli cihazlar kullan rken, temel güvenlik uyar lar na daima uyunuz * Kullan m öncesinde bu talimatlar dikkatle okuyunuz. * Sadece ev içi kullan m içindir, endüstriyel amaçla kullanmay n z. * Cihaz n flebekeye ilk ba lan fl ndan önce cihaz üzerindeki etikette yer alan voltaj ile flebeke voltaj n n ayn olup olmad n kontrol edin. * Yang n tehlikesi, elektrik çarpmas ve yaralanmalardan korunmak için, cihaz veya kablosunu suya veya di er s v lara sokmay n z. * Çocuklardan uzak tutunuz. * Kullanmad n z zamanlarda ve temizlemeden önce, kahve de irmeninin priz ba lant s n kesiniz. * E er kablo veya fifl hasar görmüflse veya herhangi bir ar za söz konusu ise cihaz çal flt rmay n z. * D flar da kullanmay n z. * Kablonun masan n veya mutfak tezgâh n n kenar ndan sarkmas na veya s cak yüzeylerle temas etmesine izin vermeyiniz. * Hareketli parçalara dokunmay n z. * Cihaz n prizden çekmek için kablodan çekmeyiniz, daima fifli kullan n z. * Motorun afl r s nmas n önlemek için kahve de irmenini 30 saniyeden fazla çal flt rmay n z. * Ar zal parçalar tamir edilmek üzere en yak n yetkili servise getirin. Cihaz yaln zca yetkili personel onarmal d r. * E er güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeden kaç nmak için üretici, üreticinin yetkili servisi veya benzer flekilde yetkili teknisyen taraf ndan yenilenmelidir. * Bu cihaz, denetim alt nda tutulmaks z n veya söz konusu kiflilerin güvenli inden sorumlu kifli taraf ndan, nas l kullan laca na iliflkin bilgi verilmeksizin (çocuklar da dâhil) fiziksel, alg sal veya zihin kapasitesi düflük kifliler veya bilgi ve deneyim eksikli i olan kifliler taraf ndan kullan lmamal d r. * Çocuklar cihazla oynamamalar için gözetim alt nda tutulmal d r. C HAZIN ÖZELL KLER * Yüksek Kaliteli Plastik Gövde * Kapasite: 50gr * Emniyet kilidi sistemi * Darbeli çal flma özelli i * Paslanmaz çelik ö ütücü b çak * Kolay çal flt rma için büyük çal flt rma dü mesi * AC230V,50Hz,150W D KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di er bas l dökümanlarda beyan edilen de erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir. Bu de erler, ürünün kullan m ve ortam flartlar na göre de iflebilir

4 C HAZIN TANITIMI 1. Kapak 1 2. Dü me 3. Gözde 4. Taban 5. Güç kablosu C HAZIN KULLANIMI Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak n yetkili servise baflvurunuz. * Bu cihaz sadece kahve tanelerinin ö ütülmesi içindir * Kahve de irmeninin kapasitesi 50 gramd r. De irmene daha fazla miktarda çekirdek koymay n z. * Kapa saat yönünün tersine çevirerek aç n z. * Kahve çekirde i bölmesine kahve çekirdeklerini koyunuz. * Kapa kapat n z ve kapak üzerindeki iflaret hazne üzerindeki iflaretle ayn hizaya gelene kadar çeviriniz Kahve de irmeni darbeli çal flma özelli ine sahiptir. Kahveyi ö ütmek için darbe dü mesini bas l tutun. * Ö ütme belirli bir k vama ulaflt nda, kapa aç n ve ö ütülmüfl kahveyi bir kaba al n. * Cihaz n afl r s nmas ndan kaç nmak için, iki ö ütme aras nda en az bir dakika ara vererek cihaz so utmaya b rak n. * Cihaz f st k gibi ya l tohumlar veya pirinç gibi sert ürünleri ö ütmek için kullanmay n z. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z. Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Ar za durumunda cihaz kendiniz sökmeye kalk flmay n z, bak m merkezimiz ya da sat fl sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya geçiniz. Cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir. TAfiIMA VE NAKL YE ESNASINDA Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz

5 ÇEVRE VE NSAN SA LI I Bu iflaret AB bünyesinde bu ürünün di er ev at klar gibi elden ç kar lmamas gerekti ini ifade etmektedir. Kontrol d fl at klardan dolay çevreye veya insan sa l na gelebilecek herhangi bir zarar engellemek için, malzeme kaynaklar n n yeniden kullan m n n sürdürülebilirli ine katk da bulunmak üzere sorumlu bir flekilde geri dönüflümünü sa lay n. Kullan lm fl cihazlar n z geri dönüflüme sokmak için, lütfen geri dönüflüm toplama sistemlerini kullan n veya cihaz sat n ald n z sat fl merkezi ile görüflün. Çevre aç s ndan güvenli geri dönüflüm için ürünü sizden iade alabilirler. TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler * Cihaz prizden çekin * Kahve çekirdeklerinin konuldu u hazneyi her kullan mdan sonra temizleyin * Kahve de irmeninin d fl yüzeyini ve hazneyi nemli bir bezle silin. * Y kama sonras nda kapa kuru bir bezle kurulay n BAKIM Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmemektedir.düzenli temizli inin yap lmas nda fayda vard r MUHAFAZA * Kablo, cihaz n taban bölümünde bulunan kablo yuvas nda sar l halde durmal d r * Cihaz serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz. SATIfi SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin. Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN. fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli). Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r

6 SINBO SCM 2927 COFFEE GRINDER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed: * Please read these instructions carefully before use. * Home use only. Do not use for industrial purposes. * Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. * To protect against fire, electrical shock and injury do not immerse the cord or the appliance into water or other liquid. * Keep away from children. * Unplug coffee grinder from outlet when not in use and before cleaning. * Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if any malfunctions have happened. * Do not use outdoors. * Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. * Do not touch any moving parts. * To disconnect the unit from the power supply never pull the cord, use the plug. * To avoid overheating the motor, do not use the coffee grinder more than 30 second. * Return malfunctioning appliances to repair to the nearest service center. Repair the device only by qualified persons. * If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. * This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. * Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. PARTS NAME 1. Lid 2. Button 3. Body 4. Bottom 5. Power Cord

7 High Quality Plastic Housing Capacity: 50gr Safety lock system. Pulse operating mode Stainless steel grinding blade Large start button for easy operation AC230V,50Hz,150W SPECIFICATION INSTRUCTIONS * This appliance is for grind coffee beans only. * The coffee grinder has a capacity of 50g. Do not fill the grinder beyond the brim. * Open the cover anti-clockwise. * Load the coffee beans in the coffee bean container. * Close the cover, and turn it until the mark on cover fits the mark on housing. * Fully unwind the cord and plug to the power supply. The coffee grinder has pulse operating mode. To grind coffee, keep pressing the pulse button. * Once the desired consistency of grinding has been reached, open the cover and pour the grounds. * Wait at least one minute after one approach and the next, to avoid the appliance overheating. * Do not use the appliance to grind oily beans (e.g. peanuts) or products that are too hard (e.g. rice). CLEANING INSTRUCTIONS * Unplug the appliance from the power supply. * Clean the coffee bean container after each use. * Wipe the outside and coffee bean container with a damp cloth. * After washing polish the cover with a dry cloth. STORAGE * The cord could be winded into the base unit that has a cord storage compartment. * Store the appliance in a cool, dry place. Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling

8 SINBO SCM 2927 MOULIN À CAFÉ MODE D EMPLOI FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Respectez toujours les consignes de sécurité lorsque vous utilisez les appareils électriques. * Lisez attentivement ces instructions avant l utilisation. * Uniquement pour usage domestique, n utilisez pas à des fins industrielles. * Avant le premier raccordement de l appareil au réseau, vérifiez si le voltage indiqué sur l étiquette de l appareil est identique au voltage du réseau ou pas. * Pour éviter tout danger d incendie, de choc électrique et de blessures, n immergez pas l appareil ou le cordon dans l eau ou dans d autres liquides. * Tenez hors de la portée des enfants. * Coupez la connexion de la prise de courant du moulin à café lorsqu il n est pas en usage ou avant le nettoyage. * Dans le cas où le cordon ou la fiche électrique est endommagé ou si une panne quelle conque a lieu, ne faites pas fonctionner l appareil. * N utilisez pas à l extérieur. * Ne permettez pas que le cordon pende du bord de la table ou de l établi de la cuisine ou qu il soit en contact avec des surfaces chaudes. * Ne touchez pas les pièces mobiles. * Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l appareil de la prise, mais saisissez toujours de la fiche. * Pour éviter que le moteur ne surchauffe, veuillez ne pas faire fonctionner le moulin à café plus de 30 secondes. * Déposez les pièces en panne au service agréé le plus proche afin qu elles soient réparées. L appareil doit être réparé uniquement par le service agréé. * Dans le cas où le cordon d alimentation a été endommagé, en vue d éviter tout danger, il doit être remplacé par le fabricant ou le service agréé du fabricant ou encore par un technicien similairement qualifié. * Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité, d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil. * Il convient de bien surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. 1 NOM DES PIÈCES 1. Couvercle 2. Bouton 3. Corps 4. Semelle 5. Cordon d alimentation

9 CARACTÉRISTIQUES * Extérieur en plastique de haute qualité * Capacité: 50gr * Système de sécurité à verrouillage * Fonctionnement impulsif * Lame mouleuse en acier inoxydable * Bouton de fonctionnement grand pour un fonctionnement facile * AC230V,50Hz,150W INSTRUCTIONS D USAGE * Cet appareil est uniquement pour moudre des grains de café. * La capacité du moulin à café est de 50 grammes. Ne mettez pas plus de grains de café au moulin. * Ouvrez le couvercle en faisant tourner dans le sens antihoraire. * Placez les grains de café au compartiment de grains de café. * Fermez le couvercle et tournez jusqu à ce que le signe au-dessus du couvercle arrive au même niveau que le signe au-dessus du réservoir. Le moulin à café dispose de la fonction de marche à impulsion. Restez appuyé sur le bouton d impulsion pour moudre le café. * Une fois que le moulage aura parvenu à une certaine consistance, ouvrez le couvercle et transférez le café moulu dans un récipient. * Pour éviter que l appareil ne surchauffe, laissez l appareil refroidir en marquant une pause de 1 minute au minimum entre deux moulages. * N utilisez pas l appareil pour moudre des graines grasses telles que les cacahuètes ou des produits durs tels que le riz. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE * Débranchez l appareil de la prise * Nettoyez après chaque usage le réservoir où les grains de café sont mis. * Nettoyez la surface extérieure du moulin à café et le réservoir avec un chiffon humide. * Essuyez le couvercle avec un tissu sec suite au lavage. CONSERVATION * Le cordon doit rester en état enroulé dans la rainure qui se trouve à la semelle de l appareil. * Conservez l appareil dans un milieu frais et sec. La Mise au Rebut Correcte de l Appareil Ce signe signifie partout dans l UE que le produit ne doit pas être jeté ensemble avec les autres ordures ménagères. Pour éviter que l environnement et la santé publique s endommagent à cause des déchets jetés de façon incontrôlée, assurez le recyclage de l appareil pour permettre la réutilisation continue des sources de matériels. Veuillez remettre vos appareils utilisés aux centres de rétrocession et de collectes ou mettez-vous en contact avec le magasin d où le produit a été acheté. Ces endroits peuvent réceptionner le produit et assurer leur recyclage de façon respectueuse envers l environnement

10 SINBO SCM 2927 KOFFIEMOLEN GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd volgende essentiële veiligheidsregels worden in acht genomen: * Lees aandachtig deze instructies voordat u het apparaat gebruikt. * Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet geschikt voor industriële doeleinden. * Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met de voltage op het typeplaatje voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit. * Dompel het apparaat, snoer of stekker nooit in water of een andere vloeistof om het gevaar van brand, elektrische schok en letsel te voorkomen. * Houd buiten het bereik van kinderen. * Neem de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of voordat u het gaat reinigen. * Gebruik het apparaat niet als het defect is of ingeval snoer of stekker beschadigd zijn. * Gebruik niet buitenhuis. * Laat het snoer niet over de randen van tafel of aanrecht hangen of in contact komen met hete oppervlakken. * Raak bewegende delen van het apparaat niet aan. * Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen, grijp altijd de stekker vast. * Laat de koffiemolen niet langer dan 30 seconden onafgebroken functioneren om oververhitting van de motor te vermijden. * Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde bevoegde Service om defecten te laten verhelpen. Reparaties mogen alleen door een geschoold vakman worden uitgevoerd. * Ingeval het snoer beschadigd is moet het om gevaar te voorkomen, vervangen worden door de producent, een bevoegde Service of een geschoold vakman. * Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of met gebrek aan kennis en ervaring, tenzij onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor een veilig gebruik. * Houd voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen. ONDERDELEN 1. Deksel 2. Pulse knop 3. Behuizing 4. Voetstuk 5. Snoer

11 KENMERKEN * Kunststof behuizing van hoge kwaliteit * Inhoudsvermogen: 50gr * Beveiligingsvergrendeling * Pulse aandrijving * Messen van roestvrij staal * Grote pulseknop voor gemakkelijke bediening. * AC230V,50Hz,150W GEBRUIKSINSTRUCTIES * Het apparaat is uitsluitend bedoeld om koffiebonen te malen. * De inhoudscapaciteit van de koffiemolen is 50 gram. Doe er geen grotere hoeveelheid koffiebonen in. * Open het deksel tegen het uurwerk in. * Doe de koffiebonen in de maalbeker. * Schroef het deksel dicht zodanig dat de markering op het deksel in lijn komt met die van de maalbeker. De koffiemolen werkt met pulse aandrijving. Houd de pulse knop ingedrukt om de koffie te malen. * Open het deksel als de koffie fijn genoeg gemalen is en doe de gemalen koffie in een bokaaltje. * Wacht minstens een minuut tussen twee maalbeurten om te voorkomen dat de motor oververhit raakt. * Gebruik de koffiemolen niet om aardnoten, rijst en dergelijke vettige of harde ingrediënten te malen. REINIGINGSINSTRUCTIES * Haal de stekker uit het stopcontact. * Reinig de maalbeker na elk gebruik. * Maak de behuizing en de maalbeker schoon met een vochtige doek. * Gebruik na reiniging een droge doek om het deksel op te poetsen. OPBERGEN * Het snoer kan worden opgerold en opgeborgen in de snoerruimte aan de onderkant van het apparaat. * Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats. Correcte milieuvriendelijke afvoer Dit symbool wijst erop dat het product binnen het grondgebied van de EU niet bij het gewone huisafval mag worden gedeponeerd. Teneinde schade aan milieu en menselijke gezondheid te voorkomen en bij te dragen tot besparing van grondstoffen en natuurlijke bronnen, verzoeken wij u apparaten die u niet meer gebruikt af te geven bij uw leverancier of op een verzamelpunt voor recycling van elektrische apparaten

12 SINBO SCM 2927 KAFFEEMÜHLE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. * Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. * Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. * Prüfen Sie vor dem Anschließen des Gerätes, ob die auf dem Typschild angegebene Spannung der Spannungsversorgung in Ihrem Haus entspricht. * Um Verletzungen zu vermeiden und um das Risiko von elektrischem Schlag zu reduzieren, dürfen das Gerät, Netzkabel und Stecker nicht mit Wasser oder andere Flüssigkeiten in Berührung kommen. * Halten Sie das Gerät von Kindern fern. * Bei Nichtgebrauch und vor Reinigung, ziehen Sie bitte den Netzstecker. * Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird oder das Gerät nicht erwartungsgemäss arbeitet. * Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. * Lassen Sie die Netzleitung nicht vom Tisch herunterhängen oder mit heissen Flächen in Berührung kommen. * Vermeiden Sie jegliche Berührungen mit sich bewegenden Teilen. * Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, bitte fassen Sie den Netzstecker an. * Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht länger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen. * Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. * Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. * Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. * Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Gerät spielen. 1 GERÄTEBESCHREIBUNG 1. Deckel 2. Knopf 3. Behälter 4. Basis 5. Netzkabel

13 LEISTUNGSMERKMALE * Hochwertiges Kunststoffgehäuse * Fassungsvermögen: 50gr * Sicherheitsschaltung * Sicherheits-Taster auch für Impulsbetrieb * Edelstahl-Schlagmesser * Grosse Betriebstaste * AC230V,50Hz,150W GEBRAUCHSANWEISUNGEN * Verwenden Sie bitte die Kaffeemühle nur zum Mahlen von gerösteten Kaffeebohnen. * Die Kapazität der Kaffeemühle beträgt max. 50 g. Nicht überfüllen! * Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn. * Füllen Sie den Behälter mit der gewünschten Menge an Kaffeebohnen. * Den Deckel schliessen und drehen. * Die Mühle ist auch fu?r Impulsbetrieb geeignet. Halten Sie dafür die Impulsbetrieb- Taste drückend. * Falls die gewünschte Korngrösse erreicht ist, Deckel abnehmen und den Mahlbehälter entleeren. * Um Überhitzung zu vermeiden, lassen Sie das Gerät 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb setzen. * Keine harte Güter wie Erdnüsse, Reis oder ähnliches verarbeiten. REINIGUNG * Ziehen Sie vor jeglicher Reinigung bitte immer den Netzstecker. * Reinigen Sie den Bohnenbehälter nach jedem Gebrauch. * Den Apparat von außen reinigen Sie am besten mit einem feuchten Tuch. * Nach Reinigung den deckel trockenreiben. AUFBEWAHRUNG * Wickeln Sie das Netzkabel im Boden des Gerätes um. * Bewahren Sie die Mühle an einem trockenen und kühlen Ort auf. ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Für nähere Informationen wenden Sie sich an Ihren Hersteller

14 SINBO SCM, 2927 MOLINILLO ELÉCTRICO GUÍA DE USO ESPANOL IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Cuando vaya a utilizar un aparato eléctrico, debe de seguir ciertas medidas de seguridad: * Lee estas instrucciones atentamente antes de utilizar este aparato por primera vez. * Este aparato es para solo para uso doméstico no comercial. * Antes de conectar el aparato a la toma eléctrica, asegúrese de que el voltaje detallado en la placa técnica se corresponde con el de su hogar. * Para evitar peligro de descarga eléctrica, nunca sumerja el cable ni el aparato en sí en agua ni en ningún otro líquido. * Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños. * Desenchufe el molinillo cuando no vaya a utilizarlo o antes de limpiarlo. * No utilice el aparato si el cable o enchufe está dañado o si el aparato no funciona correctamente. * No utilice el molinillo en el exterior. * No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o banco ni que entre en contacto con superficies calientes. * Nunca toque las partes móviles. * Desconecte el molinillo de la toma eléctrica tirando del enchufe nunca del cable. * Para evitar que el molinillo se sobrecaliente no lo utilice durante más de 30 segundos. * Si el aparato no funciona correctamente, llévelo a un servicio técnico para su reparación. El aparato solo puede ser reparado por un profesional o persona cualificada. * Si el cable de energía se daña, éste debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico o persona cualificada para así evitar situaciones de peligro. * Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluyendo niños) con discapacidad física, sensorial o mental, tampoco si no tienen experiencia o conocimiento de su uso a menos que hayan sido instruidos y supervisados por una persona responsable de su seguridad. * Los niños han de ser supervisados para que no jueguen con este aparato eléctrico. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. Tapa 2. Botón 3. Armazón 4. Base 5. Cable de energía CARACTERÍSTICAS * Armazón de acero inoxidable * Capacidad: 50 g

15 CARACTERÍSTICAS * Sistema con cierre de seguridad * Función de puesta en marcha por pulsación * Cuchilla moledora de acero inoxidable * Botón grande de funcionamiento de fácil uso * AC230V, 50Hz, 150W INSTRUCCIONES DEL USO * Esta máquina es solo para moler café. * La capacidad del molino de café es de 50 gramos. No llene el molinillo más allá del borde. * Abra la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj. * Llene el depósito del molinillo con granos de café. * Cierre la tapa y gírela hasta que la ranura de la tapa se ajuste con la ranura del depósito. * Desenrolle el cable y enchúfelo a la toma eléctrica. El molino de café tiene función de puesta en marcha por pulsación. Para moler el café, pulse este botón de forma continuada. * Cuando el café haya alcanzado el grado de molido deseado, abra la tapa y vierta el café molido. * Para evitar que la máquina se sobrecaliente, espere al menos un minuto entre molido y molido. * No utilice este molinillo para moler granos aceitosos (por ejemplo cacahuetes) o productos que son demasiado duros/sólidos (por ejemplo el arroz). LIMPIEZA * Desenchufe el molinillo de la toma eléctrica. * Limpie el depósito después de cada uso. * Limpie el armazón y depósito con un paño húmedo. * Después de limpiar la tapa, séquela con un paño seco. ALMACENAMIENTO * El cable se puede guardar en el compartimiento que está en la base del molinillo. * Guarde el aparato en un lugar seco y fresco. DESECHO ECOLÓGICO Este signo significa que este producto no se debe de tirar junto con los residuos domésticos en la zona de UE. Con el objeto de evitar posibles daños a la salud pública y al medioambiente por deshechos de residuos incontrolados, recicle de forma responsable para promover la reutilización de recursos sostenibles. Cuando vaya a tirar este producto, llévelo a la tienda donde lo compró. Ellos podrán recoger este producto para reciclarlo teniendo en cuenta la seguridad medioambiental

16

17 - 16 -

18 No:

19 - 18 -

20

21 - 20 -

22 :

23 - 22 -

24

25 - 24 -

26 SINBO SCM 2927 MLINAC ZA KAVU UPUTSTVO ZA UPORABU HRVATSKI BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe električnih aparata uvijek se pridržavajte temeljnih sigurnosnih naputaka * Prije početka uporabe pažljivo pročitajte ove upute. * Koristite samo za kućansku uporabu, ne koristite u industrijske svrhe. * Prije nego aparat priključite na izvor za napajanje provjerite da li napon koji je naznačen na etiketi proizvoda odgovara naponu u vašoj strujnoj mreži. * Za zaštitu od opasnosti kao što su požar, strujni udar ili ozljede aparat ili kabel ne uranjajte u vodu ili neke druge tekućine. * Držite van dječijeg dohvata. * Kada ne koristite i prije čišćenja mlin za kavu isključite iz izvora za napajanje. * Ne koristite aparat s oštećenim kabelom ili utikačem. * Ne koristite vani. * Ne dozvolite da kabel visi preko ivica radne površine ili stola. Kabel zaštitite od kontakta s vrućim površinama. * Ne dodirujte dijelove u pokretu. * Kada aparat isključujete iz utičnice nikada ne vucite za kabel već uvijek uhvatite za glavu utikača. * Za sprijeˇcavanje pregrijavanja motora mlinac za mljevenje kave ne rabite duže od 30 sekundi. * Za opravku oštećenih dijelova aparat odnesite u najbliži ovlašteni servisni centar. Aparat treba da opravi samo stručna osoba. * Za izbjegavanje svake vrste opasnosti oštećeni kabel treba da zamjeni proizvod ač, ovlašteni servisni centar ili stručni tehničar. * Ovaj aparat ne treba da koriste osobe s fizičkim, psihičkim i mentalnim invaliditetom (uključujući i djecu) bez nadzora osobe koja može snositi odgovornost za sigurnu uporabu aparata. Isto tako aparat ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upućene u način uporabe aparata. * Djecu držite pod nadzorom i zabranite im da se igraju s aparatom. NAZIV DIJELOVA 1 1. Poklopac 2. Gumb 3. Pregrada 4. Baza Kabel za napajanje

27 SPECIFIKACIJE * Plastično kućište visoke kvalitete * Kapacitet: 50g * Sustav sigurnosnog zaključavanja * Funkcija pulsnog rada * Nož za mljevenje od nehrd ajućeg čelika * Veliki gumb za jednostavno pokretanje aparata * AC230V,50Hz,150W UPUTE ZA RUKOVANJE * Ovo je aparat koji je dizajniran samo za mljevenje kave u zrnu. * Kapacitet aparata za mljevenje kave je 50 grama. Ne ubacujte veću količinu kave u zrnima u aparat. * Poklopac okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i otvorite. * U pregradu za kavu stavite zrna kave. * Zatvorite poklopac i okrenite sve dok znak koji se nalazi na poklopcu ne dod e u istu liniju sa znakom na kućištu. Mlinac za kavu posjeduje funkciju trenutnog ili pulsnog rada. Za mljevenje kave gumb za pulsni rad držite pritisnut. * Kada je kava samljevena na željeni način, podignite poklopac i mljevenu kavu izručite u zdjelu. * Da ne bi došlo do pregrijavanja aparata izmed u dva mljevenja napravite pauzu od najmanje jedne minute kako bi se aparat ohladio. * Aparat ne koristite za mljevenje masnih sjemena poput kikirikija ili tvrdih proizvoda poput riže. UPUTE ZA ČIŠĆENJE * Aparat isključite iz utičnice. * Spremnik za kavu očistite nakon svakog mljevenja. * Vanjsku površinu parata i spremnik očistite vlažnom krpom. * Nakon pranja poklopac posušite suhom krpom. ČUVANJE * Kabel treba da stoji umotan u utoru za kabel koji se nalazi sa donje strane aparata. * Aparat držite na hladnom i suhom mjestu. Pravilno zbrinjavanje ured aja Ovaj simbol označava da ovaj proizvod na nivou cijele EU ne treba zbrinjavati skupa sa ostalim kućanskim otpadom. Za spriječavanje nanošenja štete zdravlju ljudi i životnog okoliša izazvanog nekontroliranim zbrinjavanjem otpada omogućite odgovorno recikliranje starih eletričnih ili elektronskih ured aja kako biste doprinjeli pravilnom iskorištavanju održivih izvora. Molimo vas da u cilju omogućavanja ponovnog iskorištavanja dotrajalih aparata i ured aja stupite u kontakt sa sabirnim centrima ili prodavcem kod kog ste kupili aparat. Ova mjesta će preuzeti vaše stare ured aje u cilju njihovog recikliranja i zaštite okoliša

28 MOINHO DE CAFÉ SCM 2927 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUESE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Durante a utilização de eletrodomésticos, deve sempre tomar precauções básicas: * Leia atentamente estas instruções antes de utilização. * Exclusivo para uso doméstico. Não utilize para fins industriais. * Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se a tensão indicada no rótulo corresponde à tensão da instalação elétrica da sua casa. * Para evitar incêndios, choques elétricos e ferimentos não coloque o cabo, nem o aparelho dentro de água ou outros líquidos. * Mantenha fora do alcance das crianças. * Remova a ficha do moinho de café da tomada antes de limpar o aparelho e caso não o esteja a utilizar. * Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados, ou caso apresente um funcionamento anómalo. * Não utilize no exterior. * Não deixe o cabo pendurado sobre a extremidade de mesas ou bancadas, nem permita o contacto com superfícies quentes. * Não toque em peças que estejam em movimento. * Para desligar o aparelho da fonte de alimentação não puxe pelo cabo, utilize a ficha. * Para evitar o sobreaquecimento do motor, não utilize o moinho de café durante períodos superiores a 30 segundos. * Entregue os aparelhos com avaria no centro de assistência técnica mais próximo para que sejam reparados. O dispositivo só poderá ser reparado por pessoas qualificadas. * Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo agente de assistência técnica ou por pessoas com qualificação semelhante, para evitar perigos. * Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento (incluindo crianças), exceto se tiverem recebido instruções relativas à utilização do aparelho ou o fizerem sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. * As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS 1. Tampa 2. Botão 3. Unidade principal 4. Base 5. Cabo de alimentação

29 ESPECIFICAÇÕES Unidade em aço inoxidável Capacidade: 50 g Sistema de bloqueio de segurança Modo de impulsos Lâmina de moagem em aço inoxidável Botão Iniciar de grandes dimensões para uma utilização fácil AC230V 50Hz 150W INSTRUÇÕES * Este aparelho destina-se exclusivamente à moagem de grãos de café. * O moinho de café tem uma capacidade de 50 g. Não encha o moinho acima da extremidade. * Para abrir, rode a tampa para a esquerda. * Coloque os grãos de café no respetivo recipiente. * Feche e rode a tampa até que a marca da tampa esteja alinhada com a marca da unidade. * Desenrole completamente o cabo e ligue a ficha à alimentação elétrica. O moinho de café tem um modo de funcionamento por impulsos. Para moer café, prima continuamente o botão de impulso. * Após obter a consistência de moagem pretendida, abra a tampa e verta o café moído. * Aguarde no mínimo um minuto entre cada moagem, para evitar o sobreaquecimento do aparelho. * Não utilize o aparelho para moer grãos com oleosidade (p. ex. amendoins), nem produtos demasiado duros (p. ex. arroz). INSTRUÇÕES DE LIMPEZA * Desligue o aparelho da fonte de alimentação. * Limpe o recipiente para grãos de café após cada utilização. * Limpe o exterior e o recipiente dos grãos de café com um pano húmido. * Após a limpeza, passe um pano seco na tampa. ARMAZENAMENTO * O cabo pode ser enrolado no compartimento de armazenamento incorporado na base do aparelho. * Guarde o aparelho em local fresco e seco. Eliminação correta do produto Esta marcação indica que na UE o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos. Para evitar eventuais danos para o ambiente ou para a saúde humana devido à eliminação irresponsável de resíduos, recicle o produto, promovendo a reutilização sustentável de recursos materiais. Para proceder à devolução do dispositivo usado, utilize os sistemas de recolha e devolução ou contacte o revendedor no qual adquiriu o produto. Através destes sistemas o produto poderá reciclado de forma ambientalmente segura

30 MÜfiTER H ZMETLER De erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan s ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu una inan yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar n n yan s ra, tüketici dan flma hattımızı da hizmetinize açm fl durumday z. TÜKET C DANIfiMA HATTI Tüketici Dan flma Hattımızı, - Hafta içi her gün saatleri aras nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla daki önerilere uyman z rica ederiz: 1. Ürünü ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z. 2. Ürünü kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan n z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. KAPIDAN KAPIYA ÜCRETS Z S E R V S 10 GÜNDE TESL MAT GARANT S Kap dan Kap ya Ücretsiz Servis Kampanyam z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas ile iflbirli i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf ndan sat n al nan ürünün fiyat ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem yaflad nda, numaral Tüketici Danıflma Hattımızı aramas ve kay t b rakmas yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf ndan Tüketicimizin bulundu u adresten al n p, 10 ifl günü içerisinde ürün çal fl r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. ( Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra bafllar.) ( )

31 - G ARANT fiartlari - 1) Garanti süresi, mal n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 ( ki) y ld r. (Bu süre 2 y ldan az olamaz) 2) Mal n bütün parçalar dahil olmak üzere tamam garanti kapsam ndad r. 3) Mal n ay pl oldu unun anlafl lmas durumunda tüketici, 6502 say l Tüketicinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleflmeden dönme, b- Sat fl bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar lmas n isteme, ç- Sat lan n ay ps z bir misli ile de ifltirilmesini isteme, haklar ndan birini kullanabilir. 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar m hakk n seçmesi durumunda sat c ; iflçilik masraf, de ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal n onar m n yapmak veya yapt rmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onar m hakk n üretici veya ithalatç ya karfl da kullanabilir. Sat c, üretici ve ithalatç tüketicinin bu hakk n kullanmas ndan müteselsilen sorumludur. 5) Tüketicinin, ücretsiz onar m hakk n kullanmas halinde mal n; - Garanti süresi içinde tekrar ar zalanmas, - Tamiri için gereken azami sürenin afl lmas, - Tamirinin mümkün olmad n n, yetkili servis istasyonu, sat c, üretici veya ithalatç taraf ndan bir raporla belirlenmesi durumlar nda; tüketici mal n bedel iadesini, ay p oran nda bedel indirimini veya imkân varsa mal n ay ps z misli ile de ifltirilmesini sat c dan talep edebilir. Sat c, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c, üretici ve ithalatç müteselsilen sorumludur. 6) Mal n tamir süresi 20 ifl gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 ifl gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliflkin ar zan n yetkili servis istasyonuna veya sat c ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d fl nda ise mal n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren bafllar. Mal n ar zas n n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç ; mal n tamiri tamamlan ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal tüketicinin kullan m na tahsis etmek zorundad r. Mal n garanti süresi içerisinde ar zalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7) Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d fl ndad r. 8) Tüketici, garantiden do an haklar n n kullan lmas ile ilgili olarak ç kabilecek uyuflmazl klarda yerleflim yerinin bulundu u veya tüketici iflleminin yap ld yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilir. 9) Sat c taraf ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü ne baflvurabilir. ÜRET C / THALATÇI F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER NfiAAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN. VE T C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - stanbul - Türkiye Ça rı Merkezi: info@sinbo.com.tr

32 - KAHVE ÖGÜTÜCÜSÜ - - G ARANT BELGES - ÜRET C veya THALATÇI F RMANIN, Ünvanı : DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER Nfi. SPOR MALZ. MALAT SAN. ve T C. A.fi. Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc lar / STANBUL Telefonu : Ça rı Merkezi: E-Posta : info@sinbo.com.tr Yetkilinin mzası : Yönetim Kurulu Baflkan MALIN, Cinsi : KAHVE Ö ÜTÜCÜSÜ Markası : S NBO Modeli : SCM 2927 Garanti Süresi : 2 yıldır Azami Tamir Süresi : 20 fl Günü Bandrol ve Seri No: : Kullanım Ömrü : Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r. (Ürünün fonksiyonlar n yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) SATICI F RMANIN, Ünvanı : Adresi : Telefonu : Faks : E-Posta : Fatura Tarih ve Sayısı : Teslim Tarihi ve Yeri : Yetkilinin mzası : Firmanın Kaflesi :