CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-6 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 7 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 8 Notizie / Haberler 9-12 NEWSLETTER AGOSTO AĞUSTOS 2008 CONTENTS Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel ( ) / Fax ( ) cciist@cciist.com : Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel ( ) Fax ( ) / 19

2 Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2008 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 07% All ingrosso Toptan 08% All ingrosso Toptan 08% Annuale Consumo Tüketici 07% Consumo Tüketici 08% Gennaio / Ocak -0,05 0,42 0,42 1,00 0,80 Febbraio / Şubat 0,95 2,56 2,99 0,43 1,29 Marzo / Mart 0,97 3,17 6,25 0,92 0,96 Aprile / Nisan 0,80 4,50 11,05 1,21 1,68 Maggio / Mayıs 0,39 2,12 12,20 0,50 1,49 Giugno / Haziran -0,11 0,32 13,78-0,24-0,36 Luglio / Temmuz 0,06 1,25 15,17-0,73 0,58 Agosto / Ağustos 0,85-2,34 12,49 0,02-0,24 Settembre / Eylül 1,02 1,03 Ottobre / Ekim -0,13 1,81 Novembre / Kasım 0,89 1,95 Dicembre / Aralık 0,15 0,22 Annuale / Yıllık 5,9 12,49 8,4 6,35 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği 16,00 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00 2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) mensile % totale 2 / 19

3 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Novembre Febbraio Agosto Ottobre Marzo Maggio Giugno Luglio Aprile Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Haziran Ağustos Temmuz Şubat Kasım Ekim Mart Mayıs Nisan Eylül Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Annuale ($) Senelik Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim , , , ,6 1,7339 1,4 101, , ,0 1,7772 2,2 103, , ,5 2, ,25 117, , ,6 1,9894-1,52 116, , ,3 1,8925-5,67 110, , , ,33 110, , , ,93 108, , ,00 102, Annuale / Yıllık 101,5 102,06 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği Svalutazione/Devaluasyon (Euro) = Valore del / 19

4 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Novembre Febbraio Agosto Ottobre Marzo Maggio Giugno Luglio Aprile Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Ağustos Temmuz Haziran Şubat Kasım Ekim Mart Mayıs Nisan Eylül Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Mese / Ay Export / İhracat 2008 Export / İhracat Import / İthalat 2008 Import / İthalat Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı / Giugno-Haziran 81,2 % 82,0% 82,3 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 $) Gennaio-Luglio/ Ocak-Temmuz Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Germania Almanya USA / ABD Italia / İtalya Inghilterra İngiltere Francia Fransa / 19

5 Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2008 Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı IN.CO.M. di BACCI LUCIANO&C. S.N.C Responsabile / Yetkili Adı Serge Rossi Tel Fax serge@incomcornici.com Cornici in legno/ Tahta çerçeve Importatori, Distributori/ İthalatçılar, Distributörler Nome Azienda / Firma Adı ESA SERVICE S.R.L. Responsabile / Yetkili Adı Marzia Cortese Tel Fax marzia@esaservice.com Tecnologia del Vuoto / Vakum sistemleri Un agente in Turchia per promuovere impianti e servizi di propria produzione/ Vakum sektöründe bulunan İtalyan firmanın hizmetlerinin promosyonunu yapacak Türk temsilci firma Nome Azienda / Firma Adı CALZATURIFICIO LORBAC S.P.A. di CASTELFRANCO Dİ SOTTO (Pi) Responsabile / Yetkili Adı Mario Castellano Tel Fax castelmario@libero.it Calzature da donna/ Kadın ayakkabısı Importatori/İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı ROSIN SRL Responsabile / Yetkili Adı Giorgia Tonellotto Tel Fax rosinsrl@yahoo.com Zanzariere/ Cibinlik Importatori/ İthalatçılar 5 / 19

6 Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2008 Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı UNIFAST S.P.A. Responsabile / Yetkili Adı Enrico Croce Tel Fax qum@unifast.it Macchina/ Makina Importatrici per la vendita delle macchine miscelatrici per l alimentazione di bovini / Büyükbaş hayvan (sığır,öküz) besleme makinalarının satışı için ithalatçılar Nome Azienda / Firma Adı ENGINEERING CAMPESATO SRL Responsabile / Yetkili Adı Lara Campesato Tel Fax commerciale@campesatosrl.it Macchine agroalimentari/ Gıda makinaları Importatori/İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı RIVEDIL ITALIA Responsabile / Yetkili Adı Elisabetta Halka Tel Fax Elzbieta.halka@libero.it Prodotti decorativi/dekoratif ürünler Distributori/ Distributörler Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı BRUMAN SRL Gina Facchini Tel Fax info@bruman.it Coloranti e vernici/boya ve vernik Importatori di coloranti e vernici per legno/ Tahta boyası ve verniği ithalatçıları 6 / 19

7 Camera di Commercio Italiana in Turchia Agosto 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ağustos 2008 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Nome Fiera Fuar Adı Descrizione - Açıklama Data Tarih Citta Şehir MICAM SHOEVENT Ayakkabı Calzatura Milano ABITARE IL TEMPO Dekorasyon Decorazione Verona MIPEL Dericilik Pelletteria Milano MARMOMACC Mermer, Değerli Taşlar ve teknolojileri Pietre, Design e tecnologie Verona EA ENERGIA& AMBIENTE Enerji kaynakları ve teknolojileri Energia e tecnologie Verona LINEAPELLE Deri giyim Pellami, accessori e componenti Bologna SIMAC Ayakkabı ve deri endüstrisi için makine ve teknolojiler Macchine e tecnologie per l industria calzaturiera e pellettiera Bologna FIERACAVALLI At, binicilik aktiviteleri ve ekipmanları Attrezzature e delle attività ippiche Verona LIFT Asansör sanayi ve yan sanayii Ascensori, mezzi di sollevamento e componentistica per il trasporto verticale Milano CHIBIMART INVERNO Değerli taşlar,gümüş, hediyelik eşya Bigiotteria, accessori moda, pietre dure e prodotti etnici Milano SICUREZZA Güvenlik Sicurezza Milano 7 / 19

8 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Ottobre Agosto Luglio 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Temmuz Ağustos Ekim Eylül 2008 Soci Candidati / Aday Üyeler EUPHON COMMUNICATION S.P.A. Noleggio di servizi audiovisivi,riprese,produzione e post-produzione Görsel-işitsel, yapım, post-yapım servisi kiralama BELGİ YAPI TASARIM VE EMLAK DANIŞMANLIĞI LTD. ŞTİ. Immobile Emlak ÖMÜR TEKS TEKSTİL SAN. VE TİC. A.Ş. Produzione dei tessuti Örme kumaş imalatı SMN DEKORASYON İNŞAAT TAAHHÜT SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. Decorazione Dekorasyon ÖZÜNVER KAUÇUK SAN. VE TİC. KOLL. ŞTİ. Produzione dei pezzi di ricambi auto Otomobil Yedek Parça Üreticisi MODAŞ MODERN DERİ TİC. A.Ş. Deri Pellami 8 / 19

9 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Agosto Ottobre Luglio 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Ağustos Temmuz Ekim Eylül 2008 Notizie / Haberler Fiera Macef Con l organizzazione della nostra Camera 15 espositori hanno partecipato alla Fiera Macef (Tavolo-Cucina-Regalo), che si é tenuta a Milano dal 5 al 8 Settembre Inoltre 10 buyers sono stati accompagnati dalla nostra Camera durante la fiera. Macef Fuarı 5-8 Eylül 2008 tarihleri arasında Milano da gerçekleştirilmiş olan Macef Fuarına-(Hediyelik eşya-masa-mutfak) Odamız organizasyonu ile 15 Türk şirketi katılmıştır. Ayrıca 10 İthalatçı Türk şirketinin fuarı ziyaretine Odamız tarafından eşlik edilmiştir. Fiera Marmomacc La ns. Camera accompagnera 34 espositori e 3 buyers alla Fiera Marmomacc che si realizzera fra le date 2 e 5 Ottobre 2008 a Verona. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web o si puo contattare la ns.camera. Marmomacc Fuarı Odamız, 2-5 Ekim 2008 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilmiş olan Marmomacc Mermer Fuarı na 34 katılımcı ve 3 İthalatçı Türk şirketi götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz Partecipazione con un desk alla Fiera Zuchex Tra Agosto la ns. Camera ha partecipato alla fiera turca Zuchex- Tuyap con un desk informativo con la collaborazione di Fiera Milano- Macef. Zuchex Fuarına standlı katılım Odamız, Ağustos tarihlerinde Tüyap-Zuchex Fuarı na Fiera Milano- Macef Fuarı ile işbirliği çerçevesinde bir standla katı l ı m gerçekleştirilmiştir. 9 / 19

10 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Agosto Ottobre Luglio 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Ağustos Temmuz Ekim Eylül 2008 Notizie / Haberler Fiera Promosedia a Udine Il settembre la ns. Camera inviterà un delegato tecnico turco per promuovere un attività informativa congiunta sul settore legnoarredo/design durante la fiera Promosedia a Udine. La Camera di Commercio di Udine organizzerà uno spazio espositivo denominato Meeting point for foreign delegations per delegazioni straniere, al fine di favorire occasioni di incontro con le aziende espositrici durante la Fiera Promosedia. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web Workshop Torino... Il Novembre 2008, in collaborazione con CCIAA Torino, la CCIE Istanbul sta preparando un workshop nel settore Ambiente, i cui programmi finali sono ancora da definire. Gli incontri sono previsti ad Istanbul con la partecipazione di circa 10 aziende italiane. Workshop Milano... Il Dicembre 2008, in collaborazione con CCIAA Milano, la ns. Camera realizzerà un workshop plurisettoriale allo scopo di far incontrare le ditte italiane con le ditte turche ad Istanbul durante il mese Ottobre. I dettagli sull organizzazione si annuncieranno nelle prossime giornate. Udine de Promosedia Fuarı Eylül tarihleri arasında Odamız Udine de gerçekleşecek olan Promosedia fuarına, ahşap-döşeme/ tasarım sektörünün tanıtımına yönelik Türkiye den teknik bir delegasyon götürecektir. Söz konusu fuar esnasında Udine Ticaret Odası fuara katılımcı firmaların tanışmasını desteklemek amacıyla yabancı delegasyonlar için Meeting point for foreign delegations adlı özel bir alan organize edecektir.fuar ile ilgili detaylı bilgi için adresini ziyaret edebilirsiniz. Workshop Torino... Odamız Kasım 2008 tarihleri arasında, Torino Ticaret Odası işbirliği ile, Çevre konulu bir workshop düzenleyecektir. Söz konusu workshop yaklaşık 10 İtalyan firmanın katılımıyla İstanbul da gerçekleşecektir. Workshop Milano... Odamız, Milano Ticaret Odası işbirliğiyle, Aralık tarihleri arasında çeşitli sektörlerden italyan firmaların katılımıyla İstanbul da bir Workshop düzenleyecektir.konuyla ilgili detaylı duyuru önümüzdeki haftalarda yapılacaktır. 10 / 19

11 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Agosto Ottobre Luglio 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Ağustos Temmuz Ekim Eylül 2008 Notizie / Haberler Fieracavalli Con l organizzazione della nostra Camera 1 espositore partecipera alla Fieracavalli ( Attrezzature e delle attivita ippiche) che si terrà a Verona dal 6 al 9 Novembre Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web o si puo contattare la ns.camera. Fiera Lift. Con l organizzazione della nostra Camera 9 buyers sono stati invitati alla fiera Lift (Ascensori e mezzi di sollevamento) e saranno accompagnati dalla nostra Camera durante la fiera. Fiera Lift si terra a Milano dal 12 al 15 Novembre Chibimart Inverno La ns. Camera accompagnera 3 espositori alla Fiera Chibimart Inverno che si terra fra le date 21 e 24 Novembre 2008 a Milano. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www. chibimart.it o si puo contattare la ns. Camera. Fieracavalli 6-9 Kasım 2008 tarihleri arasında Verona da gerçekleştirilecek olan Fieracavalli Fuarına (At, binicilik aktiviteleri ve ekipmaları) Odamız organizasyonu ile büyükbaş hayvancılık sektöründen bir Türk şirketi katılacaktır. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz Lift Fuarı Kasım tarihleri arasında Milano da gerçekleştirilecek olan Lift Fuarına (Asansör sanayi ve yan sanayii) Odamız organizasyonu ile 9 İthalatçı Türk şirketi katılacak ve fuar süresine kendilerine eşlik edilecektir. Chibimart Inverno Odamız, Kasım 2008 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilecek olan Chibimart Inverno- Fuarı na 3 katılımcı Türk şirketi götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. 11 / 19

12 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Agosto Ottobre Luglio 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Ağustos Temmuz Ekim Eylül 2008 Notizie / Haberler Dott.ssa Ceren Özdilek I Soci interessati a offrire un colloquio di lavoro con Dott.ssa Ceren Özdilek possono contattarlo al numero Dott.ssa. Özdilek é laureata in Materiali Polimeri e İngeneria presso Delf University of Technology e la quale parla turco, inglese, tedesco e italiano. Dott.ssa Gamze Çakarcan I Soci interessati a offrire un colloquio di lavoro con Dott.ssa Gamze Çakarcan possono contattarlo al numero Dott.ssa. Çakarcan é laureata in Relazioni Industriali e Economia presso Universita di Istanbul. Madre lingua Turco, parla Italiano, Tedesco ed Inglese. Dott.ssa Dina Nuzzo I Soci interessati a offrire un colloquio di lavoro con Dott.ssa Dina Nuzzo possono contattarla al numero Dott.ssa Nuzzo é laureata in Scienze Politiche Economico Internazionale presso Universita degli Studi di Bari. Ha lavorato nel settore vitivinicolo e ha esperienza nella comunicazione. Negli ultimi sei mesi é stata responsabile del desk Brindisi presso la Nostra Camera. Madre lingua Italiana, parla fluentemente Inglese. Ceren Özdilek... Ceren Özdilek ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri, kendisine no lu telefondan ulaşabilirler. Ceren Özdilek, Delf University of Technology, Polimer Materyalleri ve Mühendisliğ i bölümünde doktorasını tamamlamış olup Türkçe, İngilizce, Almanca ve İtalyanca dillerini konuşmaktadır. Gamze Çakarcan... Gamze Çakarcan ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri, kendisine no lu telefondan ulaşabilirler. Gamze Çakarcan İstanbul Üniversitesi Çalışma Ekonomisi ve Endüstriyel İlişkiler bölümünden mezun olmuş ve Türkçe, İngilizce, Almanca ve İtalyanca dillerini konuşmaktadır. Bankacılık sektöründe deneyim sahibidir. Dina Nuzzo Dina Nuzzo ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri, kendisine no lu telefondan ulaşabilirler. Dina Nuzzo Universita degli Studi di Bari, Siyaset Bilimi Uluslararası Ekonomi bölümünden mezun olmuştur. Şarap ve iletişim sektöründe deneyim kazanmıştır. Son ay boyunca Odamızın Brindisi masasında staj yapmaktadır. Ana dili İtalyanca olup, İngilizce konuşmaktadır. 12 / 19

13 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Agosto Ottobre Giugno Luglio 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Ağustos Temmuz Haziran Ekim Eylül 2008 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 13 / 19