YARIŞMA ŞART VE KOŞULLARI changing the face Rusya Mimarlar Birliği (UAR), DuPont ve Architizer.com; YEM, RIBA ve Karo Film ile birlikte Changing the Face-Pushkinsky sineması adı altında düzenlenen mimari fikirler yarışmasını duyurdular. A. AÇIKLAMA A.1. Tanıtım A.2. İstek A.3. Amaçlar A.4 Önerilen Proje A.5 Mekan A.6 Arka plan A.7 Özel Şartlar İçindekiler B. KAYIT B.1 Kayıt ücreti ve prosedürü B.2 Ödüller B.3. Şartlar B.4. Program C. ÖNERİNİN SUNULMASI C.1 Şartlar C.2 Proje panoları C.3 Metin açıklaması C.4 Ek Görseller D. YARIŞMA KOŞULLARI D.1 Uygunluk D.2 Organizasyon D.3 Anonimlik D.4 Sorular D.5 İndirilecekler D.6 Fikri Mülkiyet D.7 İstisnalar E. DEĞERLENDİRME E.1 Jüri E.2 Değerlendirme Kriterleri F. NOT G.GİZLİLİK
A. AÇIKLAMA A.1. Tanıtım Rusya Mimarlar Birliği ve DuPont, mimari fikirler için açık bir yarışma düzenliyor: Changing the Face- Bir kent ikonunun dış cephesinin yeniden inşası Rusya Mimarlar Birliği (UAR) ve DuPont ortak sponsorluğunda düzenlenen yarışma, tek aşamalı bir etkinlik olacaktır. Architizer (http://www.architizer.com) yarışmanın yürütülmesinden sorumlu olurken, UAR karar verme aşamasından ve önerilerin sergilenmesinden sorumlu olacaktır. Kazanan katılımcı 10,000 Euro nun sahibi olacak ve ikinci ve üçüncü sırasıyla 5,000 Euro ve 3,000 Euro luk ödülü alacaktır. Yarışmanın sonuçları hakkında kapsamlı bilgiler Rusya Mimarlar Birliği nin (UAR) web sitesinde (http://www.uar.ru), Architizer, Changing the Face web sitesinde (changingtheface.com) ve sosyo-politik medyada ve özel dergilerde yayınlanacaktır. Ayrıca, yarışma katılımlarını Moskova da ve Rusya nın bölgesel merkezinde yapılacak en az iki sergide sunmak istiyoruz. Sergi mekanlarına henüz karar verilmemiştir. A.2. İstek Yarışmanın asıl hedefi, Pushkinsky Sinema Salonu nun cephesinin yeniden yapımıdır. Katılımcılar salonun bozulmuş dış cephesini yeniden yaparak onu, Moskova Uluslararası Film Festivali ne ev sahipliği yapan önemli bir mekan statüsüne, Rusya nın kültür hayatının merkezine, Moskova nın önemli meydanlarından biri olan Puşkin Meydanı ndaki simgesel konumuna yakışır bir hale getireceklerdir. A.3 Amaçlar Yarışmanın temel amaçları: - Pushkinsky Sinema Salonu nun cephesinin ve dış yapısının yeniden inşası için yenilikçi mimari kavramlardan yararlanılması; - Yeniden inşada, DuPont un da aralarında yer aldığı en gelişmiş ve ilginç malzemelerin ve teknolojilerin kullanılması. A.4 Önerilen Proje Yarışmanın asıl hedefi, Pushkinsky Sinema Salonu nun dış cephesinin yeniden yapımıdır. Cephenin değişimi, var olan duvarlarda yapısal değişikliklerin yanı sıra iç desteklerin değişimini belirtir. Cephe, yüzey kaplama kullanılarak, restorasyonla, her tür ve büyüklükte yapıların uygulanmasıyla veya bu sayılanların hepsini kullanarak değiştirilebilir. Önerilen çözümler, mevcut
alanlarının içinde kaldıkları sürece binanın duvarlarının ötesine geçebilir. Binanın içi, var olan sınırların içerisinde kalmak zorundadır ve proje kapsamında kurulacak bina zarfı kullanılarak değiştirilemez veya genişletilemez. Binanın çerçevesi değişmeden kalmalıdır; ancak, gerektiğinde, ek destek yapıları sağlanabilir. Her proje, sinema salonunun yeni görüntüsüyle ve Puşkin Meydanı ve Boulevard Ring, Tverskaya Caddesi, B. Dmitrovka vs. gibi komşu sokaklarla kurulan tarihi şehir ortamı arasında bir uyum ve keskin bir kavram etkileşimi sergilemelidir ve bu yeni görüntünün ulusun ana sinema salonunun yani Moskova Uluslararası Film Festivali sarayının işleviyle nasıl örtüşeceğini göstermek zorundadır. Bina (teknik açıklamalar, çizimler, fotoğraflar vb.) hakkında daha fazla teknik bilgi, yarışmanın web sitesinde bulunacaktır. http://www.changingtheface.com. A.5 Mekan (Adres: Pushkin Square, 2, metro stations: Chekhovskaya, Pushkinskaya, Tverskaya). Pushkinsky Sinema Salonu, Moskova'nın merkezinde, tarihi olarak Strastnaya Meydanı olarak bilinen Puşkin Meydanı nda, Tverskaya Caddesiyle Boulevard Ring in kesiştiği noktada yer almaktadır. Bu mekan, Moskovalılar ve ziyaretçiler tarafından en çok tercih edilen yerlerden biridir. A.S. Puşkin anıtının yanındaki mini park, randevular, iş buluşmaları ve arkadaş toplantıları için geleneksel bir mekandır. A.6 Arka plan 16. Yüzyılda Beyaz Şehrin Tver Kapısı neredeyse bugün nın bulunduğu noktada duruyordu. Elli yıl önce, 1961 de, Moskova Uluslararası Film Festivalleri (MIFF) sarayı olan ulusun ana sinema mekanı, Puşkin Meydan ında inşa edildi. Binanın etrafında galeriler ve Puşkin Meydan ının düzenine kesintisiz bir şekilde bağlanan bir balkonu bulunmaktadır. Rusya, SSCB deki ilk mültipleks geniş ekran sinema salonu oldu. Mimarlar tarafından önerilen binanın optimum alan ve planlama yapısı, tesisin fonksiyonel ve teknolojik amacının mantıksal bir devamıdır. Ünlü Sovyet mimarları Yu. N. Sheverdiayev, D. S. Solopov ve diğerleri tarafından gerçekleştirilen bu proje, sonraki geniş ekran SSCB sinema salonu tasarımlarını ciddi ölçüde etkiledi. Sinema salonu şu anki ismi olan Pushkinsky i, binanın tüm iç kısımları dahil kapsamlı
bir onarım sonrasında 1997 yılında aldı. 2056 salon koltuğu, en son teknoloji Dolby Digital ses sistemi ve Cinemaccanica projeksiyon teknolojisi özellikleriyle donatıldı. Günümüzde, Pushkinsky en geniş sinema dağıtım zinciri olan Karo-Film içersindeki ilk-gece sinema salonudur. Zincirde dağıtılan bütün yeni filmlerin ilk izlendiği yer burasıdır. 50 yıl kadar bir süre boyunca, Puşkin Meydanı ndaki bina, MIFF Sarayı statüsünün tadını çıkarttı. Her yıl, Film Festivali açılış ve kapanış törenlerine ev sahipliği yapmaktadır. Rus ve dünya sinema yıldızları, geçit töreninde Puşkin Meydanı parkından başlayan kırmızı halı üzerinde merdivenlerden çıkarak Pushkinsky e girerler. Ne yazık ki sinema salonu iyi korunmamıştır. Bina, birden fazla ek ve binaya yaslanan yapıyla ve bugünün standartlarına uymayan düşük kaliteli cephe malzemeleriyle bozulmuştur. A.7 Özel Şartlar Kullanılacak malzemeye ilişkin herhangi bir kısıtlama yoktur herhangi bir malzeme kullanılabilir. Tek şart, en azından bir DuPont ürünü kullanılmasıdır. İzin verilen DuPont ürünleri hakkında bilgi almak için lütfen aşağıdaki linkleri ziyaret edin: www.changingtheface.com veya www.construction.dupont.com Ek bir destek olarak, Londra, İstanbul, St. Petersburg, Ekaterinburg ve Moskova da kayıtların başlamasından sonra, 22 Şubat ve 4 Mart 2011 tarihleri arasında, DuPont ürünlerinde uzman bir mimar tarafından bir seminer verilecektir. Daha fazla bilgi için Yarışma nın web sitesini ziyaret edebilirsiniz. B. KAYIT B.1.Architizer üzerinden Kayıt Katılımcının yarışmaya kayıt olabilmesi için Architizer da bir hesabı olması gerekmektedir. Katılımcılar, yarışmaya katılmak için kaydolduğu zaman, kayıt işleminin bir parçası olarak gerekli bilgileri girmeleri gerekecektir. Architizer a önceden kayıt olan katılımcılar, kayıt işleminin bu kısmını tamamlamak için oturum açabilirler.
Kayıt ücreti ve ödeme Kayıt ücreti 20 Euro dur ve ödeme PayPay üzerinden gerçekleştirilir. Kayıt işlemi esnasında, katılımcı otomatik olarak ödeme bilgilerinin işleme alınacağı PayPal sayfasına yönlendirilecektir. Ödeme bilgilerini girdikten sonra katılımcı, yarışma malzemelerini indirebileceği Architizer a geri yönlendirilecektir.. B.2 Ödüller Ödüller: Birincilik Ödülü: 10.000 (on bin) Euro İkincilik Ödülü: 5.000 (beş bin) Euro Üçüncülük Ödülü: 3.000 (üç bin) Euro Onur Mansiyonları: mali bir ödül yoktur B.3 Program Yarışma duyurusu 8 Şubat 2011 Kayıtların açılışı 8 Şubat 2011 Seminerler 22 şubat-4 Mart 2011 Kayıtların kapanması 15 Mayıs 2011 Proje son teslim günü 15 Mayıs 2011 Proje değerlendirme Sonuçların duyurulması (Web sitesinde de yayınlanacak) Ödül Töreni 16 Mayıs 2001 den itibaren 7-8 Haziran 2011 (Onaylanacak) 7-8 Haziran 2011 (Onaylanacak)
Proje son teslim günü Projeler, Architizer proje teslimi sayfasından en geç 15 Mayıs 2011 de (yerel saate göre gece yarısına kadar) gönderilecektir. Hiçbir proje son başvuru tarihinden sonra kabul edilmeyecektir. Sergi ve yayınlar Bütün projeler yayınlanacak ve ödül kazanan projeler daha detaylı olarak sunulacaktır. Tüm projeleri Moskova ve Rusya Federasyonu nun diğer bölgesel merkezlerinde sunmak için çaba göstereceğiz. C. ÖNERİNİN SUNULMASI C.1 Şartlar Adaylar, öneri taslaklarını Architizer Changing the Face ibraz sayfasından göndermek zorundadır. Geçerli bir ibraz aşağıdakileri içermek zorundadır: - proje panolarının (bir).pdf resim dosyası (maksimum 6MB); -önerinin taslağının ve kendi seçimleri olan DuPont malzemelerinin İngilizce veya Rusça ve İngilizce açıklamasını içeren 1 (bir).doc dosyası. - betimlemeler, kesitler ve şekillerin olduğu en fazla 3 (üç). Jpg resim dosyası (her biri maksimum 5MB) önemle tavsiye edilir. Dosya isimleri, katılımcının göndermek için seçtiği proje ismine uygun olmak zorundadır (örn. hafif_kule.pdf, hafif_kule.doc, hafif_kule1.jpef, hafif_kulle2.jpeg). C.2 Proje Panoları Proje peyzaj görünümünü veren 1 (bir) 3x4 dijital görsel olarak sunulmak zorundadır. Sunum yollarının ve araçlarının seçimi katılımcıların kendi takdirine bırakılmıştır. Dosya, önerilen projenin en az bir panoramik resmini ve etraftaki şehir manzarasıyla harmanlanmış bir perspektif görünümünü içermelidir. Ayrıca, dosyada en az bir dikey projeksiyon resim, tek tarafı gösteren resim ve geliştirme planı bulunmak zorundadır. Proje panoları, öneriyi anlatan İngilizce yazılı bir açıklama içermek zorundadır. Tabi ki, öneri, katılımcıların projelerini tamamlaması ve açıklaması ve altı çizilen kavramı vurgulaması için gerekli gördükleri başka çizimler, imgeler veya metinler içerebilir. Öneriler, teknolojik açıdan uygun ve makul olmalıdır. Ödül kazanan projelerin sahibi olan katılımcıların detaylı bir fizibilite raporu sunmaları gerekebilir.
C.3 Metin açıklaması Katılımcılar, doc. formatında, ibraz ettikleri önerinin adını taşıyan bir belgede önerinin temel kavramının kısa bir açıklamasını ve malzeme seçimini bulundurmak zorundadırlar. Söz konusu dosya İngilizce veya Rusça ve İngilizce dilinde olabilir. Görsel dosyadaki her metin İngilizce olmak zorundadır. C.4 Ek Görseller Katılımcıların proje panolarında yer alan görsellerin en azından 3 tanesini jpg. formatında yüklemeleri önerilir. Bunlar betimlemeler, kesitler, şekiller ve projeyi anlatmak için yararlı olacağına inanılan diğer görseller olabilir. Maksimum görsel büyüklüğü 5MB dir. Katılımcılar söz konusu görselleri yüklemek için teşvik edilirken, bunlar gerekli değildir ve karar aşamasında dikkate alınmayacaklardır. D. ŞART VE KOŞULLAR D.1 Uygunluk Yarışma Rusya ve yurtdışındaki tüm mimarlara, mühendislere, endüstriyel tasarımcılara, sanatçılara ve öğrencilere açıktır. Katılım bireysel, ortak veya bir şirket adına olabilir. Katılımcı grupları farklı alanlardan bilim adamlarından oluşabilir. Proje sunumları İngilizce olacak ve maddi ödüller Rusya da verilecektir. D.2 Organizasyon yürütülecektir. Yarışma, Rusya Mimarlar Birliği, DuPont ve Architizer.com tarafından düzenlenecek ve D.3 Anonimlik Rusya Mimarlar Birliği, son değerlendirme aşamasına kadar tüm adayların isimlerini saklayarak, Yarışmanın jürisinin tarafsızlığını sağlamayı taahhüt etmektedir. Her aday, jüriye rasgele bir numara ile tanıtılacaktır. Kayıt sırasında alınan veya Architizer de mevcut olan kişisel
bilgilerin tamamı, jüri seçimini yapıncaya kadar teklifler ile ilişkilendirilmeyecektir. Anonimliği sağlamak için, adaylar tarafından gönderilen resim dosyaları (.pdf ve.jpg dosyaları) eser sahibinin kimliğini ima eden tanıtıcı işaretler içermemelidir. Bu yarışma için gönderilen materyaller, karara varıldıktan sonraya dek katılımcının Architizer profilinde görünmeyecektir. D.4 Sorular ve cevaplar Tüm sorular 1 Nisan 2011 tarihine kadar eu-info@dupont.com adresine e-posta ile gönderilebilir. İlgili cevaplar iş günleri süresince maksimum 24 saat içerisinde cevaplandırılacaktır. Yarışma ile en çok ilgili olan soru ve cevapları toplayan soru ve cevaplar dosyası aşağıdaki adreste bulunan Architizer yarışma sayfasında yayınlanacaktır: http://www.architizer.com/en_us/competitions/changing-the-face/. D.5 İndirmeler Adaylar için bilgiler Yarışma ile ilgili bilgiler Architizer de bulunan (www.architizer.com) Changing the Face yarışma sayfasından indirilebilir. Bu sayfada aşağıdaki dosyalar bulunacaktır:.pdf formatında yarışma duyurusu;.pdf formatında mimari projeler;.jpg formatında fotoğraflar; Binanın teknik tasarımı. Not: Bu dosyalar, kayıtlarını tamamladıktan sonra katılımcılara açık olacaktır.
D.6 Fikri Mülkiyet Yarışmaya katılarak, yarışmacılar, (i) sundukları projenin kendilerinin eser sahipliği işi olduğunu ve hiçbir üçüncü taraf hakkını ihlal etmediğini tasdik ederler (yarışmacılar, herhangi bir üçüncü taraf fikri mülkiyetinin ihlali ile bağlantılı olan veya bu durumdan kaynaklanan hiçbir talepten DuPont u sorumlu tutmayacaklarını kabul ederler); (ii) sundukları projelerin tüm kullanma haklarını, yarışmacının, eser sahibi olarak adlandırılma hakkı saklı kalmak koşuluyla, [DISA, kendi yerel DuPont iştirakleri veya EID] e devretmeyi kabul ederler. Yarışmacılar, sunulan projenin kısmen veya tamamen DuPont tarafından iç ve dış amaçlar için çoğaltılacağını, dağıtılacağını veya başka bir şekilde dünya çapında değerlendirileceğini kabul ederler.. Özellikle, tasarımların kullanım amaçları aşağıdakileri içerir (ancak bunlarla sınırlı değildir): basılı (posterler, kitaplar, albümler, kataloglar, sunumlar, broşürler, reklamlar, sergiler) ve elektronik medya (videolar, televizyon programları, web siteleri ve galeriler gibi çevrimiçi yayınlar). Yarışmacılar, bu devir için, bu yarışma duyurusunda belirtilen ücrete ek olarak başka hiçbir ücret hakkına sahip olmayacaklardır. Yarışmacılar, DuPont un kullanma hakları ile çatışmadığı müddetçe, projeyi her şekilde ticari amaçlı kullanma hakkını saklı tutarlar; ve (iii) Rusya Mimarlar Birliği ve Architizer.com a projeyi alma ve DuPont a göndermek için yeterli hakları bahşetmeyi kabul ederler. D.7 İstisnalar Jürinin ikinci dereceden akrabaları ve jüri ile doğrudan mesleki ilişkisi olan hiç kimse katılımcı olarak nitelendirilmeyecektir. Son başvuru ibraz tarihinin bitiminden sonra alınan projeler ve okunamayan dosyalardaki projeler geçerli sayılmayacaktır. Jüri, Yarışma sırasında ortaya çıkabilecek tüm pratik ve yöntemsel hususlara dayanarak karar verecektir. Ayrıca Yarışmanın şart ve koşullarına uyulmasından ve uygun şekilde ilerlemesinden tam sorumlu olacaktır. Jüri tarafından etkinlik ile ilgili olarak verilmiş tüm kararlar nihai ve tartışmasızdır.
Yarışma şart ve koşulları ve Yarışma Duyurusunu, ayrıca jüri tarafından açıklanacak tüm sonuçları tamamen kabul etmek, Yarışmaya kaydolma ve katılımın önkoşuludur. E. DEĞERLENDİRME E.1 Jüri Jüri, kendi mimari projeleriyle, bilimsel ve akademik başarılarıyla oldukça tanınmış olan Rus ve yabancı mimarlardan oluşur ve DuPont temsilcilerini içerir. Rusya Mimarlar Birliği, jüriyi kendi kişisel iş ve başarılarından dolayı Yarışmanın anonimliğini temin edebilecek kişilerden oluşturmayı amaçlar. Jüri Başkanı; UAR Başkanı Andrey Bokov dur (Rusya). Jüri üyeleri: - Sergey Skuratov (Rusya) - Igor ll chuk (Rusya) - Aleksey Uchitel (Rusya) - Matthias Hollwich (ABD) - Marc Kushner (ABD) - Kerem Erginoğlu (Türkiye) - Corrado Tibaldi (İtalya) E.2 Değerlendirme kriterleri - Mimari projenin özgünlüğü ve kalitesi. - Yarışmanın önerisi ve amaçları arasındaki bağlantı ile genel ve özel şart ve koşulları arasındaki bağlantı. - Önemli binaların görüntüsü göz önünde bulundurularak yenilikçi oluşum çözümleri ve malzeme kombinasyonlarının incelenmesi. - Projenin fizibilitesi. - Proje sunumunun (tanımının) anlaşılırlığı ve kalitesi.
F. NOT changing the face Bu Yarışma; tüm mimarlar, mühendisler ve tasarımcıların yeni fikirleri tecrübe etmeleri ve denemeleri, yeni tasarım alanlarını keşfetmeleri, Rusya nın ana sinema evi, Moskova Uluslararası Film Festivali nin sarayı olarak adlandırılan Moskova şehir manzarasındaki önemli bir alanın restorasyon seçeneklerini dikkate alan kendi kişisel yaklaşımlarını önermeleri ve profesyonel yaratıcılık yeteneklerini başkentin en muhteşem tarihi meydanlarından birinin görüntüsünü güzelleştirmek amacıyla kullanmaları için mükemmel bir fırsattır. Bu nedenle, bu Yarışma Duyurusu, katılan projeler üzerindeki şekilci kısıtlamaları kaldırmak için Yarışmaya en fazla açıklığı ve esnekliği getirmektedir. Proje sahipleri, projelerinin uygun, özgün, aykırı veya aşırı iddialı olarak değerlendirilebileceği riskini üstlenerek, Yarışmanın temel şart ve koşullarını kişisel olarak yorumlamakta ve muhtemelen bunun ötesine geçmekte serbesttirler. Tasarlanan her projenin içeriği ve kalitesi öncelikle jüri tarafından değerlendirilecek ve daha sonra diğer jüri üyeleri ile ve daha geniş bir kitle ile gözden geçirilecektir. Rusya Mimarlar Birliği nin asıl amacı, jürinin panelistler olarak kendi iş ve uzmanlıklarına dayanarak değerlendirmenin tarafsızlığını temin edebilecek kişilerden oluşmasıdır. Rusya Mimarlar Birliği ve DuPont, tüm katılımcıları selamlar ve bol şans diler! G. GİZLİLİK DuPont, gizlilik hususlarına önem vermekte ve kişisel bilgilerinizi nasıl topladığımız, kullandığımız ve ifşa ettiğimizi öğrenmenizi istemektedir. DuPont de Nemours International Sàrl, bu yarışma için sunduğunuz kişisel bilgileri (i) kazananların isimlerini yarışma ile ilgili herhangi bir tanıtımda (elektronik veya başka türlü) yayınlamak dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere, yarışmanın yürütülmesi, (ii) size DuPont ürünleri ve hizmetleri ile ilgili yararlı bilgiler iletilmesi amaçları ile toplamaktadır. Kişisel bilgileriniz DuPont şirketler grubu tarafından (http://www2.dupont.com/our_company/en_sg/subsidiaries/index.html) ve aynı amaçlar için seçilmiş üçüncü taraflar tarafından kullanılabilir. By şart ve koşulları okuduktan sonra Kabul ediyorum a tıklayarak, yarışma kurallarına, DuPont ve bağlı ortaklıklarından pazarlama iletişimleri almaya ve kişisel verilerinizin (i) DuPont bağlı ortaklıkları tarafından ve bunlar arasında ve (ii) aynı amaçlar için hizmet eden seçilmiş üçüncü taraflar tarafından ve bu taraflara aktarılmasına razı olduğunuzu belirtmiş oluyorsunuz. DuPont de Nemours International Sàrl nezdinde, kişisel
verilerinize erişme, bu verileri değiştirme, silme ve bu verilere itiraz etme hakkınızı euinfo@dupont.com adresine e-posta göndererek kullanabilirsiniz. Aşağıdaki bağlantı aracılığı ile DuPont Gizlilik Politikası ile ilgili daha fazla bilgi alabilirsiniz: http://www2.dupont.com/privacy/en_us/global_policy_english.html