GÜVENLİK BİLGİ FORMU Bu Güvenlik Bilgi Formu, AT Direktifi (1907/2006453/2010/EC) ye uygun olarak hazırlanmıştır. SECTION 1 Maddenin ya da preparatın özdeşliği ve tedarikçi 1.1 Ürün tanımlayıcı Ürün Adı: AFFF FOAM CHARGE FOR UNITOR EXTINGUISHERS Ürün Parça Numarası: 736579 (for 9 liter Portable extinguisher), 668210 (for 45 liter Wheeled extinguisher), 668228 (for 135 liter Wheeled extinguisher) 1.2 Madde veya karışımın ilgili tanımlanan kullanımları ve ikaz edilen kullanımları Madde/Preparat Kullanımı: Yangın söndürme köpüğü konsantresi 1.3 Güvenlik veri formu sağlayıcısına ait detaylar Tedarikçi Adı: Wilhelmsen Ships Service AS Tedarikçi Adresi: Willem Barentszstraat 50, 3165AB Rotterdam, The Netherlands Telefon: +31 4877 777 Fax: +31 4877 888 Head office: Wilhelmsen Ships Service AS Strandveien 20, N1324 Lysaker Norway, Tel: (47) 6349 440 35 Other suppliers SEE SECTION 16!!! For quotations contact your local Customer Services Sorumlu Kişi: Product HSE Manager, Eposta: Email: WSS.GLOBAL.SDSINFO@wilhelmsen.com Telefon: Tel.: +31 10 4877775 1.4 Acil durum telefon numarası ****ONLY TO BE USED IN CASE OF AN INCIDENT**** International 24hrs Emergency NCEC:+ 44 1865 407333 American Chemistry Council 24hrs +1 703 527 3887 American 24hrs Emergency CHEMTREC (800) 424 9300 Greece: Poisoning emergency center, +30 210 7793777 Norway: Poison information centre, +47 22591300 Sweden: Poison information centre, +46 08 33 12 31 China NRCC 24hrs emergency telephone number: +8605328388 9090 Wilhelmsen Ships Service, Melbourne, AUSTRALIA Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 SECTION 2 Tehlike Tespiti 2.1 Madde veya karışımın sınıflandırması Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. Dangerous Substances Directive (67/548/EEC). Classification, packaging and labelling of dangerous substances Semboller: Xi Datasheet Number 736579r v3.1.1 1
SECTION 2 Tehlike Tespiti (...) Yanıcı (R10) Gözler için toksik (R36) Regulations 1272/2008/EEC. Classification, labeling and packing of dangerous substances and preparations Semboller: GHS07 Eye Irrit. 2 2.2 Etiket elemanları Sinyal Word: Uyarı içerirι: Ethanol Urea Tehlike İfadeler Şiddetli göz iritasyonuna yol açar (H319) Ihtiyati İfadeler Doktor tavsiyesi gerekiyorsa ürünün kabini ve etiketini yaninizda bulundurun. (P101) Kullanmadan önce etiketi okuyun. (P103) Tüm güvenlik önlemlerini okuyup ve anlayana kadar temas etmeyin. (P202) Isi/kivilcim/açik alev/sicak yüzeylerden uzak tutun. Sigara içmeyin (P210). Gözlere, cilde ve elbiselere temas ettirmeyin. (P262) Bu ürünü kullanirken bir sey yemeyin, içmeyin ve sigara kullanmayin. (P270) Çevreye salinim yapmasina engel olun. (P273) YUTULDUGU TAKDIRDE: agzinizi suyla çalkalayin. Kusmaya ÇALISMAYIN. (P301+P330+P331) CILDE TEMAS ETMESI HALINDE: Temas eden yeri bol miktarda sabun ve suyla yikayin. (P302+P352) SOLUNDUGU TAKDIRDE: Nefes almakta güçlük çekiyorsaniz, açik havaya çikin ve rahat bir pozisyonda dinlenerek nefes alin. (P304+P341) GÖZLERLE TEMAS ETMESI HALINDE: Gözlerinizi birkaç dakika dikkatlice suyla durulayin. Varsa ve çikartmasi kolaysa kontak lensleri çikartin. Durulamaya devam edin. (P305+P351+P338) KIYAFETE TEMAS ETMESI HALINDE: Kiyafetleri çikarmadan önce ürünün bulastigi kiyafeti ve cildi derhal bol suyla yikayin. (P306+P360) Maruz kalindigi takdirde ya da kendinizi kötü hissediyorsaniz: Bir ZEHIRLENME MERKEZINE ya da doktora basvurun. (P309+P311) 2.3 Diğer tehlikeler Koku: Karakteristik koku Görünüm: Sıvı, sarı, kahverengi, suda çözünebilir SECTION 3 Bileşenler ile ilgili derleme/bilgi 3.1 Karışımlar ethanol; ethyl alcohol Konsantrasyon: 520% CAS Numarası: 64175 Datasheet Number 736579r v3.1.1 2
SECTION 3 Bileşenler ile ilgili derleme/bilgi (...) EC Numarası: 2005786 R/H İfadesi: H225, R11 Semboller: GHS02, F Kategoriler: Flam. Liq. 2 Urea Konsantrasyon: 2535% CAS Numarası: 57136 EC Numarası: 2003155 R/H İfadesi: R36/37/38 Semboller: Xi Kategoriler: Uygulanamaz SECTION 4 İlk yardım önlemleri 4.1 İlk yardım önlemlerinin açıklaması CILDE TEMAS ETMESI HALINDE: Temas eden yeri bol miktarda sabun ve suyla yikayin. (P302+P352) Ürünün bulastigi kiyafeti çikartin ve tekrar kullanmadan önce yikayin. (P362) GÖZLERLE TEMAS ETMESI HALINDE: Gözlerinizi birkaç dakika dikkatlice suyla durulayin. Varsa ve çikartmasi kolaysa kontak lensleri çikartin. Durulamaya devam edin. (P305+P351+P338) Göz kapaklarını kaldırarak gözleri iyice sulayın Bir doktora danışın YUTULDUGU TAKDIRDE: agzinizi suyla çalkalayin. Kusmaya ÇALISMAYIN. (P301+P330+P331) Bilinci yerinde olmayan kişiyi asla kusturmayın ya da sıvı şeyler içirmeyin Bol bol su içirin Derhal tıbbi kontrolden geçin SOLUNDUGU TAKDIRDE: Nefes almakta güçlük çekiyorsaniz, açik havaya çikin ve rahat bir pozisyonda dinlenerek nefes alin. (P304+P341) Kaşıntı devam ederse tıbbi kontrolden geçin 4.2 Akut ve gecikmiş olan en önemli semptom ve etkiler Buharlar ve aerosoller gözler, burun ve solunum yollarında tahrişe yol açabilir Büyük miktarlarda yenmesi ishale yol açabilir Büyük miktarlarda yenmesi gastrointestinal rahatsızlıklara yol açabilir 4.3 Acil tıbbi müdahale ve özel tedavi gerekliliği göstergesi Herhangi bir bilgi bulunmamaktadır SECTION 5 Yangın önlemleri 5.1 Yangın söndürücü maddeler Yangın çıkarsa, karbondioksit ya da kuru malzeme kullanın (P370+P378) 5.2 Madde veya karışımdan kaynaklanan özel tehlikeler Havayla patlayıcı karışımlar oluşturabilir 5.3 İtfaiyeciler için öneri Kimyasal Koruma Tulumu giyin ve Pozitif Basınçlı Solunum Cihazı takın Datasheet Number 736579r v3.1.1 3
SECTION 6 Kazayla oluşan salınım önlemleri 6.1 Kişisel önlemler, koruyucu ekipman ve acil durum prosedürleri Bölüm 8 uyarınca koruyucu giysiler giyin 6.2 Çevresel Tedbirler Dökülen materyali genel su sistemine akıtmayın 6.3 Muhafaza ve temizleme yöntemleri ve malzemesi Dökülen malzemenin uygun durağan bir materyal içinde emilmesini sağlayın Dökülen malzemeyi süpürerek ya da kürekle toplayın ve güvenli bir yere götürün Materyal tamamen toplandıktan sonra alanı havalandırın ve dökülen yeri yıkayın 6.4 Diğer bölümlere referans Bkz Bölüm 13 SECTION 7 Yüklemeboşaltma ve depolama 7.1 Güvenli kullanım için önlemler Bkz Bölüm 8 Göz yıkama şişeleri bulundurulmalıdır Gözlere, cilde ve elbiselere temas ettirmeyin. (P262) Toz/duman/gaz/sis/buhar/sprey solumayin. (P260) 7.2 Uyumsuzluklar dahil güvenli saklama koşulları Yakıcı maddelerden, sıcaktan, alevden ya da ateşleme kaynaklarından uzak tutun Iyi havalandirilan bir yerde saklayin. Kabini sikica kapatin. (P403+P233) Yalnizca orijinal kabinda saklayin. (P234) Serin yerde saklayin. Gün isigindan uzak tutun. (P235+P410) 7.3 Özel nihai kullanım(lar) Daha fazla bilgi için tedarikçiyle iletişime geçin SECTION 8 Maruz kalma denetimleri/kişisel koruma 8.1 Denetim parametreleri TLV (TWA) 950 mg/m3 (CAS:64175) 8.2 Maruziyet kontrolleri Seyreltilmemiş ürün, iyi havalandırma olmaksızın kapalı bir alanda kullanılmamalı 8.3 Mesleki Maruziyet kontrolleri Göz/yüz koruması ve eldiven (plastik ya da kauçuk önerilir) gibi uygun koruyucu giysiler giyin Maddenin sisiyle temas edilmediği sürece herhangi bir solunum koruma gerekmez SECTION 9 Fiziksel ve kimyasal özellikler 9.1 Temel fiziksel ve kimyasal özellikler hakkında bilgi Koku: Karakteristik koku Görünüm: Sıvı, sarı, kahverengi, suda çözünebilir ph 810 %100 konsantrasyonda Kaynama noktası 89.3 C ila 760 C Parlama noktası 47 C derece (CC) 9.2 Diğer Bilgiler Datasheet Number 736579r v3.1.1 4
SECTION 9 Fiziksel ve kimyasal özellikler (...) Yok SECTION 10 Stabilite ve Reaktivite 10.1 Reaktiflik Bu madde normal şartlar altında stabil sayılır 10.2 Kimyasal stabilite Normal şartlar altında stabil olduğu düşünülür 10.3 Tehlikeli reaksiyon olasılığı Tasarlandığı amaçla kullanılırsa, tehlikeli bir reaksiyonu bilinmemektedir 10.4 Kaçınılması gereken durumlar Aşırı ısınmayı önleyin 10.5 Uyumsuz malzemeler Kuvvetli oksitleyici maddelerle uyuşmaz 10.6 Tehlikeli Ayrışım Ürünleri Tehlikeli ayrışım ürünleri olduğu bilinmiyor SECTION 11 Toksikolojik Bilgi 11.1 Toksikolojik etkiler hakkında bilgi Ethanol: LD50 (oral, sıçan) 13000 mg/kg 11.2 Gözle temas İritasyona yol açar 11.3 Deriyle temas Şiddetli maruziyet durumlarında kızarıklık ve şişmeler görülebilir Hassas kişilerde alerjik reaksiyona neden olabilir 11.4 Yeme Gastrointestinal rahatsızlıklara yol açabilir Büyük miktarlarda yenmesi ishale yol açabilir 11.5 Soluma Buharlar ve aerosoller gözler, burun ve solunum yollarında tahrişe yol açabilir SECTION 12 Ekolojik Bilgi 12.1 Toksisite 12.2 Dayanıklılık ve parçalanabilirlik Herhangi bir bilgi bulunmamaktadır 12.3 Biyoakümülasyon Potansiyeli Herhangi bir bilgi bulunmamaktadır 12.4 Topraktaki hareketlilik Suda tamamıyla çözünebilir 12.5 PBT ve vpvb değerlendirme sonuçları REACH Annex XIII e göre PBT değil 12.6 Diğer Advers Etkiler Bu ürün Avrupa BİrlİĞİ'İnde çevre İçİn tehlikeli sınıfına giren maddeler İçermektedİr. Datasheet Number 736579r v3.1.1 5
SECTION 12 Ekolojik Bilgi (...) Bu ürün doğru olarak kullanıldığında / elleçlendiğinde çevresel sorun yaratması beklenmemektedir. SECTION 13 Tasfiyede dikkat edilecekler 13.1 Atık arıtma yöntemleri Atma işlemi yerel, ulusal ve devlet yasalarına uymalıdır Kanalizasyona ya da çevreye boşaltmayın, yetkili bir atık toplama noktasına götürün 13.2 Sınıflandırma EU Çöp sınıfı : SECTION 14 Ulaştırma Bilgisi Nakliyesi tehlikeli olarak sınıflandırılmamıştır 14.1 UN UN No: Uygulanamaz Uygun Nakliye Adı : Uygulanamaz Tehlike Sınıfı: Uygulanamaz Ambalaj Grubu: Uygulanamaz 14.2 Çevresel tehlikeler Sınıflandırılmamış 14.3 Kullanıcı için özel önlemler Nakliyesi tehlikeli olarak sınıflandırılmamıştır 14.4 MARPOL 73/78 Ek II ve IBC yönetmeliğine göre toptan nakil Uygulanamaz 14.5 Karayolu/Demiryolu (ADR/RID) ADR UN No: Uygulanamaz Uygun Nakliye Adı : Uygulanamaz ADR Tehlike Sınıfı: Uygulanamaz ADR Ambalaj Grubu: Uygulanamaz 14.6 Deniz (IMDG) IMDG UN No: Uygulanamaz Uygun Nakliye Adı : Uygulanamaz IMDG Tehlike Sınıfı: Uygulanamaz IMDG Ambalaj Grubu: Uygulanamaz IMDG EmS: Uygulanamaz 14.7 Hava (ICAO/IATA) ICAO UN No.: Uygulanamaz Uygun Nakliye Adı : Uygulanamaz ICAO Tehlike Sınıfı.: Uygulanamaz ICAO Ambalaj Grubu: Uygulanamaz 14.8 DOT / CFR (ABD Ulaştırma Bakanlığı Kimlik Numarası: Uygulanamaz DOT Uygun Nakliye Adı : Uygulanamaz DOT etiketler: Uygulanamaz Ürün RQ (Ibs): Uygulanamaz Datasheet Number 736579r v3.1.1 6
SECTION 15 Düzenleyici Bilgi 15.1 Madde veya karışıma özel güvenlik, sağlık ve çevre çevre düzenlemeleri/mevzuatı This Safety Data Sheet has been prepared in accordance with article 31 and annex II in REACH and Directive 453/2010/EU. Bu Güvenlik Bilgi Formu, Tehlikeli Maddeler Direktifi (67/548/EEC) ye uygun olarak hazırlanmıştır. Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. 15.2 Kimyasal Güvenlik Değerlendirmesi None SECTION 16 Diğer Bilgiler Bu güvenlik bilgi formunun başka yerlerinde kullanıldığında ifade kodlarıyla verilmeyen metinler: H225: Yüksek derece yanıcı sıvı ve buhar. R11: Yüksek Derecede Yanıcı. R36/37/38: Gözler, solunum sistemi ve deri için tahriş edici. Bu Güvenlik Bilgi Formundaki ürünle ilgili bilgiler tek tek bileşenlerle ilgili bilinenlerden derlenmiştir. Buradaki veriler ürün yalnızca uygun uygulama(lar) için kullanıldığında geçerlidir. Ürün diğer uygulamalara uygun olarak satılmamaktadır böyle bir durumda kullanımı bu listede bahsedilmemiş risklere yol açabilir. Üreticiye danışmadan diğer uygulama(lar) için kullanmayın. Buradaki veriler mevcut bilgi ve deneyimlere dayanır. Bu Güvenlik Bilgi Formu ürünü güvenlik şartları açısından inceler ve ürünün özellikleriyle ilgili herhangi bir garanti vermez. The most uptodate version of this MSDS can be found on www.wilhelmsen.com/shipsservice OTHER CONTACT INFORMATION MAJOR CHEMICAL OFFICES Wilhelmsen Ships Service Level 17, 636 St Kilda Road Melbourne Vic 3004 AUSTRALIA Tel: +61 3 9630 0900 Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 Wilhelmsen Ships Service INC 210 Edgewater Street US10305 Staten Island New York United States Telephone daytime: (+1) 718 815 1310 Fax: (+1) 718 233 3268 Wilhelmsen Ships Service INC 2200 W. Pacific Coast Highway US90810 Long Beach California, United States Tel (+1) 562 624 8888 Fax (+1) 562 624 1011 Wilhelmsen Ships Service INC 701 Ashland Ave. Ashland Center Two, Bay 12 US 19032 Folcroft Pennsylvania United States Tel (+1) 610 586 7801 Fax (+1) 215 701 0646 Wilhelmsen Ships Service INC. 9400 New Century Drive US77507 Pasadena Texas United States Telephone daytime: (+1) 281 867 2000 Fax: (+1) 281 867 2800 Wilhelmsen Ships Service Ltd. Unit 3A NewtonsCourt Crossways DA2 6QL Dartford, Kent United Kingdom Tel (+44) 1322 282 412 Fax (+44) 1322 284 774 Wilhelmsen Ships Service Ltda Rua Bispo Lacerda nos.61/67 Del Catilho BR 21051120 Rio de Janeiro Brazil Tel (+55) 21 25 82 8000 Fax (+55) 21 25 82 8001 Wilhelmsen Ships Service (S) Pte Ltd 186 Pandan Loop Singapore 128376 Tel (+65) 6395 4545 Wilhelmsen Ships Service Co., Ltd 1231 Torihamacho Kanazawaku Yokohamashi JP236 0002, Japan Tel (+81) 45 775 0012 Fax (+81) 45 775 0070 Wilhelmsen Ships Service Hellas SA 100, D. Moutsopoulou & Serifou str GR185 41 Piraeus Greece Tel (+ 30) 210 4239100 Fax (+ 30) 210 4212480 Wilhelmsen Ships Service AS U.A.E. Fl 24 Executive Heights, Tecom C Sheikh Zayed Road (East) Dubai United Arab Emirates Tel (+971) 4 382 3888 Wilhelmsen Ships Service AS, Willem Barentszstraat 50 3165 AB RotterdamAlbrandswaard, the Netherlands. Tel (+31) 10 4877 777 Datasheet Number 736579r v3.1.1 7
SECTION 16 Diğer Bilgiler (...) Datasheet Number 736579r v3.1.1 8