T.C KAHRAMANMARAŞ SÜTÇÜ İMAM ÜNİVERSİTESİ REKTÖRLÜĞÜ FEN BİLİMLER ENSTİTÜSÜ MÜDÜRLÜĞÜ Enstitümüz lisansüstü programlara 208-209 Eğitim-Öğretim Yılı Güz Yarıyılı için öğrenci alınacaktır. Öğrenci alınacak programlar, kontenjanlar, adaylarda aranan koşullar ve istenen belgeler aşağıda belirtilmiştir. TÜM ADAYLARIN DİKKATİNE - Başvurular online olarak yapılacaktır. Şahsen veya posta yolu ile yapılan başvurular kabul edilmeyecektir. Online Başvuru için Buraya Tıklayınız. 2- Üniversiteler Arası İşbirliği Programı (ÜNİP) kapsamında Üniversitemize gelen Araştırma Görevlilerinde / Öğretim Görevlisinde (ÜNİP) Kontenjan şartı aranmaz. Başvuruları Öğrenci Bilgi Sistemi üzerinden yapılacaktır. Sınav Komisyonu sınavlarını ayrıca değerlendirecektir. 3- Başvurusunu yapanlar, başvuru sürecini Başvuru Sisteminden takip etmelidirler. 4- Lisans ve lisansüstü not ortalamalarının 00'lük puan sistemine çevrilmesinde Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı (YÖK) tarafından geliştirilen bu tablo kullanılacaktır. (KSÜ Eğitim-Öğretim Yönetmeliği MADDE 0 () Lisansüstü öğrenci alımlarında ve yatay geçişlerde lisans ve lisansüstü not ortalamalarının dönüştürülmesi YÖK ün not dönüşüm tablosuna göre yapılır.) 5- Kesin kayıt hakkı kazanan adaylardan belgeleri eksik olanların kayıt işlemleri tamamlanmayacaktır. 6- Adaylar, Üniversitemiz lisansüstü programlarına sadece tezli program başvurusu yapabilir. 2. başvuru ise tezsiz programlara yapılabilir. Ancak aynı anda maksimum 2 tezsiz program ya da tezli, tezsiz programa başvuru yapılabilir. 7- Akademik Takvimde belirtilen tarihler arasında kesin kaydını yaptırmayan aday herhangi bir hak iddia edemez. 8- İstenilen belgelerde yanlış beyanda bulunanlar ile tahrifat yapanların, sıralamada başarılı olsalar dahi kayıtları yapılmaz. Gerçek dışı bilgi ve belgelere göre aday kaydı veya kesin kaydı yapılmış öğrencilerin kaydı silinir. 9- Kesin kayıt hakkı kazanan adayların başvuruda istenilen belgelerle birlikte aşağıda belirtilen kesin kayıt tarihlerinde enstitüye şahsen veya noterden belirledikleri vekilleri aracılığı ile kayıtlarını yaptırabilirler. 0- Tezsiz Yüksek Lisans programından 26.02.203 tarihinden önce mezun olan adaylar koşulları sağlamak şartıyla doktora programına başvuruda bulunabilirler. - Başvuru sürecinde karşılaşılan herhangi bir sorun ile ilgili yardım alınabilecek iletişim numaraları aşağıdadır. BÖLÜM Bahçe Bitkileri (0344) 300 2035 Bitki Koruma (0344) 300 2054 Biyoloji (0344) 300 409 Biyomühendislik ve Bilimleri (0344) 300 779 Biyosistem Mühenedisliği (0344) 300 2068 Çevre (0344) 300 682-683 Elektrik-Elektronik (0344) 300 İLETİŞİM NUMARASI
Enformatik (0344) 300 00-603-700 Fen Bilgisi Eğitimi (0344) 300 335 Fizik (0344) 300 422-872 Gıda (0344) 300 2090 İnşaat (0344) 300 66-670 Jeoloji (0344) 300 674 Kimya (0344) 300 377-408 Makine (0344) 300 694-64 Malzeme Bilimi ve (0344) 300 785-793 Matematik (0344) 300 465 Orman Endüstri (0344) 300 746 Orman (0344) 300 85 Pamuk Eksperliği (0344) 300 257 Su Ürünleri (0344) 300 2096 Tarım Ekonomisi (0344) 300 269-270-27 Tarımsal Biyoteknoloji (0344) 300 230- Tarla Bitkileri (0344) 300 257 Tekstil (0344) 300 646-699 Toprak Bilimi ve Bitki Besleme (0344) 300 242 Zootekni (0344) 300 20 Enstitü (0344) 300 707-83 TEZSİZ YÜKSEK LİSANS ADAYLARININ DİKKATİNE - Online Başvuruda bulunan adaylar, herhangi bir sınava tabi olmayıp lisans not ortalamalarının %90 ı ve varsa ALES puanlarının %0 u alınarak başarı puanına göre sıralanacaklardır. (Ortalaması 50 nin altında olanlar başarısız sayılacaktır.) 2- Lisansını ön lisans tamamlayarak bitirenler, Ön Lisans Not Durum Belgesini sisteme mutlaka yüklemelidirler. 3- Tarım Ekonomisi II. Öğretim tezsiz yüksek lisans programı harç ücreti.235,00tl dir. 4- Online Başvuru yaparken sisteme yüklenmesi gereken belgeler şunlardır: a. Lisans diploması, geçici mezuniyet belgesi veya e-devletten alınan e-mezun belgesi (Başvuru esnasında e-mezun belgesi ile başvuruda bulunulabilir ancak kesin kayıtta diploma ya da geçici mezuniyet belgesi istenilecektir.) b. Lisans transkripti (lisans tamamlama ise ön lisans transkripti ile birlikte) c. ALES belgesi (varsa) (son 3 yıl) d. Askerlik durum belgesi (varsa) (e-devlet ten alınanlar da geçerlidir.) e. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) TEZLİ YÜKSEK LİSANS ADAYLARININ DİKKATİNE - Online Başvuruda bulunan adaylar; 7.07.208 Salı günü Saat: 0.00 da ilgili bölümde bilimsel değerlendirme sınavına gireceklerdir. 2- Disiplinlerarası programlara Online Başvuruda bulunan adaylar; Biyomühendislik ve Bilimleri (Orman Fakültesi), Enformatik (Mühendislik Mimarlık Fakültesi), Malzeme Bilimi ve (Orman Fakültesi), Pamuk Eksperliği (Ziraat Fakültesi) 7.07.208 Salı günü Saat: 3.00 te ilgili bölümde bilimsel değerlendirme sınavına gireceklerdir. 3- Enstitüye Giriş puanının hesaplanmasında; ALES puanının %50 si, lisans mezuniyet notunun %0 u, bilimsel değerlendirme sınavı notunun %40 ı alınarak elde edilecek puanların toplamı en az 65 şartı ile en
yüksek puan alan adaydan başlamak üzere kontenjan sayısınca öğrenci başarılı sayılır ve diğerleri yedek olarak ilan edilir. Bilimsel değerlendirme sınavına girmeyen veya bilimsel değerlendirme sınavı puanı 50 nin altında olan adaylar değerlendirmeye alınmaz 4- Online Başvuru yaparken sisteme yüklenmesi gereken belgeler şunlardır: a. Lisans diploması, geçici mezuniyet belgesi veya e-devletten alınan e-mezun belgesi (Başvuru esnasında e- mezun belgesi ile başvuruda bulunulabilir ancak kesin kayıtta diploma ya da geçici mezuniyet belgesi istenilecektir.) b. Lisans transkripti (lisans tamamlama ise ön lisans transkripti ile birlikte) c. ALES belgesi (son 3 yıl) (55 Puan ve üzeri) d. Askerlik durum belgesi (varsa) (e-devlet ten alınanlar da geçerlidir.) e. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) DOKTORA ADAYLARININ DİKKATİNE - Online Başvuruda bulunan adaylar; 8.07.208 Çarşamba günü Saat: 0.00 da ilgili Bölümde bilimsel değerlendirme sınavına gireceklerdir. 2- Online programlara Online Başvuruda bulunan adaylar; Biyomühendislik ve Bilimleri (Orman Fakültesi), Malzeme Bilimi ve (Orman Fakültesi), 8.07.208 Çarşamba günü Saat: 3.00 te ilgili Bölümde bilimsel değerlendirme sınavına gireceklerdir. 3- Doktora programına yüksek lisans diplomasıyla başvuranlarda, 4,00 üzerinden en az 3,00 yüksek lisans not ortalamasına sahip olması ve ALES veya ALES e eşdeğer puanının en az 60 olması şartı aranır. 4- Doktora programına lisans diplomasıyla başvuranlarda, 4,00 üzerinden en az 3,50 lisans not ortalamasına sahip olması ve ALES veya eşdeğeri puanının en az 85 olması şartı aranır. 5- Enstitüye Giriş puanının hesaplanmasında; ALES puanının %50 si, lisans mezuniyet notunun %0 u, bilimsel değerlendirme sınavı notunun %40 ı alınarak hesaplanır. Elde edilecek puanların toplamı en az 75 şartı ile en yüksek puan alan adaydan başlamak üzere kontenjan sayısınca öğrenci başarılı sayılır ve diğerleri yedek olarak ilan edilir. Adayların başarı notları, yüksek lisans diploması ile başvuranlar için en az 75, lisans diploması ile başvuranlar için en az 85 şartı ile en yüksek puan alan adaydan başlamak üzere sıralanır. Bilimsel değerlendirme sınavına girmeyen veya sınav puanı 60 ın altında olan adaylar başarısız sayılır. 6- Online Başvuru yaparken sisteme yüklenmesi gereken belgeler şunlardır: a. Lisans diploması, geçici mezuniyet belgesi veya e-devletten alınan e-mezun belgesi (Başvuru esnasında e-mezun belgesi ile başvuruda bulunulabilir ancak kesin kayıtta diploma ya da geçici mezuniyet belgesi istenilecektir.) b. Yüksek lisans diploması, geçici mezuniyet belgesi veya e-devletten alınan e-mezun belgesi (Başvuru esnasında e-mezun belgesi ile başvuruda bulunulabilir ancak kesin kayıtta diploma ya da geçici mezuniyet belgesi istenilecektir.) c. Lisans transkripti (lisans tamamlama ise ön lisans transkripti ile birlikte) d. Yüksek lisans transkripti e. ALES belgesi (son 3 yıl) (yüksek lisans mezunları 60 Puan ve üzeri, Lisanstan doktora başvurularda 85 puan ve üzeri olmalıdır.) f. Askerlik durum belgesi (varsa) (e-devlet ten alınanlar da geçerlidir.) g. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) h. Yabancı Dil Belgesi (son 5 yıl) (55 Puan ve üzeri)
YABANCI UYRUKLU ADAYLARININ DİKKATİNE - Adaylar eğitim dili ile ilgili aşağıdaki şartlardan en az birisini sağlamalıdır. (Bu şartları sağlamayanlar, TÖMER tarafından en fazla 2 (iki) yarıyıl üzere Türkçe Dil Kursuna tabi tutulacaklardır.) TÖMER den Türkçe bildiğine dair C düzeyinde belge almış. Yurt içi veya yurt dışında Türkçe eğitim yapan bir yükseköğretim kurumundan mezun olmuş. Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi tarafından yapılacak Türkçe dil sınavından başarılı. 2- Online Başvuru yaparken sisteme yüklenmesi gereken belgeler şunlardır: a. Lisans veya yüksek lisans diploması noterden veya dış temsilcilikten onaylı Türkçe tercümesi ve denklik belgesi b. Türkçe dil yeterliliğini gösteren belgelerden birinin aslı veya onaylı sureti c. Pasaport veya onaylı Sureti d. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) e. Lisans veya yüksek lisans transkriptinin aslı veya onaylı sureti f. ALES, GRE, GMAT, TUS veya USMLE sınavlarından birinin sonuç belgesi (Varsa) g. Doktoraya başvuru yapacak yurt dışı öğrenci adaylarında, ana dillerinden farklı olarak İngilizce YDS den en az 55 almış, ya da Üniversiteler Arası Kurul tarafından kabul edilen bir sınavdan eşdeğer bir puan almış şartı aranır. h. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) i. Başvuruda bulunan adaylardan daha önce öğrenim gördükleri kurumların tanınıp tanınmadığına dair Yükseköğretim Kurumu Başkanlığından alınmış üzere tanınma belgesi YATAY GEÇİŞ YAPACAK ÖĞRENCİ ADAYLARININ DİKKATİNE - Adaylar, ilgili bölüm başkanlıklarına başvuracaklardır. 2- Başvuru sırasında istenecek belgeler şunlardır: a. Yatay geçiş başvuru formu (Enstitümüz web sayfasından almak için tıklayınız) b. Onaylı ve ıslak imzalı öğrenci belgesi (son ay içerisinde alınmış olmalı) c. Diplomanın aslı veya onaylı sureti d. Transkriptin aslı veya onaylı sureti e. ALES Belgesi (öğrenci dosyasındaki belge) f. Yabancı Dil Belgesi (doktora için) (öğrenci dosyasındaki belge) g. Disiplin cezası alınmadığına dair belge h. Kimlik fotokopisi i. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) ÖZEL ÖĞRENCİ ADAYLARININ DİKKATİNE - Adaylar, ilgili bölüm başkanlıklarına başvuracaklardır. 2- Başvuru sırasında istenecek belgeler şunlardır: a. Özel öğrenci başvuru dilekçesi (Enstitümüz web sayfasından almak için tıklayınız) b. Diplomanın aslı veya onaylı sureti c. Transkriptin aslı veya onaylı sureti d. Kimlik fotokopisi e. Vesikalık fotoğraf (son altı ay içerisinde çekilmiş olmalı) f. Özel Öğrenci harç ücreti 29,00TL dir.
208-209 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI GÜZ DÖNEMİ BAŞVURU TAKVİMİ Başvuru / Kayıt Başlama Tarihi Bitiş Tarihi Lisansüstü Öğrenci Başvuruları (Online) 09.07.208 3.07.208 Enstitüye Giriş Sınavı 7.07.208 7.07.208 Doktora Enstitüye Giriş Sınavı 8.07.208 8.07.208 Tezsiz Yüksek Lisans Kazananların Kesin Kayıtları 8.07.208 20.07.208 /Doktora Kazananların Kesin Kayıtları 23.07.208 25.07.208 Tezli-Tezsiz Yüksek Lisans/Doktora Yedekten Kazananların Kesin Kayıtları 26.07.208 03.08.208 Özel Öğrenci Başvuruları 23.07.208 27.07.208 Yatay Geçiş Başvuruları 6.07.208 20.07.208 BÖLÜM PROGRAM KONTENJAN KOŞULLAR 0 Bahçe Bitkileri bölümü Bahçe Bitkileri Bitki Koruma Biyoloji Biyomühendis lik ve Bilimleri Doktora 4 9 Doktora 2 6 Doktora 2 Lisansını Bahçe Bitkileri bölümünde yüksek lisansını Bahçe Bitkileri tezli Yüksek lisans programında yapmış Bitki Koruma bölümü veya Bitki Koruma alt programı Bitki Koruma tezli yüksek lisans programında yapmış Fen Edebiyat Fakültesi Biyoloji, Moleküler Biyoloji, Genetik bölümlerinden, Eğitim Fakültesi Fen Bilgisi Eğitimi, Orman Fakültesi veya Veterinerlik Fakültesi Mezunu. Fen Edebiyat Fakültesi Biyoloji, Moleküler Biyoloji, Genetik bölümlerinden, Eğitim Fakültesi Fen Bilgisi Eğitimi, Biyomühendislik ve Bilimleri Yüksek Lisans Mezunu. Eğitim Fakültesi, Fen Edebiyat; Fizik, Kimya, Biyoloji, Moleküler Biyoloji ve Genetik, Mühendislik Mimarlık Fakültesi Elektrik-Elektronik, Makine, Tekstil,
Biyosistem Doktora 9 7 Doktora 0 Bilgisayar, Gıda, Kimya, Biyomühendislik, Orman, Tıp, Ziraat Fakültesi Mezunu Biyoloji, Biyomühendislik, Tıbbi Biyokimya, Gıda, Çevre, İşletme, İktisat, Biyomühendislik ve Bilimleri veya Ziraat, Tıp Fakülteleri alanlarında yüksek lisans yapmış. Biyosistem, Tarım Makinaları, Tarımsal Yapılar ve Sulama, Tarım Makinaları ve Teknolojileri, Kültür Teknik, Tarımsal Mekanizasyon bölümlerinden mezun. İlanda belirtilen şartları sağlıyor. Biyosistem, Tarım Makinaları, Tarımsal Yapılar ve Sulama, Tarım Makinaları ve Teknolojileri, Kültür Teknik, Tarımsal Mekanizasyon tezli yüksek lisans Çevre 9 Mühendislik Fakültesi bölümlerinden, Kimya veya Biyokimya bölümü 5 İlanda belirtilen şartları sağlıyor. Fen Bilgisi Eğitimi Elektrik- Elektronik 20 Eğitim Fakültesi Fen Bilgisi Öğretmenliği mezunu, 23 Doktora 5 Enformatik 2 Fizik Gıda 4 Doktora 7 2 İlanda belirtilen şartları sağlıyor. Elektrik, Elektronik, Elektik-Elektronik, Elektronik Haberleşme, Bilgisayar veya Teknik Eğitim, Teknoloji Fakültesi Elektrik, Elektronik, Elektik-Elektronik, Elektronik Haberleşme tezli yüksek lisans mezunu. Bilgisayar, Yazılım, Elektrik- Elektronik, Sistem veya Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Eğitimi Bölümü Fizik Bölümü, Fizik Öğretmenliği, Fen Bilgisi Öğretmenliği, Matematik öğretmenliği bölümü veya mühendislik Fizik, Fen, Matematik veya mühendislik alanında tezli yüksek lisans yapmış. 7 Gıda Bölümü 4 Doktora 0 Gıda veya Biyomühendislik ve Bilimleri ana bilim dalında yüksek lisans yapıyor. Gıda tezli yüksek lisans programı mezunu.
Doktora 3 Gıda yüksek lisans mezunu olup, Gıda veya Biyomühendislik ve Bilimleri ana bilim dalında doktora yapıyor. İnşaat Jeoloji Kimya Doktora 8 İnşaat, Mimarlık Bölümü lisans mezunu. İnşaat tezli yüksek lisans programı Jeoloji, Maden veya Jeofizik bölümü Fen Edebiyat Fakültesi Kimya Bölümü, Kimya, Tekstil, Çevre, Gıda ve Eğitim Fakültesi Kimya Öğretmenliği bölümlerinden ve Eczacılık Fakültesinden mezun. Biyomühendislik ve Bilimleri ana bilim dalında tezli yüksek lisans yapıyor. Doktora 0 Kimya tezli yüksek lisans programı Makine Malzeme Bilimi ve 3 32 (Yabancı Uyruklu) 4 Doktora 7 Doktora (Yabancı Uyruklu) Makine, İmalat, Malzeme ve Metalurji, Enerji Sistemleri, Mekatronik Bölümü mezunu Makine ana bilim dalında tezli yüksek lisans yapıyor. Malzeme Bilimi, Metalurji ve Malzeme, Orman Endüstri, Kimya, Fizik, Elektrik, Enerji Sistemleri, Elektrik-Elektronik, Makine, Tekstil, Jeoloji, Enerji Sistemleri, İnşaat, Çevre, Gıda, Proses, Seramik, Bilgisayar Mühendislikleri veya Kuyumculuk ve Takı Tasarımı, Kimya Öğretmenliği, İç Mimarlık, Kimya ve Fizik bölümlerinin herhangi birisinden lisans derecesine sahip To have B.Sc. degree of Metallurgical and Materials Engineering, Chemical Engineering, Chemistry, Geological Engineering, Civil Engineering and Architecture Malzeme Bilimi, Metalurji ve Malzeme, Orman Endüstri, Kimya, Fizik, Elektrik, Makine, Elektrik- Elektronik, Tekstil, Jeoloji, İnşaat, Çevre, Gıda, Proses, Seramik, Mühendislikleri veya Kimya Öğretmenliği, Kimya ve Fizik bölümlerinin herhangi birisinden Yüksek Lisans derecesine sahip To have M.Sc. degree of Materials Science Engineering, Geological Engineering, Civil Engineering and Architecture
Matematik 2 Fen Edebiyat Fakültesi Matematik, Eğitim Fakültesi Ortaöğretim Matematik Öğretmenliği veya Matematik mezunu Doktora Matematik tezli yüksek lisans programı Orman Endüstri 9 Orman Endüstri, Orman, Ağaç İşleri Endüstri, Teknik Eğitim Fakültesi Mobilya ve Dekorasyon ve Matbaa Bölümü, Fen Edebiyat Fakültesi Kimya, Mühendislik Fakültesi Kimya, Endüstri, Makine, İnşaat, Malzeme ve Malzeme Bilimleri, Fakültelerin İşletme ve İktisat Bölümü Lisans derecesine sahip 3 İlanda belirtilen şartları sağlamak Doktora 6 Orman Endüstri, Ağaç İşleri Endüstri, Mobilya ve Dekorasyon, Fen Edebiyat Fakültesi Kimya ve Kimya Bölümü, Lif ve Kağıt Teknolojisi, İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi İşletme Ana Bilim Dallarında Yüksek Lisans yapmış Orman Pamuk Eksperliği 8 Orman Bölümü mezunu Doktora 4 Orman tezli yüksek lisans programı 2 Tarla Bitkileri mezunu Su Ürünleri 3 Su Ürünleri, Su Ürünleri, Zootekni, Çevre veya Biyoloji Bölümü Mezunu Olmak 9 Ziraat Fakültesi Tarım Ekonomisi Tarım Ekonomisi (Yabancı Uyruklu) (Eğitim Dili Türkçe) Ziraat Fakültesi Tarım Ekonomisi Ziraat Fakültesi Tarım Ekonomisi Tarımsal Biyoteknoloji Tezsiz Yüksek Lisans 50 7 Ziraat, İktisadi İdari Bilimler Fakültesi Veya İstatistik bölümü mezunu Ziraat Fakültesi Tarımsal Biyoteknoloji, Bitki Koruma, Tarla Bitkileri, Bahçe Bitkileri veya Fen Edebiyat Fakültesi Kimya Biyoloji bölümleri; ilgili Fakültelerin Moleküler Biyoloji ve Genetik, Biyomühendislik bölümü
Tarla Bitkileri Tekstil Toprak Bilimi ve Bitki Besleme Doktora 3 22 (Yabancı Uyruklu Eğitim Dili Türkçe) Ziraat Fakültesi Tarımsal Biyoteknoloji, Bitki Koruma, Tarla Bitkileri, Bahçe Bitkileri veya Fen Edebiyat Fakültesi Kimya Biyoloji bölümleri; ilgili Fakültelerin Moleküler Biyoloji ve Genetik, Biyomühendislik tezli yüksek lisans programı Ziraat Fakültesi Tarla Bitkileri veya Bitki Koruma Ziraat Fakültesi Tarla Bitkileri 2 Doktora 7 Doktora (Yabancı Uyruklu Eğitim Dili Türkçe) Doktora 7 * *Gaziantep Üniversitesi ile yapılan Ortak Protokol kapsamında öğrenci almaktadır Doktora * *Gaziantep Üniversitesi ile yapılan Ortak Protokol kapsamında öğrenci almaktadır 2 5 7 Tarla Bitkileri ana bilim dalında yüksek lisans yapıyor Tarla Bitkileri tezli yüksek lisans programı mezunu. Tarla Bitkileri tezli yüksek lisans programı mezunu. Tarla Bitkileri doktora programında doktora yapıyor Tekstil, Endüstri, Makine, Tekstil Öğretmenliği veya Kimya Bölümü Tekstil, Endüstri, Makine, Tekstil Öğretmenliği veya Kimya Bölümü Tekstil, Endüstri, Makine, Tekstil Öğretmenliği veya Kimya Bölümü tezli yüksek lisans programı 3 Toprak Bilimi ve Bitki Besleme Bölümü 4 Zootekni veya İstatistik Bölümü Zootekni (Yabancı Uyruklu Eğitim Dili Türkçe/İngilizce) 2 Doktora 8 Zootekni tezli yüksek lisans programı Doktora (Yabancı Uyruklu Eğitim Dili Türkçe/İngilizce) 2