Kullanma kılavuzu WIG kaynak torçu TR SPOTARC TIG 18 W SPOTARC TIG 26 G Ek sistem belgelerini dikkate al n! Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com * *Details for ewm-warranty www.ewm-group.com
Genel Bilgiler Kullan m k lavuzunu okuyun! Kullan m k lavuzu ürünlerin güvenli kullan m konusunda bilgi verir. Tüm sistem bileşenlerinin kullanım kılavuzunu okuyun! Kaza önleme talimatlarını dikkate alın! Ülkelere özel şartları dikkate alın! Gerekirse imza yoluyla onaylatın. AÇIKLAMA Kurulum, ilk çal şt rma, çal şt rma, kullan m alan ndaki özellikler ve kullan m amac ile ilgili sorular n z varsa yetkili sat c n za ya da +49 2680 181-0 numaral telefondan müşteri hizmetlerimize başvurun. Yetkili sat c lar n listesini www.ewm-group.com sitesinde bulabilirsiniz. Bu sistemin çalıştırılması ile ilgili sorumluluk, yalnızca sistemin fonksiyonu ile sınırlıdır. Hiçbir şekilde başka bir sorumluluk kabul edilmez. Bu sorumluluk muafiyeti tesis ilk kez çalıştırıldığında kullanıcı tarafından kabul edilmiş olur. Bu kullanım talimatlarının yerine getirilip getirilmediği ve aygıtın kurulum, çalıştırma, kullanım ve bakım işlemleriyle ilgili koşullar ve yöntemler üretici tarafından kontrol edilemez. Kurulumun usulüne uygun olarak yapılmaması, hasara yol açabilir ve bunun sonucunda insanlar için tehlike oluşturabilir. Bu nedenle, hatalı kurulum, usulüne uygun olmayan çalıştırma, yanlış kullanım ve bakım sonucunda veya bunlarla herhangi bir şekilde ilgili olarak ortaya çıkan kayıp, hasar veya masraflar için hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz. EWM HIGHTEC WELDING GmbH, Dr. Günter-Henle-Straße 8, D-56271 Mündersbach Bu belgenin telif hakkı üreticide kalır. Kısmen de olsa çoğaltılması için mutlaka yazılı izin gereklidir. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.
İçindekiler Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar 1 İçindekiler 1 İçindekiler... 3 2 Güvenlik bilgileri... 4 2.1 Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar... 4 2.2 Sembol açıklaması... 5 2.3 Genel... 6 2.4 Taşıma... 8 2.4.1 Teslimat kapsamı... 8 2.5 Ortam koşulları... 8 2.5.1 Çalışır durumda... 8 2.5.2 Nakliyat ve Depolama... 8 3 Amaca uygun kullan m... 9 3.1 Uygulama alanı... 9 3.1.1 spotarc... 9 3.2 Geçerli olan diğer belgeler... 9 3.2.1 Garanti... 9 3.2.2 Uygunluk beyanı... 9 3.2.3 Yüksek elektrik riski olan ortamda kaynak... 9 3.2.4 Servis belgeleri (yedek parçalar)... 9 4 Cihaz aç klamas - H zl genel bak ş... 10 4.1 SPOTARC TIG 18/26... 10 4.2 Ayar mastarı... 11 5 Yap ve İşlev... 12 5.1 Genel bilgiler... 12 5.2 Kaynak torçu soğutması... 14 5.2.1 Genel... 14 5.3 Spotarc memesinin pozisyonunun ayarlanması... 15 5.4 Elektrot mesafesinin ayarlanması...16 5.5 TIG-spotArc... 17 6 Tamir, bak m ve tasfiye... 18 6.1 Günlük Bakım İşleri... 18 6.2 6.3 Aylık Bakım İşleri... 18 Bakım işleri... 18 6.4 Makineyi tasfiye etme... 19 6.4.1 Son kullanıcıya üretici beyanı... 19 6.5 RoHS koşullarını yerine getirme... 19 7 Ar za gidermek... 20 7.1 Müşteri için çek listesi... 20 8 Teknik veriler... 21 8.1 SPOTARC TIG 18/26... 21 9 Aş nma parçalar... 22 10 Ek A... 23 10.1 EWM bayilerine genel bakış... 23 3
Güvenlik bilgileri Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar 2 Güvenlik bilgileri 2.1 Bu kullanma k lavuzunun kullan m hakk nda uyar lar TEHLİKE Doğrudan beklenen ağ r bir yaralanmay ya da ölümü engellemek için tam olarak uyulmas gereken çal şma ya da işletme yöntemleri. Güvenlik uyarısı, başlığında genel bir uyarı simgesi ile "TEHLİKE" sinyal sözcüğünü içeriyor. Ayrıca tehlike, sayfa kenarındaki bir piktogramla vurgulanır. UYARI Olas ağ r bir yaralanmay ya da ölümü engellemek için tam olarak uyulmas gereken çal şma ya da işletme yöntemleri. Güvenlik uyarısı, başlığında genel bir uyarı simgesi ile "UYARI" sinyal sözcüğünü içeriyor. Ayrıca tehlike, sayfa kenarındaki bir piktogramla vurgulanır. Kişilerin tehlikeye at lmas n ve olas hafif yaralanmalar önlemek üzere eksiksiz uyulmas gereken çal şma ve işletim yöntemleri. Güvenlik bilgisinin başlığında "" kelimesi ile birlikte genel bir uyarı sembolü de bulunur. Tehlike, sayfa kenarında bulunan bir piktogram ile vurgulanır. Ürünün zarar görmesini veya bozulmas n önlemek üzere eksiksiz uyulmas gereken çal şma ve işletim yöntemleri. Güvenlik uyarısı, başlığında genel bir uyarı simgesi olmadan "" sinyal sözcüğünü içeriyor. Tehlike, sayfa kenarında bulunan bir piktogram ile vurgulanır. AÇIKLAMA Kullan c n n dikkat etmesi gereken teknik özellikler. Açıklama, başlığında genel bir uyarı simgesi olmadan "AÇIKLAMA" sinyal sözcüğünü içeriyor. Belirli bir durumda ne yapılacağını adım adım gösteren kullanım talimatları ve listelerini, dikkat çekme noktasından tanıyabilirsiniz, örneğin: Kaynak akımı hattının yuvasını ilgili nesneye takın ve kilitleyin. 4
Güvenlik bilgileri Sembol açıklaması 2.2 Sembol aç klamas Sembol Tarif Bas n Basmay n Çevirin Aç n 0 1 Cihaz kapat n 0 1 Cihaz çal şt r n ENTER (Menüye giriş) NAVIGATION (Menüde gezinti) EXIT (Menüden ç k ş) Zaman göstergesi (örnek: 4 s bekleyin/bas n) Menü görüntülemede kesinti (başka ayar olanaklar mevcut) Alet gerekmiyor/kullanmay n Alet gerekiyor/kullan n 5
Güvenlik bilgileri Genel 2.3 Genel TEHLİKE Elektrik çarpmas! Kaynak cihazlar, temas durumunda yaşamsal tehlike oluşturan elektrik çarpmalar na ve yanmalara yol açan yüksek gerilimler kullan r. Düşük gerilimlere temas edildiğinde de insan şok yaşayabilir ve bunun sonucunda bir kaza geçirebilir. Cihaz yalnızca uzman personel tarafından açılmalıdır! Cihazdaki, gerilim ileten hiçbir parçaya dokunmayın! Bağlantı ve birleştirme hatları sorunsuz bir durumda olmalıdır! Kaynak torçları ve çubuk elektrot tutucuları yalıtımlı olarak yerleştirin! Yalnızca kuru koruyucu giysi giyin! Kondensatörler boşalıncaya kadar 4 dakika bekleyin! Elektromanyetik alanlar! Ak m kaynağ elektrik veya elektromanyetik alanlar n oluşmas na neden olabilir, bu alanlar EDV-, CNC-cihazlar, telekomünikasyon hatlar, ağ-, sinyal hatlar ve kalp ritim düzenleyicileri gibi cihazlar n fonksiyonlar üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir. Bakım talimatlarına uyunuz! (bakınız Bakım ve Kontrol bölümü) Kaynak hatlarını tamamen çözün! Işımaya karşı hassas olan cihazları veya donanımları uygun bir biçimde yalıtın! Kalp ritim düzenleyicilerinin fonksiyonları olumsuz olarak etkilenebilir (Gerekli görüldüğünde bir hekim tavsiyesi alınmalı). Belgenin geçerliliği! Bu belge, bir aksesuar bileşenini tarif ediyor ve yaln zca ak m kaynağ n n (kaynak cihaz ) kullan m k lavuzuyla bağlant l olarak geçerlidir! Akım kaynağının (kaynak cihazı) kullanım kılavuzunu, özellikle güvenlik uyarılarını okuyun! UYARI Güvenlik uyar lar dikkate al nmad ğ nda kaza tehlikesi! Güvenlik uyar lar n n dikkate al nmamas hayati tehlikeye yol açabilir! Bu talimattaki güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun! Ülkeye özel kaza önleme talimatlarını dikkate alın! Çalışma alanındaki kişileri kurallara uymaları konusunda uyarın! Yang n tehlikesi! Kaynak işlemi esnas nda oluşan yüksek s lar, s çrayan k v lc mlar, akkor parçalar ve s cak curüflar nedeniyle alevler oluşabilir. S zan kaynak ak mlar da alevlerin oluşmas na neden olabilir! Çalışma alanındaki alev kaynaklarına dikkat edin! Kibrit veya çakmak gibi kolay alev alan cisimleri yanınızda bulundurmayın. Çalışma alanında uygun söndürme ekipmanlarını hazır bulundurun! Kaynak işlemine başlamadan önce üzerinde çalışılan parçanın yanabilir artıklarını güzelce temizleyin. Kaynak yapılmış parçaların işlemlerine parçalar soğuduktan sonra devam edin. Yanabilir malzemeler ile temasta bulunmalarını engelleyin! Kaynak hatlarını kurallara uygun bir şekilde bağlayın! 6
Güvenlik bilgileri Genel UYARI Iş ma veya aş r s nedeniyle yaralanma riski! Ark ş mas ciltte ve gözlerde hasarlar n oluşmas na neden olur. S cak parçalar ve k v lc mlar ile temas yan klar n oluşmas na neden olur. Koruyucu kaynak paneli veya yeterli bir koruma seviyesine sahip olan kaynak başlığı kullanın (uygulamaya bağlı olarak)! İlgili ülkenin yürürlükteki gerekliliklerine uygun olan kuru koruyucu kıyafetleri (örneğin koruyucu kaynak paneli, eldiven ve benzeri) kullanın! İşleme dahil olmayan kişileri koruyucu perdeler veya koruyucu duvarlar ile ışıma ve körelme tehlikesine karşı koruyun! Amaca uygun olmayan kullan mdan kaynaklanan tehlikeler! Bu cihaz en son teknolojiye göre ve kural ve standartlara göre üretilmiştir. Amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda cihaz, kişiler, hayvanlar ve eşyalar için tehlike arz edebilir. Bundan kaynaklanan hiçbir zarar için sorumluluk kabul edilmez! Cihaz yalnızca amacına uygun olarak ve eğitimli, uzman personel tarafından kullanılmalıdır! Cihazı kurallara aykırı olarak değiştirmeyin ya da yapısal değişiklik yapmayın! Gürültü kirliliği! 70 dba'n n üzerindeki gürültü, işitme duyusuna kal c zarar verebilir! Uygun işitme koruması kullanın! Çalışma alanında bulunan kişilerin uygun işitme koruması takması gerekir! Kullan c n n yükümlülükleri! Cihaz çal şt rmak için ilgili ulusal yönergelere ve yasalara uyulmal d r! Çerçeve yönergenin (89/391/EWG), ve buna ait özel yönergelerin ulusal uygulaması. Özellikle işçiler tarafından çalışırken iş araçlarının kullanımında güvenlik ve sağlık koruması hakkında asgari kurallar ile ilgili yönerge (89/655/EWG). İlgili ülkenin iş güvenliği ve kaza önleme kuralları. Cihazın IEC 60974-9. uyarınca kurulması ve çalıştırılması. Kullanıcının güvenlik bilinciyle çalışıp çalışmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Cihazın yandaki yönetmelik uyarınca düzenli kontrolü, IEC 60974-4. Yabanc bileşenlerden kaynaklanan hasarlar! Yabanc bileşenlerden kaynaklanan cihaz hasarlar nda üretici garantisi ortadan kalkar! Yalnızca teslimat programımızda bulunan sistem bileşenleri ve seçenekler (akım kaynakları, kaynak torçları, elektrot tutucular, uzaktan ayarlayıcı, yedek ve aşınan parçalar vs.) kullanın! Aksesuar bileşenlerini yalnızca akım kaynağı kapalıyken bağlantı yuvasına takın ve kilitleyin! Eğitimli personel! Cihaz n işletmeye al nmas sadece ark kaynak cihazlar n n kullan m konusunda yeterli bilgiye sahip olan kişiler taraf ndan gerçekleştirilebilir. 7
Güvenlik bilgileri Taşıma 2.4 Taş ma Bağlant s kesilmeyen besleme hatlar ndan kaynaklanan hasarlar! Nakil s ras nda bağlant s kesilmeyen besleme hatlar (elektrik hatlar, kumanda hatlar vs.) örneğin bağl cihazlar n devrilmesi ve insanlar n zarar görmesi gibi tehlikelere yol açabilir! Besleme hatlarını çıkarın! 2.4.1 Teslimat kapsam Teslimat kapsamı sevkiyattan önce titiz bir biçimde kontrol edilir ve paketlenir, ancak yine de nakliye esnasında hasar oluşma durumu göz ardı edilmemelidir. Giriş kontrolü Teslimatın tam olup olmadığını irsaliyeden yararlanarak kontrol edin! Ambalaj n zarar görmesi durumunda Teslimatın zarar görüp görmediğini kontrol edin (gözle kontrol)! İtiraz durumunda Teslimat nakliye esnasında zarar görmüş ise: Derhal en son hizmet veren nakliyeci firma ile temas kurun! Ambalajı saklayın (nakliyecinin olası bir kontrol yapma durumu veya iade işlemi için). İade işlemi için ambalaj Mümkün ise orijinal ambalajı ve orijinal malzemeyi kullanın. Ambalaj ve taşıma emniyeti ile ilgili sorularınız olması halinde lütfen tedarikçiniz ile iletişime geçin. 2.5 Ortam koşullar Kirlenmelerden kaynaklanan cihaz hasarlar! Al ş lmad k miktarda toz, asit, korozif gazlar ya da maddeler cihaza zarar verebilir. Yüksek miktarda duman, buhar, yağ buharı ve taşlama tozları engellenmelidir! Tuz içerikli ortam havası (deniz havası) engellenmelidir! 2.5.1 Çal ş r durumda Ortam havas n n s cakl k aral ğ : -10 C ile +40 C arası Bağ l nem: 40 C 'de azami %50 20 C 'de azami %90 2.5.2 Nakliyat ve Depolama Kapal mekanda depolay n,ortam havas s cakl k aral ğ : -25 C ile +55 C arasında Bağ l hava nemi 20 C 'de azami %90 8
Amaca uygun kullanım Uygulama alanı 3 Amaca uygun kullan m Bu cihaz günümüzdeki en son teknolojiye, kural ve standartlara göre üretilmiştir. Yalnızca amacına uygun kullanım için çalıştırılmalıdır. UYARI Amaca uygun olmayan kullan mdan kaynaklanan tehlikeler! Bu cihaz en son teknolojiye göre ve kural ve standartlara göre üretilmiştir. Amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda cihaz, kişiler, hayvanlar ve eşyalar için tehlike arz edebilir. Bundan kaynaklanan hiçbir zarar için sorumluluk kabul edilmez! Cihaz yalnızca amacına uygun olarak ve eğitimli, uzman personel tarafından kullanılmalıdır! Cihazı kurallara aykırı olarak değiştirmeyin ya da yapısal değişiklik yapmayın! 3.1 Uygulama alan 3.1.1 spotarc Bu işlem çelik ve CrNi alaşımlarından üretilmiş ve kalınlıkları 2,5 mm'ye kadar değişen saçların birleştirilmesi veya bağlantı kaynaklarının yapılması için kullanılabilmektedir. Birbirlerinden farklı kalınlıklara sahip olan sacların da üst üste kaynak yapılması mümkündür. Tek taraflı uygulama sayesinde yuvarlak veya dört köşeli borular gibi içi boş profillerin üzerine saclar da kaynaklanabilmektedir. Ark punta kaynağı esnasında üstteki sac ark tarafından eritilerek delinir ve alttaki sac eritilir. Görünür alanlarda bile hiç veya çok az kaynak sonrası işleme gerektiren düz ve hafif pürüzlü kaynak noktaları oluşur. 3.2 Geçerli olan diğer belgeler 3.2.1 Garanti AÇIKLAMA Diğer bilgileri ekteki tamamlay c "Cihaz ve firma bilgileri, bak m ve kontrol, garanti" adl formlarda bulabilirsiniz! 3.2.2 Uygunluk beyan Tan mlanan cihaz n tasar m ve yap s AT yönetmeliklerine uygundur: AT Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/ EG) AT- EMV Yönetmeliği (2004/108/ EG) İzinsiz değişiklik, hatalı tamirat, "Ark kaynağı tertibatları - çalışma sırasında denetim ve kontrol" ile ilgili sürelere uyulmaması ve/veya EWM tarafından açıkça onaylanmayan izinsiz yapısal değişiklikler yapılması durumunda, bu beyan geçerliliğini kaybeder. Her ürüne spesifik bir uygunluk beyanının aslı eklenmiştir. 3.2.3 Yüksek elektrik riski olan ortamda kaynak Cihazlar kurallara ve IEC / DIN EN 60974 ve VDE 0544 standartlar na uygun olarak yüksek elektrik riski olan ortamlarda kullan labilir. 3.2.4 Servis belgeleri (yedek parçalar) TEHLİKE Hatal tamirat ve modifikasyon yap lamaz! Yaralanmalar ve cihazda hasar meydana gelmesini önlemek için cihaz yaln zca eğitimli, yetkin kişiler taraf ndan tamir ya da modifiye edilmelidir! İzinsiz müdahalelerde garanti ortadan kalkar! Tamir gerektiğinde yetkin kişileri (eğitimli servis personeli) görevlendirin! Yedek parçalar yetkili satıcıdan alınabilir. 9
Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış SPOTARC TIG 18/26 4 Cihaz aç klamas - H zl genel bak ş 4.1 SPOTARC TIG 18/26 Poz. Sembol Tan m 0 1 Punta kaynak memesi 2 Gaz memesi gövdesi 3 Kaynak torçu kafas 4 Torç tetiği 5 Torç kep 6 Kabze 7 Hortum paketi 8 Bağlant soketi, 8-kutuplu Kontrol hattı 9 Bağlant soketi, 5 kutuplu Kontrol hattı 10 H zl bağlant parças (k rm z ) soğutma maddesi geri ak ş Şekil 4-1 11 Bağlant rakoru G¼", koruyucu gaz bağlant s 12 H zl bağlant parças (mavi) soğutma maddesi ileri akışı 13 Kaynak torçu merkez d ş bağlant s 10
Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış Ayar mastarı Şekil 4-2 Poz. Sembol Tan m 0 1 Kabze 2 Gergi kovan 3 Gergi kovan gövdesi 4 Gaz memesi 5 Gaz memesi gövdesi 6 Punta kaynak memesi, yass dikiş 7 Punta kaynak memesi, köşe kaynağ 8 Punta kaynak memesi, köşe dikişi 9 Kaynak torçu kafas 10 İzolatör 4.2 Ayar mastar 1 2 4 3 Şekil 4-3 Poz. Sembol Tan m 0 1 Sabitleme deliği 2 Yass dikiş mastar 3 Köşe kaynağ mastar 4 Köşe kaynağ mastar 11
Yapı ve İşlev Genel bilgiler 5 Yap ve İşlev 5.1 Genel bilgiler AÇIKLAMA Bağlant için diğer sistem bileşenleri ile ilgili dokümanlar dikkate al n! UYARI Elektrik gerilimi nedeniyle yaralanma tehlikesi! Elektrik ileten parçalara, örneğin kaynak ak m yuvalar na dokunmak hayati tehlikeye yol açabilir! Kullanım kılavuzunun ilk sayfalarındaki güvenlik açıklamalarını dikkate alın! Cihazın işletmeye alınması sadece ark kaynak cihazlarının kullanımı konusunda yeterli bilgiye sahip olan kişiler tarafından gerçekleştirilebilir! Bağlantıları ya da kaynak hatlarını (örneğin elektrot tutucu, kaynak torçu, işlem parçası hattı, arabirimler) cihazı kapattıktan sonra bağlayın! Kaynak ak m bağlant s nda yanma tehlikesi! Kilitli olmayan kaynak ak m bağlant lar nedeniyle bağlant lar ve hatlar s nabilir ve temas an nda yanmaya neden olabilir! Kaynak akımı bağlantılarını her gün kontrol edin ve gerekirse sağa döndürerek kilitleyin. Hareketli parçalardan dolay yaralanma tehlikesi! Tel besleme üniteleri, elleri, saçlar, giysileri ya da aletleri kapan ve böylece insanlar yaralayabilen hareketli parçalarla donat lm şt r! Dönen ya da hareketli parçaları ya da tahrik parçalarını elle tutmayın! Çalışma sırasında gövde kapaklarını kapalı tutun! Kontrolsüz olarak ç kan kaynak teli nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kaynak teli yüksek h zla sevk edilebilir ve usule ayk r ya da eksik tel sevkinde kontrolsüz olarak ç kabilir ve insanlar yaralayabilir! Şebekeye bağlamadan önce tel bobininden kaynak torçuna kadar eksiksiz tel sevkini sağlayın! Kaynak torçu monte edilmemişse, tel besleme ünitesinin karşı baskı makaralarını çözün! Tel sevkini düzenli aralıklarla kontrol edin! Çalışma sırasında tüm gövde kapaklarını kapalı tutun! Elektrik ak m kaynakl tehlikeler! Dönüşümlü olarak farkl yöntemlerle kaynak yap l rsa ve kaynak torçu ve de elektrot tutucusu makineye bağl kal rsa, tüm hatlarda ayn zamanda boşta çal şma gerilimi veya kaynak gerilimi bulunur. Çalışma başlangıcında ve çalışma aralarında bu yüzden torçu ve elektrot tutucusunu her zaman yalıtımlı olarak kenara koyun! 12
Yapı ve İşlev Genel bilgiler Usule ayk r bağlant dan kaynaklanan hasarlar! Usule ayk r bağlant nedeniyle ek donan m bileşenleri ve elektrik kaynağ hasar görebilir! Ek donanım bileşenlerini yalnızca kaynak makinesi kapalıyken ilgili bağlantı yuvasına takın ve kilitleyin. Ayrıntılı bilgileri ilgili ek donanım bileşeninin kullanma kılavuzunda bulabilirsiniz! Ek donanım bileşenleri akım kaynağı açıldıktan sonra otomatik olarak tanınır. Toz koruma kapaklar n n kullan m! Toz koruma kapaklar bağlant yuvalar n ve dolay s yla cihaz kirden ve cihaz hasarlar ndan korur. Bağlantıda hiçbir ek donanım bleşeni çalıştırılmıyorsa, toz koruma kapağı takılı olmalıdır. Arıza ya da kayıp durumunda toz koruma kapağının yerine yenisi konmalıdır! 13
Yapı ve İşlev Kaynak torçu soğutması 5.2 Kaynak torçu soğutmas 5.2.1 Genel Soğutma maddesi bileşikleri! Soğutma maddelerinin diğer s v lar ile oluşturduklar bileşiklerin veya uygun olmayan soğutma maddelerinin kullan lmas maddi hasarlar n oluşmas na ve üretici garantisinin geçersiz olmas na neden olur! Yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilmiş olan soğutma maddeleri (soğutma maddeleri özeti) kullanılmalıdır. Birbirinden farklı soğutma maddeleri karıştırılmamalıdır. Soğutma maddesi değişiminde sıvının tamamı değiştirilmelidir. Kaynak torçu soğutma s v s içinde yetersiz antifriz! Ortam koşullar na bağl olarak kaynak torçunun soğutulmas nda farkl s v lar kullan l r (bak n z soğutma maddeleri özeti). Antifrizli soğutma s v s (KF 37E veya KF 23E) düzenli aral klarla yeterli antifriz miktar ile ilgili olarak kontrol edilmeli ve böylece makine ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlar önlenmelidir. Soğutma sıvısı antifriz kontrolcüsü TYP 1 (bakınız aksesuarlar) yeterli antifriz miktarı ile ilgili olarak kontrol edilmelidir. Yeterli antifriz içermeyen soğutma sıvısını gerekli durumlarda yenisi ile değiştirin! AÇIKLAMA Soğutma s v s n n bertaraf edilmesi resmi talimatlara uygun olarak ve ilgili güvenlik bilgi formlar dikkate al narak gerçekleştirilmelidir (Alman at k anahtar numaras ): 70104)! Madde evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir! Madde kanalizasyona karışmamalıdır! Tavsiye edilen temizlik maddesi: Su, gerekirse deterjan katkılı. 14
Yapı ve İşlev Spotarc memesinin pozisyonunun ayarlanması 5.3 Spotarc memesinin pozisyonunun ayarlanmas Şekil 5-1 Kaynak torçu kafasını tamamen kabzeye vidalayın. Gaz memesi gövdesini sıkıca vidalayın. Gaz memesi gövdesini gevşetin ve memenin pozisyonunu belirleyin. Gaz memesi gövdesini sabitleyin ve kaynak torçu kafasını sökün (bu esnada gaz memesi gövdesi kaynak torçu kafası ile kontralanır). 15
Yapı ve İşlev Elektrot mesafesinin ayarlanması 5.4 Elektrot mesafesinin ayarlanmas AÇIKLAMA Ayar mastar üç taraf nda farkl kaynak memeleri için farkl mastarlar ile donat lm şt r. Poz. Sembol Tan m 0 1 Torç kep 2 Gaz memesi gövdesi 3 Tungsten elektrot 4 Punta kaynak memesi, yass dikiş 5 Punta kaynak memesi, köşe dikişi 6 Punta kaynak memesi, köşe kaynağ 7 Ayar mastar Şekil 5-2 Elektrot ucu ile kaynak memesi arasında doğru bir mesafe oluşturmak için teslimat kapsamında bulunan ayar mastarı kullanılır. Torç kepini gevşetin ve tungsten elektrodunun hareketliliğini kontrol edin. Kaynak görevine uygun olan punta kaynak memesini kullanın. İlgili mastar eklenmiş olan ayar mastarını punta kaynak memesine takın, tungsten elektrodunu uygun olan mastar derinleşene kadar ileriye doğru itin. Tungsten elektrodunu torç kepi ile sabitleyin. 16
Yapı ve İşlev TIG-spotArc 5.5 TIG-spotArc AÇIKLAMA Her bir parametre ile ilgili ayarlar kaynak makinesinde yap l r. İşlem şekli hakk nda ilgili kaynak makinesi kullanma k lavuzundan bilgi edinebilirsiniz. Şekil 5-3 Ak ş: Torç tetiğine basın ve basılı tutun. Başlangıç gaz akışı süresi dolar. HF ateşleme impulsları elektrottan iş parçasına atlar, ark ateşlemesi gerçekleşir. Kaynak akımı akar ve hemen başlatma akımının ayarlanmış bir değerine geçer Istart. HF kapanır. Kaynak akımı ayarlanmış olan çıkış rampası süresi ile ana akım AMP'ye yükselir. AÇIKLAMA Bu işlem ayarlanm ş olan spotarc zaman n n dolmas veya torç tetiğinin erken b rak lmas ile sonland r lmaktad r. 17
Tamir, bakım ve tasfiye Günlük Bakım İşleri 6 Tamir, bak m ve tasfiye Elektrik ak m! Bundan sonra tarif edilen işler mutlaka elektrik kaynağ kapal durumda iken yerine getirilmelidir! 6.1 Günlük Bak m İşleri Punta kaynak memesindeki kirlilikleri temizleyin ve koruyucu sprey uygulayın. Torç, hortum paketi ve akım bağlantılarında dış hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse değiştirin ya da uzman personele tamir ettirin! Gaz memesi yuvasının dişlisini temizleyin. Torçtaki sarf malzemelerini (gergi kovanı, gergi kovan gövdesi, punta kaynak memesi, punta kaynak memesi tutamağı ve izolatör) kontrol edin. Soğutma sıvısı bağlantılarının sızdırmazlığını kontrol edin. Kaynak torçlarının soğutma sisteminin ve gerekirse akım kaynağı soğutucusunun sorunsuz çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Soğutucu madde seviyesini kontrol edin. 6.2 Ayl k Bak m İşleri Kaynak torçunun kontrol edilmesi ve temizlenmesi. Torçta tortuların oluşması durumunda kısa devreler meydana gelebilir ve sonuç olarak torç ile ilgili hasarlar söz konusu olabilir! Torçtaki aşınan parçaların kontrol edilmesi. Soğutucu kabında çamur birikimi ya da soğutucu maddede bulanıklık olup olmadığını kontrol edin. Kirlenmişse soğutucu kabını temizleyin ve soğutucu maddeyi değiştirin. Soğutucu madde kirlenmişse, kaynak torçunu dönüşümlü olarak birkaç kez soğutucu madde geri ve ileri akışı üzerinden yeni soğutucu madde ile durulayın. Tüm bağlantıların ve aşınan parçaların sağlam oturup oturmadığını kontol edin ve gerekirse sıkın. Torç, hortum paketi ve akım bağlantılarında harici hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse değiştirin ya da uzman personele tamir ettirin! 6.3 Bak m işleri Elektrik ak m! Elektrikle çal şan cihazlardaki onar m çal şmalar sadece yetkili uzman personel taraf ndan yerine getirilebilir! Torçu hortum paketinden çıkarmayın! Torç gövdesini hiçbir zaman bir mengeneye veya benzeri bir şeye bağlamayın, böyle bir durumda torç tamir edilemeyecek bir biçimde zarar görebilir! Torç veya hortum paketi üzerinde bakım çalışmaları kapsamında onarılamayacak türden bir hasar oluşacak olursa torçun tamamı tamir edilmek üzere üreticiye geri gönderilmelidir. 18
Tamir, bakım ve tasfiye Makineyi tasfiye etme 6.4 Makineyi tasfiye etme AÇIKLAMA Kurallara uygun tasfiye! Cihaz geri kazan ma aktar lmas gereken değerli hammaddeler ve tasfiye edilmesi gereken elektronik yap parçalar içermektedir. Evsel atıklarla birlikte tasfiye etmeyin! Tasfiyeyle ilgili resmi makamların kurallarını dikkate alın! 6.4.1 Son kullan c ya üretici beyan Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar Avrupa şartlarına göre (Avrupa Parlamentosunun ve Konseyinin 27.1.2003 tarihli 2002/96/EG yönetmeliği) ayrıştırılmamış yerleşim bölgesi çöplerine atılamaz. Bunlar ayrıştırılmış olarak toplanmalıdır. Tekerlekli çöp kutusu simgesi ayrı toplama gerekliliğine işaret eder. Bu cihaz, tasfiye ya da geri kazanım amacıyla, bunun için öngörülen ayrı toplama sistemlerine atılmalıdır. Almanya'da yasa gereği (elektrikli ve elektronik cihazların sirkülasyonu, geri alınması ve çevreyi koruyarak tasfiye edilmesiyle ilgili 16.03.2005 tarihli yasa) eski bir cihazı ayrıştırılmamış evsel atıklardan ayrı bir toplama noktasına iletmek zorunludur. Kamusal atık kurumları (belediyeler) bunun için toplama yerleri kurmuştur, buralarda konutlardan gelen eski cihazlar ücretsiz olarak teslim alınır. Eski cihazların iadesi ya da toplanması hakkında bilgiyi yetkili belediyeden alabilirsiniz. EWM izin verilen elden çıkartma ve geri dönüşüm sisteminde yer almaktadır ve WEEE DE 57686922 numarası ile elektrikli eski cihazlar rehberinde (EAR) kayıtlıdır. Bunun dışında iade Avrupa çapında EWM distribütörlerinlerde de mümkündür. 6.5 RoHS koşullar n yerine getirme Biz, EWM HIGHTEC Welding GmbH Mündersbach olarak tarafımızdan size teslim edilmiş ürünlerin RoHS (2002/95/EG yönetmeliği) koşullarına yerine getirerek RoHS yönetmeliğine uygun olduğunu size beyan ediyoruz. 19
Arıza gidermek Müşteri için çek listesi 7 Ar za gidermek Tüm ürünler ciddi üretim ve son kontrollere tabidir. Buna rağmen herhangi bir şey çalışmayacak olursa, ürünü aşağıdaki tanımlamaya uygun olarak kontrol edin. Belirtilen hata giderim yöntemlerinin hiç biri cihazın çalışmasını sağlamıyorsa, yetkili satıcıya haber verin. 7.1 Müşteri için çek listesi Lejant : Hata / Neden : Çözüm AÇIKLAMA Sorunsuz çal şma için temel koşul, kullan lan malzemeye ve proses gaz na uyan cihaz donan m d r! Kaynak torçu aş r s nm ş Soğutucu madde akışı yetersiz Soğutucu madde seviyesini kontrol edin ve gerekirse soğutucu madde doldurun Boru sistemindeki (hortum paketleri) kıvrılmaları giderin Gevşek kaynak akımı bağlantıları Torç tarafındaki ve/veya işlem parçasına giden akım bağlantılarını sıkın Akım memesini/germe kovanını kurallara uygun olarak sıkın Aşırı yüklenme Kaynak akımı ayarını kontrol edin ve düzeltin Daha yüksek performanslı kaynak torçu kullanın Kaynak torçu kumanda elemanlar nda fonksiyon ar zas Bağlantı sorunları Kumanda hattı bağlantılarını yapın ya da doğru monte edilip edilmediğini kontrol edin. Soğutucu madde akışı yetersiz Soğutucu madde seviyesini kontrol edin ve gerekirse soğutucu madde doldurun Düzensiz ark Tungsten elektrodunda malzemenin, kaynak malzemelerine veya iş parçasına temas ile bağlanması Tungsten elektrodunu yeniden taşlayın veya yenisi ile değiştirin Uyumsuz parametre ayarları Ayarları kontrol edin ya da düzeltin Gözenek oluşumu Gaz örtüsü yetersiz ya da yok Koruyucu gaz ayarlarını kontrol edin, gerekirse koruyucu gaz tüpünü değiştirin Kaynak yapılan yeri koruyucu duvarlarla emniyete alın (hava akımı kaynak sonucunu etkiler) Kaynak torçu donanımı uyumsuz ya da aşınmış Gaz memesi boyutunu kontrol edin ve gerekirse değiştirin Gaz hortumunda yoğunlaşmış su (hidrojen) Hortum paketini gazla durulayın ya da değiştirin 20
Teknik veriler SPOTARC TIG 18/26 8 Teknik veriler AÇIKLAMA Performans bilgileri ve garanti yaln zca orijinal yedek ve aş nan parçalarla bağlant l olarak geçerlidir! 8.1 SPOTARC TIG 18/26 Tip TIG 18 W TIG 26 G DC'de elektrot kutuplamas Genelde negatif Orta tel türü elle kontrol edilir Gerilim türü Doğru akım gerilimi DC ya da alternatif gerilim AC Gerilim ölçümü 113 V pik değer Azami ark tutuşmas ve dengeleme gerilimi 12 kv Devrede kalma oran 100 % 60 % Elektrot türleri kolay bulunur tungsten elektrotları Ortam s cakl ğ - 10 C ile + 40 C arası Torç giriş bas nc, soğutma s v s (asgariden 2,5-5,0 bar - azamiye) Ak ş miktar (asgari) 1,2 l/dak 3,5 l/dak - Makine taraf ndaki bağlant lar n koruma IP3X s n fland rmas (EN 60529) Koruyucu gaz Koruyucu gaz DIN EN 439 Gaz ak ş 5-8 l/dak Azami kaynak ak m (DC/AC) 400 A / 360 A 200 A / 160 A Hortum paketi uzunluğu 4 veya 8 m Tungsten elektrotlar 1,0-4,0 mm Bağlant türü Merkez dışı, G1/4", 5 veya 8 kutuplu Standarda göre üretildi DIN EN 60974-7 21
Aşınma parçaları SPOTARC TIG 18/26 9 Aş nma parçalar Tip Aç klama Ürün numaras Gaz memesi gövdesi 094-017309-00000 Gaz memesi 094-017310-00000 COLB 17/18/26 D=3.2MM CU Gergi kovan gövdesi, paketleme birimi =2 adet 094-000940-90002 COLB 17/18/26 D=1.6MM CU Gergi kovan gövdesi, paketleme birimi =2 adet 094-000936-90002 COLB 17/18/26 D=4.0MM CU Gergi kovan gövdesi, paketleme birimi =2 adet 094-001315-90002 COLB 17/18/26 D=2.0-2.4MM CU Gergi kovan gövdesi, paketleme birimi =2 adet 094-000937-90002 COLB 17/18/26 D=0.5-1.0MM CU Gergi kovan gövdesi, paketleme birimi =2 adet 094-001314-90002 COL 17/18/26 D=1.0MM Gergi kovanı, paketleme birimi = 5 adet 094-001309-90005 COL 17/18/26 D=2.0MM Gergi kovanı, paketleme birimi = 5 adet 094-001311-90005 COL 17/18/26 D=4.0MM Gergi kovanı, paketleme birimi = 5 adet 094-001312-90005 COL 17/18/26 D=3.2MM Gergi kovanı, paketleme birimi = 5 adet 094-000935-90005 COL 17/18/26 D=2.4MM Gergi kovanı, paketleme birimi = 5 adet 094-000932-90005 COL 17/18/26 D=1.6MM Gergi kovanı, paketleme birimi = 5 adet 094-000931-90005 INS 17/18/26 PTFE S İzolatör, paketleme birimi = 2 adet 094-001307-90002 GN CWT Punta kaynak torçu, köşe dikişi 094-009602-00002 GN EWT Punta kaynak memesi, köşe kaynağı 094-009603-00002 GN FWT Punta kaynak memesi, yassı dikiş 094-009604-00002 22
Ek A EWM bayilerine genel bakış 10 Ek A 10.1 EWM bayilerine genel bak ş 23