KISA F!LM YARI"MASI "ARTNAMES! ve BA"VURU FORMU Çalı!ma ve Sosyal Güvenlik Bakanlı"ı (ÇSGB) ve Uluslararası Çalı!ma Örgütü (ILO) Türkiye Ofisi tarafından yürütülen Çalı!ma Hayatında Sosyal Diyalo"un Geli!tirilmesi Projesi (www.sosyaldiyalog.org) kapsamında kısa film yarı!ması düzenlenmektedir. YARI"MANIN KONUSU Sosyal diyalog ve sendikal haklar TÜRÜ Kısa Film Yarı!ması AMACI Türkiye de sosyal diyalo"un geli!mesine katkıda bulunmak, sendikal hakların çalı!ma ya!amındaki önemine dikkat çekmek ve toplumda örgütlenme bilincine yönelik farkındalık yaratmaktır. BA"VURU "ARTLARI! Yarı!ma amatör ve profesyonel kurum ve ki!ilere açıktır.! Yarı!maya birden fazla eserle katılmak mümkündür.! Birden fazla eserle katılan yarı!macılar her bir eser için ayrı ba!vuru formu doldurmalı,!artnamede yazan di"er i!lemleri tamamlamalıdır.! Birden fazla eserle katılan yarı!macının sadece bir eseri finalde yarı!mak üzere de"erlendirmeye alınacaktır.! Aynı eserin daha önce ba!ka bir yarı!maya katılmı! olması, bu yarı!maya katılmasına herhangi bir engel olu!turmaz.! Katılımcılar ba!vuru formunu (Ek-2) eksiksiz doldurmalı,!artnamede istenen ekleri tedarik etmelidir. 1
! Katılımcılar!artname, ba!vuru formu ve eklerine ili!kin bilgiye projenin internet sitesi www.sosyaldiyalog.org ile ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi nin resmi internet sitelerinden (www.csgb.gov.tr, www.ilo.org/ankara) ula!abilirler.! Ön jüri ve jüri üyeleri ile birinci dereceden yakınları yarı!maya katılamazlar.! Sadece on-line ba!vurular kabul edilecektir. #lk ba!vuru a!amasında kargo, posta gibi yollarla fiziksel olarak iletilen ba!vurular de"erlendirmeye alınmayacaktır.! Katılımcılar, bütün dokümanların/eklerin imzalanarak taranmı! (pdf) versiyonlarını yarı!ma organizasyonunun resmi e-posta adresi olan kisafilmsd@csgb.gov.tr ye gönderecektir.! E-posta ile ba!vuru kaydı alınan katılımcılara eserlerini yüklemeleri için en geç üç (3) i!günü içinde e-posta yolu ile Dropbox1 daveti gönderilecek olup katılımcıların eserlerini bu alana yüklemeleri ile ba!vuruları tamamlanmı! olacaktır.! Yarı!ma organizasyonu tarafından gönderilen davet e-postası çerçevesinde eserlerin dört (4) i!günü içinde yüklenmemesi durumunda ba!vuru sahibi yarı!maya katılım hakkını kaybedecektir.! #lk elemeyi geçerek finale kalan eser sahipleri yarı!ma organizasyonu tarafından ayrıca bilgilendirilecek, kendilerinden USB fla! bellek içinde gösterim kopyası ile di"er bütün dokümanların/eklerin ıslak imzalı orijinallerini a!a"ıda belirtilen adrese göndermeleri istenecektir. Bunları göndermeyen katılımcılar elemeleri geçmi! olsalar bile ödül hakkını kaybederler. Çalı!ma ve Sosyal Güvenlik Bakanlı"ı Çalı!ma Genel Müdürlü"ü Toplu #! Sözle!mesi Daire Ba!kanlı"ı, Emek Mahallesi, 17. Cadde No. 13, 06520 Emek/ ANKARA 1 Eserlerin Dropbox a yüklenmesi için gereken teknik bilgiye Ek-1 den ula#mak mümkündür. 2
! Sosyal diyalog ve sendikal haklar kavramları ile örtü!meyen, yarı!ma amacı ve konusu dı!ındaki konuları kapsayan eserler; ba!vuru tarihinden sonra yapılan ba!vurular ile on-line olarak gönderilmeyen eserler de"erlendirmeye alınmayacaktır. TEKN!K "ARTLAR! Yarı!maya 35 mm/16 mm çekilmi! filmler ile video tekni"iyle/dijital formatta çekilmi!/yapılmı! her türlü eser katılabilir.! Dropbox adresine yüklenecek eserler a!a"ıda belirtilen teknik özelliklere sahip olmalıdır. o! o! o! o! o! o! Dosya Formatı MP4 Çözünürlük 1920x1080 (1080p) Audio Codec AAC-LC Video CodecH.264 #deal Frame Rate (24, 25, 30) fps #deal Bitrate 10 Mbps! Gösterim formatı yarı!ma organizasyonu tarafından belirlenir.! Yarı!maya katılacak filmlerin süresi, jenerik ve krediler dahil olmak üzere en az 2 dakika, en fazla 11 dakika olmalıdır.! 2 dakika altında kalan veya 11 dakikayı a!an yapımlar de"erlendirmeye alınmayacaktır.! Metin/diyalog (konu!ma) olmayan filmler de yarı!maya kabul edilir.! Film dili Türkçe veya #ngilizce olmalı; #ngilizce veya Türkçe altyazılı olarak yüklenmelidir.! Altyazıdaki olası yazım hataları dereceye girmeye engel de"ildir. Gerekmesi durumunda düzeltilmesi istenebilir. KATILIMCILARDAN!STENEN BELGELER! www.sosyaldiyalog.org, www.csgb.gov.tr ve www.ilo.org/ankara internet sitelerinden temin edilerek eksiksiz doldurulacak ve imzalanarak taranmı! Ba#vuru Formu ile, 3
! Eserin yasal sahibinin TC no lu kimlik örne"i (ön yüz yeterli)! Sinopsis (en fazla 100 kelime),! Yönetmenin foto"raflı özgeçmi!i (en fazla 100 kelime),! Varsa, filme ait afi! örne"i. (en fazla 350 KB), (E-posta ile ba!vurunun yapılmasını takiben katılımcıya gönderilecek e-posta/davet üzerine Dropbox a yüklenecek video ile ba!vuru süreci tamamlanacaktır.) ESERLER!N TESL!M GÜNÜ, B!Ç!M!, YER! VE "ARTLARI! #mzalanarak taranmı! ba!vuru formu ve ekleri en geç 30/04/2018 tarihinde saat 16.00 ya kadar kisafilmsd@csgb.gov.tr e-posta adresine gönderilecektir.! Belirtilen tarih ve saatten sonra gönderilen ba!vurular, de"erlendirmeye alınmayacaktır.! Katılımcıların son ba!vuru tarihini beklemeden ba!vuruda bulunmaları olası son dakika aksaklıklarının önüne geçilmesini sa"layacaktır. ESERLER!N YAYIMLANMASI ve TEL!F HAKKI! Katılımcılar ba!vuru formu ile eklerini doldurup, eserlerini!artnamede belirtildi"i!ekilde yarı!ma organizasyonuna ilettikleri takdirde,!artname altındaki tüm hükümleri kabul ve taahhüt etmi! sayılırlar.! $artname kapsamı dı!ında kalan tüm hususlarda ve do"abilecek anla!mazlıkların çözümünde ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi yetkilidir.! ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi gerekli gördü"ü takdirde finale kalan eserlerin tümünü yayımlayabilir ya da hiçbirini yayımlamaz.! Finale kalan eserler ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi tarafından organize edilen tüm etkinliklerde eserin künyesi belirtilmek!artıyla kullanılabilir. Bunun için ayrıca bir telif ücreti ödenmez. 4
! Finale kalan eserlerin ticari olmayan ortamlarda (web sitelerinde, konferanslarda ya da di"er yerlerde) ço"altılma, yeniden CD/DVD ye basma, da"ıtma, canlandırma, sergileme, saklama/ar!ivleme gibi hakkı ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi ne aittir.! Sosyal diyalog ve sendikal haklar konusunda bilinçlendirme çalı!maları kapsamında, katılımcılar, ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi ne; isimlerini, foto"raflarını, açıklamalarını, kendi ifadelerinden alıntıları ve sundukları filmleri ticari olmayan nitelikteki tanıtım ve bilinçlendirme kampanyalarında bedel ödemeksizin kullanma hakkı verirler.! Katılımcılar yarı!ma süreçleri ve sonucu çerçevesinde herhangi bir maddi ve manevi tazminat talebi ileri sürmeyeceklerini kabul ederler.! Katılımcı, yarı!maya gönderdi"i eserin içeri"inden tümüyle kendisinin sorumlu oldu"unu, kabul, beyan ve taahhüt eder. Katılan bir filmde telif hakkı gerektiren malzeme (müzik, görüntü vs.) kullanımı, filmin yapımcısının telif hakkına sahip olmadı"ı ya da o malzemeyi bu yarı!ma için kullanma izni olmadı"ı sürece yasaktır.! ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi eserler çerçevesinde olu!abilecek olası telif hakları ihlalleri, haksız fiiller ya da yürürlükteki yasaların herhangi bir!ekilde ihlalinden sorumlu tutulamazlar. Bu konularda sorumluluk katılımcıya aittir.! Ödül alan katılımcılardan i! bu beyan ve kabulleri dı!ında hareket etti"i anla!ılanlardan, elde ettikleri ödül, unvan ve yarı!maya ba"lı kazanımlarının geri alınması/tahsili hakkı ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi ne aittir.! Bu!artnamede ayrıca belirtilmeyen konularda karar yetkisi ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi ne aittir. Yarı!maya katılan ve ba!vuru formunu doldurmu! (ekipte yer alıp formda adı geçen) yapımcı, yönetmen, oyuncu ve filme katkısı bulunan di"er ki!iler de bu kuralları kabul etmi! sayılırlar. 5
YARI"MA TAKV!M! Ba!vuru Ba!langıç Tarihi 05/02/2018 Ba!vuru Biti! Tarihi 30/04/2018 Sonuçların Duyurulması Mayıs 2018 (Yo"unluk nedeniyle olası tarih de"i!ikli"i hakkı saklıdır) Ödül Töreni Ayrıca duyurulacaktır. DE$ERLEND!RME! Yarı!maya katılacak eserler, ikili eleme sistemi çerçevesinde de"erlendirilecektir.! Yarı!maya katılacak eserlerin ilk elemesi ön jüri tarafından yapılacaktır. Ön jüri, sinema alanında ve sosyal diyalog-sendikal haklar konusunda yetkin ki!iler ile ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi uzmanlarından olu!acaktır.! Ön jüri, tüm ba!vuruları de"erlendirecek, finale kalacak en az 7 eseri belirleyecektir.! Finale kalan eserler ÇSGB, ILO Türkiye Ofisi, AB ve konfederasyonların temsilcileri ile ulusal veya uluslararası alanda tanınmı!, sinema alanında uzman ki!ilerden olu!an Jüri tarafından de"erlendirilecektir.! Jüri, birincilik, ikincilik ve üçüncülük ödüllerine hak kazanacak eserleri belirleyecektir.! Ön jüri ve jüri kararlarını salt ço"unlukla verir.! Ön jüri ile jürinin de"erlendirmesinde gizlilik esastır.! Jüri tarafından açıklanan sonuçlar, genel ko!ullar çerçevesinde, kesindir. ÖDÜLLER! Jüri tarafından belirlenen toplamda üç esere birincilik, ikincilik ve üçüncülük ödülleri verilecektir. 6
! Ödüle hak kazanan eserlerin yapım ekibinin (yazar, yönetmen, oyuncular vb.), ÇSGB ve ILO Türkiye Ofisi tarafından belirlenecek ki!i sayısı ile sınırlı kalmak!artıyla, Avrupa Birli"i (AB) ülkelerinden birinde film yapım seminerine/ atölye çalı!masına ücretsiz katılımı sa"lanacaktır.! Ödüle hak kazanıp yurtdı!ına gönderilecek olan ki!ilerin yol ve ia!e masrafları da proje bütçesinden kar!ılanacaktır. SONUÇLARIN DUYURUSU VE ÖDÜL TÖREN! TAR!H!! Yarı!ma sonuçları 2018 yılı Mayıs ayı içinde www.sosyaldiyalog.org, www.csgb.gov.tr ile www.ilo.org/ankara internet sitelerinde duyurulacaktır. (Yo"unluk nedeniyle açıklamada gecikme olma ihtimali saklıdır)! Ödül töreninin tarihi, yeri ve saati www.sosyaldiyalog.org, www.csgb.gov.tr ile www.ilo.org/ankara internet sitelerinde ilan edilecektir.! Ödüle hak kazanan katılımcılara ayrıca, e-posta / telefon yoluyla da bilgilendirme yapılacaktır. YARI"MA ORGAN!ZASYONU!RT!BAT Yarı!maya ili!kin sorularınız için kisafilmsd@csgb.gov.tr e-posta adresinden ileti!ime geçilebilir. Yarı!maya ili!kin gelen soruların gruplandırılmasını müteakip ilgili cevaplara www.sosyaldiyalog.org internet adresinde sık sorulan sorular (SSS) ba!lı"ından da ula!mak mümkün olacaktır. 7
EK-1, DROPBOX A VIDEO YÜKLEMEK!Ç!N GERÇEKLE"T!R!LECEK ADIMLAR2 1.! kisafilmsd@csgb.gov.tr ye yapmı! oldu"unuz ba!vuruyu takiben e-postanıza gönderilen cevabi e-postada yer alan Go to folder butonuna tıklayınız. 2.! Adınızı ve soyadınızı yazdıktan sonra!ifrenizi belirleyerek kaydınızı tamamlayınız. 2 Dropbox a yüklenecek kısa film/ video ile ilgili olarak ya!anan aksaklıklarda ya da teknik destek ihtiyacında info@medyamod.com e-posta adresine mail yoluyla ya da 0 312 446 06 66 no lu telefondan Tu"ba AKTA$ a ula!manız mümkündür. 8
3.! Dropbox masaüstü uygulamasını indiriniz veya tarayıcınızın yeni sekmesinde www.dropbox.com adresine gidiniz. 4.! Adınıza tanımlı klasöre tıklayınız. 5.! Upload Files seçene"i ile kısa filminizi/video yükleyiniz. 6.! Yükleme i!lemi tamamlanana kadar (uploading) tarayıcınızı kapatmayınız. 9
7.! Yükleme i!lemi tamamlandıktan sonra a!a"ıda gösterilen ekrandan kısa filminizin/video yüklenme durumunu kontrol edebilirsiniz. 10
KISA F!LM YARI"MASI BA"VURU FORMU (EK-2) Filmin Orijinal Adı #ngilizce Adı (varsa) Yapım Yılı Süresi Ülke Dili Filmin formatı Ses Renkli/Siyah Beyaz Ekran Formatı Senaryo Yazarı Görüntü Yönetmeni Sanat Yönetmeni Özgün Müzik Montaj Ses Tasarımı Oyuncular YÖNETMEN Adı Soyadı Telefonu E-posta adresi Yasal adresi YAPIMCI Adı Soyadı Telefonu E-posta adresi Yasal adresi DÜNYA SATI"LARI (varsa) Adı Soyadı Telefonu E-posta adresi Yasal adresi YASAL SAH!B! Adı Soyadı ve TC kimlik no Telefonu E-posta adresi Yasal adresi Filmin yasal sahibi olarak $artnamede yer alan yarı!ma kurallarını ve belirtilen ba"lı yasal sorumlulukları kabul ediyor ve yukarıdaki bilgilerin do"ru oldu"unu teyit ediyorum. ADI SOYAD!MZA TAR!H 11