DURULAMA TEKNOLOJISI Üniversal bulaşık makineleri UX/UXT, UP/UPT UX-10A UX-80A UX-81A UXS-10A UXT-10A UXT-80A UXT-81A UXTB-10A Kurulum ve işletim kılavuzu (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) TR UXSB-10A UP-10A UXSBäko-10A UPT-10A DSN: UX-15-01 86 64 10001 seri numarasından itibaren 28. Eki. 2015
TR UX/UXT, UP/UPT Kurulum ve işletim kılavuzu Yayıncı GmbH Robert-Bosch-Str. 17 77656 Offenburg Telefon +49(0)781.600-0 Faks +49(0)781.600-23 19 E-Posta: info@hobart.de İnternet: www.hobart.de Ürün sorumluluk reddi Kurulum ve onarım işlerinin yetkili uzman kişiler tarafından yapılmamış veya söz konusu bu işler için orijinal yedek parçaların kullanılmamış olması ve de makine üzerinde üretici tarafından onaylanmamış her türlü teknik değişiklikler, garantinin geçerliliğinin kaybolmasına ve üreticinin ürüne ilişkin sorumluluğunun ortadan kalkmasına yol açmaktadır. firması, önceden bildirmeksizin tüm ürünlerde değişiklik veya iyileştirme yapma hakkını saklı tutar. GmbH, Offenburg 2015 2 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR İçindekiler İçindekiler 1 Dokümantasyona ilişkin bilgiler... 5 1.1 Kullanım... 5 1.2 Dokümantasyonun yapısı... 5 1.3 Tipografi kuralları... 5 2 Güvenlik uyarıları ve talimatlar... 7 2.1 Güvenlik uyarıları ve ikazlar... 7 2.2 Temel güvenlik uyarıları... 7 2.3 Maddi hasarlar... 9 3 Ürün tanıtımı... 11 3.1 Kullanım amacı... 11 3.2 Uygunluk... 11 3.3 İşaret... 11 3.4 Teknik bilgiler... 11 4 Kontrol elemanları... 13 4.1 Kontrol elemanları... 13 4.2 Çalışma durumları... 13 4.3 Arıza ve uyarı göstergeleri... 14 4.4 Ekran fonksiyonu... 14 4.5 Ana menülere genel bakış... 15 4.6 Ekrandaki sembollere genel bakış... 15 5 Kurulum... 17 5.1 Personel nitelikleri... 17 5.2 Özel güvenlik uyarıları... 17 5.3 Kurulum yerine taşınması... 18 5.4 Ambalajın çıkarılması... 18 5.5 Makinenin yerleştirilmesi... 18 5.6 Kapak açılma yüksekliğinin azaltılması... 18 5.7 Elektrik bağlantısının yapılması... 21 5.8 Su bağlantısının yapılması... 22 5.9 Buhar bağlantısının yapılması (opsiyon)... 22 5.10 Tahliye bağlantısının yapılması... 23 5.11 Dozaj cihazlarının bağlanması... 24 6 İlk defa işletime alınması... 26 6.1 Personel nitelikleri... 26 6.2 İşletime alma prosedürünün başlatılması... 26 6.3 Dilin ayarlanması... 26 6.4 Tarihin ayarlanması... 26 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 3
TR UX/UXT, UP/UPT İçindekiler Kurulum ve işletim kılavuzu 6.5 Saatin ayarlanması... 26 6.6 Su sertliğinin ayarlanması (opsiyon)... 27 6.7 Tuz haznesinin doldurulması (opsiyon)... 27 6.8 Kimyasal madde hortumlarının doldurulması... 28 6.9 İlk defa işletime alma işleminin bitirilmesi... 29 6.10 Kimyasal madde eksikliği sensörünün işletime alınması... 29 7 İşletim... 31 7.1 Personel nitelikleri... 31 7.2 Özel güvenlik uyarıları... 31 7.3 Durulama için hazırlık işlemlerinin yapılması... 32 7.4 Programın görüntülenmesi ve seçilmesi... 33 7.5 Durulama... 34 7.6 Makinenin devre dışı bırakılması... 35 7.7 Günlük temizlik işlerinin yapılması... 36 7.8 Haftalık temizlik işlerinin yapılması... 36 7.9 Hijyen temizlik işleminin yapılması... 36 7.10 Kimyasal ürünün değiştirilmesi... 37 7.11 Sıcaklıkların görüntülenmesi... 37 8 Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri... 39 8.1 Kullanıcı menüsüne genel bakış... 39 8.2 Kullanıcı menüsünün açılması... 39 8.3 Menüde gezinme, seçim yapma ve ayarlama... 40 8.4 Kullanıcı menüsünden çıkılması... 40 8.5 Genel ayarların yapılması... 40 8.6 Ekran göstergesinin ayarlanması... 41 8.7 Sesli uyarının ayarlanması... 41 8.8 Kimyasal madde ayarlarının yapılması... 42 8.9 Harici su şartlandırma (opsiyon) için sayacın yapılandırılması... 42 8.10 Su sertliğinin ayarlanması (opsiyon)... 43 8.11 Çalışma/hijyen verilerinin görüntülenmesi... 43 8.12 Otomatik çalıştırma zamanının ayarlanması... 45 9 Hata göstergeleri ve sorunlar... 47 9.1 Hata göstergeleri... 47 9.2 Sorunların giderilmesi... 49 10 Bakım... 51 11 İmha... 52 4 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 1 Dokümantasyona ilişkin bilgiler Dokümantasyona ilişkin bilgiler 1.1 Kullanım İşbu doküman, makinenin uzman personel tarafından kurulumuna ve ilk kez işletime alınmasına ilişkin en önemli bilgileri ve de kullanıcı tarafından günlük işletime ilişkin gerekli bilgileri içermektedir. İşletim kılavuzu ve de geçerli tüm dokümanlar, güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde saklanmalıdır. Makinenin devredilmesi durumunda, kurulum ve işletim kılavuzu da makine ile birlikte verilmelidir. 1.2 Dokümantasyonun yapısı İşbu dokümantasyon haricinde, cihazın kurulumunu, kullanımını, bakımını ve onarımını anlatan tüm kılavuzlar ve de kullanılan tüm aksesuar parçalarının kılavuzları da geçerlidir. Kullanıcılar için: Comic Card (kısa kılavuz) İşletim kılavuzu Uzman teknisyenler için: Kurulum kılavuzu Service Manual (Servis Kılavuzu) Service Software Manual (Servis Yazılımı Kılavuzu) Hata arama listesi Devre planı Yedek parça kataloğu 1.3 Tipografi kuralları 1.3.1 Kullanılan semboller Sembol Anlamı Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı EX Patlama tehlikesi uyarısı Ezilme tehlikesi uyarısı IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 5
TR UX/UXT, UP/UPT Dokümantasyona ilişkin bilgiler Kurulum ve işletim kılavuzu Sembol Anlamı Tehlikeli maddeler uyarısı El yaralanmaları uyarısı Kayma tehlikesi uyarısı Tehlikeli yer uyarısı Faydalı ek bilgiler ve ipuçları 1.3.2 Metindeki işaretlerin anlamları İşaret BİLGİ Anlamı Makinenin işletimi için önemli bilgidir, bir uyarı değildir İşlem adımı Sonuç Listeleme, 1. düzlem Listeleme, 2. düzlem 6 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 2 Güvenlik uyarıları ve talimatlar Güvenlik uyarıları ve talimatlar 2.1 Güvenlik uyarıları ve ikazlar Makinenin kullanımı sırasında, genel güvenlik uyarılarını ve de her bir uygulama tanımı öncesi sunulan ikazları dikkate alın. 2.1.1 Tehlike seviyeleri Tehlike seviyesi, güvenlik uyarısının bir parçasıdır ve bir uyarı sözcüğü ile vurgulanmaktadır. Tehlikelerin muhtemel sonuçları, uyarı sözcükleri aracılığıyla birbirinden ayrılmaktadır. TEHLÍKE UYARI DÍKKAT UYARI doğrudan tehdit edici tehlike: Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme yol açar tehlikeli olabilecek durum: Ağır vücut yaralanmalarına veya ölümeyol açabilir tehlikeli olabilecek durum: Hafif vücut yaralanmalarına veya ölümeyol açabilir zarar verebilecek durum: Üründe veya objelerde hasarlarayol açabilir 2.1.2 İkazların yapısı İkazlar, ikaz sembolleri ve ilgili güvenlik rengindeki arka plan üzerine uyarı sözcüğü ile vurgulanmaktadır.! DİKKAT Tehlikenin türü ve kaynağı Tehlikenin türüne ve kaynağına ilişkin açıklama Tehlikenin önlenmesi için yapılması gereken işlemler gerektiğinde tehlikenin önlenmesi için yapılması gereken diğer işlemler 2.2 Temel güvenlik uyarıları 2.2.1 Ürün güvenliği Makine, en güncel teknoloji seviyesi esas alınarak imal edilmiştir ve güncel emniyet kurallarına uygundur. Buna rağmen çeşitli tehlikeler oluşabilir. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 7
TR UX/UXT, UP/UPT Güvenlik uyarıları ve talimatlar Kurulum ve işletim kılavuzu Makine, sadece kusursuz durumda olduğunda ve işletim kılavuzu dikkate alınarak çalıştırılmalıdır. Ürün üzerindeki her türlü donanım değişikliği veya değişiklik, sadece tarafından yetkilendirilmiş kişiler tarafından yapılabilir. Parametre ayarları bir şifre ile korunmaktadır. 2.2.2 Personel nitelikleri İş güvenliği yönetmeliklerini dikkate alın. Kullanım öncesi işletim kılavuzunu dikkatle okuyun. Faaliyet Kullanıcı grubu Nitelik/eğitim Kurulum/İşletime alma Uzman personel Yetkili elektrik teknisyeni (elektrik uzmanı veya eşdeğer eğitimli kişiler) Stajyer sadece yetkili uzman kişilerin gözetimi ve kontrolü altında işlem yapabilir Elektrik tesisatındaki işler Uzman personel Elektrik uzmanı Kullanım Sektörden olmayan kişiler/engelli insanlar İşletim kılavuzu doğrultusunda işletmeci tarafından eğitilmeli ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir 14 yaş üzeri çocuklar İşletim kılavuzu doğrultusunda işletmeci tarafından eğitilmeli ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir; bunlar, sadece gözetim altında işlemler yapabilir 13 yaş altı çocuklar herhangi bir işlem yapmalarına müsaade edilmez Bakım, onarım Uzman personel Hobart servisi veya Hobart tarafından eğitilmiş servis teknikerleri Stajyer sadece yetkili uzman kişilerin gözetimi ve kontrolü altında işlem yapabilir 2.2.3 Ürüne özgü tehlikeler Vücut uzuvları için ezilme ve darbe tehlikesinin önlenmesi: Makinenin depolanması, kaldırılması veya taşınması sırasında ambalaj üzerindeki uyarıları dikkate alın. Sürgülü kapak, yapısal değişiklik sırasında düşmeye karşı emniyete alınmış olmalıdır. Patlama tehlikesinin önlenmesi: Makineyi, patlama tehlikesi bulunan bir ortama kurmayın. Elektrik çarpmasının ve yangın tehlikesinin önlenmesi: Akım ileten yapı parçalarının üzerine su akıtmayın. Makinenin, usulüne uygun bir şekilde depolanması sağlanmalıdır (bkz. Don hasarları, Bölüm 2.3). Doldurulması sırasında makinede taşma olmamasına dikkat edilmelidir. Ambalajı çıkartma sırasında bağlantı kablosuna zarar vermeyin. 8 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Güvenlik uyarıları ve talimatlar Makinenin, gerilim besleme şebekesine sadece uzman personel tarafından bağlanmasını sağlayın. Makine üzerindeki tüm adaptasyonların, sadece uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın. Ek dozaj haznesinin, sadece uzman personel tarafından monte edilmesini sağlayın. Makineyi, gözetimsiz bir şekilde çalıştırmayın. Cilt üzerinde tahrişlerin, hassaslaşmaların ve de zehirlenmenin önlenmesi: Kimyasal maddeler ile yapılan işlemlerde, uygun koruyucu ekipman (eldivenler, koruyucu gözlük, koruyucu giysi) kullanın. Sadece uygun kimyasal maddeler kullanın. Üretici bilgilerini dikkate alın. Kimyasal madde sensörünün, sadece eğitimli servis teknisyeni tarafından ayarlanmasını sağlayın. Makineyi işletim sırasında açmayın, programın bitmesini bekleyin. Temizlik işlerine başlamadan önce makineyi elektrik şebekesinden ayırın. Yıkama suyu ile kaplanmış parçaların temizlenmesi sırasında uygun koruyucu ekipman (eldivenler, koruyucu gözlük, koruyucu giysi) kullanın. Yanıkların ve haşlanmanın (ellerde) önlenmesi: Makineyi işletim ve buharlaşma aşaması sırasında açmayın, programın bitmesini bekleyin. Temizlik işlerine başlamadan önce makineyi elektrik şebekesinden ayırın. Kayma tehlikesinin önlenmesi: 99 Makinenin önündeki zeminde ıslaklık söz konusu olabilir. Islaklık durumunda kayma tehlikesi oluşturmayacak uygun bir yer döşemesi öngörülmelidir. 2.2.4 Ek tehlikeler Kullanılan ekipmanlar nedeniyle mevcut olası tehlikeler, birlikte verilen güvenlik veri sayfalarından öğrenilmelidir. Çalışma yerleri, uygun bir şekilde işaretlenmelidir. 2.3 Maddi hasarlar Don hasarlarının önlenmesi: 99 Taşıma/depolama sırasında 0 C nin altındaki sıcaklıklar, çalışma kısıtlamalarına yol açmaktadır. Makineyi, kurulumdan önce 24 saat boyunca ortam sıcaklığında (en az 15 C) depolayın. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 9
TR UX/UXT, UP/UPT Güvenlik uyarıları ve talimatlar Kurulum ve işletim kılavuzu Su hasarlarının önlenmesi: Makineyi, gözetimsiz bir şekilde çalıştırmayın. Çalışma tamamlandıktan sonra kurulum yerindeki kapama valflarını kapatın. 10 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 3 Ürün tanıtımı Ürün tanıtımı 3.1 Kullanım amacı Makine, sadece endüstriyel bulaşıkların yıkanması için tasarlanmış teknik bir iş ekipmanıdır. Makine, sadece gıda maddesi alanındaki bulaşıkların (porselen, cam, seramik, sıcaklığa dayanıklı plastikler, paslanmaz çelik veya benzeri) temizlenmesi için öngörülmüştür. Aşağıda belirtilenlerin yıkanması için uygun değildir: Örneğin küllük, şamdan, elektronik cihazlar vs. gibi gıda maddeleri ile temas etmeyen objeler Canlılar veya kumaşlar Tüketilecek gıda maddeleri 3.2 Uygunluk Bkz. özel AT Uygunluk Beyanı. 3.3 İşaret Tip levhası, makinenin ön kısmında bulunur. Servis ve parça taleplerinde, seri numarasını ve DSN numarasını belirtin. 3.4 Teknik bilgiler Boyutlar (Y x G x D) Yıkama sepeti başına su tüketimi (kirlenme derecesine bağlıdır) Akış basıncı UX UXT UP UPT 1.984 x 780 x 945 mm 4,5 ile 7,6 litre arası 0,5 10 bar 1.984 x 1.375 x 945 mm 8 ile 10,5 litre arası 1.984 x 840 x 945 mm 8 ile 10,5 litre arası 1.984 x 1.435 x 945 mm 14 ile 16,6 arası 0,5 10 bar 0,5 10 bar 0,5 10 bar entegre su yumuşatma sistemine sahip makinelerde en az 0,8 bar Soğuk veya sıcak su bağlantısı en fazla 60 C Gerilim bkz. tip levhası Toplam bağlantı değeri Sigorta Yıkama tankı kapasitesi 80 litre 130 litre 80 litre 130 litre IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 11
TR UX/UXT, UP/UPT Ürün tanıtımı Kurulum ve işletim kılavuzu Bulaşık bölmesi yüksekliği Emisyon ses basınç seviyesi L pa (Ölçüm belirsizliği K pa = 2,5 db) UX UXT UP UPT 860 mm 60 db (A) 70 db (A) 66 db (A) 70 db (A) Ağırlık 212 kg 295 kg 212 kg 295 kg 12 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 4 Kontrol elemanları Kontrol elemanları 4.1 Kontrol elemanları 2 1 3 6 60s 90s kısa standart 5 120s yoğun 4 AÇ/KAPAT tuşu Bu tuşa basılarak makine çalıştırılır. Makine çalışmaya hazır olduğunda, bu tuşa basılarak durulama programı başlatılabilir. Tuş basılı tutulduğunda (3 saniye), otomatik tahliye ve kendi kendini temizleme programı etkinleştirilir ve makine otomatik olarak devre dışı bırakılır. Devre dışı bırakılan makine gerilimsiz bir durumda olmaz! Ayrıca bu tuş, farklı renkler aracılığıyla anlık çalışma durumunu da göstermektedir (bkz. Bölüm 4.2 ve Bölüm 4.3) İPTAL tuşu Hatalı bir kullanım veya bir arıza durumunda makine, bu tuşa basılarak önceden boşaltılmadan hemen devre dışı bırakılabilir. Devre dışı bırakılan makine gerilimsiz bir durumda olmaz! Ekran Seçim menüleri / hata ve bilgi göstergeleri Ekranda gezinme tuşu Kaydırma / ayarlama / seçme Ekranda gezinme tuşu Menü düzlemleri arasında geçiş / onaylama / geri atlama/hata onaylama Ekranda gezinme tuşu Kaydırma / ayarlama / seçme 4.2 Çalışma durumları Kontrol panelinin ekranındaki AÇ/KAPAT tuşu, çeşitli renkler aracılığıyla güncel çalışma durumunu göstermektedir. Makine çalışmıyor AÇ/KAPAT tuşu renksiz olur. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 13
TR UX/UXT, UP/UPT Kontrol elemanları Kurulum ve işletim kılavuzu Makine, çalışmaya hazır hale getiriliyor AÇ/KAPAT tuşu, giderek daha fazla yeşilleşir. Bu sırada yıkama tankı doldurulur ve makine ısıtılır. Makine hazır AÇ/KAPAT tuşu tamamen yeşil renkte yanar. Makine, bir sonraki durulama işlemi için çalışmaya hazırdır. Durulama programı başlıyor AÇ/KAPAT tuşu tamamen mavi renkte yanar. Makine duruluyor AÇ/KAPAT tuşu, adım adım mavi renkten tekrar tamamen yeşil renge geçer. Makinenin devre dışı bırakılması AÇ/KAPAT tuşu, adım adım yeşil renkten tekrar tamamen renksiz duruma geçer. Makine boşaltılır ve devre dışı bırakılır. 4.3 Arıza ve uyarı göstergeleri Arıza: İşletim mümkün değil AÇ/KAPAT tuşu sürekli kırmızı renkte yanar. Hata gösterilir. Muhtemel arızalar için bkz. Bölüm 9.1 Uyarılar: Kısıtlı işletim mümkün AÇ/KAPAT tuşu, değişmeli olarak yeşil/kırmızı renkte yanar. Uyarı gösterilir. Muhtemel uyarılar için bkz. Bölüm 9.1 4.4 Ekran fonksiyonu Ekran, (makine çalışır durumdayken) ekran gezinme tuşlarından birine basılarak veya bir el ekrana yaklaştırılarak etkinleştirilir. Ekran etkinleştikten sonra ilk önce durulama programı seçimi gösterilir. Seçili program veya fonksiyon, bir çerçeve içine alınarak vurgulanmaktadır. Ekran gezinme tuşlarının işlevi, bağlama bağlıdır ve ekranda semboller ile gösterilmektedir. tuşuna basılarak başka göstergeler/menü düzlemleri seçilebilir. Herhangi bir tuşa basılmadığında, 10 saniye sonra ekran tekrar devre dışı bırakılır. 14 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Kontrol elemanları 4.5 Ana menülere genel bakış Program seçimi ve bilgi: 60s kısa 90s standart 120s yoğun Mevcut durulama programları seçenekleri (makinenin modeline göre farklılık gösterir) tuşuna ("i ) basılarak Oturum açma/sıcaklıklar/bilgi menüsüne ulaşılır Oturum açma/sıcaklıklar/bilgi: oturum aç sıcaklıklar bilgi / servis Oturum Açma: Kullanıcı kodu girilerek Kullanıcı menüsüne ulaşılır Sıcaklıklar: Yıkama tankı ve ek durulama sıcaklıkları gösterilir. Bilgi/Servis: Bilgi/Servis menüsüne girilir Kullanıcı menüsü: genel ayarlar ekran gösterg... akustik sinyal Genel ayarlar: Makine ayarları bölümüne ulaşılır Ekran göstergeleri: Ekran ayarları bölümüne ulaşılır Akustik sinyal: Uyarı vericisi ayarları bölümüne ulaşılır... ayrıca bkz. Bölüm 8.1. Bilgi/Servis: makine tipi işletme verileri servis Makine tipi: Makine tipini ve seri numarasını gösterir. Işletme verileri: Çalışma verileri gösterilir (bkz. Bölüm 8.11). Servis: Servis adresini gösterir. 4.6 Ekrandaki sembollere genel bakış 4.6.1 Durulama programı sembolleri Alternatif olarak metin gösteriminden sembol gösterimine geçilebilir (bkz. Bölüm 8.6). Sembol Program Kısa Standart Yoğun (sadece UX/UXT) Tam Hijyen IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 15
TR UX/UXT, UP/UPT Kontrol elemanları Kurulum ve işletim kılavuzu 4.6.2 Fonksiyon sembolleri Sembol Fonksiyon Menü kaydırma Değeri onaylama Değeri değiştirme Bilgi/servis Oturum açma geri Sıcaklıklar Yıkama/durulama sıcaklıkları Sesi açma / Sesi kapatma Zamanlayıcı Tuz eksikliği Kimyasal madde eksikliği Hata Doldurma hatası Tahliye hatası Isıtma hatası 16 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 5 Kurulum Kurulum 5.1 Personel nitelikleri Kurulum işleri, sadece kalifiye personel tarafından yapılabilir (bkz. Bölüm 2.2.2). 5.2 Özel güvenlik uyarıları! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi, yangın tehlikesi Akım ileten yapı parçaları üzerinde akan su (don hasarları, makinede taşkınlık), elektrik çarpması veya yangın nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Akım ileten yapı parçalarının üzerine su akıtmayın. Makinenin, usulüne uygun bir şekilde depolanması sağlanmalıdır (bkz. Don hasarları, Bölüm 2.3). Doldurulması sırasında makinede taşma olmamasına dikkat edilmelidir.! DİKKAT Ezilme ve darbe tehlikesi Kaldırılması ve taşınması sırasına makine, devrilebilir veya aşağı düşebilir ve yaralanmalara yol açabilir. Makinenin depolanması, kaldırılması veya taşınması sırasında ambalaj üzerindeki uyarılar dikkate alınmalıdır. EX! UYARI Patlama tehlikesi Makinenin patlama tehlikesi bulunan bir ortama kurulması, patlamaya ve ortalıkta uçuşan parçalar nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Makine, patlama tehlikesi bulunan bir ortama kurulmamalıdır. DUYURU Don hasarları Taşıma/depolama sırasında 0 C'nin altındaki sıcaklıklar, çalışma kısıtlamalarına yol açmaktadır. Makineyi, kurulumdan önce 24 saat boyunca ortam sıcaklığında (en az 15 C) depolayın. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 17
TR UX/UXT, UP/UPT Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu 5.3 Kurulum yerine taşınması Mümkün olduğu sürece ambalajı çıkartılmamış olarak bir palet üzerinde taşınmalıdır. Uygun taşıma araçları (kaldırma aracı, vinç, vs.) kullanın. Forklift kullanıldığında, makinenin altına ahşap kirişler yerleştirilmelidir. 5.4 Ambalajın çıkarılması! DİKKAT Elektrik çarpması tehlikesi, yangın tehlikesi Makinenin ambalajından çıkarılması sırasında bağlantı kablosu hasar görebilir ve elektrik çarpması veya yangın nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Makineyi ambalajdan çıkarma sırasında bağlantı kablosuna zarar vermeyin. BGV A3 (Alman Meslek Birliği Yönetmeliği) uyarınca kablo ölçümü yapın. Ambalaj malzemesini ve aksesuarları makineden çıkarın. Makineyi, muhtemel nakliye hasarlarına yönelik kontrol edin. 5.5 Makinenin yerleştirilmesi Makinenin arka kısmı ile duvar arasında mesafe bırakılmasına gerek yoktur. Makinenin en az bir tarafında duvar ile 400 mmmesafe bırakılmasına dikkat edin. Makineyi, su terazisini dikkate alarak ayarlama ayakları ile hizalayın. 5.6 Kapak açılma yüksekliğinin azaltılması! DİKKAT Ezilme tehlikesi Kol mekaniğinin değiştirilmesi sırasında üst sürgülü kapak düşebilir ve ezilmelere yol açabilir. Sürgülü kapak, yapısal değişiklik sırasında düşmeye karşı emniyete alınmış olmalıdır. Mafsallı kolların sabitleme noktalarını değiştirme işlemi, sağ ve sol taraf için iki adımda gerçekleştirilmelidir. 18 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Kurulum İki parçalı kapağın üst parçası, standart olarak 2417 mm yükseklikte açılır. Kapak mekanizmasını aşağıdaki şekilde ayarlayarak yükseklik 2200 mm ile sınırlanabilir. Her iki yayı (sağ/sol) çıkarın. Bunlar artık gerekli değildir. 5.6.1 Sol mafsallı kolun değiştirilmesi Mafsallı kol sabitleme noktalarının değiştirilmesi: Abb. 5-1 Değişim öncesi alt mafsallı kol Abb. 5-2 Değişim öncesi üst mafsallı kol Üst ve alt mafsallı kol cıvatalarını çözün. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 19
TR UX/UXT, UP/UPT Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu Mafsallı kolu, bağlantının diğer tarafında da dış duvar ve sabitleme plakaları arasında vidalayın. Üst alternatif sabitleme noktası için alt sabitleme allen cıvatasını kullanın. Alt alternatif sabitleme noktası için üst sabitleme altı köşeli cıvatasını kullanın. Abb. 5-3 Değişim sonrası alt mafsallı kol Abb. 5-4 Değişim sonrası üst mafsallı kollar 5.6.2 Sağ mafsallı kolun değiştirilmesi 99 Ancak sol mafsallı kolun değişimi tamamlandıktan sonra yapılır Sağ mafsallı kolun değişimini aynı şekilde yapın: Değiştirilen sabitleme pozisyonlarına dikkat edin. Cıvataları değiştirin. Mafsallı kolların taraf değişimine dikkat edin. 20 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 5.7 Elektrik bağlantısının yapılması Kurulum! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Bağlantının gerilim besleme şebekesine usulüne uygun olarak yapılmaması, elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesine yol açabilir. Makinenin, gerilim besleme şebekesine sadece uzman personel tarafından bağlanmasını sağlayın. BİLGİ: Makinenin elektriksel olarak güvenli olmasını sağlamak amacıyla makine,talimatlara uygun bir şekilde oluşturulmuş koruyucu iletken sistemine bağlanmalıdır.makine, ayrıca kurulum yerindeki potansiyel dengeleme bağlantısına bağlanmalıdır. Bunun için öngörülen bağlantı vidası ( ), zemin tepsisinin arka tarafından kablo geçişinin yanında bulunur. Bu temel güvenlik önkoşulların yerine getirildiği getirilmediği ve kurulum yerindeki bina elektrik tesisatınınusulüne uygun olarak oluşturulup oluşturulmadığı, kalifiye elektrik uzmanı tarafından kontrol edilmelidir. Hobart firması, usulüne uygun olarak yapılmamış tesisatlardan kaynaklananhasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez!mevcut olması halinde geçerli yerel tesisat yönetmelikleri dikkate alınmalıdır! Gerilim besleme kablosu, bir ayırma tertibatı (ana şalter veya erişilebilir priz) üzerinden bağlanmalıdır. Binadaki elektrik şebekesi değerleri ile tip levhasındaki değerler örtüşmelidir. Farklı değerlerdeki elektrik beslemesi şebekesine bağlantı yapılması, sadece devre şemasında belirtilen seçenekler çerçevesinde mümkündür. Sigortalar ve gerilim besleme kablosunun enine kesiti uygun ölçülerde olmalıdır. Trifaze akım fazı bağlantısının doğruluğunu kontrol etmek için yıkama pompasının (larının) dönme yönü kontrol edilmelidir. Kablo bağını, arka taraftaki havalandırma ızgarasından geçirerek yaklaşık 3 cm derinliğe konumlandırın. Fan pervanesinin, saat yönünün tersinde (ok işareti yönünde) dönüp dönmediğini kontrol edin. Aksi takdirde gerilim besleme kablosundaki üç fazdan ikisini IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 21
TR UX/UXT, UP/UPT Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu yerini değiştirin. 5.8 Su bağlantısının yapılması A BİLGİ: Makine, şebeke suyu ile çalıştırılmalıdır. Mümkün olduğunca sıcak suya (en fazla 60 C) bağlanmalıdır. Atık su ısı geri kazanım sistemine sahip makineler mümkün olduğunca soğuk suya (yaklaşık 10 C) bağlanmalıdır. Su sertliği: Buharlı makineler: maks. 1 d = 0,18 mmol/litre Su yumuşatma sistemine sahip olmayan makineler: En fazla 3 d = 0,53 mmol/litre. Su yumuşatma sistemine sahip makineler: En fazla 30 d = 5,3 mmol/litre. Akış basıncı: Su yumuşatma sistemine sahip olmayan makineler: 0,5-10 bar Su yumuşatma sistemine sahip makineler: 0,8-10 bar Akış basıncı 10 bar üzeri olduğunda: Basınç azaltma valfı öngörülmelidir. Besleme hortumunun kavrama somununu A (G 3/4), kurulum yerindeki kapama valfına vidalayın. Besleme hortumunu bükmeyin veya kesmeyin. Hortum hattının uzatılması gerektiğinde, söz konusu uzatma kısmı uygun bir basınç hortumu (örneğin 324088-1) ile oluşturulmalıdır. PREMAX modelleri: Makine, yıkama tankını daha hızlı doldurmak için ayrı bir sıcak su bağlantısı (kırmızı işaretli) ile donatılmıştır. Sıcak su ile tankın kurulum yerinde ayrı şekilde doldurulması sağlanamadığı takdirde, eğitimli servis teknisyeni tarafından S61 parametre ayarlaması ile (değerler 15 yerine 0) boyler üzerinden dolum ayarı yapılmalıdır. 5.9 Buhar bağlantısının yapılması (opsiyon) BİLGİ: Kurulum yerinde müsaade edilen basınçların ve sıcaklıkların kesinlikle aşılmayacağını sağlayın. i İşletim için gerekli tüm ekipmanlar makineye monte edilmiştir. 22 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Kurulum Kurulum yerindeki buhar hattına bağlayın. DN 20 boru Akış basıncı: 0,5-3,5 bar Sıcaklık: Maks. 150 C Tip levhasını dikkate alın! Buhar ve yoğuşma suyu hattını uygun ölçüde boyutlandırın. 5.9.1 Manuel kapama valfının ayarlanması Monte edilmiş manuel kapama valfı ile ısıtma akışkanının debisi ayarlanabilmektedir. Ayarın doğru olması, özellikle yüksek basınçlarda çok önemlidir. DUYURU Maddi hasarlar Manuel kapama valfının çok fazla kapalı olması, solenoid valfın kapatılması sırasında ani basınç yükselmelerine yol açabilir. Manuel kapama valfının çok fazla açık olması, yetersiz ısıtma performansına yol açar. Ayar uygulamaları, sadece makine ilk defa işletime alınmadan önce veya kurulum yerindeki tesisatta değişiklik yapıldıktan sonra firması tarafından eğitilmiş müşteri hizmetleri montaj personeli tarafından yapılmalıdır. Manuel kapama valfının ayarlanması: ## Özel anahtar gereklidir Valf yuvasını, valf tamamen açık olduğunda deponun ayar sıcaklığı kesintisiz işletim sırasında sabit tutulacak şekilde ayarlayın. 5.10 Tahliye bağlantısının yapılması Makine ile kurulum yerindeki tahliye hattı arasındaki azami yükseklik farkı0,8 m üzerinde olmamalıdır. 800 mm 30-45 Tahliye hortumunu, öylesine zeminin üzerine koymayın ve bükmeyin. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 23
TR UX/UXT, UP/UPT Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu 5.11 Dozaj cihazlarının bağlanması Tüm model seçenekleri, üretici firma tarafından standart olarak entegre dozaj cihazları ile donatılmıştır. Başka dozaj cihazları kullanılacağı zaman bağlantı aşağıda belirtilen şekilde yapılmalıdır. Tankı boşaltın. Kurulum yerindeki ana şalteri kapalı duruma getirin veya elektrik fişini prizden çekin. Ön paneli çıkarın. Sıvı dozaj cihazlarının bağlanması: Parlatıcı dozajı için üst taraftaki depoda bir dozaj nipeli mevcuttur. Deterjan dozajı için dozaj cihazının basınç tarafı ile yıkama tankındaki dozaj nipeli (A) arasında bir hortum (PVC / Ø 6 mm dış Ø 4 mm iç) bağlayın ve hortumu hortum kelepçesi ile tespitleyin. Dozaj cihazlarını makinenin içine veya dışına monte edin. Toz deterjan veya temizlik tableti dozaj cihazının bağlanması: Arka kısım kaplamasını çıkarın. 24 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Kurulum Tankın iç duvarında gerekli bağlantı çapında bir delik açın. Dozaj bağlantısını, tank duvarına hava geçirmez şekilde vidalayın. Kablo demetinin dişi konnektörlerini dozaj cihazlarına (maks. 100 VA) takın. İletkenlik sensörünün takılması: İletkenlik sensörünü, mümkün olması halinde tank tabanının düz kısmına takın. Tankta, sensör çapına uygun ölçüde delik açın. Paneli (leri) tekrar takın. Kurulum yerindeki ana şalteri açık duruma getirin veya elektrik fişini prize takın. Dozaj cihazlarını ve sensörü ayarlayın. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 25
TR UX/UXT, UP/UPT İlk defa işletime alınması 6 İlk defa işletime alınması Kurulum ve işletim kılavuzu 6.1 Personel nitelikleri İlk defa işletime alma işleri, sadece kalifiye personel tarafından yapılabilir (bkz. Bölüm 2.2.2). 6.2 İşletime alma prosedürünün başlatılması Makine ilk defa çalıştırıldığında, otomatik olarak ilk olarak dil seçimi ve ardından gerekli diğer işletime alma işlem adımlarını içeren işletime alma prosedürü başlamaktadır. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Ekran etkinleştirilir. Language (DİL) menüsü gösterilir. 6.3 Dilin ayarlanması veya gezinme tuşunu, istediğiniz dil çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. Dil etkinleştirilir. Gün ayarı menüsü gösterilir. 6.4 Tarihin ayarlanması veya gezinme tuşunu, istediğiniz gün gösterilinceye kadar basıp bırakın. tuşuna basarak onaylayın ve ay ayarına geçin. Aynı işlemleri, ay ve yıl girilinceye kadar tekrarlayın. tuşuna basın. Tarih etkinleştirilir. Saat ayarı menüsü gösterilir. 6.5 Saatin ayarlanması veya gezinme tuşunu, istediğiniz saat gösterilinceye kadar basıp bırakın. tuşuna basarak onaylayın ve dakika ayarına geçin. veya gezinme tuşunu, istediğiniz dakika gösterilinceye kadar basıp bırakın. 26 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR İlk defa işletime alınması tuşuna basın. Saat etkinleştirilir. 6.6 Su sertliğinin ayarlanması (opsiyon) Su yumuşatma sistemine sahip makinelerde su sertliği ayarlanabilir. Uyarı: Su yumuşatma sistemi, mevcut su sertliğine (yerel su idaresine sorun) ayarlanmalıdır. veya gezinme tuşunu, istediğiniz sertlik ayarlanıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. Su sertliği etkinleştirilir. 6.7 Tuz haznesinin doldurulması (opsiyon) Su yumuşatma sistemine sahip makinelerde, ilk defa işletime alma sırasında tuz haznesinin doldurulması gerektiği uyarısı verilmektedir. DUYURU Maddi hasarlar Tuz haznesine yanlışlıkla bulaşık deterjanı doldurulması, su yumuşatma sisteminin bozulmasına yol açar. Tuz haznesine bulaşık deterjanı doldurmayın. i Düzenli olarak yapılacak tuz doldurma işleminden farklı olarak, ilk defa işletime alma sırasına ayrıca su doldurulmalıdır. Kapağı açın. Tuz haznesi kapağını çevirerek açın ve 1,5 kg kaba (2-8 mm) rejenerasyon tuzu doldurun (tuz tabletleri kullanmayın). Hazneye şebeke suyu doldurun (sadece ilk defa işletime alma sırasında). Kapak contasının temiz ve tuzsuz olmasına dikkat edin. Kapağı tekrar takın ve iyice sıkın. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 27
TR UX/UXT, UP/UPT İlk defa işletime alınması Kurulum ve işletim kılavuzu DUYURU Maddi hasarlar Yıkama tankı tabanında tuz artıkları, paslanma kaynaklı hasarlara yol açar. Tuz artıklarını elinizle çıkarın. Gerektiğinde ilk defa işletime alma işlemini tamamladıktan sonra, tuz izlerini tamamen gidermek için durulama programını başlatın. İlk defa işletime alma işlemine devam etmek için tuşuna basın. 6.8 Kimyasal madde hortumlarının doldurulması i Hyline bulaşık deterjanının ve parlatıcısının kullanılmasını öneriyoruz.! DİKKAT Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Uygun olmayan kimyasal maddelerin kullanılması yaralanmalara yol açabilir. Sadece piyasada satılan standart bulaşık deterjanı ve parlatıcı (endüstriyel kullanım için) kullanın. Üreticinin kullanım ve güvenlik uyarılarını dikkate alın.! UYARI Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Kimyasal madde haznesinin veya kimyasal madde hortumlarının bulaşık deterjanı veya parlatıcı ile usulüne uygun bir şekilde ilk defa doldurulmaması, ağır yaralanmalara yol açabilir. Kimyasal maddeler ile yapılan işlemlerde, uygun koruyucu ekipman (eldivenler, koruyucu gözlük, koruyucu giysi) kullanın. 6.8.1 Harici kimyasal madde bidonunun hazır bulundurulması İşletime alma sırasında ekranda, emme hortumlarının harici bidona sokulması gerektiği uyarısı verilir. Bulaşık deterjanının hazırlanması: 99 Dozaj pompasının emme yüksekliği: En fazla 1,5 m. Renkli işarete sahip olmayan emme hortumunu, emme valfı üzerinden harici deponun tabanına kadar sokun. Parlatıcının hazırlanması: 99 Dozaj pompasının emme yüksekliği: En fazla 1,5 m. 28 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR İlk defa işletime alınması Mavi renginde bir işarete sahip emme hortumunu, emme valfı üzerinden harici deponun tabanına kadar sokun. Emme hortumlarının doldurulması: tuşuna basın. Makinenin Kapak kapatın uyarısı gösterilir. Kapak kapatın ve tuşuna basın. Kimyasal madde hortumlarını doldurma işlemi etkinleştirilir. Doldurma işlemi, ekranda bir zaman sütunu ile gösterilir. 6.9 İlk defa işletime alma işleminin bitirilmesi Makine, isteğe bağlı olarak çalıştırılabilir veya devre dışı bırakılabilir. veya gezinme tuşunu, istediğiniz ayar çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. Ayar etkinleştirilir. 6.10 Kimyasal madde eksikliği sensörünün işletime alınması! UYARI Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Kimyasal madde sensörünün usulüne uygun olmayacak şekilde işletime alınması, ağır yaralanmalara yol açabilir. Kimyasal madde sensörünün, sadece yetkili servis personeli tarafından ayarlanmasını sağlayın. Dış kapak parçalarını sökmeden önce makineyi gerilimsiz duruma getirin. Kullanıcı menüsü üzerinden hortumları doldurun (bkz. Bölüm 8.8). Her iki hortumun, sensörü aşacak kadar dolmasını bekleyin. Şimdi kontrol LED leri yanmalıdır. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 29
TR UX/UXT, UP/UPT İlk defa işletime alınması Kurulum ve işletim kılavuzu Gerektiğinde potansiyometrede ayarlayın (yükseltme). Bulaşık deterjanı için fabrika ayarı = 3 Parlatıcı için fabrika ayarı = 5 Servis menüsünde sensörü etkinleştirin. Yetkili servisine başvurun. 30 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR 7 İşletim İşletim 7.1 Personel nitelikleri Makine, sadece bilgilendirilmiş personel tarafından çalıştırılabilir (bkz. Bölüm 2.2.2). 7.2 Özel güvenlik uyarıları! UYARI Yangın tehlikesi Makinenin sürekli çalıştırılması veya işlev bozuklukları, yangın nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Makineyi, gözetimsiz bir şekilde çalıştırmayın.! DİKKAT Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Makinenin çalışması sırasında Kapak açıldığında, yıkama çözeltisi dışarı püskürebilir ve yaralanmalara yol açabilir. İşletim sırasında Kapak açmayın ve devam eden programın bitmesini bekleyin.! UYARI Yanıklar, ellerde haşlanma Durulama programı sırasında kapak açıldığında, dışarı buhar çıkabilir ve ağır yaralanmalara yol açabilir. Durulama programı sırasında kapağı açmayın ve devam eden programın bitmesini bekleyin.! UYARI Kayma tehlikesi Makinenin önündeki zeminde ıslaklık söz konusu olabilir ve insanların kayıp düşmesine yol açabilir. Islaklık durumunda kayma tehlikesi oluşturmayacak uygun bir yer döşemesi öngörülmelidir. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 31
TR UX/UXT, UP/UPT İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu 7.3 Durulama için hazırlık işlemlerinin yapılması 7.3.1 Makinenin hazırlanması Yıkama kollarının, durulama kollarının ve süzgeçlerin doğru oturup oturmadığını kontrol edin. Kurulum yerindeki kapama valfını açın. Ana şalteri açık duruma getirin veya elektrik fişini prize takın. Bulaşık deterjanı ve parlatıcı haznesinin dolum seviyesini kontrol edin. Kapak kapatın. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Makine çalıştırılır. Yıkama tankı doldurulur. Doldurma ve ısıtma işlemi sırasında AÇ/KAPAT tuşu, giderek daha fazla yeşilleşir. Bu işlem, birkaç dakika sürebilir. Tuş kesintisiz olarak yeşil yanmaya başladığında, makine çalışmaya hazırdır. 7.3.2 Bulaşıkların hazırlanması Kaba artıkları temizleyin. Köpük oluşturacak maddeleri (protein, ayırıcı maddeler, kan vs.) giderin. Yapışıp kuruyan kirlere ön işlem uygulayın (örn. yumuşatma). Plakaların ilgili yerleştirme iskeletlerine yerleştirilmesi Gölgeli bölgelerden ve örtülerden kaçının. Tencereleri ve kapları, boşlukları aşağı bakacak şekilde sepetlere yerleştirin. Hafif bulaşığı bir sepet veya özel ağırlık kafesi yerleştirerek 32 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR İşletim sabitleyin! PREMAX modelleri: Kenar yıkama sistemlerini kullanın: GN parçalarını, ek yan yıkama sistemlerinin tutucu raylarına itin. Sepetleri, ek yan yıkama sistemlerinin tutucu kancalarına asın. 7.4 Programın görüntülenmesi ve seçilmesi 7.4.1 Programlara ve ek fonksiyonlara genel bakış Adı Tanım Alternatif sembol göstergesi Kısa Hafif kirlenmeler için kullanılır Standart Normal kirlenmeler için kullanılır Yoğun (sadece UX/ UXT) Buharlı yıkama programı (sadece UP/UPT) Doğrudan deterjan püskürtme sistemi (sadece UP/UPT) Aşırı kirlenmeler için kullanılır Aşırı kirlenmeler için kullanılır Yoğun kirlenmelerde daha iyi yıkama sonucu elde etmek için doğrudan deterjan püskürtme sistemi ve buhar ile çalışır. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 33
TR UX/UXT, UP/UPT İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Adı Tanım Alternatif sembol göstergesi Low Temp Protein katılaşmasını önlemek için düşük sıcaklıkta çalışır (fabrikada etkinleştirilmemiştir) Tam Aşırı kirlenmeler için kullanılır Hijyen (bkz. Bölüm 7.9) 7.4.2 Programın görüntülenmesi ve seçilmesi Makine, otomatik olarak standart programda yıkar. Gerektiğinde başka bir program seçilebilir. Güncel programı görüntülemek için, program çalışmaya başlamadan önce ekranın kızılötesi sensörünü elinizle etkinleştirin veya ekran gezinme tuşuna basın. Ekran etkinleştirilir. Program seçimi ve bilgi menüsü gösterilir. Güncel olarak seçilmiş program çerçeve içinde gösterilir. Başka bir programa geçmek için veya gezinme tuşunu, istediğiniz program gösterilinceye ve çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. Seçilen program, doğrudan AÇ/KAPAT tuşu ile başlatılabilir. Son olarak seçilen program, makine devre dışı bırakılıncaya kadar kayıtlı kalır. 7.5 Durulama Sepeti ittirerek makineye sokun ve Kapak ünitesini kapatın. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Programın çalışması sırasında, AÇ/KAPAT tuşunun rengi giderek maviden tekrar yeşile dönüşmektedir. AÇ/KAPAT tuşu tekrar yeşil yandığında, durulama işlemi tamamlanmıştır. Kapak ünitesini açın ve sepeti çıkarın. Bulaşığı, yeterli süre kurumaya bırakın. Program: Doğrudan deterjan püskürtme sistemi (sadece UP/ UPT) i Program sürecine bir yumuşatma aşaması entegre edilmiştir. Bu aşama süresince çalışma sesi duyulmaz. Havalandırma ısısı geri kazanımı sistemine sahip makineler (opsiyon) 34 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR İşletim AÇ/KAPAT tuşu, yıkama bölümünden buhar emildiği sürece yeşil arka planlı mavi çerçeveli bir segment görüntüler. Yüksek kapasite ihtiyacı durumunda bu işlemin beklenmesine gerek yoktur. 7.5.1 Tam programın sonlandırılması Başlatılmış tam program, aşağıda belirtilen şekilde sonlandırılabilir. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Kısa bir aradan sonra parlatıcı durulaması gerçekleşir. Tam program sonlandırılır. Program, 20 dakika sonra otomatik olarak da sonlandırılır. 7.6 Makinenin devre dışı bırakılması Kapak kapatın. AÇ/KAPAT tuşunu üç saniye basılı tutun. Boşaltma sırasında, AÇ/KAPAT tuşunun rengi giderek yeşilden tekrar renksiz duruma dönüşmektedir. i Boşaltma sırasında makinenin iç kısmı otomatik olarak temizlenmektedir. Ardından mevcut kaba atıklar çıkarılmaktadır. İç bölüme bir kez daha manuel olarak su hortumu ile su püskürtüldüğünde kalan su makine kapalıyken AÇ/KAPAT düğmesine basılarak ve basılı tutularak (3 saniye) kısa bir pompalama aşaması ile bir kez daha dışarı pompalanabilir. 99 AÇ/KAPAT tuşu tamamen söndüğünde: Ana şalteri kapalı duruma getirin veya elektrik fişini prizden çekin. Kurulum yerindeki kapama valfını kapatın. i Herhangi bir tuşa basılmadığında, makine 6 saat sonra otomatik olarak kapatılır, ancak dışarı pompalama yapılmaz. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 35
TR UX/UXT, UP/UPT İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu 7.7 Günlük temizlik işlerinin yapılması! UYARI Yanma, haşlanma, tahriş olma Temizlik sırasında örn. yıkama, durulama veya temizleme pompasındaki genel işlev bozuklukları yanma, haşlanma veya tahriş olmaya bağlı yaralanmalara neden olabilir. Temizlik işlerine başlamadan önce makine elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Emniyet eldivenleri kullanın. DUYURU Maddi hasarlar Uygun olmayan maddelerin kullanılması, paslanma kaynaklı hasarlara yol açabilir. Makineyi, klor, asit veya metal içeren katkı maddeleri ile temizlemeyin. Metal süngerler kullanmayın. Kapağı açın. Süzgeçleri çıkarın ve temizleyin. Pompanın emme deliğine kir artıklarının ulaşmamasına dikkat edin! Hassas süzgeci akıcı su altında yıkayın. Kendi kendine temizleme fonksiyonunun su sirkülasyonu ile ulaşılamayan makine bölümlerini (kapak contası vb.) temizleyin. Süzgeçleri tekrar takın. Havalandırma amacıyla kapağı açık tutun. 7.8 Haftalık temizlik işlerinin yapılması Yıkama ve durulama kollarındaki klips tespitlemesini basılı tutun, yıkama ve durulama kollarını çıkarın ve temizleyin. Yıkama ve durulama kollarını tekrar takın. 7.9 Hijyen temizlik işleminin yapılması Önceden belirlenmiş durulama döngüsü sayısına ulaşıldıktan sonra, ekranda Hijyen programı uygulayın uyarısı belirir ve bu uyarı, makine iç kısmında otomatik hijyen temizlik işleminin yapılmasını gerektiği anlamına gelmektedir. Çalışma günü bitiminde sepeti çıkarın ve makinenin iç kısmına 6 (UX/UP) / 10 (UXT/UPT) deterjan tabletleri koyun. Kapak kapatın. veya gezinme tuşunu, hijyen programı gösterilinceye ve 36 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR İşletim çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Hijyen programı çalışırken (modele ve su bağlantısına bağlı olarak bir saat sürebilir) sırayla yeşil renkte yanan kısımlar söner. Program tamamlandıktan sonra makine otomatik olarak devre dışı kalır. i Hijyen programı, gerekli olması halinde öngörülen durulama döngüsü sayısına ulaşılmadan önce yapılmalıdır. Makine düzenli kullanıldığında, makinenin iç kısmında kirlenme ve tortu tabakaları oluşmaz. 7.10 Kimyasal ürünün değiştirilmesi Deterjan ve parlatıcı ürünlerini değiştirirken dikkate almanız gerekenler: Farklı ürünlerin karıştırılması nedeniyle, dozaj ünitesinde arızaya neden olabilecek kristalleşmeler oluşabilir. Yeni ürün aynı üreticiye ait olsa da bu durum geçerlidir. Yeni ürün, dozaj ünitesinde yeni ayarlama gerektirebilir. Dozaj hortumlarından ve dozaj ünitesinden oluşan komple sistem, yeni kimyasal madde kullanılmadan önce su ile durulanmalıdır. Kimyasal maddenin değiştirilmesi: Emme valfini depodan çıkarın ve su ile dolu bir kabın içine yerleştirin. Dozaj hortumlarının ve deterjan dozaj ünitesinin su ile durulanması Kimyasal madde hortumlarının doldurulması 8.8 fonksiyonundan yararlanın. Dozaj hortumlarının uzunluğuna bağlı olarak işlemi gerektiğinde tekrarlayın. Emme borusunu, yeni ürünün bulunduğu deponun içine yerleştirin. Dozaj hortumlarındaki suyu ürün ile değiştirmek için, Kimyasal madde hortumlarının doldurulması 8.8 fonksiyonundan yararlanın. 7.11 Sıcaklıkların görüntülenmesi Bu menü noktası aracılığıyla güncel yıkama tankı ve ek durulama sıcaklıkları görüntülenir. İşlem şekli: Ekranın kızılötesi sensörünü elinizle etkinleştirin veya ekran gezinme tuşlarından birine basın. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 37
TR UX/UXT, UP/UPT İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Ekran etkinleştirilir. Program seçimi ve bilgi menüsü gösterilir. tuşuna basın. Oturum açma/sıcaklıklar/bilgi menüsü gösterilir. Sıcaklıklar menü noktasını seçin. Güncel yıkama tankı ve ek durulama sıcaklıkları gösterilir. 38 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri 8 Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri Makine, ilk defa işletime alındıktan hemen sonra çalıştırılabilir. Aşağıda belirtilen ayarlar, gerektiğinde kullanıcı menüsü üzerinden uygun hale getirilebilir. 8.1 Kullanıcı menüsüne genel bakış Alt menü Genel ayarlar Fonksiyon Dil Tarih Saat Tarih formatı Saat formatı Ekran göstergesi Sıcaklık birimi Program gösterimi Parlaklık Kontrast değiştirme Sesli uyarı Kimyasal madde ayarları Sıcaklık göstergesi Açma/Kapama Bulaşık deterjanı dozajı Parlatıcı dozajı Harici su şartlandırma (sadece servisi tarafından etkinleştirilmiş olduğunda) Sertlik derecesi Çalışma/hijyen verileri Kimyasal madde hortumlarını doldurma Sayaç ayarı Sayacı sıfırlama Kalan su miktarı Ayar Çalışma verilerini görüntüleme Hijyen verilerini görüntüleme Zamanlayıcı Protokol aktarımı Haftalık programlar Günlük programlar Etkinleştirme/Devre dışı bırakma 8.2 Kullanıcı menüsünün açılması 99 Makine çalışır durumda olmalıdır. Ekranın kızılötesi sensörünü elinizle etkinleştirin veya ekran gezinme tuşlarından birine basın. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 39
TR UX/UXT, UP/UPT Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri Kurulum ve işletim kılavuzu Ekran etkinleştirilir. Program seçimi ve bilgi menüsü gösterilir. tuşuna basın. Oturum açma/sıcaklıklar/bilgi menüsü gösterilir. gezinme tuşuna, Oturum açma çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. PIN girişi gösterilir. 1111 kullanıcı kodunun girilmesi: veya gezinme tuşuna, birinci hanede "1" gösterilinceye kadar basın. tuşuna basın ve bir sonraki sayıya geçin. Aynı işlemleri, tüm sayılar girilinceye kadar tekrarlayın. Kod doğru girildikten sonra kullanıcı menüsü gösterilir. 8.3 Menüde gezinme, seçim yapma ve ayarlama Gezinmek ve alt menü açmak: veya gezinme tuşunu, istediğiniz alt menü gösterilinceye ve çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. Menü gösterilir. Ayarların yapılması ve etkinleştirilmesi: veya gezinme tuşunu, istediğiniz ayar gösterilinceye ve çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. Ayar etkinleştirilir. Geri dönmek: veya gezinme tuşunu, Geri menü noktası gösterilinceye ve çerçeve içine alınıncaya kadar basıp bırakın. tuşuna basın. Bir üst menü düzlemi gösterilir. 8.4 Kullanıcı menüsünden çıkılması Kapak açın ve tekrar kapatın veya 10 saniye boyunca herhangi bir tuşa basmayın! 8.5 Genel ayarların yapılması Genel ayarlar alt menüsünde, aşağıda belirtilen ayarlar yapılabilir. 40 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri Ayar Dil Tarih Saat Seçenek İlk defa işletime alma sırasında ayarlanır (bkz. Bölüm 6.3 - Bölüm 6.5) Tarih formatı YYYY.AA.GG GG.AA.YYYY AA.GG.YYYY Saat formatı 24saat / 12saat Sıcaklık birimi C / F Ayarın yapılması: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Genel ayarlar alt menüsünü açın ve ayarı yapın, bkz. Bölüm 8.3. 8.6 Ekran göstergesinin ayarlanması Ekran göstergesi alt menüsünde, aşağıda belirtilen ayarlar yapılabilir. Ayar Program gösterimi Ekran parlaklığı Ekran kontrastı Sıcaklık göstergesi Seçenek Metin gösterimi Sembol gösterimi (bkz. Bölüm 4.6.1) Parlaklık ayarı Kontrast ayarı Etkinleştirme/Devre dışı bırakma Ayarın yapılması: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Ekran göstergesi alt menüsünü açın ve ayarı yapın, bkz. Bölüm 8.3. 8.7 Sesli uyarının ayarlanması Sesli uyarı alt menüsünde, sesli bir uyarı etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. Ayar Uyarı vericisi ayarı Seçenek Sesi açma / Sesi kapatma Ayarın yapılması: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Sesli uyarı alt menüsünü açın ve ayarı yapın, bkz. Bölüm 8.3. IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 41
TR UX/UXT, UP/UPT Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri Kurulum ve işletim kılavuzu 8.8 Kimyasal madde ayarlarının yapılması Kimyasal madde ayarları alt menüsünde, aşağıda belirtilen ayarlar yapılabilir. Ayar Bulaşık deterjanı dozajı Parlatıcı dozajı Kimyasal madde hortumlarının doldurulması Seçenek Fabrika ayarı: 2,5 gram/litre Mümkün aralık: 0 9,5 gram Fabrika ayarı: 0,3 gram/litre Mümkün aralık: 0 2,0 gram/litre Dozaj hortumuna bulaşık deterjanı doldurma HAYIR/EVET Dozaj hortumuna parlatıcı doldurma HAYIR/EVET Ayarın yapılması: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Kimyasal madde ayarları alt menüsünü açın ve ayarı yapın, bkz. Bölüm 8.3. Kimyasal madde hortumlarını doldurma alt menüsünde Dozaj hortumuna bulaşık deterjanı doldurma ve/veya Dozaj hortumuna parlatıcı doldurma sorgusu Evet olarak yanıtlandığında, doldurma işlemi başlar. Doldurma işlemi, ekranda bir zaman sütunu ile gösterilir. AÇIKLAMA: Temizleyici için hortum dolumu sadece kapı/başlık kapalı olduğunda çalışır. Devam eden işlem, gerektiğinde tuşuna basılarak durdurulabilir. 8.9 Harici su şartlandırma (opsiyon) için sayacın yapılandırılması Harici su şartlandırma alt menüsünde, opsiyonel harici su şartlandırma için aşağıda belirtilen ayarlar yapılabilir. Ayar Sayaç ayarı Sayacı sıfırlama Kalan su miktarı Seçenek Sayaç ayarı Fabrika ayarı: Etkin değil Sayacı sıfırlama HAYIR Sayacı sıfırlama EVET Harici su şartlandırması kalan kapasite Demineralizasyonun güncel sayaç değerini gösterir (tuzsuzlaştırma kartuşu çalışma ömrünü tamamlayıncaya kadar kalan su miktarı). 42 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015
Kurulum ve işletim kılavuzu UX/UXT, UP/UPT TR Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri Ayarın yapılması: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Harici su şartlandırma alt menüsünü açın ve ayarı yapın, bkz. Bölüm 8.3. 8.10 Su sertliğinin ayarlanması (opsiyon) Sadece opsiyonel su yumuşatma sistemi mevcut olduğunda mümkündür. Uyarı: Su yumuşatma sistemi, mevcut su sertliğine (yerel su idaresine sorun) ayarlanmalıdır. Su sertliği ayarı alt menüsünde, aşağıda belirtilen ayarlar yapılabilir. Ayar Su sertliği ayarı Seçenek İlk defa işletime alma sırasında ayarlanır Fabrika ayarı: 30 dh Mümkün aralık: 0 30 dh Ayarın yapılması: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Su sertliği ayarı alt menüsünü açın ve ayarı yapın, bkz. Bölüm 8.3. 8.11 Çalışma/hijyen verilerinin görüntülenmesi Çalışma/hijyen verileri alt menüsünde, aşağıda belirtilen veriler görüntülenebilir. Ayar Çalışma verilerini görüntüleme Seçenek İşletime alma tarihi Bir sonraki servise kadar kalan çalışma saati Toplam çalışma saati Toplam durulama döngüsü Toplam su tüketimi Günlük çalışma saati Günlük durulama döngüsü Günlük su tüketimi Harici su şartlandırması kalan kapasite Hijyen verileri Bkz. Bölüm 8.11.1 Protokol Bkz. Bölüm 8.11.2 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015 43
TR UX/UXT, UP/UPT Ayar seçenekleri, çalışma ve hijyen verileri Kurulum ve işletim kılavuzu Ayarların görüntülenmesi: Kullanıcı menüsünü açın, bkz. Bölüm 8.2. Çalışma/hijyen verileri alt menüsünü açın. İlgili alt menüyü açın ve ayarı görüntüleyin, bkz. Bölüm 8.3. 8.11.1 Hijyen verilerini görüntüleme Bu menü noktasında, hijyen açısından önemli sonuçlar, veriler ve mesajlar gösterilmektedir. Liste, güncel tarih ve bu gün içerisinde meydana gelmiş en son olay ile başlar. Ardından bu güne ait diğer olaylar, daha sonra bir önceki güne ait olaylar gösterilir. En fazla 1500 olay kaydedilir. Daha eski kayıtlar silinmektedir. tuşuna basıldığında, uygulanan yıkama programları listesine ulaşılır. Aşağıda belirtilen veriler kaydedilmektedir: Hijyen verileri Mesajlar Olaylar Yıkama programları Nominal sıcaklık değerinin altına düşüldüğü program Termik dezenfeksiyon durduruldu Yıkama aşaması durduruldu Parlatıcı boş Parlatıcı eksikliği giderildi Bulaşık deterjanı boş Bulaşık deterjanı eksikliği giderildi Tuz boş Tuz eksikliği giderildi Servis zamanı geldi Demineralizasyon kartuşu çalışma ömrünü tamamladı Doldurma programı Boşaltma programı 8.11.2 Protokol aktarımı Bu menü noktasında, çalışma ve hijyen açısından önemli veriler txt formatında bir USB belleğe aktarılabilir. Bu format, standart yazılım ile okunabilir ve düzenlenebilir. İşlem şekli: Kapağı açın. USB arabirimin sızdırmazlık kapağını (sağ üst tarafta kapak contasının yanında) çıkarın. USB belleği arabirime takın. 44 IO-0000000201-001-TR / 28. Eki. 2015