Kullanma Kýlavuzu Návod k použití Felhasználói kézikönyv Instrukcja obsługi Soðutucu-Dondurucu Mraznička Fagyasztó Zamrażarka EUC 25291 W
Electrolux dünyasına hoş geldiniz electrolux 3 Kullandığınız süre boyunca sizi memnun edeceğini umduğumuz birinci sınıf bir Electrolux ürünü seçmiş bulunuyorsunuz. Electrolux ün tutkusu, hayatınızı daha konforlu hale getiren çok çeşitli ve kaliteli ürünler sunmaktır. Bu kitapçığın kapağında bazı örnekleri görebilirsiniz. Ancak şimdi, bu kitapçığı inceleyiniz ve yeni makinenizi çalıştırınız ve sağladığı avantajların tadını çıkarınız. Hayatınızı biraz kolaylaştıracağından eminiz. İyi şanslar!
4 electrolux Aşağıdaki semboller bu kılavuzda kullanılmaktadır: Kişisel güvenliğinizle ve cihazın zarar görmesinin nasıl önleneceği ile ilgili önemli bilgiler. Genel bilgiler ve tavsiyeler Çevre ile ilgili bilgiler Ürünün veya ambalajının üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geridönüşümü için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerekir. Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz.
electrolux 5 İÇINDEKILER Güvenlik bilgileri 6 Kullanım 9 İç kısmın temizliği 9 Kontrol paneli 9 Çalıştırma 9 Sıcaklık ayarlaması 9 Hızlı-dondurma 10 Sıcaklık alarm ışığı 10 Sesli sinyal alarmı 10 Taze yiyeceklerin dondurulması 10 Donmuş yiyeceklerin muhafazası 11 Dondurma takvimi 11 Buz çözme 11 Buz-küpü yapma 11 Tavsiyeler 12 Dondurma tavsiyeleri 12 Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler 12 Bakım 13 Periyodik temizlik 13 Kulanım-dışı kalma süreleri 13 Buz çözme 13 Teknik bilgiler 15 Müşteri hizmeti ve yedek parçalar 15 Montaj 16 Yer 16 Elektrik bağlantısı 16 Arka aralayıcılar 17 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi 17 Avrupa garantisi 19 www.electrolux.com 20
6 electrolux GÜVENLİK BİLGİLERİ İleride kullanmak üzere bu talimat kitapçığını cihazla birlikte muhafaza etmeniz çok önemlidir. Eğer bu cihazı başka birisine satar veya verirseniz ya da evinizden taşınır ve cihazınızı eski evinizde bırakırsanız, yeni kullanıcının cihazın fonksiyonlarını ve ilgili uyarıları öğrenebilmesi için kitapçığın cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz. Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz, kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getiriniz. Böylece, bir çocuğun içinde kilitli kalarak ölmesi önlenmiş olur. Bu uyarılar güvenlik açısından verilmektedir. Cihazı monte etmeden veya kullanmadan önce bunları dikkatlice okumalısınız. Genel güvenlik Bu cihaz, sadece yetişkinler tarafından kullanım için tasarlanmıştır. Çocukların cihazın kontrollerini kurcalamasına veya cihazla oynamasına izin verilmemelidir. Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya ürünü modife etmek tehlikelidir. Herhangi bir temizlik veya bakım işlemi yapmadan önce, cihazı kapattığınızdan ve fişini çektiğinizden emin olunuz. Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarılır çıkarılmaz direk tüketilirse, don yanıklarına neden olabilir. Herhangi bir sıvı kaçağına neden olabilecek şekilde soğutma ünitesine zarar vermemek için, cihazınızı taşırken çok dikkatli olunuz. Cihaz, kalorifer veya gazlı pişirim cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz kalmasını önleyiniz. Cihazın arka kısmında yeterli derecede havalandırma sağlanmalıdır ve soğutucu devresinin hasar görmesi önlenmelidir. SADECE DONDURUCULAR İÇİN (ankastre modeller hariç): en ideal yer, bodrumlardaki mahzen kısmıdır. Diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayınız. Servis/Tamir Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir elektrik bağlantısı, kalifiye bir elektrik teknisyeni veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Bu ürünün servis işlemleri bir Yetkili Servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Cihazı hiçbir zaman kendi başınıza tamir etmeye çalışmayınız.
electrolux 7 Deneyimsiz kişilerce yapılacak tamir işlemleri yaralanmalara veya ciddi arızalara neden olabilir. Yerel Yetkili Servisinize danışınız ve her zaman orijinal yedek parça kullanılmasını isteyiniz. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve doldurma işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Kullanım Ev-içi kullanım amaçlı buzdolapları ve dondurucular sadece yenilebilir yiyeceklerin muhafazası için tasarlanmıştır. En iyi performans, ortam sıcaklığının T sınıfı için +18 C ile +43 C; +ST sınıfı için 18 C ile +38 C; +N sınıfı için 16 C ile +32 C; +SN sınıfı için 10 C ile +32 C arasında olduğu şartlarda elde edilir. Cihazınızın sınıfı veri etiketinde gösterilmektedir. Uyarı: ortam sıcaklığı, bu cihazın sınıfı için uygun aralık dahilinde olmadığında aşağıdaki talimatlara uyulmalıdır: ortam sıcaklığı minimum seviyenin altına düştüğü zaman, dondurucu bölmesindeki muhafaza sıcaklığı elde edilemez; dolayısıyla, içindeki yiyeceklerin en kısa zamanda tüketilmesi önerilir. Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalıdır. Üreticinin muhafaza önerilerine harfiyen riayet edilmelidir. İlgili talimatlara bakınız. Cihazın iç kaplaması, soğutucu sıvının içinden geçtiği kanalları içermektedir. Eğer bu kanallar delinirse, cihaz tamir edilemeyecek şekilde hasar görür ve içindeki yiyecekler bozulabilir. Karları veya buzları kazımak için KESKİN ALETLER KULLANMAYINIZ. İçindeki karlar, cihazla birlikte verilen raspa ile çıkarılabilir. Katı buzları hiçbir halükarda kaplamadan zorlayarak çıkartmayınız. Cihazın buzunu çözerken katı buz taneciklerinin erimesi beklenmelidir. Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler koymayınız, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın içinde basınç oluşturur ve sonuç olarak patlayıp cihazın hasar görmesine neden olabilir. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Cihazınızı temizlemek için asla metal nesneler kullanmayınız, çünkü bunlar cihaza zarar verebilir. Montaj Normal çalışma esnasında, cihazın arka tarafındaki yoğuşturucu ve kompresör önemli derecede ısınır. Güvenlik nedenlerinden ötürü, talimatlarda belirtilen minimum havalandırma sağlanmalıdır. Dikkat: Havalandırma menfezlerini, tıkanmasını önleyerek temiz halde tutunuz. Cihazın elektrik kablosu üzerine yerleştirilmemesine dikkat edilmelidir.
8 electrolux Önemli: Eğer elektrik kablosu zarar görürse, üreticiden veya yetkili servisten temin edilebilen özel bir kablo veya tertibatla değiştirilmelidir. Eğer cihaz yatay pozisyonda taşınıyorsa, kompresördeki yağ soğutucu devresine sızıntı yapabilir. Bu yağın geri kompresöre akmasını sağlamak için, cihazın fişini takmadan önce en az iki saat beklemeniz önerilir. Bu cihaz, ısınabilen parçalar içermektedir. Her zaman için uygun havalandırma sağlandığından emin olunuz aksi halde, parça arıza yapabilir ve cihazın içindeki yiyecekler bozulabilir. Montaj talimatlarına bakınız. Isınan parçalar açıkta olmamalıdır. Cihazın arka kısmı mümkün mertebe bir duvara bakmalıdır. Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle de ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini önleyiniz. Yerel çöp toplama merkezleri hakkında bilgiyi belediye yetkililerinden edinebilirsiniz. Bu cihazda kullanılan, sembolüyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür. Üretim yeri: Electrolux Susegana Factory Via Foresto (Est) Santa Lucia Di Plave 31025 Treviso Italy
electrolux 9 KULLANIM İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayınız ve daha sonra iyice kurulayınız. Kontrol paneli Deterjan veya aşındırıcı toz temizlik ürünleri kullanmayınız, çünkü bunlar cihazın kaplamasına zarar verir. 5 6 0 4 3 1 2 A B C D E A. Uyarı ışığı B. Pilot ışığı C. Süper (hızlı-dondurma) fonksiyonunu çalıştırma/resetleme sesli sinyal alarmı Bu dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, donmuş yiyeceklerin muhafazası ve buz kübü yapmak için uygun olduğu anlamına gelen sembolü ile işaretlenmiştir. Çalıştırma Elektrik fişini en yakın duvar prizine takınız (dondurucuya elektrik geldiğini belirtmek üzere fonksiyon gösterge ışığı (B) yanacaktır). Termostat düğmesini (E) sağa doğru çevirerek bir orta ayara getiriniz (sıcaklık alarm ışığı (A) yanacaktır). Dondurucuyu kapatmak için, termostat düğmesini «O» pozisyonuna getiriniz. Pilot ışık yanık halde kalır. D. SÜPER fonksiyonu kontrol ışığı E. Termostat düğmesi Sıcaklık ayarlaması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır ve daha yüksek bir sıcaklık (sıcak) elde etmek için termostat düğmesi düşük ayarlara getirilerek artırılabilir veya daha yüksek ayarlara getirilerek düşürülebilir (soğuk). Ancak tam ayar, buzdolabının içindeki sıcaklığın aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alınarak seçilmelidir: oda sıcaklığı; cihaz kapısını açma sıklığı; cihaza konan yiyecek miktarı; cihazın konumu.
10 electrolux Önemli Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya cihaz tam dolu ise ve ayrıca cihaz en düşük sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı çalışabilir ve bunun neticesinde arka duvarında buz oluşabilir. Böyle bir durumda, otomatik buz çözme işleminin devreye girmesini sağlamak ve enerji tüketimini azaltmak için ayar düğmesi daha yüksek bir sıcaklığa getirilmelidir. Hızlı-dondurma Hızlı dondurma uygulamak için, Super düğmesine (C) basınız. Hızlı-dondurma fonksiyonu gösterge ışığı (B) yanacaktır. Eğer hızlı-dondurma fonksiyonu manuel olarak devre dışı bırakılmazsa, cihaz hızlı-dondurma fonksiyonunu 52 saat sonra otomatik olarak kapatır. Sarı ışık söner. Hızlı-dondurma fonksiyonu, (C) düğmesine tekrar basılarak istenildiği zaman manuel olarak kapatılabilir. Sarı ışık söner. Sıcaklık alarmı ışığı (A) Sıcaklık alarmı ışığı, dondurucu içerisindeki sıcaklık yiyeceklerin uzunsüreli uygun muhafazasını tehlikeye atacak oranda belirli bir değerin üzerine çıktığında otomatik olarak yanıp söner. Dondurucu ilk kez çalıştırıldığında, sıcaklık alarmı ışığının kısa bir süre boyunca yanıp söner şekilde kalması oldukça normal bir durumdur. Donmuş yiyeceklerin muhafazası için uygun sıcaklık değerine ulaşılana kadar, bu ışık yanıp söner şekilde kalacaktır. Sesli sinyal alarmı Bu cihaz, dondurucu içerisindeki sıcaklık değeri donmuş yiyeceklerin güvenli bir şekilde muhafazasının artık mümkün olmadığı bir seviyeye ulaştığında bir ses sinyali veren bir alarm ile donatılmıştır. Bu ses, (C) düğmesine basılarak kapatılabilir. Taze yiyeceklerin dondurulması 4-Yıldızlı bölme, piyasada satılan donmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası ve taze yiyeceklerin dondurulması için uygun anlamına gelir. Eğer dondurucu zaten bir süredir çalışıyor durumda ise, daha iyi dondurma sonuçları elde etmek için yiyecekleri dondurucuya koymadan en az 12 saat öncesinden Super düğmesine basınız. Dondurulacak olan yiyeceği, şekilde gösterilen bölmeye yerleştiriniz. 12 kg 12 kg Veri etiketinde gösterilen miktarda yiyeceği dondurmak için, yiyeceği soğutma yüzeylerine tam temas edecek şekilde yerleştiriniz. Eğer yiyecekler sepetlerde dondurulacaksa, dondurulabilir maksimum miktar biraz daha azdır.
electrolux 11 Donmuş yiyeceklerin muhafazası Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce, cihazı en az iki saat boyunca en soğuk ayarda çalışmaya bırakınız, daha sonra termostat düğmesini normal çalışma pozisyonuna getiriniz. Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: Eğer çok fazla miktarda yiyecek muhafaza edilecekse, cihazın tüm çekmece ve sepetlerini çıkarınız (en alttaki hariç) ve yiyecekleri soğutma raflarına yerleştiriniz. Üst kısmın yan tarafında belirtilen miktar limitini (varsa) aşmamaya dikkat ediniz. Önemli Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin bir elektrik kesintisinden ötürü; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde başlatma süresi başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra). Dondurma takvimi 1-2 3-4 3-6 3-6 Semboller, farklı tipte donmuş yiyecekleri göstermektedir. Sayılar, uygun tipte donmuş yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir. Belirtilen muhafaza süresinin hem üst hem de alt sınır değerin geçerliliği, yiyeceğin miktarına ve dondurma işleminden önceki ön-işlemin yapılıp yapılmadığına bağlıdır. Buz çözme 3-6 10-12 Derin-dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) eritilebilir. Küçük parçalar, dondurucudan çıkartılır çıkartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir. Buz-küpü yapma 10-12 10-12 10-12 Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir veya daha fazla sayıda kap içermektedir. Bu kaplara su doldurunuz, daha sonra bunları dondurucu bölmesine koyunuz. Bu kapları dondurucudan çıkarmak için metal aletler kullanmayınız. 3-6
12 electrolux TAVSİYELER Dondurma tavsiyeleri Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir: 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı veri etiketinde belirtilmektedir; dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek konulmamalıdır; hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsiyonlara bölünüz; yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarınız ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez olduğundan emin olunuz; cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önlemek için taze veya donmamış yiyeceklerin önceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyiniz; eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir; dondurucu bölmesine karbonatlı (gazlı içecekler, vs.) koymayınız, çünkü bunlar patlayabilir. Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olduğundan emin olunuz; donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasından dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayınız; cihazın kapısını sıkça açmayınız veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakmayınız. Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz. Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürelerini aşmayınız.
electrolux 13 BAKIM Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Uyarı Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve doldurma işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Periyodik temizlik Cihazın iç kısmını ılık su ve sodalı karbonatla temizleyiniz. İyice durulayıp, kurulayınız. Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyiniz, oynatmayınız veya zarar vermeyiniz. Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça veya bir vakumlu temizlik aygıtı ile temizleyiniz. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır. Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu sebeple, cihazın dış kasasını sadece içine biraz yıkama sıvısı eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz. Kulanım-dışı kalma süreleri Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alınız: fişini prizden çekiniz; içindeki tüm yiyecekleri çıkarınız; buz çözme işlemi uygulayınız ve cihazın içini ve aksesuarlarını temizleyiniz; kötü kokuların oluşmasını önlemek için havanın devir-daim yapabilmesi amacıyla kapısını hafif aralık bırakınız. Buz çözme Yüksek soğukluk ihtiyacı olması durumunda (örneğin sıcak havalarda), buzdolabı geçici olarak devamlı çalışma moduna girer, bu süreçlerde otomatik buz çözme işlemi uygulanamaz. Buz çözme işleminden sonra buzdolabının arka plakasında kalan küçük buz parçaları ve donma lekeleri anormal bir durum değildir. Derin dondurulmuş ve dondurulmuş yiyecekler erime sıcaklığına karşı dayanamadığından, dondurucu otomatik buz çözme ayarına sahip değildir. Eğer küçük kar ve buz kaplamaları oluşursa, bunları ürünle birlikte verilen plastik raspayı kullanarak kazıyıp çıkartınız. Eğer buz kaplaması plastik raspa ile çıkarılamayacak kadar kalınsa, soğutma ızgarasının buzu çözülmelidir. Buz çözme işlemi uygulama sıklığı, kullanıma göre değişir (genelde yılda 2 ile 3 kere).
14 electrolux Donmuş yiyecekleri cihazdan çıkarınız ve bunları kağıt veya bezle kaplanmış bir sepete koyunuz. Bunları serin bir yere koyunuz veya başka bir buzdolabına yerleştiriniz. Cihazın fişini prizden çekiniz, böylece cihazın her iki bölmesi de servis dışı kalır. Cihazın her iki bölmesinin de kapısını açınız ve buzdolabını Düzenli temizlik bölümünde açıklandığı gibi temizleyiniz. Dondurucuyu aşağıda belirtildiği gibi temizleyip bakımdan geçiriniz: Eriyen suyu bir bez veya süngerle soğutma borularının kenar doğrultusunda silerek alınız. Aşağı doğru silinerek alınan erimiş sular cihazın alt tarafındaki çıkış kanalına toplanır ve şekilde gösterildiği gibi çıkarılabilir. Kenarı yeterince yüksek bir kabı veya tabağı çıkış kısmının altına koyunuz. Şekilde gösterilen kap, cihazla birlikte verilmemektedir! Buz çözme ve su çıkarma işleminden sonra yüzeyleri siliniz. Cihazın fişini prize takınız ve çıkarmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yerleştiriniz. Cihazın birkaç saat boyunca termostat kontrol düğmesi en yüksek konumunda iken çalıştırılması önerilir, böylece cihaz yeterli muhafaza ısısına mümkün olan en kısa sürede ulaşır. Önemli Buharlaştırıcıdaki buz/kar oluşumlarını asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.
electrolux 15 TEKNİK BİLGİLER Net Dondurucu Kapasitesi lt. Enerji Tüketimi kws/24s Enerji Tüketimi kws/yıl Dondurma Kapasitesi 24s Başlatma süresi 227 0,775 283 24 24 Boyutlar mm Yükseklik Genişlik Derinlik 1600 600 645 Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki veri etiketinde belirtilmektedir. MÜŞTERİ HİZMETİ VE YEDEK PARÇALAR Eğer cihaz düzgün çalışmıyorsa, aşağıdaki hususları kontrol ediniz: fişin prize tam oturup oturmadığını ve açma düğmesine basılıp basılmadığını; prize elektrik akımı gelip gelmediğini (başka bir cihazı aynı prize takarak deneyiniz); termostat düğmesinin doğru pozisyonda olup olmadığını. Eğer kabinin alt kısmında su damlaları varsa, buz çözme suyu tahliye menfezinin tıkalı olup olmadığını ( Buz çözme bölümüne bakınız). Eğer yukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonra cihazınız hala düzgün çalışmıyorsa, size en yakın yetkili servise başvurunuz. Servisin en hızlı şekilde verilmesi için, garanti sertifikasında veya cihazın iç kısmında sol alt tarafta bulunan veri etiketinde yazılı cihaz modelini ve seri numarasını yetkili servise başvurduğunuzda vermeniz önem arz etmektedir. Cihazınızın kullanma ömrü 10 yıldır. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. ÜCRETSİZ TÜKETİCİ DANIŞMA HATTI 0 800 211 60 32
16 electrolux MONTAJ Yer Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devir-daim yapabildiğinden emin olunuz. En iyi performansı elde etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihazın asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir. 100 mm 10 mm NP00 Dikkat 10 mm Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir olmalıdır. Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce, seri numarası etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz. Voltaj, nominal gerilimin ±%6 sı oranında değişebilir. Farklı voltajlarda çalıştırmak için, uygun boyutta bir oto-transformatörü kullanılmalıdır. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız. Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulamaması halinde sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz, aşağıdaki E.E.C. direktifleri ile uyumludur: 2/6/87 tarihli ve 87/308 EEC sayılı radyo paraziti indirgeme sirektifi. 19.2.73 tarihli ve 73/23 EEC sayılı direktif (Düşük Voltaj Direktifi) ve müteakip modifikasyonları; 3.5.89 tarihli ve 89/336 EEC sayılı direktif (Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi) ve müteakip modifikasyonları.
electrolux 17 Arka aralayıcılar Belgelerin içinde bulunduğu torbada, şekilde gösterildiği gibi takılması gereken iki aralayıcı tampon bulunmaktadır. Vidaları gevşetiniz ve aralayıcıyı vida başının altına takınız, daha sonra vidaları geri sıkınız. Menteşe kapağının (a) vidasını sökünüz. Üst menteşenin (b) vidasını söküp çıkartınız. Vidayı sökünüz ve kapının durdurucu aksamını (c) çıkarınız. PR153 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi Herhangi bir işlem yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapınız: Aşağıdaki işlemler gerçekleştirilmesi esnasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak bir kişi ile birlikte çalışmanızı tavsiye ederiz. Kapıyı, cihazı dik bir konumda iken açınız. Vidalarını sökünüz ve kapının plastik kenar pervazını çıkarınız. Küçük plastik kapağı kapının plastik pervazından çıkarınız ve ters tarafa (d) takınız. a Kapıyı çıkartınız. c Bir alet kullanarak (e) kapağını çıkarınız, alt menteşe pimini (f) sökünüz ve bunu ters tarafa takınız. Kapağı (e) tekrar ters taraftaki kısma takınız. Kapıyı geri takınız. Kapıların ön bordlarının üst kısmın ön borduna paralel olmasına dikkat ediniz. b
18 electrolux Kapı durdurucuyu ters tarafa takınız. Üst menteşeyi (kullanım talimat kitapçığı torbasında bulunmaktadır) ters tarafa yerleştirip takınız. Yeni kapak menteşesinin kapağını takınız (kullanım talimat kitapçığı torbasında bulunmaktadır). Cihazı dikey pozisyona getiriniz. Kapıyı açınız ve vidaları kullanarak üst kapının plastik pervazını yeniden konumlandırınız. Kulpu ters tarafa takınız, plastik tıpaları (kullanım talimat kitapçığı torbasında bulunmaktadır) sol açma kısmındaki deliklere takınız. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini ayarlayınız, en az iki saat bekleyiniz ve daha sonra cihazın fişini tekrar prize takınız. Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın Yetkili Servise başvurunuz. Yetkili Servis uzmanı, masrafı size ait olmak üzere kapı açılma yönünü değiştirme işlemini yapacaktır. Uyarı Kapıların açılma yönlerini değiştirdikten sonra, tüm vidaların uygun şekilde sıkılmış olduğundan ve mıknatıslı contanın kabine tam yapışmış olduğundan emin olunuz. Eğer ortam sıcaklığı soğuk ise (yani Kış mevsimi gibi), contalar kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contaların doğal olarak oturmasını bekleyiniz veya ilgili kısmı normal bir saç kurutucu makinesi ile ısıtarak bu süreci hızlandırınız. Cihazı arkasının üstüne yatırınız.
Garanti/Müşteri hizmetleri GARANTİ ŞARTLARI electrolux 19 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve Fırın-Çamaşır-Bulaşık Makineleri-Soğutucu & Dondurucular-Split klimalar ve Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yıl. Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ısıtıcıları-küçük ev aletleri 2 (İKİ) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Malın ; Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu maldan yararlanamamanın süreklilik kazanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı. Tüketicinin ve Rekabetinin Korunması Genel Müdürlüğü'ne başvurulabilir.
20 electrolux Buna göre Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalı mamulleri için verdiği garanti, aşağıdaki durumlarda geçerli olmaz. Kullanma Kılavuzunda belirtilen talimatların dışındaki kullanımlar, Tüketiciye teslimden sonra oluşabilecek kırık, çizik ve hasarlar (taşıma, çarpma, düşürme, vs) Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatında veya kullanılması öngörülen voltaj dışında kullanma, Gereken onarım için Yetkili Servise başvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli dışında bir kimsenin cihazın onarımına, bakımına veya tadiline kalkışmış olması durumlarında, Yukarıda belirtilen maddeler kapsamında olan arızalar ücret karşılığı yapılır. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı mamul üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrip edildiği taktirde bu belge hükümden düşer. Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yıldır ve onay tarihi esas alınarak her yıl vize edilir. Geçerlilik süresinin dolmasına müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptırılmayan belgeler geçersiz sayılır. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayılan imalatçı ve / veya ithalatçılara aynı ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez. İMALATÇI / İTHALATÇI FİRMANIN ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanıklı Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. MERKEZ ADRESİ: Tarlabaşı Cad.No : 35 34437 Taksim / İSTANBUL TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx) FAX: 0 212 251 60 94 www.electrolux.com.tr Ürününüz ile ilgili teknik sorunların oluşması halinde bölgenizde size en yakın Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danışma Merkezimizi arayınız ELECTROLUX TÜKETİCİ DANIŞMA MERKEZİ: 0 800 211 60 32 AEG-ELECTROLUX TÜKETİCİ DANIŞMA MERKEZİ: 0 800 211 61 69 Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aşağıdaki bilgileri hazırlayalım. 1. İsim ve adres bilgisi 2.Telefon numaranız 3. Arızanın tam olarak tanımlanması 4.Model-üretim numarası ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette mevcut) 5.Satın alma tarihi. * Unutmayınızki hizmetinizi garantili olarak yaptırabilmeniz için faturanızı ve diğer tüm servis hizmetlerine ait dokümanları Yetkili Servis'e ibra etmek zorundasınız.
electrolux 21 MARKA ONAY TA R İ H İ BELGE NO. Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL Mikrdalga Fırın 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL Solo Fırınlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL Şofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL Kurutma Makineler 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL Bulaşık Makinaları 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL Soğutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL Çamaşır Makinaları 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL Ekmek Kızartıcı 27.03.2002/5046 2 YIL Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL Kahve Makinası 27.03.2002/2640 2 YIL Meyva Sıkacağı 25.04.2002/6233 2 YIL Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL Saç Kurutma Makinası 25.04.2002/5407 2 YIL Kettle Su Isıtıcı 16.10.2002/5820 2 YIL Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL
22 electrolux Avrupa Garantisi Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazılı veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kılavuzun arkasında liste halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafından garantilidir. Eğer aşağıda liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diğerine taşınırsanız, cihazın garantisi de aşağıdaki şartlar dahilinde sizinle birlikte yer değiştirmiş olacaktır: Cihazın garantisi, ürünün satıcısı tarafından verilen geçerli bir satın alma belgesinin ibrazı ile kanıtlayacağınız tarih olan cihazı ilk satın aldığınız tarihte başlar. Cihazın garantisi aynı süre için geçerli ve cihazın bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet edeceğiniz ülkede geçerli işçilik ve parçalarla ilgili olarak aynı içeriğe sahip olacaktır. Cihazın garantisi, cihazı satın alan ilk kişiye mahsustur ve başka bir kullanıcıya devredilemez. Cihaz, Electrolux tarafından verilen talimatlar uyarınca monte edilir ve kullanılır ve sadece ev içi kullanım amaçlıdır, yani ticari kullanım amaçlı değildir. Cihaz, yeni ikamet edeceğiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarınca monte edilmelidir. Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanınan herhangi bir haktan etkilenmez.
electrolux 23 www.electrolux.com Arnavutluk +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belçika +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek ek Cumhuriyeti +420 2 61 12 61 12 Bud jovická 3, Praha 4, 140 21 Danimarka +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Almanya +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Estonya +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn İspanya +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid Fransa İngiltere www.electrolux.fr +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Yunanistan +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hırvatistan +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb İrlanda +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 İtalya +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26-33080 Porcia (PN) Letonya +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Litvanya +370 5 2780609 Verki 29, LT-09108 Vilnius Lüksembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Macaristan +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Hollanda +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norveç +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 Oslo Avusturya +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polonya +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Portekiz +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos Romanya +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO İsviçre +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenya +38 61 24 25 731 Tr aška 132, 1000 Ljubljana Slovakya +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Finlandiya +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori İsveç +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşıcaddesi no : 35 Taksim İstanbul Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
24 electrolux Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmi oblíbíte. Electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které mohou váš život učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto návodu. Najděte si několik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít nový spotřebič používat a využívat všech výhod, které nabízí. Slibujeme vám vysokou uživatelskou spokojenost, přinášející pohodu při jeho používání. Hodně štěstí!
electrolux 25 V tomto návodu se používají následující symboly: Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče před poškozením. Všeobecné informace a rady Informace k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo na jeho obalu udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Je nutné ho odvézt k recyklaci do příslušného sběrného dvora elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.
26 electrolux OBSAH Bezpečnostní informace 26 Použití 27 Čistění vnitřku 27 Ovládací panel 27 Spouštění 28 Regulace teploty 28 Rychlé zmrazení 28 Kontrolka poplachu teploty 28 Zvukový signál poplachu 28 Zmrazování čerstvých potravin 30 Skladování zmrazených potravin 31 Kalendář zmrazování 31 Rozmrazování 31 Výroba ledových kostek 31 Tipy 31 Tipy pro zmrazování 31 Tipy pro skladování zmrazených potravin 31 Údržba 32 Pravidelné čistění 32 Doby odstávky 32 Odmrazování 33 Technické informace 34 Zákaznický servis a náhradní díly 34 Instalace 35 Umístění 35 Připojení k elektrické síti 35 Zadní podložky 36 Změna směru otvírání dveří 36 Evropská záruka 38 www.electrolux.com 39
electrolux 27 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k použití uschovali, a mohli ho používat i v budoucnu. Chcete-li spotřebič prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se budete stěhovat, vždy se přesvědčte, že je ke spotřebiči přiložen tento návod k použití, aby se i nový vlastník mohl seznámit s používáním spotřebiče a příslušným varováním. Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dvířek a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti. Tato upozornění se uvádějí v zájmu bezpečnosti. Před instalací nebo používáním spotřebiče si je musíte pozorně přečíst. Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič smějí používat pouze dospělé osoby. Malé děti si nesmějí hrát s ovladači ani se spotřebičem. Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Před každou údržbou nebo čistěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo odpojte spotřebič od elektrické sítě. Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte opatrní. Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí ze spotřebiče, hrozí nebezpečí popálení. Při manipulaci se spotřebičem dbejte zvýšené opatrnosti, abyste nepoškodili chladicí jednotku a nedošlo k úniku kapaliny. Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo plynových sporáků. Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření. Zadní část spotřebiče musí dostatečně větrat a chladicí okruh se nesmí v žádném případě poškodit. Pouze pro mrazničky (kromě vestavěných modelů): ideální umístění je ve sklepě nebo v suterénu. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky). Servis/oprava Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které by mělo použít výhradně originální náhradní díly.
28 electrolux Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážnému poškození spotřebiče. Obraťte se na místní servisní středisko a vždy vyžadujte originální náhradní díly. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. Použití Domácí chladničky a mrazničky jsou zkonstruovány pouze k uchování potravin. Nejlepšího výkonu dosáhnete při okolní teplotě mezi +18 C a +43 C (třída T); +18 C a +38 C (třída ST); +16 C a +32 C (třída N); +10 C a +32 C (třída SN). Třída zakoupeného spotřebiče je uvedena na typovém štítku. Upozornění: jestliže okolní teplota není v uvedeném rozsahu pro danou třídu spotřebiče, je nutné dodržet následující pokyny: jestliže okolní teplota klesne pod minimální úroveň, není možné zaručit skladovací teplotu v mrazničce; doporučujeme proto co nejdříve zkonzumovat uložené potraviny. Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat. Všechny pokyny výrobce týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny. Vnitřní obložení spotřebiče se skládá z kanálků, kterými proudí chladicí médium. Při jejich propíchnutí se spotřebič nenapravitelně poškodí a jídlo se zkazí. NEPOUŽÍVEJTE OSTRÉ NÁSTROJE k odškrabávání ledu nebo námrazy. Námraza může být odstraněna pomocí přiložené škrabky. V žádném případě se nesmí z obložení odtrhávat ztvrdlý led. Ztvrdlý led nechte rozmrazit při odmrazování celého spotřebiče. Do mrazničky nevkládejte šumivé nápoje nebo nápoje s obsahem kysličníku uhličitého, protože vytvářejí tlak na nádobu a mohou tak způsobit výbuch a poškodit spotřebič. K urychlení odmrazování nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Nikdy nepoužívejte při čištění kovové předměty, aby nedošlo k poškození spotřebiče. Instalace Během běžného provozu se kondenzátor i kompresor na zadní straně spotřebiče značně zahřívají. Z bezpečnostních důvodů je nutné dle pokynů na obrázku zajistit minimální větrání. Upozornění: udržujte větrací otvory volně průchodné. Při instalaci zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém napájecím kabelu.
electrolux 29 Důležité: jestliže je přívodní kabel poškozený, musí se vyměnit za speciální kabel nebo sestavu, které získáte u výrobce nebo jeho zástupce. Pokud spotřebič přepravujete ve vodorovné poloze, může se stát, že olej obsažený v kompresoru vyteče do chladicího okruhu. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. V tomto spotřebiči jsou díly, které se zahřívají. Vždy zajistěte dostatečné větrání, protože jinak dojde k poruše daného dílu a možným ztrátám uložených potravin. Viz pokyny k instalaci. POUŽITÍ Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Díly, které se zahřívají, nesmějí být volně přístupné. Pokud je to možné, musí být zadní strana spotřebiče obrácená ke stěně. Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Informace o příslušných sběrných dvorech získáte u místních úřadů. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče. Ovládací panel A. Výstražná kontrolka B. Provozní kontrolka C. Vypínač Super (rychlé zmrazení)/tlačítko vypnutí zvukového poplachu D. Provozní kontrolka SUPER E. Ovladač termostatu
30 electrolux Tento mrazicí oddíl je označen symbolem, což znamená, že je vhodný pro zmrazování čerstvých potravin, uchovávání zmrazených potravin a výrobu ledových kostek. Spouštění Zástrčku spotřebiče zasuňte do nejbližší zásuvky (provozní kontrolka (B) se rozsvítí a signalizuje, že je spotřebič pod napětím). Otočte ovladačem termostatu (E) doprava na střední nastavení (rozsvítí se kontrolka poplachu teploty (A)). Chcete-li mrazničku vypnout, stačí otočit ovladačem termostatu do polohy O. Provozní kontrolka bude i nadále svítit. Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky a lze ji zvýšit k dosažení vyšší teploty (teplejší) otáčením ovladače termostatu směrem k nižším nastavením, nebo snížit (chladnější) otáčením ovladače směrem k vyšším nastavením. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na: teplotě místnosti; četnosti otevření dveří; množství vložených potravin; umístění spotřebiče. Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie. Rychlé zmrazení Pro rychlé zmrazení stiskněte tlačítko Super (C). Rozsvítí se kontrolka rychlého zmrazení (D). Jestliže funkci rychlého zmrazení neukončíte ručně, spotřebič ji vypne po 52 hodinách. Žlutá kontrolka zhasne. Funkce rychlého zmrazení můžete být kdykoli vypnout ručně opětovným stisknutím tlačítka (C). Žlutá kontrolka zhasne. Kontrolka poplachu teploty (A) Kontrolka poplachu teploty začne automaticky blikat, jakmile teplota v mrazničce přesáhne určitou hodnotu, která může ohrozit optimální dlouhodobé skladování potravin. Po zapnutí mrazničky kontrolka poplachu teploty krátce bliká - to je normální jev. Bliká tak dlouho, dokud není dosaženo optimální teploty pro skladování zmrazených potravin. Zvukový signál poplachu Tento spotřebič je vybaven zvukovým poplachem, který se rozezní v případě, že se teplota uvnitř chladničky zvýšila natolik, že již není možné zajistit bezpečné skladování zmrazených potravin. Tento zvukový signál lze vypnout tlačítkem (C).
electrolux 31 Zmrazování čerstvých potravin Oddíl se 4 hvězdičkami je vhodný pro dlouhodobé skladování již zmrazených potravin anebo pro zmrazování čerstvých potravin. Jestliže je již mraznička po určitou dobu zapnutá, stiskněte tlačítko Super minimálně 12 hodin před uložením potravin do mrazničky, aby se zajistilo kvalitní zmrazení. Uložte potraviny, které chcete zmrazit do oddílu, jak je uvedeno na obrázku. 12 kg 12 kg Jestliže chcete zmrazit množství uvedené na typovém štítku, položte potraviny ke zmrazení přímo na chladicí povrch. Jestliže se potraviny zmrazují v koších, maximální zmrazované množství se lehce sníží. Skladování zmrazených potravin Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně dvě hodiny při nastavení na nejvyšší chlazení, potom otočte knoflíkem termostatu na normální provozní nastavení. K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky a koše (kromě poslední ve spodní části) a umístěte potraviny na chladicí polici. Dbejte na to, abyste nepřekročili maximální množství uvedené nahoře po straně (u modelů s tímto označením). Důležité V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení). Kalendář zmrazování 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin. Čísla udávají skladovací časy v měsících pro různé druhy zmrazených potravin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování závisí na kvalitě potravin a předchozí úpravě před zmrazením. 3-6
32 electrolux Rozmrazování Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší. Výroba ledových kostek Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky. K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje. TIPY Tipy pro zmrazování potravin K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady: maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku; zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení; připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství; zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné; čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu; vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin; do mrazničky nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého (nápoje s bublinkami apod.), láhve by mohly prasknout. Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: přesvědčte se, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované; ověřte si, zda byly zmrazené potraviny přineseny z obchodu v co nejkratším možném čase; neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmějí být znovu zmrazeny. Nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.
electrolux 33 ÚDRŽBA Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Pozor Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. Pravidelné čištění Vnitřní prostor mrazničky omývejte roztokem teplé vody a jedlé sody. Důkladně opláchněte a osušte. Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat: vytáhněte zástrčku ze zásuvky; vyjměte všechny potraviny; odmrazte a vyčistěte vnitřek spotřebiče a všechno příslušenství; nechte dveře pootevřené, aby jimi mohl volně proudit vzduch a netvořil se nepříjemný pach. Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.
34 electrolux Odmrazování V mrazicím oddíle se ale postupně vytvoří námraza. Kdykoli tloušťka námrazy přesáhne 4 mm, je nutné ji odstranit speciální plastovou škrabkou, která je součástí vybavení, Při tomto postupu není nutné vypnout napájení, ani vyjmout uložené potraviny. 5. Zasuňte zástrčku opět do zásuvky. 6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vyjmuté potraviny zpět do oddělení. Jestliže je ale vrstva ledu na vnitřním obložení již velmi silná, měli byste oddíl úplně odmrazit podle následujícího postupu: 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo. 3. Otevřete dveře a vyčistěte spotřebič podle části Pravidelné čištění. Udržujte a čistěte mrazničku následujícím způsobem: Rozmrazenou vodu setřete hadříkem nebo houbičkou ke stranám chladicích desek. Rozmrazená voda steče žlábky ve výpustním kanálku, který se nachází v dolní části spotřebiče, a zachycuje se do nádoby podle obrázku. Nezapomeňte vložit pod odtok mísu nebo plastovou nádobu vhodné výšky. Nádoba na obrázku není součástí vybavení spotřebiče. 4. Po úplném odmrazení chladničku důkladně vysušte a škrabku uschovejte pro další použití. Důležité upozornění Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.
electrolux 35 TECHNICKÉ INFORMACE Čistá kapacita mrazničky v litrech Spotřeba energie kwh/24 h Spotřeba energie kwh/rok Mrazicí výkon 24 h Skladovací čas při poruše 227 0,775 283 24 24 Rozměry mm Výška Šířka Hloubka 1600 600 645 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném uvnitř vlevo ve spotřebiči. ZÁKAZNICKÝ SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY Jestliže spotřebič správně nefunguje, zkontrolujte, zda: je zástrčka řádně zasunuta do síťové zásuvky a hlavní vypínač je zapnutý; v zásuvce je elektrický proud (zkontrolujte zapojením jiného spotřebiče); ovladač termostatu je ve správné poloze. Jestliže jsou na dně oddílu vodní kapky, zkontrolujte, zda není odtokový otvor na rozmrazenou vodu zanesený (viz část Odmrazování ). Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího servisního střediska. Ke zrychlení servisní služby je důležité sdělit při žádosti model a sériové číslo svého spotřebiče (tyto údaje jsou uvedeny na záručním listě nebo na typovém štítku, umístěném uvnitř spotřebiče dole vlevo).