Yeni Tasarım Geliştirilmiş işlevsellik, yüksek kullanım kolaylığı ve stabilite değeri ile yeni DMG MORI tasarımı.

DMG MORI Müşterilerine ve İlgilenenlere Yönelik Bülten DMG MORI nin CELOS u, I fikirden hazır ürüne kadar olan süreci kolaylaştırır ve hızlandırır. 18 Dünya Prömiyeri DMG MORI, EMO 2013 de, takım tezgâhları alanında dünya çapında yenilikçi bir lider olarak tarihe geçti. Yeni Tasarım Geliştirilmiş işlevsellik, yüksek kullanım kolaylığı ve stabilite değeri ile yeni DMG MORI tasarımı. journal nº 1 2013 www.dmgmori.com

2 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services emo 2013 highlights EMO 2013'DEKİ DMG MORI HANNOVER'DEKİ DEV FUARDA YENİLİKÇİ TEKNOLOJİLER DMG MORI, EMO 2 numaralı salonda yaklaşık 145.000 uluslararası profesyonel ziyaretçiye geleceğe yönelik üstün işleme teknolojilerinin tüm ürün yelpazesini sundu. DMG MORI nin CELOS u, yeni ortak tezgâh tasarımı ile 18 dünya prömiyerinde sergilenen toplam 95 High-Tech üründe olduğu gibi, tüm sektörlerdeki profesyonel ziyaretçileri heyecanlandırdı. DMG MORI, müşterilerine sunduğu bugünkü teknoloji ve hizmetleri mükemmelleştirmek adına başarıyla sürdürdüğü işbirliğini arttıracaktır. EMO Dünya Prömiyerleri ve Yenilikleri hakkında daha fazla bilgiyi 10. sayfadan itibaren bulabilirsiniz. EMO 2013 Hannover de Teknolojik Kilometre Taşları celos Fikirden hazır ürüne 15 yeni dmg mori tasarımlı tezgâh 18 dünya prömiyeri emo 2013 de sergilenen toplam 95 high-tech ürün DMG MORI ye dair geleceğe yönelik tüm gelişmeler ve önemli olaylar, 6 konu halinde yeni bültende ayrıntılı bir şekilde yer almaktadır.yeni bülteni hemen e-posta üzerinden sipariş ediniz: journal@dmgmori.com CELOS Fikirden hazır ürüne. 2-4. sayfa emo highlights dmg mori emo 2013 de yenilikçi ürün programının etkileyici sunumu. 5 10. sayfa celos Fikirden hazır ürüne Uyumlu. Tek Tip.Düzenli. 11 30. sayfa EMO dünya PRÖMİYERLERİ Yeni dmg mori tezgâh tasarımı. 18 Dünya Prömiyerinin özeti.

Journal n 0 1 2013 3 DMG MORI; 2 numaralı salonda 95 Hightech ürün sergiledi; bunların 18 i Dünya Prömiyeridir. HSC 70 linear ın Dünya Prömiyeri ve yeni DMG MORI tasarımı HSC 30 linear. Otomotiv, Tıp, Havacılık ve Enerji Mühendisliği alanlarında teknolojik yeterlilik gösterisi. 31 38. sayfa ecoline CTX 450 ecoline ve CTX 650 ecoline dünya prömiyerleri. Tüm ECOLINE-serisi. 3D- Kontrol Teknolojisi. 39 44. sayfa dmg mori sistemleri Süreçleri kusursuz bir şekilde otomatikleştirme. Modüler sistem. 4 otomasyon segmenti. 45 50. sayfa LifeCycle Services Odaklanma verimliliğin yükseltilmesi.

TR 4 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services Lineer kizak Bilyeli vidali mil Çapraz masurali rulman Lineer teknolojinin önde gelen tedarikçisi THK Lineer Hareket Sistemleri nin öncüsü olarak, ürün hassasiyeti ve ürün sağlamlığı konusunda en yüksek standart arayışı ile sürekli yeni ürünler geliştirmektedir. Her ikiside imalat tezgahları üreticileri için en önemli ve hayati kriterlerdir. THK, kafesli bilya / masura teknolojileri ile, makina performansını maksimize ederken, daha uzun bir servis ömrü ve tüm dünyada lokal ulaşılabilirlik sağlamaktadır. Bu teknolojiyi kullanmak bakım sıklığı ve bakım masraflarında düşüş sağlarken, enerji sarfiyatını ve toz emisyonunu azaltarak çevrenin korumasını sağlamaktadır. THK sadece varolan kurulu teknolojileri sunarak değil, aynı zamanda dünyanın dört bir yanında benzersiz ve yeni teknolojiler geliştirerek makina üreticilerinin daha ileri başarı elde etmesi için destek vermeye devam edecektir. Satis merkezi ofisleri THK Co., Ltd., 3-11-6 Nishi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8503, Japan, Tel: +81-3-5434-0351, thk@thk.co.jp THK GmbH, Hubert-Wollenberg-Str. 13-15, 40878 Ratingen, Germany, Tel: +49 2102 7425 555, info.ehq@thk.eu THK (Shanghai) Co., Ltd., 1002 Kirin Plaza, 666 Gubei Road, Shanghai 200336, China, Tel: +86-21-6219-3000, www.thk.com/cn/ THK India Privated Limited, 2nd Floor, 4/4, 1st Main Road, Industrial Town West of Chord Road, Service Road, Rajajinagar, Bangalore 560044, India, Tel: +91 80 23409934, thkindia@thkind.com THK LM SYSTEM Pte. Ltd., 38 Kaki Bukit Place LM Techno Building, Singapore 416216, Tel: +65-6884-5500, www.thk.com/sg/ THK America, Inc., 200 East Commerce Drive, Schaumburg, IL. 60173, USA., Tel: +1-847-310-1111, chicago@thk.com Prob TC64-DIGILOG LaserControl NT Devrim: Yüksek ve hassas ölçüm + ışık hızıyla tarama. gy Made in German Dünyada 1 Numara. Yüksek Performans. Blum. y y Production Metrology Made in Germany www.blum-novotest.com Anzeige_DMG_Journal_final.indd 1 08.10.2013 13:40:03 FİKİRDEN MÜKEMMEL TAKIMA From the idea to the perfect tool Ingersoll Werkzeuge GmbH Tel.: +49 (0)2773-742-0 Headquarter: Fax: +49 (0)2773-742-812/814 Kalteiche-Ring 21-25 D-35708 Haiger E-mail: info@ingersoll-imc.de www.ingersoll-imc.de Gesamt 2013 283,5 x103,7+3 TK.indd 1 10/8/2013 7:52:10 AM

Journal n 0 1 2013 5 nº 1 2013 CELOS Fikirden hazır ürüne CELOS APP ler kullanımı kolaylaştırır CELOS job manager job assistant cad-cam view tech calculator celos status monitor documents organizer netservice machine check energy saving settings status monitor control

6 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services 21.5" ERGOline Multi-Touch ekranlı kontrol ünitesi multi-touch Kontrol paneli Mükemmel işlevselliği ile geleceğe yönelik işletim kolaylığı %30 daha hızlı ÜRETİM Fikirden hazır 21.5" ERGOline ile CELOS ve mitsubishi 2014 yılının 2. çeyreğinden itibaren CELOS ile makine teslimatı ürüne. dmg mori nin celos u, fikirden hazır ürüne kadar olan süreci kolaylaştırır ve hızlandırır. bunun yanı sıra, celos APPs kullanıcılarına istisnasız yönetim, dokümantasyon ile sipariş, süreç ve makine verilerini görüntülemeyi sağlar. celos; PPS ve ERP sistemleri ile uyumlu, cad / cam uygulamaları ile ağ bağlantılı ve ileriye dönük celos APPs gelişimlerine açıktır. dmg mori nin celos u; 21.5" ergoline ile birlikte siemens ve mitsubishi ile sunulmaktadır. CELOS ile 21.5" ERGOline ve siemens CELOS ile taslimat 2014 yılının 2. çeyreğinden itibaren

Journal n 0 1 2013 7 21.5" Multi-Touch ekranlı ERGOline Kontrol celos status monitor Celos burada makinenin güncel durumunu, sürecin sırasını görüntüler ve mevcut sipariş ve sipariş sıralarına önemli tanımlama işaretleri gönderir, kullanıcıyı özel simgelerle ve metin mesajlarıyla olabilecek NC-hata veya yaklaşan bakım çalışmaları hakkında bilgilendirir Ekran ve klavye üzerinden kademesiz ayarlama imkânı smartkey Kullanıcının kişiselleştirilmiş yetkisi. Kullanım ve makineye göre bireysel olarak uyarlanmış erişim hakları YENİ // dahili USB hafızası ilebirlikte İşletim modu seçimi için tuşlar İşletim modunda makine fonksiyonları için açma düğmesi uyumlu PPS- ve ERP-sistemleri ile uyumlu. CAD/CAM ürünleri ile ağ bağlantılı. Geleceğe dönük CELOS APPs gelişime açık. DÜZENLİ DMG ve MORI SEIKI ileri teknoloji ürünü makineler için düzenli yüzey SÜREKLİ Sürekli yönetim, belgeleme ve görev-, işlem- ve makine bilgileri görüntülemeyi sağlamaktadır.

8 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services SEZGİSEL DOKUNMA KULLANIMI İLE DÜZENLİ YÜZEY uyumlu, düzenli, sürekli. celos app selector: Tüm mevcut uygulamalar için merkezi giriş. CELOS KULLANICIYA GÜNLÜK EĞİTİMİNDE, SÜREÇ ODAKLI MENÜ İLE DESTEK VERMEKTEDİR. DURUM EKRANI ÜZERİNDEN CELOS UN DOKUNMA İŞLEVİ SAYESİNDE KULLANICI, BİR PARMAK DOKUNUŞUYLA DİREK APP SELECTOR E ULAŞABİLMEKTEDİR Akıllı-telefon veya tablete benzerliğiyle, kullanıcı merkezi seçme butonu olarak app selector sayesinde tüm mevcut uygulamalara ulaşabilir, onlar da kullanılacağı amaca bağlı olarak birbirinden farklı ve aynı zamanda küçük bir dokunuşla seçilebilir. EMO da henüz 12 adet celos APPs mevcuttur. Örneğin, celos APPs job manager ya da job assistant uygulamasıyla, kullanıcı makinenin hazırlanması, optimize etmesi ve üretim görevlerinin sistematik olarak sonuçlandırılması (İş parçası, kaynak ve NC programı ile) konusunda yardım görmektedir.

Journal n 0 1 2013 9 CELOS APPs, hızlı ve basit kullanımı ile işinizi kolaylaştırır: 3 örnek» job manager Sistemli planlama, yönetme ve göreve hazırlanma. Yeni görevlerin yapılandırılması ve makine tabanlı üretim Tüm üretime uygun yapılandırılmış depo bilgileri ve belgeleri NC programı, kaynak vs. dahil görevlerin basit görüntülenmesi job assistant Görevleri tanımlama ve tamamlama. Makinenin menü odaklı güncellenmesi ve diyalog içerisindeki üretim komutlarının yerine getirilmesi Bağlanabilir onay fonksiyonu ile iş ipuçları sayesinde güvenli hata önleme cad-cam view İş parçalarını görüntüleme ve program verilerini optimize etme. Dış CAD / CAM çalışma alanı üzerinde uzaktan erişim Bileşen görüntülemenin temeli olarak merkezi ana bilgiler Yapılandırma adımları, NC programı ve direk yönetimle bulunan CAM stratejileri için dolaysız değiştirme seçenekleri HAYAL GELECEĞİN ATÖLYESİ CELOS açık yapısı ve bütünleşme olanağı ile, hedef odaklı uygulamalar ile işlevin geliştirilmesi için benzersiz olanaklar sunmaktadır.

10 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services eni rafineri & pazarlama Kesme yağları ve endüstriyel yağlar İtalyan endüstriyel yağlar pazarında lider eni, araştırma laboratuvarlarında yeni metal ürünleri geliştirdi. Aquamet soğutma sıvıları Aster mineral bazlı düz kesme yağları Metalcut bitkisel ve biyolojik kesme yağları DMG/MORI SEIKI ile ortaklık sizi, tüm grup makinelerinde eni madeni yağ, gres ve kesme yağları kullanımına davet ediyor ve müşterinin üretim ve üretim süreçlerinin iyileştirilmesi için yeni teknolojik çözümler geliştirilmesi için teşvik ediyor. eni araştırma dan yüksek teknoloji metal işlemeler için yağlar ve solüsyonlar. dünya sizinle hareket ediyor eni rafineri & pazarlama nın ticari yapısı, tüm Avrupa ülkelerindeki yağlama ihtiyaçlarının tamamı için en uygun çözümleri belirlemek için uygundur. Europeoil Ltd.Şti. Egitim mah.poyraz sok. Günaydin Is Merkezi 2/2 Kat:1 D:2 Kadiköy 34722 ISTANBUL Phone: +902164564666 www.europeoil.com.tr Asay Savunma&Petrol Mustafa Kemal Mahellesi 2140 Sokak no.18/6 Sögütözü/Ankara Phone: +903122196558 DMG 2013_Mise en page 1 14/10/2013 14:42 Page 1 Her is parcasini tornalayin. Islemede simdi daha yüksek hassasiyet Tüm tornalama islemlerinizde HORN sizlere en yenilikci cözümleri sunuyor. Yüksek performans, verimlilik, Islemede yüksek hassasiyet. Optimum performans elde etmek icin her bir müsterimizin ihtiyacina yönelik, özel olarak gelistirilmis cözümler. HORN kullanicilarina dünya capindaki en genis standard ürün yelpazesini sunmanin disinda, uygulama odakli spesifi k cözümler ve komple projelendirme hizmetleri de saglamaktadir. 18.000 ürün ve 100.000 den fazla uygulamayla HORN yüksek teknoloji alaninda öncü firma olmaya devam ediyor. www.phorn.com CTX/TC Teknoloji paketi TORNALAMADA TEKNOLOJININ ADI HORN www.phorn.com KANAL AÇMA KESME SLOT AÇMA KOPYA FREZELEME DELMEE RAYBALAMA TR 001_A_Drehen_TR_283,7x103,7.indd 1 11.10.13 16:18

Journal n 0 1 2013 11 nº 1 2013 DMG MORI nin yeni makine tasarımı 18 EMO Dünya Prömiyeri özeti 18 Dünya Prömiyeri nlx 2500/500 nlx 3000mc/1250 nlx 4000by/1500 ctx beta 2000 tc ctx 450 ecoline ctx 650 ecoline ctv 315 linear dmc 85 fd monoblock dmu 80 p duoblock sprint 65 dmc 650 v dmf 600 linear ultrasonic 30 linear hsc 70 linear hsc 30 linear i80l uno 20 40 dixi 270

12 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services emo 2013 emo 2013 de yeni dmg mori tasarımlı 15 makine. Gelecekte de yekpare makine tasarımı tarafından ortak gücün altı çizilecektir. dmg mori nin yeni tasarımı ek ücret talep edilmeden SİYAH ve beyaz renk seçenekleri ile sunulmaktadır. dmg mori den NLX 2500SY (white version) NLX 2500SY serisi; CELOS-DMG MORI, 21,5" ERGOline ve MITSUBISHI ile birlikte 2014 yılının 2. çeyreğinden itibaren teslim edilebilir.

Journal n 0 1 2013 13 Yeni ortak tasarım, dmg mori nin bütünsel yüksek kalite standardını göstermektedir. Daha fazla işlevselliğe sahip yeni tasarım, 15 High-Tech makinenin kullanım kolaylığındaki artış ve değer istikrarı, ziyaretçileri etkileyecektir. Müşteri, tüm teknik donanım özelliklerinin yanında,iki makine tasarımı arasında seçim yapabilecektir. dmg mori nin yeni tasarımı ek ücret talep edilmeden SİYAH ve beyaz olarak mevcuttur GELİŞTİRİLMİŞ İŞLEVSELLİK Üretim sürecinin daha iyi izlenmesi için çalışma alanında maksimum görünürlük. Geliştirilmiş işlevsellik: Örneğin emniyet camlarının dışarıdan demontesi. kullanım kolaylığı DMG MORI-CELOS: 21,5 Multi- Touch-Ekran ve yekpare yüzey ile ERGOline Control değer İSTİKRARI / uzun Ömürlü yüzeyler Daha yüksek çizilme direnci ve hasarlara karşı korunma amacıyla ince yapıda Premium serisi. dmg mori den DMU 80 P duoblock (black version) DMU 80 P duoblock 2014 yılının 1.çeyreğinden itibaren 19" ERGOline ve HEIDENHAIN TNC 640 ya da Operate 4.5 ve SIEMENS 840D solutionline ile; 2014 yılının 2. çeyreğinden itibaren ise DMG MORI- CELOS ile 21,5" ERGOline ve SIEMENS ile teslim edilebilir.

14 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services Yeniliklerin sahnesi- 18 EMO Dünya prömiyeri özeti. tornalama TEKNOLOJİSİ NLX - Başarılı serimizi üç dünya prömiyeri tamamlamaktadır. A A Soğutucu Sistem Geliştirilmiş termal stabilite için makine tabanına entegre soğutucu sistem. B Kızaklar % 30 oranında büyütülmüş, yüksek stabiliteye sahip kızaklar, yüksek performanslı tornalama imkanı sunar. nlx SERİSİ ÖZELLİKLERİ _ Geliştirilmiş termal stabilite için, makine yatağına entegre edilmiş soğutucu sistem. _ Daha iyi sönümleme özelliği için tüm eksenlerde kızaklar. _ BMT -Teknolojisi (Tahrik motoru entegre edilmiş taret) İşleme merkezleri ile kıyaslanabilecek frezeleme performansı. _ Çeşitli donanım seçenekleri ile teslimata hazır. (örneğin tahrikli takımlar,y-ekseni, yüksek performanslı karşı işmili ile birlikte) NLX 2500/500 500 mm ye kadar uzunluğu olan iş parçaları için 3,5 m 2 alanda mükemmel çift eksenli tornalama NLX-serisinin başarılı modeli NLX 2500, şimdi DMG MORI ye 500 mm tornalama boyu sunmaktadır. NLX 2500/500 serisi, 260 ve 500 mm de olduğu gibi, 460 mm X- ve Z-yönünde tornalama çapında çok yönlü tornalama yapmaktadır. Optimize makine tasarımı fazla yer kaplamaz (3,5 m 2 ). Başarılı NLX-serisinde yılda 1.200 den fazla makine kurulumu. NLX 1500/500 MC, Y, SMC, SY NLX 2000/500 MC, Y, SMC, SY NLX 2500/500* YENİ Tornalama NLX 2500/700 Tornalama, MC, Y, SMC, SY NLX 2500/1250 MC, Y, SMC, SY NLX 3000/700 Tornalama, MC, Y NLX 3000/1250* YENİ MC, Y NLX 4000/750 MC, Y // A/B-Uygulaması NLX 4000/1500* YENİ MC, Y // A/B-Uygulaması MAPPS IV ve 10,4" TFT Display ile derhal teslimata hazır.** *Nisan 2014 ten itibaren sadece yeni tasarım ve CELOS ile teslimata hazır. **NLX 4000 için 19" TEKNİK BİLGİLER Maks. Tornalama çapı: 460 mm, Maks. Tornalama boyu: 500 mm, Çubuk geçişi: 80 mm, Devir: standartta 3,500 dev/dak, Güç: 18,5 kw, 10 kapasiteli taret (opsiyonel 12 kapasiteli taret).

Journal n 0 1 2013 15 B Yeni DMG MORI tasarımındaki üç dünya prömiyeri, başarılı NLX-serisini tamamlamaktadır. 2010 yılının sonundaki piyasa girişinden itibaren 2500 ü aşkın makine başarıyla satılmıştır. NLX-Serisi, kullanıcılarına yüksek performans, esneklik ve güvence sunmaktadır. Makine yatağına entegre edilen soğutucu sistem, daha iyi termal stabilite sağlar. Tüm eksenlerdeki kızaklar, yüksek performanslı tornalama için optimal temel oluşturmaktadır. Buna ek olarak özellikle maksimum 500 mm ye kadar olan kısa tornalama parçaları için geliştirilen NLX 2500/500 modeli az yer kaplaması ve dayanıklılığı ile ikna edicidir. Yeni NLX 3000MC/1250 modeli entegre kumandalı BMT - Taret ile 1.250 mm ye kadar olan tornalama uzunluklarında kullanıcılarına üstün frezeleme performansı sağlar. X-ekseninde maksimum 315 mm geniş hareket alanı (MC-Versiyonunda 365 mm) ve 500 mm ye kadar tornalama çapı olan Y-eksenli versiyonda olduğu gibi maksimum 350 mm çaplı çerçeve NLX 4000BY/1500 modelinin iki karakteristik özelliğidir. NLX 4000BY/1500 modeli aynı zamanda maksimum 4.000 dev/dak (10.000 dev/dak *) ve Y-ekseni ile işlenen büyük torna parçalarının işlenmesi için üretilen kompakt tasarımı ile müşteriyi etkilemektedir. Üç NLX-dünya prömiyeri de EMO da CELOS,21,5" ERGOline ve MITSUBISHI ile sunuldu ve Nisan 2014 tarihinden itibaren teslimata hazırdır. BMT Built-in Motor Turret 100 Nm torka kadar geliştirilmiş frezeleme performansı gibi geliştirilmiş frezeleme hassasiyeti. *Opsiyon NLX 3000MC/1250 Taret ile 1.250 mm ye kadar tornalama uzunluğunda yüksek hassasiyetli tornalama ve frezeleme 10.000 dev/dak ile tahrikli takımlar, 103 mm ø a kadar çubuk geçişi, 1.250 mm ye kadar uzun parçaların işlenmesi için üstün frezeleme performansı ile BMT Teknolojisi. NLX 4000BY/1500 500 mm çapındaki büyük parçaların verimli komple işlenmesi (Y-ekseni olmadan 600 mm çap) 10.000 dev/dak ile tahrikli takımlar (opsiyonel 10.000 dev/dak), 100 Nm e kadar torklu M30 tapping, Z-ekseninde geniş kızaklar, maksimum 3500 mm ø a kadar çerçeve ile üstün frezeleme performansı için BMT Teknolojisi. white version dmg mori nin yeni tasarımı ek ücret talep edilmeden SİYAH ve beyaz olarak mevcuttur. TEKNİK BİLGİLER Maksimum tornalama çapı: 430 mm, Maksimum tornalama boyu: 1.250 mm, Çubuk geçişi: 103 mm, Devir: 3.000 dev/dak, Motor gücü: 22 kw, 10 kapasiteli taret (opsiyonel 12 kapasiteli taret), Canlı takım devri: 10.000 dev/dak. TEKNİK BİLGİLER Maksimum tornalama çapı: 500 mm (Y-ekseni olmadan 600 mm), Maksimum tornalama boyu: 1.500 mm, Çubuk geçişi: 164 mm, Devir: 1.500 dev/dak, Motor gücü: 37 kw, 10 kapasiteli taret (opsiyonel 12 kapasiteli taret), Canlı takım devri: 4.000 dev/dak ile 100 Nm (Opsiyon olarak 10.000 dev/dak)

16 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services ecoline tornalama TEKNOLOJİSİ CTX 450 ecoline, CTX 650 ecoline: 3D kontrol teknolojisi ile 250 mm ve 400 mm ayna boyutları için yeni kompakt makineler. CTX beta 2000 TC: Y-Hub sınıfının en yüksek değeri olan 300 mm ile Torna&Freze komple işleme. Başlangıç sınıfında iddialı tornalama İki dünya prömiyeri olan CTX 450 ecoline ve CTX 650 ecoline ECOLINE ın yıllardır zorladığı durumu devam ettirmektedirler: Bileşenleri ile kendini kanıtlamış ileri teknoloji en uygun fiyata. 4,9 m 2 ve 9,8 m 2 değerindeki kompakt kurulum alanı ölçüleri dikkate alınarak, azami parça işlenmesi için büyük çalışma alanı tasarlanmıştır. 12 tahrikli takım ile opsiyonel yüksek dinamikli servo-taret, kısa işleme süresi, 75 mm ø ve opsiyonel 110 mm ø büyük çubuk geçişleri ve en iyi sertlik ve konumlandırma hassasiyeti için geniş lineer kızaklar etkileyici teknik özelliklerinden sadece birkaçıdır. Torna&Freze komple işleme CTX beta 2000 TC, başarılı CTX TC-serisini tamamlamaktadır ve bununla birlikte dönme uzunluğu 2 m ye kadar olan takımlarla Torna&Freze komple işlemeye uygun bir giriş sunmaktadır. Dünya prömiyeri, 550 x 2.050 mm takımlar için büyük çalışma alanı, sınıfında en büyük olan 300 mm değerindeki Y-Hub ve 350 mm ye kadar olan takımlar için ayna boyutunu kullanma olanağı ile herkesi ikna etmektedir. Gelişmiş komple işleme için, ana ve karşı milde bulunan ve 770 Nm ye kadar tork kullanıma sunulmuştur. Bunun dışında devri 18.000 dev/dak a kadar olan yüksek performanslı tornalama-frezeleme işmili, 5-eksenli simultane işleme ile karmaşık yapıların üretimini gerçekleştirmektedir. ECOLINE ürünleri hakkında daha fazla bilgi Sayfa 31 den itibaren CTX 450 ecoline 250 mm ayna boyutu için yeni kompakt makine 3D-Kontrol teknolojisi: _ Operate 4.5 ile 15" SLIMline ve SIEMENS 840D solutionline _ HEIDENHAIN CNC PILOT 640 ile 15" SLIMline _ MITSUBISHI*-MAPPS IV ile 10,4" TFT-Display 12 tahrikli takım istasyonlu* VDI 40-servo taret *. 65 mm ø / 75 mm ø geniş çubuk geçişi*. Opsiyonel arka talaş konveyörü ile alan tasarrufu sağlayan kurulum. 4,9 m 2 kompakt kurulum alanı. CTX 650 ecoline 2.000 Nm tork ve 400 mm ayna boyutu 3D-Kontrol teknolojisi: _ Operate 4.5 ile 15" SLIMline ve SIEMENS 840D solutionline _ HEIDENHAIN CNC PILOT 640 ile 15" SLIMline 12 tahrikli takım istasyonlu VDI 50-servo taret*. Büyük çubuk geçişi ø 102mm / ø 110mm. Transmisyon olmadan 230 U/dev/dak da 2.000 Nm tork ile su soğutmalı işmili. 9,8 m 2 kompakt kurulum alanı. *Opsiyon *Opsiyon 87,900, dan başlayan fiyatlar TEKNİK BİLGİLER Yatak üzerinde dönme çapı: 650 mm, Kızak üzerinde tornalama çapı: 400 mm, Eksenel uzunluk(z): 600 mm, Çubuk geçişi: 65 mm ø (opsiyonel 75 mm ø), Tork: 370 / 280 Nm (% 40 / 100 ED), Motor gücü: 17,5 / 12,5 kw (% 40 / 10 ED) 175.900, dan başlayan fiyatlar TEKNİK BİLGİLER Yatak üzerinde dönme çapı: 860 mm, Kızak üzerinde tornalama çapı: 600 mm, Eksenel uzunluk (Z): 1.150 mm, Çubuk geçişi: 102 mm ø(opsiyonel 110 mm ø), Tork: 2.000 / 1.700 Nm (% 40 / 100 ED), Motor gücü: 48 / 41 kw (% 40/100ED)

Journal n 0 1 2013 17 400 mm ayna ve 350 mm ayna boyutların kullanımı için büyük çalışma alanı. Yüksek performanslı B-Ekseni-Frezeleme-mili ile dönme uzunluğu 2 m ye kadar Torna&Freze komple işleme; devir: 18.000 dev/dak a kadar ve dönüş aralığı +- 120 0. Özel teknoloji çevrimleri ile en basit programlama sayesinde % 60 a kadar zaman kazanımı. CTX beta 2000 TC ø 550 mm iş parçası ve 2.050 mm tornalama boyu için SIEMENS 840D solutionline ve Operate 4.5 ile sunulan Torna&Freze merkezi. Operate 4.5 SIEMENS-kontrollü tüm makineler için DMG MORI den yeni sistem platformu _ Giriş sınıfından yüksek sınıfa kadar _ Operate 4.5, tahrikten CNC-kontrole kadar takım tezgahlarının tüm otomasyon tekniğini kapsamaktadır. _ Tüm teknolojiler için düzenli kullanım yüzeyi _ İşlemede maksimum verimlilik için bütünsel performans paketi ctx beta 2000 tc'nin Özellikleri 384.900, dan başlayan fiyatlar TEKNİK BİLGİLER Maks. parça uzunluğu: 2.050 mm, Max. Döndürme çapı: 550 mm ve 630 mm, Y-hareketi: ±150 mm, Ana işmili ISM76: 5.000 dev/dak, 30 Nm ve 34 kw, Tornalama-Frezeleme işmili: 12.000 dev/dak, 100 Nm ve 22kW, Takım-disk magazini: 24 kapasite, opsiyonel olarak maks.100 kapasite. _ 6-Yüzeyde Komple İşleme ana ve karşı işmili ile* _ 300 mm lik mesafe ile Y-ekseni eksantrik işleme _ 100 dev/dak seri hareket için Direct Drive ile B-ekseni _ Ana işmilinde 530 mm ye kadar operasyon derinliği ile optimal kullanım _ Ana ve karşı işmilinde 5.000 dev/dak yada 770 Nm tork ile komple işleme _ Sadece 17,7 m 2 yer ihtiyacı _ Tornalama-, frezeleme- ve baralama için HORN / LMT / SCHUNK takım paketi *Opsiyon

18 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services tornalama TEKNOLOJİSİ CTV 315 linear: ø 300 mm ye kadar büyük parçalar için dik tornalama ve en kısa boşta zamanlar için lineer tahrik. CTV 315 linear: ø 300 mm ve 25 kg ye kadar parçalar için sürüklemeli prizma bant monte edilmiş otomasyon. Ø 300 mm ye kadar parçaların işlenmesi ve ek takımların kullanımı için fonksiyon paneli (opsiyon) için büyük çalışma alanı. DMG MORI, EMO da CTV-serisinin 2. nesli olan dik tornanın yeni gözdesi CTV 315 linear ı sunmuştur. Yeni CTV 315 linear, çapı 300 mm, yüksekliği 210 mm ve ağırlığı 25 kg ye kadar parçaların işlenmesini sağlar. Büyük çalışma alanında 12-kapasiteli VDI 40 taret ve ek takımlar ya da fonksiyon paneline (opsiyon) monte edilebilir bir frezeleme miline yer verilmektedir. Taret, canlı takımlar için 10.000 dev/dak a kadar Direct Drive taret ya da VDI 50 olarak mevcuttur. Üretime optimize Stealthtasarımı, monte edilmiş 15 SLIMline paneli ile kısıtlı yerleştirme yüzeyi ve aynı zamanda çalışma odası ve otomasyona optimal giriş sağlamaktadır. Y-hareket yolu (opsyionel) ve büyük Z-eksen hareketinin iş birliği ile, çapı 20 ve 300 mm arasında olan bir iş parçası yelpazesi, yüksek hassasiyetli, hızlı ve dinamik bir şekilde işlenebilir. Bunun için 8 m/s 2 ile iş parçası değişiminde yan zamanı azaltan ve zaman kesinliğini garanti eden X-eksenindeki lineer tahriktir. DMG MORI lineer sürücüler ile 60 ay garantili performans sunmaktadır. CTV 315 linear, SIEMENS 840D solutionline ve Operate 4.5 ile donatılmıştır. Operate 4.5, DMG MORI den SIEMENS kontrollü tüm makinelerin yeni sürekli sistem platformudur. Operate 4.5, PLC üzerindeki çalıştırma tekniğinden başlayarak yönetim yüzeyine kadar daha belirgin bir performans sergilemektedir. 100 m/dak seri hareket ile lineer tahrik sayesinde en kısa yan zamanlar. CTV 315 linear 52 iş parçası 300 mm ye kadar iş parçaları için entegre otomasyon ctv 315 linear Özellikleri _ Opsiyonel bireysel müşteri otomasyonu, örneğin 52 iş parçası veya 300 mm ye kadar iş parçaları için entegre sürüklemeli prizma bandı. _ Diğer takımlar veya frezeleme mili için fonksiyon panelli* büyük çalışma alanı _ 0,8 g ivme ve yüksek süreç kesinliği ile X-ekseninde lineer tahrik sayesinde kısa yan zamanlar. _ Opsiyonel Y-eksendeki -+50mm hareket sayesinde karmaşık iş parçalarının işlenmesi _ 10.000 dev/dak a kadar tahrikli takımlar için Direct Drive taret *Opsiyon En yüksek süreç kesinliği için Z-ekseninde lineer tahrik, lineer sürücülerde 60 ay garanti. Otomotiv Otomotiv Tekerlek Malzeme: 41 CrMo4 Ölçek: ø 268 104 mm İşleme süresi: 164 / 173 Saniye (OP10 / OP20) Direksiyon Malzeme: 42 CrMo4 Ölçek: ø 160 220 mm İşleme süresi: 138 / 158 Saniye (OP10 / OP20) TEKNİK BİLGİLER Maks. İş parçası çapı: 300 mm, Maks.iş parçası yüksekliği: 210 mm, Ayna boyutları: 315 mm ye kadar, X / Y / Z hareketi : 1.100 / ±50 / 300 mm, 12-kapasiteli VDI 40 taret (VDI50*), Tahrikli takımlar: 4.000 dev/dak a kadar, ya da Direct Drive* taret olarak maks: 10.000 dev/dak

Journal n 0 1 2013 19 tornalama TEKNOLOJİSİ 3 taretli çalışma alanı ve alt tarette B-ekseni. SPRINT 65: 3 tarete kadar 3 Y-eksenli ve Direct Drive lı eşsiz B-ekseni 182 158,5 23,5 SPRINT 65, Brembate di Sopra da bulunan GILDEMEISTER Italiana da komple modernize edilmiş olan fabrikamızda üretilecek ve başarılı SPRINT-serisini tamamlayacaktır. EMO da sergilenen SPRINT 65, 3 taret ile donatılmıştır. Bunlardan alt taret üretim-tornalama otomatı için eşsiz B-ekseninde bulunmaktadır. B-Ekseninin -23,5 ile + 158,5 derece arasındaki hareket aralığı, negatif açının ucuz standart takımlarla işlenmesini sağlamaktadır. Alternatif olarak SPRINT 65 aynı zamanda B-ekseni olmadan 3 taret ile donatılabilir. Ekonomik giriş versiyonundaki makine, patentli ve kendisini binlerce kez ispatlamış TWIN-Konseptle birlikte iki taret üzerine uygulanır. Bu iki taretli ve karşı mil-punta-kombinasyonu çaprazlamalı eşsiz çalışma alanı konsepti iki bağımsız çalışma alanında paralel işleme imkanı sağlar. SPRINT-Innovation un odağında seri üretimden yüksek verimli üretim dönüş yatmaktadır.12-kapasiteli VDI 30- taret Direct-Drive-Teknolojisi dahil,işleme istasyonları ile donatılmıştır ve bundan dolayı da 12.000 dev/dak (standartta 9.000 dev/dak) a kadar ulaşan devir sunmaktadır. TRIFIX -Hassas-hızlı değişim-arayüzü aynı zamanda standartta 30 saniyenin altında montaj süresine ve < 6 µm hassasiyete sahiptir. SPRINT 65 modellerinin uygulama alanı çapı 65 mm ile (opsiyonel) 90mm arasındaki çubukların komple işlenmesidir. Kısa parçaların yüksek verimle işlenmesi için 3 adet takım tutucu; ana ve karşı işmilinde bulunan 3 taret ile çarpışmasız işleme. B-Eksenli SPRINT 65 Alt taret sayesinde negatif açıların işlenmesinde B-Ekseni olarak rakipsiz b-eksenli sprint 65 Özellikleri _ 90* mm ø kadar çubuk işleme, Standartta 65 mm _ Büyük çalışma alanı, ana ve karşı işmili üzerinde 350 mm nin üzerinde derin delik delmek mümkün. _ < 6 µm hassasiyet için TRIFIX hızlı değişim sistemi ile 12-kapasiteli VDI taret _ Direct Drive taret sayesinde 12.000 dev/dak a kadar yüksek kesme performansı _ Çalışma alanında ıslak-yağlı ve kuru işlemlerde dikey veya dik kapaklı optimum talaş çıkışı *Opsiyon Uzun parçaların 2 taret ile işlenmesi ve karşı mil-punta-kombinasyonunda iki bağımsız çalışma alanında paralel işleme için TWIN-Konsept. TEKNİK BİLGİLER 90* mm ye kadar çubuk işleme, standartta 65 mm, 5.000 dev/dak, 210 Nm ve 32 kw ile ana işmili, 7.000 dev/dak,135 Nm ve 24 kw ile karşı işmili, 9.000 dev/dak ve 20 Nm (opsiyonel 12.000 dev/dak) ile 3-kapasiteli VDI30 Direct Drive taret, -23,5 ile +158,5 hareket aralığı ile B-ekseni.

20 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services frezeleme TEKNOLOJİSİ % 30 daha fazla hassasiyet, performans ve verimlilik için eşsiz duoblock - 4. Jenerasyon! 70 +180 Daha büyük yataklar sayesinde % 20 daha fazla sertlik, genişletilmiş dönüş aralığı ve entegre kablo uzantısı ile yeni B-Ekseni. DMG MORI nin 4. Jenerasyonu olan yeni yekpare tasarımlı DMU 80 P duoblock, en üst düzeyde 5-Eksenli işleme ve benzersiz performans özellikleri sunmaktadır. Yüksek süreç doğruluğu ve maksimum 5 μm konum hassasiyeti ve % 30 a varan oranda daha yüksek bileşen doğruluğuna geniş soğutma önlemleriyle ulaşılabilir. Bir diğer özellik de 1.000 Nm tork ve 77 kw a kadar performansa sahip olan powermaster 1000- işmilidir. Bu % 30 daha fazla sertlik, maksimum işleme performansı için en iyi koşulları sağlamaktadır. Yeni kompakt Radmagazin de 363 adede kadar takımla, 0,5 saniyelik en kısa takım değiştirme zamanı ve paralel zamanlı işleme olanağı ile maksimum esneklik ve verimlilik sağlamaktadır.büyük yataklar, 250 dönüş açısı ile yeni B-Ekseni ve entegre kablo uzantısı sayesinde Üstün verimlilik için maksimum hassasiyet, yüksek performans ve kompakt tasarım. azami sertlik ve kısa işleme süreleri garanti edilir. DMU 80 P duoblock un etkileyici özelliklerinin listesi, enerji kullanımını % 30 a kadar düşüren akıllı toplayıcı tarafından tamamlanmaktadır. CELOS - DMG MORI, 21,5" ERGOline ve SIEMENS ile sunulan DMU 80 P duoblock 2014 yılının 2. çeyreğinden itibaren temin edilebilecektir.bunun dışında bu makine SIEMENS 840 D ve Operate 4.5 ya da HEIDENHAIN TNC 640 ile teslim edilebilir. Yoğun soğutucu önlemleri sayesinde % 30 daha iyi ısı geçişleri dmu 80 p duoblock Özellikleri _ Hassasiyet: % 30 oranında daha yüksek parça doğruluğu ve hassasiyeti için tamamen su soğutmalı besleme işlemcisi. _ Performans: Maksimum 1.000 Nm tork ve 77 kw performanslı powermaster 1000 işmili ile azami verimlilik için % 30 daha fazla sertlik. _ Etkinlik: Akıllı toplayıcılar sayesinde % 30 oranında enerji tasarrufu _ % 20 daha fazla sertlik, 250 dönüş açısı ve entegre kablo uzantısı ile yeni B-Ekseni ile azami esneklik ve kısa işlem süresi _ Frezeleme ve delme işlemi için INGERSOLL takım paketi Standart soğutma önlemleri Hassasiyet paketi Mil yatağı X / Y / Z vidalı mil somunu NC-döner tabla X-Eksen motoru Temel yapı Makine yatağı ve Standlarda soğutma kapasitesi Thermo Shield

Journal n 0 1 2013 21 frezeleme TEKNOLOJİSİ DMC 85 FD monoblock : Maksimum verimlilik için 3-kapasiteli palet değiştirici ile frezeleme. DMC 85 FD monoblock, universal monoblock - makinelerin başarı serisini tamamlamaktadır. DMC 85 FD monoblock, 5-Eksenli eş zamanlı işleme, palet değiştirici ve freze ekipmanları ile çok yönlü işleme merkezleri arasında yer almaktadır. Sadece 22 m 2 lik kurulum alanı ile makine, 600 mm yükseklikte, 800 mm çapında ve 800 kg ağırlığında parçalara yer sağlamaktadır. İşleme için standartta 18.000 dev/dak işmili devri mevcuttur. FD-Döner tabla, iddialı tornalama operasyonları için 800 dev/dak devir ve kompleks frezeleme operasyonları için ± 120 hareket alanı sunmaktadır. DMC 85 FD monoblock için palet değiştirici, aynı zamanda çalışma alanı ve takım deposu olması optimal kullanımın sembolüdür. Kompakt, patentli, akıllı teknoloji, kısa talaştan talaşa ve hazırlama süreleri sağlar. Freze-torna işlemi: 800 dev/dak devirli FD-açılı döner tabla. DMU 80 P duoblock duoblock 4. jenerasyon: mükemmellik yeniden tanımlanıyor DMC 85 FD monoblock 800 kg a kadar olan parçaların Freze-torna ile komple işlenmesi Palet değiştirici ile 5 eksenli tornalamafrezeleme. Palet başına maxksimum yükleme ağırlığı 800 kg olan 3 palet. 800 mm ø a kadar parçalar. Piyasadaki en kolay erişilebilirlik ve ergonomi: Önden çalışma alanına kadar ve üstte yükleme vincinden tabla ortasına kadar tam erişilebilirlik. Sadece 22 m 2 alan ihtiyacı (standart donanım olarak talaş konveyörü dahil). Açılı döner tabla ve talaş konveyörü dahil komple paket. Direct Drive teknolojisi ile sıkma sayesinde makinede tornalama-frezeleme ile komple işleme. TEKNİK BİLGİLER X / Y / Z hareket mesafesi: 800 / 1.050 / 850 mm, 250 hareket aralıklı B-ekseni, 1.500 kg ye kadar tabla yükü TEKNİK BİLGİLER Standart versiyonda NC-açılı döner tabla ile ±120 hareket aralığı.18.000 dev/dak işmili, Parça ağırlığı: vinç üzerinde maksimum 1.500 kg, 800 ø parça, maksimum 600 mm parça yüksekliği.

22 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services frezeleme TEKNOLOJİSİ 800 kg ye kadar parçalar için büyük çalışma alanı. DMC 650 V: 303 Nm ye kadar yüksek performanslı dik işleme için benzersiz makine konsepti. Daha az paraya daha yüksek teknoloji DMG MORI nin yeni tasarımlı ve CELOS ile sunulan DMC 650 V modeli, 3.jenerasyon dik işleme merkezi olarak 10.000'i aşkın başarılı montaj deneyimi bulunan bu seriyi tamamlamaktadır. DMC 650 V modeli, standart versiyonda 121 Nm tork ile 14.000 dev/dak devir, 36 m/dak hıza sahiptir ve 800 kg ye kadar parçaların işlenebilmesi için tasarlanmıştır. Opsiyonel olarak DMC 650 V, frezeleme performansı için 303 Nm gücünde tork mili (SK50) ile geliştirilebilir. Takım magazininde 120 ye kadar bölüm halihazırda mevcuttur. Sürücü ve kızakların soğutulması ile hassasiyet önemli ölçüde artmaktadır. Stabil yapı ve 303 Nm ye kadar SK50 işmili DMC 650 V nin frezeleme performansı, büyük işmili seçimiyle ilgili kullanımlara göre ayarlanabilir. 14.000 dev/dak ve 121 Nm standart işmilinden 24.000 dev/dak ve SK50 ye kadar veya 303 Nm torklu HSK-A100- işmiline kadar, hassasiyet işlemleri ve ağır talaşlı imalat için çözümler bulundurmaktadır. Büyük uygulama alanı Takımlar ve Kalıplar Takımlar ve Kalıplar DMC 650 V Daha fazla performans ve esneklik için benzersiz makine konsepti ile yeni dikey işleme merkezi dmc 650 v Özellikleri _ Standart versiyonda bile yüksek performanslı donanım - 14.000 dev/dak / 121 Nm / 36 m/dak seri hareket ile ana işmili _ 303 Nm ile SK50 işmili (opsiyonel) _ Takım magazininde 120 ye kadar kapasite _ 800 kg ye kadar parça ağırlığı _ Sürücü ve kızakların soğutulması ile önemli ölçüde hassasiyet _ Teslim edilmiş 10.000 i aşkın dik işleme merkezi tecrübesiyle _ Freze, delme vebaralama için SANDVIK COROMANT Takım Setleri Biyel için döverek şekillendirme Malzeme: çelik Ölçek: 350 100 30 mm Pres döküm için kalıp Malzeme: çelik Ölçek: 600 110 mm Makine Mühendisliği Otomotiv SIEMENS ve CELOS ile 2014 yılının 2.çeyreğinden itibaren Planet taşıyıcı Malzeme: GGG30 Ölçek: ø 400 170 mm Travers (enine taşıyıcı) Malzeme: demir kısım C45 Ölçek: ortalama 250 80 mm TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafeleri X / Y / Z: 650 / 520 / 475 mm, Hız: 36 m/dak, İşmili devri: 14.000 dev/dak, Güç: 14,5 kw, Tork: 121 Nm, Tabla boyutu: 900 x 570 mm, Parça ağırlığı: 800 kg, Takım kapasitesi: 20 (30 / 60 / 120) yer.

Journal n 0 1 2013 23 frezeleme TEKNOLOJİSİ Yüksek hassasiyet ve 80 m/dak seri hareket için X-Ekseninde lineer tahrik. DMF 600 11 linear: 10 tona kadar parçalar için lineer tahrik ve 6 m X-mesafesi ile dinamik işleme merkezi. XXL-formatında işleme merkezi DMF 600 11 linear, DMF serisini 6.000 mm x 1.100 mm x 900 mm hareket mesafesi ve 10.000 kg yükleme ağırlığı ile geliştirmektedir. Karakteristik özellikleri, yüksek hassasiyet için X-Eksenindeki lineer tahrik, 80 m/dak a kadar seri hareket ve takım değiştirirken kısa ilave zamanlardır. Y- ve Z-eksenindeki ilerleme hızı 60 m/dak dır. HPC-döküm makine yatağı ve termosimetrik kolonlar, mükemmel sertlik ve uzun ömürlü dayanıklılığı garanti eder. Opsiyonel çalışma alanı bölme duvarı, kullanıcıya benzersiz bir esneklik ve iki büyük çalışma alanıyla sarkaç işleme sayesinde verimlilik sunmaktadır. DMC V 3.jenerasyon: _ Sabit tabla ve yukarıdan kaydırma ünitesi ile çok stabil yapı _ Soğutmalı kızaklar ve yüksek ısı istikrarı için sürücüler DMF 600 11 linear X-ekseninde 6.000 mm hareket mesafesi ve 10.000 kg parça ağırlığı dmf 600 11 linear Özellikleri _ 60 ay garanti ile, yüksek doğruluk ve seri hareket için X-Ekseninde lineer tahrik _ Uzun parçalar ve verimli sarkaç işleme için hareket mesafesi X 6.000 mm, Y 1.100 mm ve Z 90 mm ye kadar olan büyük çalışma alanı _ 10.000kg ye kadar parça ağırlığı _ 5-Eksenli işleme ve B-Ekseni* ile FD-teknolojisi ve entegre NC-tabla. _ 18.000 dev/dak a kadar işmili çeşitliliği veya SK50 / HSK-A100 ve 413 Nm ile 10.000 dev/dak a kadar _ Freze ve delme işlemi için INGERSOLL performans paketi *Opsiyon SIEMENS 840D solutionline ve Operate 4.5 ile Kasım 2013 den itibaren. HEIDENHAIN TNC 640 ile Kasım 2013 den itibaren. TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafesi X / Y / Z: 6.000 / 1.100 / 900 mm, Devir: 8.000 dev/dak, Güç: (40 / 100 % ED) 20 / 13,5 kw, Tork: (40/100% ED) 128 / 185 Nm, Seri hareket: 80 / 60 / 60 m/dak, Tabla yükü: 10.000 kg

24 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services frezeleme TEKNOLOJİSİ Standartta tüm eksenlerde 80 m/dak seri hareket ile lineer tahrik. Şaft-, flanş- ve soğutuculu HSC işmili. HSC 30 / 70 linear: Takımlar ve kalıplar için daha fazla hassasiyet ve yüzey kalitesi. Her iki EMO-dünya prömiyeri HSC 30 linear ve HSC 70 linear, takımlar ve kalıplarda yeni hassasiyet ve yüzey kalitesi prosedürleri uygulamaktadır. Bununla birlikte DMG MORI, 20 yıllık HSC-tarihini hızlı bir şekilde yeni bir boyuta taşımaktadır: 1993 yılından başlayarak DMC 70 V ile HSC 75 linear ile lineer tahrik kullanımına ve 10 yıl öncesinden şimdiki DMG MORI den CELOS ortak ve yeni tasarımlı EMO-dünya prömiyerine kadar. Üstün özellikleri, yenilikçi soğutma konsepti ile 5 qm altında eşsiz uzun vadeli hassasiyeti ve termosimetrik yapısı ile aynı zamanda şaft-, flanş- ve soğutuculu HSCişmili tarafından Ra < 0,15 değerindeki mükemmel yüzey kalitesidir. Buna 60 aylık garanti ile ve en yüksek dinamizm için sunulan tüm eksenlerdeki lineer sürücülerin bilinen avantajları dahildir. HSC-tekniği için performanslar çok sayıda spesifik kontrol döngüleri ile tamamlanmıştır. Yeni HSC linear makineleri, CELOS, 21,5" ERGOline ve SIEMENS ile 2014 yılının 2.çeyreğinden itibaren teslim edilebilir. 2014 yılının 1.çeyreğinde bu iki makine, SIEMENS 840D ile Operate 4.5 veya HEIDENHAIN TNC 640 ile teslim edilebilir. DMG MORI nin yeni makine tasarımındaki görünüm, mükemmel parçalar üretme yolunda yenilikçi özellikler için optik bir çerçeve oluşturmaktadır. hsc 30 / 70 linear Özellikleri _ Yenilikçi soğutma konsepti ve termosimetrik yapısı sayesinde < 5 qm değerinde üstün ve uzun süreli hassasiyet _ Şaft-, flanş- ve soğutuculu HSC işmili tarafından Ra < 0,15 değerinde mükemmel yüzey kalitesi _ Standart versiyonda en yüksek dinamizm ve hassasiyet için tüm eksenlerdeki lineer sürücülerde 80 dev/dak a kadar seri hareket ve 60 ay garanti _ Takım sıkma alanında maksimum hassasiyet için Haimer Takım Tutucu Paketi. HSC 30 linear 4,5 m 2 alanda mükemmel hassasiyet Bileşenler üzerinde en yüksek hassasiyet için termosimetrik yapı: < 0,005 mm. 12 m/s 2 ivme ile tüm eksenlerde lineer tahrik ve açılı döner tabla ile standartta 5-eksen-versiyonlu şaft-, flanş- ve soğutuculu 40.000 devirlik HSC işmili. Yenilikçi soğutma konsepti: Termosimetrik portal tasarım, şaft-, flanş- ve soğutuculu HSC işmili. TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafesi X / Y / Z: 320 / 300 / 280 mm, Seri hareket: 50 m/dak, İşmili devri: 40.000 dev/dak, Tabla yükü: 200 kg

Journal n 0 1 2013 25 Termosimetrik portal tasarım ve yenilikçi soğutma konsepti. Makine yatağı ve Portal soğutması Lineer sürücü soğutması Basınç profilinde lineer kızak soğutması Z-Kızak soğutması Soğutucu ısısı* *Opsiyon HSC Merkezi, Geretsried - Münih Yılda 2.500 ü aşkın ziyaretçi Know-how uzmanlığımıza güveniyor ve HSC-merkezinde en yeni teknoloji ile takım ve kalıp işleme stratejileri hakkında bilgi alıyor. Hizmet yelpazesinde, geniş seminer dizisi ve eğitim kursları, kullanıcı eğitimleri ve müşteriye yönelik örnek işleme olanakları sunmaktadır. Müşterilerimize HSC-İşleme hakkında tüm sorunlarında destek veriyoruz. Ekim ayından itibaren HSC-merkezinde sunum için yeni HSC-serisi hazır olacaktır. Bir randevu alınız ve Know-how uzmanlığımızdan faydalanınız! İletişim: Andreas Rossberger Lausitzerstr. 7, 82538 Geretsried, Deutschland E-Mail: andreas.rossberger@dmgmori.com HSC 70 linear Yeni boyutta hassasiyet Bileşenlerde mükemmel hassasiyet için termosimetrik tasarım: < 0,005 mm. Standartta tüm eksenlerde 80 m/dak ve 10 m/s 2 ile lineer tahrik. 40.000 dev/dak a kadar şaft-, flanş- ve soğutuculu hassasiyet işmilleri. Yenilikçi soğutma konsepti- makine yatağı, kızak ve sürücülerin ısı ayarı. HSC 70 linear üzerinde bir döküm kalıbının işlenmesi HSC 30 linear ve HSC 70 linear için mevcut kontrol üniteleri: CELOS ve SIEMENS ile 2014 yılının 2. çeyreğinden itibaren TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafesi X / Y / Z: 850 / 600 / 450 mm, Seri hareket: 80 m/dak, İşmili devri: 18.000 dev/dak (28.000 / 40.000)*, Tabla yükü: 700 kg *Opsiyon SIEMENS 840D solutionline ve Operate 4.5 ile 2014 yılının 1. çeyreğinden itibaren. HEIDENHAIN TNC 640 ile 2014 yılının 1. çeyreğinden itibaren.

26 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services ultrasonic Zirkonyum ve safir camdan malzemelerin 5-Eksenli hassas işleme yolu ile işlenmesi. frezeleme TEKNOLOJİSİ ULTRASONIC 30 linear: % 40 a kadar azaltılmış işlem gücü ile sert ve kırılgan malzemelerin 5-eksenli hassas işlenmesi. DIXI 270: 3 kat daha yüksek hacimsel kesinlik ile 12 tona kadar hassas işleme. DMG MORI, EMO da ULTRASONIC 30 linear ile, uzun ömürlü Gantry-tasarım ile sert ve kırılgan malzemeler için yeni 5-eksenli hassasiyet makinesi ve maksimum doğruluk, mükemmel yüzey kalitesi için bütünsel ısı yönetimini sunmuştur. Ultrason-destekli kaba işleme, dolayısıyla en düşük işlem gücü ile ULTRASONIC 30 linear, Ra < 0,1 qm yüzey kalitesi değerini mümkün kılmaktadır. > 1,2 g ivmelenme ve 50 m/dak seri hareket ile X,Y,Z de lineer tahrik,en yüksek dinamiği oluşturmaktadır. SAUER marka ULTRASONIC-teknolojisi, normlanmış bir HSK-arayüzü esas alınarak tasarlanmıştır. Bu durum da DMG MORI nin neredeyse tüm 5-Eksenli freze makinelerine esnek bir bütünleşme olanağı sağlamaktadır. ultrasonic- Salınım 20-50 khz ULTRASONIC-Fonksiyon prensibi: Z-yönündeki ek salınım ile standarttaki takımların rotasyonu. DMG MORI nin üst düzey hassasiyet makinesi DIXI 270, 2.700 2.700 1.600 mm (X Y Z) değerinde kocaman bir çalışma alanı ve < 60 μm değerinde 3 kat geliştirilmiş hacimsel kesinlik ile iyileştirilmiş bir yapıya sahiptir. GGG-60 dan yapılmış döküm parçaları ile 3 nokta baskılı yüksek hassasiyetli portal makine, gelişmiş işleme için maksimum sertlik ve sağlamlığı garanti eder,örneğin; büyük havacılık parçaları veya hassas kalıp alanında. Bunun yanında DIXI 270 ile 3000 mm çapında, 1600 mm yükseklikte ve azami 12 ton ağırlıkta dev ve ağır bileşenler bağlanarak verimli bir şekilde (örneğin; powermaster 1000-işmili ile tork 1.000 Nm ve güç 77 kw ye kadar) maksimum dinamik(5 m/s2), hızlı ilerleme (60 m/dak) ve 3 kat daha yüksek hacimsel kesinlik ile düzeltilir. DIXI 270 üstün esneklik özelliğini, akıllı tasarımına, ultrasonic 30 linear Özellikleri Medikal ULTRASONIC 30 linear Sert ve kırılgan malzemelerde Ra < 0,1 qm değerinde maksimum yüzey kalitesi ve kontür hassasiyeti. _ Optik-/Saat-/Tıp endüstrisi ve aynı zamanda hassas kalıplar için kompleks geometri örneğin: Zerodur, seramik hassas parçalarda _ ULTRASONIC sayesinde % 40 a kadar azaltılmış işlem gücü. _ Yüksek hassasiyetli Gantry-tasarım ve bütünsel sıcaklık denetlemesi sayesinde < 5 qm değerinde uzun ömürlü hassasiyet _ > 1,2 g ile X,Y,Z de yüksek dinamik, aktif soğutulmuş lineer sürücüler _ B-eksenindeki ±120 değerindeki optimal salınım aralığı ile esnek 5-Eksenli eş zamanlı işleme DIXI 270 Yüksek hassasiyet için mega-merkez: < 60 µm hacimsel kesinlik. KAT DAHA HASSAS İmplant vida Malzeme: Tırpanlanmış zirkonyum oksid İşleme süresi: 25 Dakika Saat endüstrisi Saat kasası Malzeme: Safir cam İşleme süresi: 58 Saat TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafesi X / Y / Z: 320 / 300 / 280 mm, Seri hareket: 50 m/dak, İvmelenme:12 m/s 2, İşmili devri: 40.000 dev/dak, Tabla yükü: maksimum 80 kg (5-Eksen-versiyonu) TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafesi X / Y / Z: 2.700 / 2.700, 1.600 mm, Standart işmili:12.000 dev/dak, 288 Nm, 44 kw, Tabla yükü: 12.000 kg Takım magazini: 63 kapasiteli

Journal n 0 1 2013 27 Temas yüzeyinin 500 saat manuel kazınması. DIXI İsviçre performanslı işmili ve DIXI-çalışanlarının zanaatsal yeteneklerine borçludur. Çünkü 500 saati aşkın manuel rendeleme sayesinde, hassas temas yüzeyi öyle düz, doğru ve dik açılı olur ki, tüm lineer ve döner eksenlerin hassas bağlantılarındaki minimal formu ve konum toleranslarını mümkün kılar. DIXI 270 de yoğun soğutma önlemleri, yüksek hassasiyet makinesinin maksimum süreç kesinliği için katkıda bulunmaktadır: Bu soğutma önlemlerinin parçaları, NCdöner tabladaki C-Eksen motoru, X-,Y- ve Z-Eksen motoru ve besleme eksenleri dahil, mil yatağı ile birlikte muhafazası, B-Eksen-Motor ve motor milidir. Mil-Growth- Sensör denilen Mil-Büyüme-Algılayıcısı, sıcaklığı ve milin yapması gereken kaydırma işlemini gözlemler ve dengeler. DIXI 270, SIEMENS 840D solutionline ve Operate 4.5 ile donatılmıştır. Operate 4.5 kullanıcılarına, tüm teknolojiler için düzenli bir kullanım yüzeyi sunmaktadır ve işlemedeki maksimum verimlilik için bütünsel performans paketi ile herkesi ikna etmektedir. DIXI 270 in 3 kat daha yüksek hacimsel kesinliği < 60 µm > 200 qm 5-Eksenli makine diğer üreticiler 1.600 mm Havacılık: Helikopterler için magnezyumdan yapılmış şanzıman 10 20 µm aralığında form ve konum toleransları 2.700 mm 2.700 mm dixi 270 Özellikleri _ +% 80 hacimsel kesinlik < 60 qm _ Konum kesinliği X / Y / Z: 6 µm _ Konum kesinliği B / C: 4 ws _ Tüm ısı üreten makine bileşenlerinin sıcaklık denetimi _ Maksimum frezeleme performansı için azami sertlik (GGG-60 döküm parçalar) _ Yüksek performanslı işmili powermaster 1000 ile maksimum 1.000 Nm ve 77 kw _ Maksimum parça ağırlığı 12.000 kg Maksimum Çap: 3.000 mm, maksimum yükseklik: 1.600 mm _ Kullanıcının bireysel optimizasyonu: Bireysel koşullar altında ısıl genleşme denkleştirmesi ve bireysel koşullar altında hacimsel denkleştirme

28 emo 2013 celos dünya prömiyerleri ecoline SİSTEMLER lifecycle services frezeleme TEKNOLOJİSİ i80l: Otomotiv sektöründe motor bileşenleri için mükemmellik i-konsept // i50 2 makinenin zincirlenmesi sayesinde % 100 daha yüksek esneklik ve % 50 oranında daha düşük alan ihtiyacı DMG MORI, EMO da i80l ile, otomotiv sektöründe motor bileşenlerinden oluşan yüksek verimlilikli büyük üretime yönelik ultra-kompakt yatay işleme merkezini sunmuştur. Üstün kompaktlığa diğerlerinin yanı sıra makinenin üst kısmında düzenlenen takım magazini ile erişildi. Makinenin esas yapılandırılmasında palet değişimi yerine, örneğin portal yükleyici veya transfer sistemleri ile müşteriye bireysel zincirleme çözümleri sunulmuştur. Buna ek olarak i80l nin tasarımı, sorunsuz bir şekilde başka makineler ve işleme birimleri ile konfigüre edilebilir, silindir başı ya da motor blokları yüksek otomasyonlu bir şekilde yapılandırılabilir. i80l nin bir diğer özelliği, iki parçayı bir çalışma alanında bağlayabilme ve sırasıyla optimal bir şekilde işleyebilme opsiyonudur. Bu,gerekli makine sayısını azaltır ve böylece yatırım ihtiyacını da aza indirir. Ayrıca Z-Eksenindeki işleme tablası, işlenen parçaya elle müdahale durumunda parçaya ulaşılabilirliği artırmaktadır. Diğer yandan otomasyon gereksinimlerine göre makine veya çalışma alanının kısalığına karşı yükleme yüksekliği ve yükleme sürecini azaltır. 2.700 mm 1.700 mm 3.100 mm 3.650 mm İki i50 nin zincirlenmesinde yer ihtiyacı sadece 11,3 m 2 olup, iki makinenin kontrol ünitesi ortaktır. i80l Otomotiv sektöründe motor bileşenlerinin seri üretimi için kompakt yatay işleme merkezi. 2 parçanın paralel yüklenmesi i80l Özellikleri _ Palet değiştirici olmadan silindir başı ve silindir bloklarının seri işlenmesi için yatay işleme merkezi. _ Takım tablası Z-Ekseninde hareket eder ve iyi bir erişilebilirlik sağlar. _ Makinenin üzerine yerleştirilen magazin sayesinde azalan makine genişliği _ Tabladaki Z-Ekseni sayesinde sertliğin geliştirilmesi _ Çift kollu parça değiştirici _ Direct Drive motorların kullanımı sayesinde son derece dinamik A-ekseni TEKNİK BİLGİLER Hareket mesafesi X / Y / Z: 800 / 500,850 mm, Sıkma yüzeyi: 1.050 x 400 mm, İşmili devri max.: 8.000 dev/dak, Seri hareket: 60 m/dak, Takım magazini: 20 kapasite, Kurulum alanı: 11,94 m 2

Journal n 0 1 2013 29 Çift işmili hücre kullanımı Ortak kontrollü 2 makinenin, çift işmili hücre yönetimli kombinasyonu ile sadece 11,3 m 2 kurulum yüzeyi. Ortak bir kontrol ünitesi ile 2 makine kontrolü Her makinedeki eksenin bağımsız hareketi sayesinde % 100 oranında azami esneklik. Üretim hattı kullanımı Minimum alan ihtiyacı 1,5 m Makine genişliği ile makine merkezi arasında 2,1 m mesafe, makine merkezine 600 mm bakım alanı dahil. takım Ölçüm ve Ayarı UNO 20 40: Verimli takım ölçüm ve ayarına giriş. DMG MORI, EMO da UNO 20 40 ile, takım ölçüm ve ayarı için bir giriş modeli sundu.bu model geniş teknik donanımı ile optimal bir ergonomiyi kombine etmektedir ve özellikle fiyat odaklı müşterileri çekmektedir. Takım hareket yönleri X / Z 200 / 400 mm olarak sunulmuştur. Standart donanımın bir parçası da entegre sonsuz-ince ayar ve net 19 -ekrandır. Eşsiz bir olanak da, henüz standart uygulamada raybaların çapı 100 mm, Z-eksendeki hareket yolu +200 mm ile -50 mm arasında ölçülebilir olmasıdır. Yeni MICROVISION UNO yazılımı, sezgisel bir kullanım sunar ve yardımcı fonksiyonlarıyla, örneğin kendine ait bir Netleştiren cam ile, hızlı bir şekilde hassas ölçüm sonuçlarına ulaşmayı sağlar. 1.490 mm Sadece 5,4 m 2 alan ihtiyacı ve yükleme-boşalma süreçleri için çalışma alanının kısıtlı yüksekliği. Eşsiz bir olanak da, henüz standart uygulamada raybaların çapı 100 mm, Z-eksendeki hareket yolu +200 mm ile -50 mm arasında ölçülebilir olmasıdır. UNO 20 40 Takım ölçüm ve ayarında giriş aşaması için benzersiz high-tech özellikler DMG MORI, yeni giriş modeli UNO yu yeni bir tasarım, daha cazip bir fiyat ve iyileştirilmiş ergonomi ile sunmaktadır. UNO 20 40 standart olarak 19 renkli ekran, stabil 3-nokta-baskı ve yeni yazılım MICROVISION UNO ya sahiptir. Geniş seçenek paleti ve bununla birlikte eşsiz kişiselleştirme olanakları da bu alanda tektir. Daha fazla bilgi 48.sayfada 2.550 mm 7.990, dan başlayan fiyatlarla TEKNİK BİLGİLER Ölçüm alanı: X= +200 ile 50 mm arası Z= 400