HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ

1

2

HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ-1 19 Ocak 2015 Pazartesi 20.00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ-2 2 Şubat 2015 Pazartesi 20.00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ-3 27 Nisan 2015 Pazartesi 20.00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ-4 11 Mayıs 2015 Pazartesi 20.00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası

HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ-3 HÜSEYİN SERMET piyano PROGRAM FRÉDÉRIC CHOPIN [1810 1849] Baladlar Balad No. 1, Sol minör, Polonya Baladı, Op. 23, B66 Balad No. 2, Fa Majör, La gracieuse, Op. 38, B102 Balad No. 3, La bemol Majör, Op. 47, B136 Balad No. 4, Fa minör, Op. 52, B146 ARA FRANZ LISZT [1811 1886] Piyano Sonatı, Si minör, S178/R21 I. Lento assai - Allegro energico -Grandioso II. Andante sostenuto - Quasi adagio III. Allegro energico - Piu mosso IV. (Cantando espressivo) - Stretta quasi Presto - Presto - Prestissimo V. Andante sostenuto - Allegro moderato - Lento assai Ara dahil yaklaşık 85 sürer. 4

HÜSEYİN SERMET RECITALS-3 HÜSEYİN SERMET piano PROGRAM FRÉDÉRIC CHOPIN [1810 1849] Ballad No.1 in G minor, Polish Ballade, Op.23, B66 Ballad No.2 in F Major, La gracieuse, Op.38, B102 Ballad No.3 in A-flat Major, Op.47, B136 Ballad No.4 in F minor, Op.52, B146 INTERVAL FRANZ LISZT [1811 1886] Piyano Sonata in E minor, S178/R21 I. Lento assai - Allegro energico -Grandioso II. Andante sostenuto - Quasi adagio III. Allegro energico - Piu mosso IV. (Cantando espressivo) - Stretta quasi Presto - Presto - Prestissimo V. Andante sostenuto - Allegro moderato - Lento assai Lasts app. 85 including interval. 5

HÜSEYİN SERMET Piyano Türkiye nin en önemli piyanistlerinden ve aynı zamanda besteci de olan Hüseyin Sermet in otuz yıllık kariyeri müzikteki sınır tanımaz ilgi alanlarını, vizyonunu, geniş ve eklektik repertuvarını ve piyanist olarak ne denli çokyönlü bir sanatçı olduğunu ortaya koyuyor. Bugüne kadar Vladimir Jurowski, Semyon Bychkov, David Robertson, Lawrence Foster, Pablo Heras-Casado, Jonathan Nott, James Gaffigan ve Hans Graf gibi şefler, Maria João Pires ile Renaud ve Gautier Capuçon gibi enstürmantalistlerin yanı sıra aralarında Londra Filarmoni, Kraliyet Filarmoni, Orchestre de Paris, Bavyera Radyo Senfoni, Lucerne Senfoni, Bamberg, NHK, Şangay, Tokyo ve Detroit senfoni orkestralarının da bulunduğu birçok önemli toplulukla çalıştı. Geçtiğimiz dönemde Lawrence Foster yönetiminde Hong Kong Filarmoni, Krzysztof Urbański yönetiminde Trondheim Senfoni, Sir Roger Norrington yönetiminde Deutsches Symphonie-Orchester Berlin ve yine Urbański yönetiminde Tokyo Senfoni ve Osaka Filarmoni, Michel Plasson yönetiminde de Seul Filarmoni orkestraları ile konser veren Sermet in 2014 2015 sezonunda öne çıkan etkinlikleri arasında Sir Neville Marriner yönetiminde Orquesta Sinfónica de Galicia ve Tito Ceccherini yönetiminde Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai ile vereceği konserler yer alıyor. Önemli seriler kapsamında ve saygın mekânlarda resitaller de veren sanatçı Londra daki International Piano Series, Schleswig-Holstein Müzik Festivali, Paris teki Cité de la Musique, Münih teki Cuvilliés Tiyatrosu, Lizbon daki Dias da Musica, Kopenhag daki Tivoli ile Oxford ve Lille piyano festivallerinde resitalist olarak yer aldı. Üretken bir besteci de olan Sermet in ilk önemli yapıtı Réminiscènce 1 in prömiyeri 1997 de Empéri Festivali nde gerçekleşti ve France Musique tarafından canlı yayımlandı. Tokyo Senfoni Orkestrası nın siparişi olan Dream and Nightmare in 2004 teki prömiyerini İş Bankası nın siparişi olan Sculptures 1 (2006) izledi. En son Réminiscènces II nin prömiyeri 2012 Mayıs ında İstanbul da yapıldı. Kendini genç yeteneklerin yetiştirilmesine adayan ve Japonya daki performanslarıyla bu ülkede büyük bir saygınlığa kavuşan Sermet in Japonya daki genç piyanistlerle gerçekleştirdiği ustalık sınıfı çalışmaları on beş bölümlük bir dizi olarak NHK TV tarafından yayımlandı. Naïve, harmonia mundi ve Erato firmalarından aralarında Ravel in solo piyano yapıtlarından oluşan CD si, Alkan a ithaf edilen üç CD lik albüm (hepsi Diapason d Or de l'année kazandı), Maria João Pires le Schubert in dört el piyano için yapıtlarından oluşan bir seçkiyi içeren çalışması ve Liszt in Piyano Sonatları ve geç dönem yapıtlarını içeren CD sinin de bulunduğu kayıtları birçok uluslararası ödül kazandı. 1955 te İstanbul da doğan Hüseyin Sermet Ankara Devlet Konservatuvarı nda başladığı müzik eğitimine Paris Konservatuvarı ve daha sonra Alfred Cortot, Thierry de Brunhoff, Nadia Boulanger ve Maria Curcio ile çalıştığı Ecole Normale de Musique de Paris te devam etti. Olivier Messiaen la da kompozisyon çalışan Sermet ilk bestelerinden olan yaylı çalgılar dörtlüsü ile Lili Boulanger Ödülü nü kazanmıştı. 6

7 MAT HENNEK

PROGRAM NOTLARI FRÉDÉRIC CHOPIN [1810 1849] Balad No. 1, Sol minör, Polonya Baladı, Op. 23, B66 1830 yılında çıkan savaş sebebiyle Polonya yı terketmek zorunda kalan Chopin, Avrupa yı doğusundan batısına aşmasını gerektiren uzun bir yolculuğun ardından Paris e gidecektir. Bestecinin ülkesinden ayrı geçen yılların başladığını bilerek tüm hüznüyle ve hasretiyle bezediği bu baladı onun en tanınan, en sevilen yapıtlarından biridir. 1831 1835 yılları arasında yazılmış olan sol minör balad, Polonya başlığını taşır. Ancak tüm bu duygusallığın yanı sıra yapıt, teknik bakımdan zorlukları ile de adeta dünyaya meydan okur; bestecinin içinde kopan fırtınaları müziğe döker. 9 sürer. Balad No. 2, Fa Majör, La gracieuse, Op. 38, B102 Bestecinin 1836 1839 yılları arasında yazdığı ikinci baladı, tıpkı başlığında ifade edildiği gibi Gracieuse yani incelikli dir. Bu incelik duygusal açıdan anlamlandırılabileceği kadar, müzikal teknik açısından da karşılık bulur. Zira Chopin, bu baladında iki tonal bölge inşa eder ve bunların arasındaki gerilimi mümkün olduğunca artırır. Bestecinin önceki eserlerinde belirtilerini göstermeye başlayan bu eğilimi özellikle ikinci baladda çok artmıştır. Burada fa majör ile la minörün alterasyonu, yapıtın analizinin tek ton üzerinden yapılmasına olanak tanımaz. Bu balad, bestecinin artık 19. yüzyılın müzikal normlarından belirgin bir biçimde uzaklaştığının göstergesidir. 7 sürer. Balad No. 3, La bemol Majör, Op. 47, B136 Birden fazla anlamı olan Ballad terimi, müzikte hem 14. yüzyıldan itibaren güçlü bir anlatım unsurunu barındıran halk şarkısı hem de özellikle 19. yüzyılda gösterdiği gelişimle Schubert, Schumann, Brahms ve Chopin in ellerinde kuvvetlenen piyano parçaları olarak karşılık bulur. Chopin 3. Balad ını 1840 1841 yılları arasında yazmıştır. Yoruma bağlı olarak bestecinin diğer üç baladı içinde sürece en kısa olanı, bu parçadır. Yapıtın ruh hali naifliği, duygusal heyecanları ve umudu barındırır. 7 sürer. Balad No. 4, Fa Minör, Op. 52, B146 1842 yılında, bestecinin ölümünden yedi yıl önce yazdığı bu baladı, Chopin in ve 19. yüzyıl piyano müziğinin başyapıtlarından biridir. Bestecinin diğer eserlerinin arasında pek azı form açısından ve müzikal fikirlerin güçlülüğü bakımdan bu balada yaklaşabilir. Chopin burada, müzikal anlatım tekniklerinin ötesine geçen bir yazı sunar. Tekrar eden temanın karakterizasyonu mükemmeldir. Sonat benzeri fakat daha da geliştirilmiş bir form anlayışı ve büyük ölçekli tonal ilişkiler, bu eserin dikkat çekici yanlarından yalnızca birkaçıdır. 10 sürer. 8

FRANZ LISZT [1811 1886] Piyano Sonatı, Si Minör, S178/R21 I. Lento assai - Allegro energico -Grandioso II. Andante sostenuto - Quasi adagio III. Allegro energico - Piu mosso IV. (Cantando espressivo) - Stretta quasi Presto - Presto - Prestissimo V. Andante sostenuto - Allegro moderato - Lento assai 19. yüzyılın piyanodaki dehası Franz Liszt, bu çalgı için bestelediği tek sonatı 1852 yılında yazmaya başlamış ve sonraki yıl içinde tamamlamıştır. Notası 1854 yılında basılmış olan sonat, Robert Schumann a adanmıştır. Liszt in aynı yıllarda önceki dönemlerde yazmış olduğu senfonik şiirlerini gözden geçirdiği bilinir. Müzikal akışına yoğunlaşıldığında bir programlı müziği çok fazla andıran bu sonatın, konusu ya da edebi bir dayanağı yoktur. Ancak yapıt yine de, programlı müziğin de ustası olan bestecisinin müziğinin ve piyano çalış tekniklerinin tüm karakteristik özelliklerini yaşatır. Si Minör Piyano Sonatı, büyük ölçekli bir sonat formu içerisinde, kesintisiz bir bütünü sunarak bu formun alışagelindik yapısına çok belirgin bir yenilik katar. Başka bir deyişle yapıtın tüm bölümleri, farklı tempo ve ruh hallerini sunmakla birlikte, bir bütünü oluşturacak şekilde birbirine bağlıdır. Bu bütünün en dikkat çekici unsuru ise, şüphesiz, sonatın ana temasıdır. Yapıt gerilim hissettirecek nitelikle, bas seslerde duyurulan inici bir dizinin oluşturduğu bir müzikal fikirle açılır. Çok geçmeden daha enerjik, bir o kadar da dramatik olan ana tema gelir. Bundan sonra gelişim kesitine dek besteci birbirinden beslenen iki tema daha sunar. Sonatın gelişim kesiti iki bölümden oluşur. İçinde ise önce duyurulan üç temanın çeşitli şekillerde sunumu ve bir dördüncü fikre giriş yapılır. Bu kez Andante sostenuto temposunda aslında sonatın ağır bölümüne gelinmiştir. Ancak her bölümde, sonatın akıllarda yer eden tüm temaları yeniden duyulur, hissedilir. Tüm yapıtın gelişim bölümü füg yapısında ikinci temanın işlenmesiyle gösterilir. Bu bir yeniden gelişim ve diğer temaların sırası ile geçitleriyle bir coda ya bağlanır. Sonat, büyük bir enerji ve kapanış ölçülerindeki duygusal derinlik ile sona erer. Liszt burada, yaşadığı dönemin duygusal hallerini ustalıkla işlemiştir. Ayrıca bestecinin sonat türüne getirdiği formal yenilikler, onun bu yapıtının 19. yüzyılın en önemli hazineleri arasındaki yerini almasını sağlamıştır. 30 sürer. Program Notları Sungu Okan 9

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI 2014 2015 SEZONU 30.04.2015 PE 20.00 İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC BİFO & JULIAN RACHLIN SASCHA GOETZEL şef JULIAN RACHLIN keman ÇAYKOVSKİ Keman Konçertosu, Re Majör, Op. 35 BRAHMS 1. Senfoni, Do minör, Op. 68 14.05.2015 PE 20.00 İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC LEYLA GENCER ANISINA: AIDA SASCHA GOETZEL şef SANTA CECILIA AKADEMİSİ KOROSU YEKTA KARA sahneye koyan AIDA GIUSEPPE VERDI Dört perdelik opera / İtalyanca; Türkçe üstyazılı Konser versiyonu Aida LATONIA MOORE soprano Amneris STELLA GRIGORIAN mezzosoprano Radames MASSIMILIANO PISAPIA tenor Amanasro GEORGE GAGNIDZE bariton Ramfis KENAN DAĞAŞAN bas Il Re GÖKTUĞ ALPAŞAR bas Messagero ALİ MURAT ERENGÜL tenor Sacerdotessa GÜLBİN GÜNAY soprano 10

HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ 11.05.2015 PTS 20.00 KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI HÜSEYİN SERMET piyano J.S. BACH Prelüd ve Füg, Do Majör, BWV 531 J.S. BACH Prelüd ve Füg, Si bemol minör, BWV 867 BEETHOVEN 21. Piyano Sonatı, Op. 53, Waldstein SCHUMANN Papillons, Op. 2 SCHUMANN 2. Piyano Sonatı, Sol minör, Op. 22 11

12

BİLETLER BİFO BİLET FİYATLARI Tam Fiyat 130 / 85 / 65 / 45 TL BORUSAN QUARTET BİLET FİYATLARI: Tam Fiyat 40 / 30 / 15 TL YENİ YIL KONSERİ Tam Fiyat 200 / 140 / 80 / 50 TL HÜSEYİN SERMET RESİTALLERİ: Tam Fiyat 50 / 40 / 30 TL Dört konserlik seriyi alanlara %10 indirim uygulanır. BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN: Sezon sırasında bilet almak isteyen BİFOKART sahiplerinin yukarıdaki tam fiyatlar üzerinden BİFOKART Klasik için %10, BİFOKART Gold için %20 oranında indirim hakkı bulunur. BİLET SATIŞ Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve Borusan Quartet in 2014 2015 sezonu biletlerini tüm Biletix satış kanallarından alabilirsiniz: www.biletix.com BİLETİX Perakende Satış Noktaları ve BİLETİX Çağrı Merkezi (0216 556 98 00) Etkinliklerle ilgili olarak aşağıdaki konulara özellikle dikkat etmenizi rica ederiz: ÖNEMLİ BİLGİLER GEÇ GELEN İZLEYİCİLER Geç gelen izleyiciler, ara olan konserlerde, ilk arada içeri alınır; arasız konserlerde salona giriş mümkün olmayacaktır. KAYIT Etkinlik sırasında fotoğraf makinesi, kamera, cep telefonu ve başka bir cihazla kayıt yapılması kesinlikle yasaktır. YAŞ SINIRI Etkinliklere 8 yaşından küçük çocukların getirilmemesi rica olunur. CEP TELEFONU Etkinlikten önce cep telefonlarınızı kapatmayı unutmayın. PROGRAM DEĞİŞİKLİĞİ Borusan Sanat'ın elde olmayan nedenlerden ötürü programda değişiklik yapma hakkı saklıdır. Değişikliklerden dolayı satışı yapılmış olan biletler iade edilmez. 13

TEŞEKKÜRLER Hüseyin Sermet in 27 Nisan 2015 tarihli konseri aşağıdaki Borusan kuruluşlarının katkılarıyla gerçekleşmiştir. Değerli desteği için Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası na teşekkür ederiz. 14

15

BİFO YU DİNLEYİN MUSIC FROM THE MACHINE AGE Bartók Holst Prokofiev Ravel Schulhoff BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI Şef SASCHA GOETZEL RESPIGHI HINDEMITH SCHMITT BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI Şef SASCHA GOETZEL RIMSKY-KORSAKOV BALAKIREV ERKİN IPPOLITOV-IVANOV BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI Şef SASCHA GOETZEL 16

TEŞEKKÜRLER BİFOKART Gold sahibi dinleyicilerimize BİFO ya ve Borusan Sanat a verdikleri destek için teşekkür ederiz. Nil Adula Şen Akçit Levent Akson Mustafa Alaca Ceren Algon Bahar Algon Erdem Altan Cengiz Altop Atilla Altop Ayşe Birgül Aral Rıza Atilla Atlı Ayse Semiha Baban Suna Baban Can Bakır Murat Barlas Aslı Başgöz Şükran Bayatlı Özkan Derbend Berkarda Emre Berkin Suha Fazlı Beziray Lerzan Boyner Erwin Brukner Epseviya Brukner Badrik Büker Cenk Büyükünal İclal Cankorel Müşerref Cimcoz Solmaz Coşkun Gürmen Çakırkaya Nurbanu Çalışkan Mutlu Çebi Hasan Fehmi Demir Mehmet Selahattin Demirhan Fuat Diriker Müjde Doenyas Dilek Doltaş Cem Duygulu Yonca Ebuzziya Şükran Eğilmez Münir Ekonomi Suna Eralp Hamit Sedat Eratalar Ahmet Ermişoğlu Onur Erol Gülen Esmer Cengiz Evgin Hakan Fındık Pearly Gabay Orhan Göker Elvan Gökşahin Murat Tolga Görgülü Yılmaz Ermelik Gürfırat Aytuğ Gürler Ceni Grunberg Belkıs Halfon Fikret İlkiz Tayfun İndirkaş Ayşenur İshakoğlu Filiz Kandemir Gülseren Kangal Macide Kapps Ali Karahöyüklü Murat Karaçorlu Mair Kasuto Gül İrem Oral Kayacık Selma Kenter Meral Keskin Özden Kırıs Tülin Kiper Rima Kolbaşı Gülsün Konuray Ayşe Bedia Kurşuncu Ayşe İnci Kuru Salih Kuzu Karabet Kürkçü Maria Anna Laudel Ayşe Verda Metin Deniz Mut Ülkü Necipoğlu Yasemin Onultan 17 Zeynep Hüveyda Oral Necdet Gürcan Oral Rengin Önen Emine Örs Kaya Örs Mehmet Sami Özdemir İffet Sehran Özer Ahmet Nazım Paksoy Canan Reeves Fahri Saraçoğlu Neslihan Sarı Saniye Ece Sarpyener Abdulkadir Cengiz Saygın Zeynep Selek Oğuz Selvi Yasemin Serter Hüsnü Alev Sonat Metin Soyman Verda Yalkın Soymen Yenal Sucu Türkan Özilhan Tacir Demet Taner Sevinç Tanıl Zeynep Taşkent Gonca Tekant Suzan Teksel Mustafa Terzioğlu Vecdet Tezcan Yavuz Tezeller Fatma Nil Tuna Süleyman Haldun Türkay Ahmet Cengiz Tüzün Berna Orak Uzunoğlu Zehra Üsdiken Gülseren Yalçın Zeynep Yarsuvat Feyhan Yaşar Rona Yırcalı Elçin Yücel Osman Yücesan

BORUSAN KOCABIYIK VAKFI BORUSAN KOCABIYIK FOUNDATION MÜTEVELLİ HEYETİ BOARD OF TRUSTEES Başkan President F. Zeynep Hamedi Üyeler Members A. Ahmet Kocabıyık Levent Kocabıyık Z. Nurhan Kocabıyık A. Nükhet Özmen YÖNETİM KURULU EXECUTIVE BOARD Yönetim Kurulu Başkanı Chairperson F. Zeynep Hamedi Başkan Yardımcısı Vice Chair Z. Nurhan Kocabıyık Üyeler Members C. Bülent Demircioğlu Leyla Hamedi A. Ahmet Kocabıyık Levent Kocabıyık Aslı Özmen A. Nükhet Özmen Agâh Uğur YÖNETİM MANAGEMENT Genel Sekreter General Secretary Canan Ercan Çelik Eğitim Müdürü Education Projects Manager Nihal Alptekin Mali ve İdari İşler Müdürü Director of Financial and Administrative Affairs Hakan Akçimen Mali İşler Uzmanı Finance Specialist Gökçen Saygı Kurumsal İletişim Corporate Communications Borusan Holding Kurumsal İletişim Direktörü Borusan Holding Corporate Communications Director Şule Yücebıyık BORUSAN SANAT YÖNETİM Genel Müdür Ahmet Erenli Koordinatör Sacide Erkman Mali ve İdari İşler Müdürü Meltem Doğan Mali İşler Uzmanı Zeynep Çubukçu Mali İşler Uzman Yardımcısı Serpil Dağ Kurumsal İletişim Müdürü Yağız Zaimoğlu Orkestra Müdürü Aydın Dorsay Orkestra Müdür Yardımcısı Kerem Sefa Gökbuget Orkestra Müdür Yardımcısı Melis Turanlıgil Sahne Amiri Sadettin Günay Prodüksiyon Sorumlusu Deniz Sağdıç Ertuğ & Kocabıyık Yayınları Koordinatörü Stella Hazbay İlyazer Kurum Kimliği ve Yayınlar Yöneticisi Aykut Şengözer Gişe ve Protokol Yöneticisi Çiğdem Açan BİFOKART Programı Yöneticisi Sinem Duman Balkan BİFOKART Programı Asistanı Münire Kartal Nişancı İdari İşler Halil Aşık, Atilla Akgül, Yusuf Koç, Hasan Çelen Sosyal Medya, Konsept Tasarımcısı, Stil Danışmanı Z. Berhan Yılmaz Protokol Danışmanı Zeliha Kaya Borusan Sanat, Borusan Kocabıyık Vakfı nın kültür sanat iktisadi işletmesidir. Program Notları Sungu Okan 18

SOSYAL MEDYADA BORUSAN SANAT Borusan Quartet ve Borusan Virtuosi Menajeri Saba Sümer Borusan Müzik Evi Etkinlik Yöneticisi Aydın Dorsay Borusan Müzik Evi Teknik İşler ve Prodüksiyon Sorumlusu Kerem Tüzün Reklam Ajansı Piramit Tasarım ve Reklamcılık A.Ş. Ayşe Işın (Müşteri İlişkileri Direktörü) İnci Karatağ (Müşteri İlişkileri) Medya İlişkileri Tribeca İletişim Danışmanlık Neslihan Yurtsever, Ceren Akardaş, Rüya Ardıhan Uluslararası Medya İlişkileri Artefakt Kulturkonzepte/Berlin Philip Krippendorff, Damaris Schmitz www.facebook.com/borusansanat www.foursquare.com/borusansanat twitter.com/borusansanat twitter.com/borusanmuzikevi instagram.com/borusansanat friendfeed.com/borusansanat www.flickr.com/photos/borusansanat vimeo.com/borusansanat www.myspace.com/borusansanat www.myspace.com/borusanmuzikevi İnteraktif Ajans Dreambox Ahmet Güney (Proje Yöneticisi) Kurumsal Kimlik Tasarımı ve Danışmanlığı Spot Emre Çıkınoğlu 19

KONSER KİTAPÇIĞI Yayıma Hazırlayan Aykut Şengözer Program Notları Sungu Okan Grafik Tasarım Emre Çıkınoğlu Uygulama ve Baskı Öncesi Hazırlık Hatice Çavdar, Spot Baskı Grafim Grafik, Film ve Matbaacılık AŞ M. Nezihi Özmen Mahallesi Fatih Caddesi Merter Tekstil Merkezi No: 28 Güngören 34173 İstanbul, TR Borusan Sanat, 2015 BORUSAN SANAT İstiklal Caddesi No: 160A Beyoğlu 34433 İstanbul T 0 (212) 705 87 80 F 0 (212) 252 45 91 info@borusansanat.com www.borusansanat.com 20

21

BORUSAN SANAT 2015

23

24