Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB Serisi

Hz Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB Serisi ISITMA, SOĞUTMA SİSTEMLERİ İLE SIHHİ SİSTEMLER İÇİN ISLAK ROTORLU SİRKÜLASYON POMPALARI ErP 9//EC Kod 97 Rev.A Baskı /

Lowara, Xylem Inc.'in alt kuruluşu olan Lowara srl Unipersonale'nin ticari markasıdır. Ecocirc, Xylem Inc.'in alt kuruluşu olan Laing Thermotec Inc.'in ticari markasıdır. Xylect, Xylem Inc.'in alt kuruluşu olan Xylem Water Solutions AB'nin ticari markasıdır.

İÇİNDEKİLER Ürün Grafiği... Ecocirc Serisi... EB, EBV Serisi... TLCB Serisi... TLCHB Serisi...7 Kurulum Konumları... Teknik Ek...

Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB SERİSİ ÜRÜN GRAFİĞİ Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB SERİSİ ÜRÜN TABLOSU Model Güç beslemesi Pompa kaplini Pompalanan s v s cakl ğ Ortam s cakl ğ Koruma s n f TİP Tekli İkili Tek fazl V Hz Tek fazl - V / Hz Dişli Flanşl + C + C - C + C Maks C IP Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 PİS SU EB -/ R EB -/ RU EB -/ R EB -/ RU EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ TLCB -. TLCB - TLCB - TLCB - TLCB -.M TLCB -M TLCB -M TLCB -M TLCB -. TLCB - TLCB - TLCB -L TLCB -L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L ecocirc-modelli-en a sc

Konutlardaki ısıtma uygulamaları için yüksek verimli sirkülasyon pompası Ecocirc Serisi KULLANIM ALANLARI KONUT TİPİ UYGULAMALAR Isıtma ve iklimlendirme sistemlerinde su sirkülasyonu. Mevcut sistemlerin yenilenmesi veya genişletilmesi Termostatik vanalara sahip tesisler için tavsiye edilir. Tek ailelik evler veya apartman daireleri. Yerden ısıtma sistemleri. TEKNİK ÖZELLİKLER POMPA Debi : maksimum, m /h. Basma yüksekliği: maksimum,7 m. Maksimum güç tüketimi: W ( m modeli için) W ( m modeli için) Pompalanan sıvı sıcaklığı: - C ila + C. Yoğuşma ve buz oluşumunu önleyin. Azami % glikol ve su karışımı. %'nin üzerindeki glikol miktarlarında hidrolik performanslar kontrol edilmelidir. Azami çalışma basıncı: bar (PN ). Rotor montaj grubu: paslanmaz çelik/kompozit malzeme/karbondan üretilmiştir. *) ErP ready L'alta efficienza del domani è disponibile adesso: i nuovi circolatori Ecocirc sono conformi alla Direttiva ErP per il MOTOR Küresel rotorlu/statorlu kalıcı mıknatıslı EC (Elektronik Değişimli) tip motor. Tekli küresel seramik/karbon yataklı ıslak rotor. Entegre motor koruması; harici koruma gerekmez. Tek fazlı - V, / Hz güç kaynağı. Sistem gereksinimine bağlı otomatik hız ayarlı, değişken hızlı motor. Yalıtım sınıfı F ( C). Koruma sınıfı IP. *) model -/ hariç

Ecocirc Serisi YAPI ÖZELLİKLERİ Geliştirilmiş etkinlik için geliştirilmiş hidrolik sistem: En son bilgisayar simülasyonları, pompa muhafazası ve çarkı daha da optimize etmiştir. Dökme demir pompa muhafazası, tamamen kataforez kaplıdır ve bu yüzden korozyona dayanıklıdır. Küresel rotor. Sabit manyetik rotor/çark birimi hareket eden tek parçadır. Küresel motor pompaları mil içermez ve bu yüzden bütün kullanım ömrü boyunca sessiz çalışır. Belirtilen bir rotor engellenmesi durumunda, acil durum yazılımı, daha fazla engellenme olmaması için rotoru sallar ve titretir. Devrim niteliğindeki Anti-Block Teknolojisi, manyetik haznenin akıştan ayırarak manyetit ve çamurun pompayı tıkamasını ve pompanın hasar görmesini önler. Pompa tasarımımız sayesinde, çok eski, açık sistemlerde bile tıkanma mümkün değildir. Kontrolü kolaydır, İkisi bir arada kontrol: Sabit hızlı, kademesiz manuel kontrol, beyaz LED ışıkla görüntülenir veya alternatif olarak otomatik diferansiyel basıncı, mavi bir LED ışıkla görüntülenir. Optimize motor teknolojisi: En gelişmiş bit işlemci teknolojisine sahip çift elektrik sargıları, Ecocirc 'i daha da verimli yapar. Elektronik modülün sıcaklığı çok yükseldiğinde sirkülatörü yavaşlatan ve sıcaklık güvenlik limiti üstüne çıktığında onu kapatan, şırı sıcaklık koruması özelliği. Sirkülasyon pompası soğuduktan sonra otomatik olarak yeniden çalışır. Daima kolay erişilir: Halka vida tasarımı sayesinde pompa motoru 'de herhangi bir konuma döndürülebilir. Elektrik bağlantısı ve kumanda düğmesi bu yüzden kolay erişilir. Tek fazlı güç kaynağına bağlantı için metre uzunluğunda üç damarlı kablo (G.7). Otomatik hava boşaltımı: Güvenli bir işlem için hızlı otomatik havalandırma modu. EN standartları -, --, -, -, 97-, 97-'ye göre. KONTROL MODLARI Otomatik düzenleme: sistem gereksinimlerine göre pompa otomatik olarak çalışma koşullarına ayarlanır. Pompa debide bir azalma saptadığında, invertör, pompanın diferansiyel basıncını, gerekli basma yüksekliğine erişene kadar azaltır. AKSESUARLAR Boru bağlantıları. Sızdırmaz muhafaza. KURULUM Dikey ve yatay boru tesisatına kurulum için uygundur, bu son muhafazada, motor muhafazası yukarı doğru değildir.

Ecocirc SERİSİ TANIMLAMA KODU Ecocirc / Ecocirc SERİSİ TANIMLAMA KODU ÖRNEK : Ecocirc -/ ÇIKIŞTAN ÇIKIŞA UZAKLIK (m) AZAMİ BASMA YÜKSEKLİĞİ (m) ÇIKIŞ NOMINAL ÇAPI SERİ ADI Ecocirc serisinden elektronik sirkülatör, çıkış nominal çapı =, mm CİNSİNDEN GİRİŞTEN GİRİŞE MESAFE. mm CİNSİNDEN MAKSİMUM BASMA YÜKSEKLİĞİ. azami basma yüksekliği = m, çıkıştan çıkışa uzaklık mm. GİRİŞ NOMİNAL ÇAPI SERİ ADI ÖRNEK : Ecocirc -/ Ecocirc serisi elektronik sirkülatörü, giriş nominal çap =, maks basma yüksekliği = m, girişten girişe mesafe mm. MALZEME TABLOSU MALZEME TABLOSU PARÇA MALZEME Pompa gövdesi Kataforez kaplamal dökme demir ( EN-GJL- ) Rotor montaj grubu Paslanmaz çelik Kompozit malzeme Karbon Yatak Seramik Contalar EPDM Kauçuk Motor muhafazas Alüminyum ( AlSiCu ) Halka menteşe Alüminyum ( AlMgSi ) ecocirc--en_a_tm Düzenlemeler (EC) n. /9 ve (EU) n. / Ek I madde (Ürün bilgisi gereklilikleri) a) Enerji verimliliği indeksi : Hidrolik performans k sm ndaki tablolarda EEI sütununa bak n. b) En verimli sirkülatörler için değerlendirme EEI, 'dir. c) Kullan m ömrü sonunda sökme, geri dönüştürme veya bertaraf etme ile ilgili bilgiler: yürürlükteki yasalara ve yasalarca kontrol edinen ayr şt rmal at k bertaraf na uyun. Ürün kullanma k lavuzuna başvurun. d) Spesifik olarak içme suyu kullan m na yönelik tasarlanan sirkülatörler için bilgi: not, bu ürünler için geçerli değildir. Düzenlemeler (EC) n. /9 ve (EU) n. / Ek I madde (Ürün bilgisi gereklilikleri) a) Enerji verimliliği indeksi : Hidrolik performans kısmındaki tablolarda EEI sütununa bakın. 7 b) En verimli sirkülatörler için değerlendirme EEI,'dir. c) Kullanım ömrü sonunda sökme, geri dönüştürme veya bertaraf etme ile ilgili bilgiler: yürürlükteki yasalara ve yasalarca kontrol edinen ayrıştırmalı atık bertarafına uyun. Ürün kullanma kılavuzuna başvurun. d) Spesifik olarak içme suyu kullanımına yönelik tasarlanan sirkülatörler için bilgi: not, bu ürünler için geçerli değildir. 7

Ecocirc.../ SERİSİ HİDROLİK PERFORMANS TABLOSU (SABİT HIZ) HİDROLİK PERFORMANS TABLOSU (SABİT HIZ) POMPA TİPİ V Hz Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 ÇEKİLEN Q = DEBİ EEI < GÜÇ l/s,,,7,,8,,,,9 HIZ () MİN MAKS m /s,,,,8,,,,, W W H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU,, min.,,,,,,,,,, maks.,,,,9,7,,,8,, EN 97- standartlar na göre performanslar () Enerji verimliliği indeksi. ecocirc-c--en_b_th (ORANSAL BASINÇ) POMPA TİPİ V Hz Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 ÇEKİLEN EEI < GÜÇ () MİN MAK,,,,, W S W ÇEKİLEN,9,8 Q = DEBİ AKIM l/s,,,7,,8,,,,9 HIZ MİN MAK m /s,,,,8,,,,, A S A H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU min.,,,,9,,,9 maks.,,7,9,,,,,7,8, EN 97- standartlar na göre performanslar () Enerji verimliliği indeksi. ecocirc-p--en b th TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97- Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97-8 Q [Imp gpm] 8 Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm] 7 8 Q [US gpm] 8 7 8 P [W] P [W] 7 7...... Q [m /h]..... Q.8[l/s] 98_E_CH...... Q [m /h]..... Q.8[l/s] 98_E_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir. Pompa kademesiz olarak çalışır. Çizgiler yalnızca düğme ayarlarına karşılık gelir ve yalnızca başvuru amaçlıdır. 8

Ecocirc.../ SERİSİ BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR TABLOSU BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR TABLOSU POMPA TİPİ BOYUTLAR (mm) D F DN AĞIRLIK H H kg Ecocirc -/ Rp /" G ",9 Ecocirc -/ Rp /" G "¼, Ecocirc -/ Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp "¼ G ", ecocirc-p-en_a_td 9

Ecocirc.../ SERİSİ HİDROLİK PERFORMANS TABLOSU (SABİT HIZ) POMPA TİPİ V Hz Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 ÇEKİLEN Q = DEBİ EEI < GÜÇ l/s,,,7,,,,,9,89 HIZ () MİN MAKS m /s,,,,8,,,,, W W H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU,*, min.,,,,,,,,, maks,9,,,,7,,,,,9 EN 97- standartlar na göre performanslar () Enerji verimliliği indeksi. * ErP uyumlu ecocirc-c--en b th (ORANSAL BASINÇ) POMPA TİPİ V Hz ÇEKİLEN EEI < GÜÇ () MİN MAK W S W ÇEKİLEN Q = DEBİ AKIM l/s,,,7,,8,,,9,8 HIZ MİN MAK m/s,,,,8,,,,, A S A H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,*,,,,,9,7 min.,,,,,,, maks.,8,9,8,7,,8,7,9,, EN 97- standartlar na göre performanslar () Enerji verimliliği indeksi. * ErP uyumlu ecocirc-p--en b th TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97- Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97-8 Q [Imp gpm] 8 Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm] 7 8 Q [US gpm] 7 P [W] 7 P [W].......Q [m /h]......8 Q [l/s] 98_E_CH 7...... Q [m. /h]......8 Q [l/s] 98_E_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir. Pompa kademesiz olarak çalışır. Çizgiler yalnızca düğme ayarlarına karşılık gelir ve yalnızca başvuru amaçlıdır.

Ecocirc.../ SERİSİ BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR TABLOSU POMPA TİPİ BOYUTLAR (mm) D F DN AĞIRLIK H H kg Ecocirc -/ Rp /" G ",9 Ecocirc -/ Rp /" G "¼, Ecocirc -/ Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp "¼ G ", ecocirc-p-en_a_td

Ev su sirkülasyonu sıhhi için KULLANIM ALANLARI KONUT TİPİ UYGULAMALAR Sıcak su sirkülasyonu. EB, EBV Serisi TEKNİK ÖZELLİKLER POMPA Debi : maksimum m /h. Basma yüksekliği: maksimum m. Pompalanan sıvı sıcaklığı: + C ila + C. Yoğuşma ve buz oluşumunu önleyin. Azami çalışma basıncı: bar (PN ). Rotor montaj grubu: paslanmaz çelik/kompozit malzeme/karbondan üretilmiştir. MOTOR Küresel rotorlu/statorlu kalıcı mıknatıslı EC (Elektronik Değişimli) tip motor. Tekli küresel seramik/karbon bilyalı yataklı ıslak rotor. Entegre motor koruması; harici koruma gerekmez. Tek fazlı -V, / Hz güç kaynağı. Motor türü: - Sıcaklık sensörlü ve sıcaklık sensörü + zamanlayıcılı modeller için sabit hız; - Temel ve zamanlayıcılı modeller için otomatik ayarlamalı değişken hız. Yalıtım sınıfı F ( C). Koruma sınıfı: IP zamanlayıcı bulunmayan modeller. IP zamanlayıcılı modeller.

EB, EBV Serisi YAPI ÖZELLİKLERİ Maksimum C sıcaklıkta ve maksimum f ( dh) sertlikte evsel sıcak su uygulamaları için elektrikli sirkülatör pompaları. /" ve /" - " /" dişli birleştirme bağlantıları için, boru tesisatına doğrudan montaja yönelik pirinç pompa gövdesi. Tasarım, küresel rotor/stator teknolojisini temel alır. Bunun anlamı: - Hareket eden yegane parça sert seramik bilya üzerinde dönen küresel rotor/çark ünitesidir. - Tekli oynak bilyalı rulman için mil contaları veya geleneksel milli yatak burçları iptal edilmiştir. Kilitlenmeyen rotor: küresel motor prensibi, yatağın bilya üzerindeki küçük temas yüzeyi sayesinde manuel kilitleme önleme cihazları gerektirmez. Gereken başlama torku en düşük seviyededir. Mevcut modeller: - Sabit hız (EB.. modelleri) Boru tesisatındaki suyun gerekli sıcaklıkta tutulması için sıcaklık sensörü. Su sıcaklığı ilgili değere ulaştığında, sirkülatör otomatik olarak kapanır. Sıcaklık, motordaki seçici ile C ila 7 C arasında ayarlanabilir. Daha fazla enerji tasarrufu için sıcaklık sensörü ve zamanlayıcı. - Değişken hız (EBV.. modelleri): Sistem gereklerine göre optimize edilmiş performans. Hız ayarı motordaki seçici ile 7 farklı konuma ayarlanır. Özellikle ve konumlarında (ECO), tüketim düşüktür. Günlük performans ayarı için standart olan zamanlayıcı. Portlar arası mesafe mm olan modellerde çek valf ve kapatma valfi bulunur. Portlar arası mesafe mm olan modellerde besleme bağlantısına takılmak üzere bir çek valf bulunur. EN standartları -, --, -, - uyarınca. AKSESUARLAR Boru bağlantıları. Sızdırmaz muhafaza. KURULUM Dikey ve yatay boru tesisatına kurulum için uygundur, bu son muhafazada, motor muhafazası yukarı doğru değildir.

EB, EBV SERİSİ TANIMLAMA KODU EB V / R U NULL = ZAMANLAYICI YOK U = ZAMANLAYICI VAR NULL = SICAKLIK SENSÖRÜ YOK R = SICAKLIK SENSÖRÜ VAR ÇIKIŞTAN ÇIKIŞA UZAKLIK (m) AZAMİ BASMA YÜKSEKLİĞİ (m) ÇIKIŞ NOMINAL ÇAPI BOŞ = SABİT HIZ V = DEĞİŞKEN HIZ SERİ ADI ÖRNEK : EB -/ RU EB serisinden elektronik sirkülatör, çıkış nominal çapı =, azami basma yüksekliği = m, çıkıştan çıkışa uzaklık mm, sıcaklık sensörlü ve zamanlayıcılı. MALZEME TABLOSU PARÇA MALZEME Pompa gövdesi Rotor montaj grubu Yatak Contalar Pirinç Paslanmaz çelik Kompozit malzeme Karbon Seramik EPDM eb--en_b_tm Düzenlemeler (EC) n. /9 ve (EU) n. / Ek I madde (Ürün bilgisi gereklilikleri) a) Enerji verimlilik indeksi: not bu ürünler için geçerli değildir. b) Birçok verimli sirkülasyon pompası için değerlendirme EEI, şeklindedir: not bu ürünler için geçerli değildir. c) Kullanım ömrü sonunda sökme, geri dönüştürme veya bertaraf etme ile ilgili bilgiler: yürürlükteki yasalara ve yasalarca kontrol edinen ayrıştırmalı atık bertarafına uyun. Ürün kullanma kılavuzuna başvurun. d) İçilebilir su kullanımları için özel olarak tasarlanmış sirkülatörler için bilgiler: Bu sirkülatör yalnızca içme suyu için uygundur.

EB, EBV SERİSİ HİDROLİK PERFORMANS TABLOSU POMPA TİPİ V Hz ÇEKİLEN GÜÇ MİN MAKS HIZ Q = DEBİ l/s,,,8,,,9,,8,,9 m /s,,,,,,7,8,, H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU W W EB -/ R,9 7, maks.,,,,9,8,7,, EB -/ RU 7, 9, maks.,,,,9,8,7,, EB -/ R,8 7, maks.,,9,8,9,,9 EB -/ RU 7, 8,8 maks.,,9,8,9,,9,,7 min.,,8,, EBV -/,9 7, maks.,,,,9,8,7,, EBV -/ U,, min.,,8,, 7, 9, maks.,,,,9,8,7,, EBV -/,, min.,,8 7, maks.,,9,8,9,,9 EBV -/ U,7,8 min., 7, 8,8 maks.,,9,8,9,,9 EBV -/,, min.,,,, 7,,7 maks.,,9,8,7,,,,,97,9,89,, min.,, EBV -/ 7,, maks.,,,8,9,8,7,,8,9 ISO 99: - S n f B'ye (eski ISO 99:999 - Ek A) uygun hidrolik performans eb--en e th

EB SERİSİ TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ EB -/ R ISO 99: - Grade B EB -/ RU ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm]. Q [US gpm]....8.8........ 8 P [W] P [W] 8.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] 98_D_CH.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] _C_CH EB -/ R ISO 99: - Grade B EB -/ RU ISO 99: - Grade B.... Q.[Imp gpm].... Q.[Imp gpm]..... Q [US. gpm]...... Q [US. gpm]....8.8........ 8 P [W] P [W] 8...... Q [m /h]..... Q [l/s] 98_D_CH...... Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir. 7

EBV SERİSİ TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ * EBV -/ ISO 99: - Grade B * EBV -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm].... Q.[Imp gpm] Q [US gpm]...... Q [US. gpm]... 7.8.8 7........ 8 8 P [W] 7 P [W] 7.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] _C_CH...... Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH * EBV -/ U ISO 99: - Grade B * EBV -/ U ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm].... Q.[Imp gpm] Q [US gpm]...... Q [US. gpm]... 7.8.8 7........ P [W] 8 7 P [W] 8 7.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] _C_CH...... Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir. * Pompa kademesiz olarak çalışır. Çizgiler yalnızca düğme ayarlarına karşılık gelir ve yalnızca başvuru amaçlıdır. 8

EBV SERİSİ TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ * EBV -/ ISO 99: - Grade B * EBV -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm].. Q [US gpm] Q [US gpm]... 8. 8. 7. 7........ P [W] 7 P [W] 7.....8... Q [m /h]...... Q [l/s] 98_C_CH.....8. Q [m /h]..... Q [l/s] _B_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir. * Pompa kademesiz olarak çalışır. Çizgiler yalnızca düğme ayarlarına karşılık gelir ve yalnızca başvuru amaçlıdır. 9

EB, EBV SERİSİ BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR TABLOSU POMPA TİPİ BOYUTLAR (mm) A A B B C C DN PESO kg EB -/R EBV -/ 7-8 - -,9 EB -/RU EBV -/U - - - EB -/R EBV -/ 7 - - -, EB -/RU EBV -/U - - 87-7, EBV -/ 7-8 - -,9 EBV -/ 7 - - -, eb-p-en_d_td

Sıhhi Ticari KULLANIM ALANLARI KONUT TİPİ UYGULAMALAR Sıhhi sıcak su sirkülasyonu. TLCB Serisi TEKNİK ÖZELLİKLER POMPA Debi : maksimum m /h. Basma yüksekliği: maksimum m. Pompalanan sıvı sıcaklığı: + C ila + C. Yoğuşma ve buz oluşumunu önleyin. Azami çalışma basıncı: bar (PN ). Çark: kompozit malzemeden yapılmıştır. Aşınma halkası: seramik. MOTOR Pompalanan sıvı ile yağlanan yataklara sahip ıslak rotor tipi. Seramikten yapılma eksenel ve radyal yataklar. Tek fazlı V Hz güç kaynağı. Motora eksenel olarak entegre edilmiş klemens kutusu. Üç hızlı el seçici motor. Sızdırmazlık sınıfı 8 (H). Koruma sınıfı IP. YAPI ÖZELLİKLERİ Sıcak su sirkülasyonu için elektrikli sirkülatör pompaları, maksimum C sıcaklığında, maksimum f ( dh) sertlikte ve maksimum mm /S viskozitede. Doğrudan bakır borular üzerine takılmak üzere tasarlanmış, ", " ¼ ve " ½ dişli bağlantıları olan bronz pompa gövdesi. EN standartları -, --, -, - uyarınca. AKSESUARLAR Boru bağlantıları. Sızdırmaz muhafaza. KURULUM Yatay veya dikey boru sistemlerinde, motor ekseni yatay olduğu müddetçe herhangi bir konumda takılabilir.

TLCB SERİSİ TANIMLAMA KODU TLC B L ÇIKIŞTAN ÇIKIŞA UZAKLIK 8 mm BOŞ = mm M = mm L = 8 mm AZAMİ BASMA YÜKSEKLİĞİ (m) ÇIKIŞ NOMINAL ÇAPI B = BRONZ SÜRÜM SERİ ADI ÖRNEK : TLCB -L TCL serisi sirkülatör, bronz B sürüm, çıkış nominal çapı =, azami basma yüksekliği = m, çıkıştan çıkışa uzaklık 8 mm. MALZEME PARÇA TABLOSU MALZEME Pompa gövdesi Çark Mil İç K l f Aş nma halkas Yataklar Contalar Bronz Kompozit malzeme Seramik Paslanmaz çelik Seramik Seramik EPDM tlcb-p-en_a_tm Düzenlemeler (EC) n. /9 ve (EU) n. / Ek I madde (Ürün bilgisi gereklilikleri) a) Enerji verimlilik indeksi: not bu ürünler için geçerli değildir. b) Birçok verimli sirkülasyon pompası için değerlendirme EEI, şeklindedir: not bu ürünler için geçerli değildir. c) Kullanım ömrü sonunda sökme, geri dönüştürme veya bertaraf etme ile ilgili bilgiler: yürürlükteki yasalara ve yasalarca kontrol edinen ayrıştırmalı atık bertarafına uyun. Ürün kullanma kılavuzuna başvurun. d) İçilebilir su kullanımları için özel olarak tasarlanmış sirkülatörler için bilgiler: Bu sirkülatör yalnızca içme suyu için uygundur.

TLCB SERİSİ HİDROLİK PERFORMANS TABLOSU ÇEKİLEN ÇEKİLEN Q = DEBİ POMPA TİPİ MAKSİMUM MAKSİMUM KONDANSATÖR l/s,,,,,7,8,, HIZ V Hz GÜÇ AKIM m /s,,,,8,,,, W A µf V H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU TLCB -. 8,,,8,, TLCB -.M,,,,,, TLCB -. 8,8,,,8,, TLCB -,7,,, TLCB -M 8,,,,7,,8, TLCB -,,,7,,,7, TLCB -,9,,,,9,, TLCB -M 9,8,,,,9,7,,8, TLCB - (L) 7,,,8,,,,,, TLCB -,7,,9,,9, TLCB -M 8,7,,7,,7,,9,,7 TLCB -L,,,,,,7,,,8, ISO 99: - S n f B'ye (eski ISO 99:999 - Ek A) uygun hidrolik performans tlcb-p-en c th

TLCB SERİSİ TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ TLCB -. TLCB -.M TLCB -. ISO 99: - Grade B TLCB - TLCB - M TLCB - ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm]. 8 Q [US gpm]..... 8..8 8............ Q [m /h]....... Q [l/s] 7_C_CH....... Q [m /h]..... Q.8 [l/s] 7_C_CH TLCB - TLCB - M TLCB - TLCB - L ISO 99: - Grade B TLCB - TLCB - M TLCB - L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] Q [US gpm] 8 Q [m /h].... Q.8 [l/s] 7_C_CH Q [m /h]... Q [l/s] 7_C_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir.

TLCB SERİSİ BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR TABLOSU POMPA TİPİ H BOYUTLAR (mm) H D F DN AĞIRLIK TLCB -. / G ",9 TLCB -.M 7 / G "VA TLCB -. " G "V TLCB - / G ",9 TLCB -M 7 / G "VA TLCB - " G "V TLCB - / G ",9 TLCB -M 7 / G "VA TLCB - " G "V TLCB -L 8 9 " G "V, TLCB - / G ",9 TLCB -M 7 R A G "VA TLCB -L 8 9 R G "V, tlcb-p-en_c_td kg

Sıhhi Sirkülatörler KULLANIM ALANLARI SIHHİ HAFİF TİCARİ. UYGULAMALAR Yüksek kış/yüksek basma yükseklikli kurulumlarda sıhhi sıcak su sirkülasyonu. TLCHB Serisi TEKNİK ÖZELLİKLER POMPA Debi : maksimum m /h. Basma yüksekliği: maksimum m. Pompalanan sıvı sıcaklığı: + C ila + C. Yoğuşma ve buz oluşumunu önleyin. Azami çalışma basıncı: bar (PN ). Çark: kompozit malzemeden yapılmıştır. Aşınma halkası: seramik. MOTOR Pompalanan sıvı ile yağlanan yataklara sahip ıslak rotor tipi. Seramikten yapılma eksenel ve radyal yataklar. Tek fazlı V Hz güç kaynağı. Motora eksenel olarak entegre edilmiş klemens kutusu. Üç hızlı el seçici motor. Sızdırmazlık sınıfı 8 (H). Koruma sınıfı IP. YAPI ÖZELLİKLERİ Sıcak su sirkülasyonu için elektrikli sirkülatör pompaları, maksimum C sıcaklığında, maksimum f ( dh) sertlikte ve maksimum mm /S viskozitede. Doğrudan bakır borular üzerine takılmak üzere tasarlanmış, " ¼ ve " ½ dişli bağlantıları olan bronz pompa gövdesi. EN standartları -, --, -, - uyarınca. AKSESUARLAR Boru bağlantıları. Sızdırmaz muhafaza. KURULUM Yatay veya dikey boru sistemlerinde, motor ekseni yatay olduğu müddetçe herhangi bir konumda takılabilir. 7

TLCHB SERİSİ TANIMLAMA KODU TLC H B 8 L ÇIKIŞTAN ÇIKIŞA UZAKLIK 8 mm AZAMİ BASMA YÜKSEKLİĞİ (m) ÇIKIŞ NOMINAL ÇAPI B = BRONZ SÜRÜM H = YÜKSEK DEBİ / YÜKSEK BASINÇ SERİ ADI ÖRNEK : TLCHB -8L TLC serisi sirkülatör, yüksek akış/basma yüksekliği H versiyonu, bronz B versiyonu, giriş nominal çapı =, maks basma yüksekliği = 8 m, girişten girişe mesafe 8 mm. MALZEME TABLOSU PARÇA Pompa gövdesi Çark Mil İç K l f Aş nma halkas Yataklar Contalar MALZEME Bronz Kompozit malzeme Seramik Paslanmaz çelik Seramik Seramik EPDM tlchb-p-en_a_tm Düzenlemeler (EC) n. /9 ve (EU) n. / Ek I madde (Ürün bilgisi gereklilikleri) a) Enerji verimlilik indeksi: not bu ürünler için geçerli değildir. b) Birçok verimli sirkülasyon pompası için değerlendirme EEI, şeklindedir: not bu ürünler için geçerli değildir. c) Kullanım ömrü sonunda sökme, geri dönüştürme veya bertaraf etme ile ilgili bilgiler: yürürlükteki yasalara ve yasalarca kontrol edinen ayrıştırmalı atık bertarafına uyun. Ürün kullanma kılavuzuna başvurun. d) İçilebilir su kullanımları için özel olarak tasarlanmış sirkülatörler için bilgiler: Bu sirkülatör yalnızca içme suyu için uygundur. 8

TLCHB SERİSİ HİDROLİK PERFORMANS TABLOSU POMPA TİPİ V Hz TLCHB -7L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -L ÇEKİLEN ÇEKİLEN Q = DEBİ MAKSİMUM MAKSİMUM KONDANSATÖR l/s,,7,,,7,,,7 HIZ GÜÇ AKIM m /s,,,,8, 7, 8, 9, W A µf V H = TOPLAM METRE SU SÜTUNU, 8,,8,,,,9, 8,,7,,,,,,, 7,,7,,,,,,, 8,,,9,7,,8,8 7, 7, 7,,,,9,7,7 8, 8, 7,,9,9,8,7,7,7 8, 8, 8, 7,,,7,, 9, 8,7 7,7,,,,7 7,, 9, 8,8 7,7,,,8,, 8, 8, 7,8,,,,7 7,9, 9, 8,,9,,,9,7,9,, 9, 7,7,,7,, ISO 99: - S n f B'ye (eski ISO 99:999 - Ek A) uygun hidrolik performans tlchb-p-en d th 9

TLCHB SERİSİ TEK FAZLI ÇALIŞMA KARAKTERİSTİKLERİ TLCHB - 7L TLCHB - 7L ISO 99: - Grade B TLCHB - 8L TLCHB - 8L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 8 Q [US gpm] 8 8 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH TLCHB - L TLCHB - L ISO 99: - Grade B TLCHB - L TLCHB - L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] Q [US gpm] 8 8 8 8 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH Bu performans değerleri ρ =, kg/dm yoğunluğa ve v = mm /sn kinematik viskoziteye sahip sıvılar için geçerlidir.

TLCHB SERİSİ BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR BOYUTLAR VE AĞIRLIKLAR TABLOSU POMPA TİPİ H BOYUTLAR (mm) H D F DN AĞIRLIK TLCHB -7L 8 9 / G "VA,7 TLCHB -7L 8 9 " G "V,7 TLCHB -8L 8 9 / G "VA,7 TLCHB -8L 8 9 " G "V,7 TLCHB -L 8 9 / G "VA,7 TLCHB -L 8 9 " G "V,7 TLCHB -L 8 9 / G "VA,7 TLCHB -L 8 9 " G "V,7 tlchb-p-en_c_td kg

Ecocirc SERİSİ KURULUM KONUMLARI EB, EBV SERİSİ TLCB, TLCHB SERİSİ

TEKNİK BİLGİLER

BUHAR TENSIONE BASINCI DI VAPORE BUHAR TABELLA BASINCI TENSIONE ps DI VAPORE VE ρ SU ps YOĞUNLUĞU E DENSITA' ρ DELL'ACQUA TABLOSU t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm C K bar kg/dm C K bar kg/dm 7,,,9998 8,,7,987 9,,98,99 7,,7,9999 9,,,98 9,,,9 7,,7,9999 7,,7,98 97,,,99 7,,78,9999 8,,87,98 99,,9,979 77,,8, 9,,9,987 8,,,9 78,,87,,,99,98,,7,9 79,,9,,,8,98,,87,98 7 8,,,9999,,8,98 7,,,9 8 8,,7,9999,,8,98 9,,,99 9 8,,7,9998 7,,9,98 8,,,97 8,,7,9997 8,,,98,,,98 8,,,9997 9,,,9799 8,,,9 8,,,999 7,,7,979 8,,,9 8,,97,999 8,,8,9788,,8,97 87,,97,999 9,,98,978 8, 7,8,9 88,,7,999 7,,,9777 7, 7,9,897 89,,87,999 7,,,977 7 8, 8,9,89 7 9,,9,9988 7,,9,97 8,,7,889 8 9,,,9987 7,,,97 8 8,,,88 9 9,,9,998 7 7,,9,97 9,,,87 9,,7,998 7 8,,8,978 9 8,,987,87 9,,8,998 7 9,,9,97 7,,,87 9,,,9978 77,,89,97 78, 7,,888 9,,88,997 78,,,979 8, 9,77,88 97,,98,997 79,,7,97 88,,,87 98,,,997 8,,7,97 9,,98,8 99,,,998 8,,9,97 98,,,89 7,,,99 8,,,97, 7,97,87 8,,778,99 8,,,997 8,,,8 9,,,99 8 7,,7,99,,78,8,,,997 8 8,,78,98 8,,,8,,9,99 8 9,,,978, 9,77,799,,7,99 87,,9,97 8,,,79,,9,997 88,,9,9,,9,789 7,,8,99 89,,79,98 8,,877,779 8,,,99 9,,7,9 7,,8,778 9,,9,997 9,,78,9 7 8, 9,9,79 7,,7,99 9,,7,98 8,,,7 8,,,99 9,,789,9 8 8, 9,8,7 9,,99,997 9 7,,8,9 9, 7,,7,,77,99 9 8,,8,9 9 8, 8,7,7,,7777,999 9 9,,879,9 7, 8,97,7,,898,99 97 7,,99,9 78, 9,,77,,99,99 98 7,,9,99 8, 98,7,9 7,,9,997 99 7,,977,98 88,,,79 8,,98,99 7,,,98 9,,89,9 9,,8,9898 7,,878,97 98,,, 7,,,989 77,,8,9, 8,, 8,,,9889 79,,,97,,, 9,,7,988 8 8,,9,9,,,7,,,988 8,,7,97, 8,7,7,,9,987 8,,,99 7,,,8,,,987 87,,,97 7, 7,,,,,9,98 89,,7,9 7,,,98 8 9,,88,9 G-at_npsh_b_sc TEKNİK BİLGİLER

DÜZ DÖKME DEMİR BORU BORU HATTININ HATTININ M'DEKİ AKIŞ DİRENCİ TABLOSU M'DEKİ (HAZEN-WILLIAMS AKIŞ DİRENCİ FORMULA TABLOSU C=) (HAZEN-WILLIAMS FORMÜLÜ C=) DEBİ İnç ve mm cinsinden NOMİNAL ÇAP m /s l/dk 8 7 /" /" " /" /" /" " " " " 7", v hr,9,,,, hr değerleri aşağ dakilerle çarp lmal d r:,9,,, galvanize veya boyal çelik borular için,9 v hr,,8,,,,7 paslanmaz çelik veya bak r borular,9 8,,8,8,9 için, PVC veya PE borular için,7, v hr,89,,8,,7,7 7,7,,79,,9,, v hr,,,8,,, 87,, 7,,8,7,,8 v hr,8,9,,,,,,,,,, v hr,,8,9,7,,,,,,7,, v hr,,,8,,,, 7,,9,7,9, v hr,,7,,,, 77,, 7,8,,89,, v hr,8,,,8,, 8,,,7,,, 7 v hr,7,8,,9,9, 8,7,,9,,,8 8 v hr,,7,,,8, 8, 8,7,,,9, 9 v hr,,87,9,7,, 77,, 7,8,,7,7 v hr,,7,,8,, 9, 8, 9,,,9, 7, v hr,,9,,,,,8,,8,,9 9 v hr,,99,7,7,, 9,9,,8,9,9,, 7 v hr,,,9,88,8,7 79,7,9 9,7,,9, v hr,,,7,,,,,,,8, v hr,8,,,,8,,, 7,,89,78,, 8 v hr,98,,,,, 7,8,,8,9,8,8 v hr,,,,,8,,8,8,,,,8, v hr,,,,,,8,7 87, 7,,,,7, v hr,,,99,7,8,7, 7 v hr 88,,7 8,98,,,,,9,,,9,9,,9 8 8 v hr 8,8,9,,,,,79,,,7,9,7, 9 v hr,,,,7,7, 7,,,99,9,,8, v hr 88, 9,,,,89,,,,,,9,9 7 v hr,, 7,79,,8,,8,,,7,8,87 9 v hr 9,,9,8,97,,77 7,,98,8,,, 7 v hr 8,9,,7,9,8 8,79,8,7,8,, v hr 79,,9 7,,,,,,7,89,9 v hr 8, 8, 9,8,9,8 8,9,,,,7 8 v hr,,,89,78,7,8,8,8 v hr 9,, 8,,9 7,,7,, v hr 79,,7,,8 8,9,,77,77 v hr,,,,79,7,7 v hr,,, 8,,, 7 v hr 7, 9,8,,,8 8 8 v hr 9, 8,7 7,, 9 v hr,7,9 8,9, v hr, 9,8,9, hr = m düz boru sistemi için ak ş direnci (m) V = su h z (m/s) 8",,7,,,8,,9,7,,9,,,9,,8,7,,,,,8 7,,7 9,7,,9,78,, 8,9 ",8,,8,9,,9,9,9,,7,7,77,,7,8,9,7,,,,, ",7,8,8,8,9,8,8,7,,,,,89,7,,,, " ",,,9,8,,9,,,7,,, G-at-pct-en_a_th TEKNİK BİLGİLER

AKIŞ DİRENCİ DİRSEKLER, VALFLER VE VANALARDAKİ AKIŞ DİRENCİ TABLOSU Akış direnci, aşağıdaki tabloya göre eşdeğer boru hattı uzunluğu yöntemi kullanılarak hesaplanır: AKSESUAR DN TİPİ 8 Eşdeğer boru hatt uzunluğu (m) kavis,,,,,,,9,,,9,,8 9 kavis,,,9,,,,,,,9,7,8 9 hafif kavis,,,,,9,,,7,9,8,,9 Birleştirici T veya çapraz,,,7,,,,,, 7,,7,8 Sürgülü - - -,,,,,,,9,, Tek yönlü vana,,,9,,,,7,9 7, 9,,8,9 G-a-pcv-en a th Tablo, Hazen Williams katsayısı C= (dökme demir boru) için geçerlidir. Çelik borular için değerleri, ile çarpın. paslanmaz çelik, bakır ve dökme demir kaplı borular için değerleri,8 ile çarpın; Eşdeğer boru hattı uzunluğu belirlendiğinde akış direnci tablosundan akış direnci elde edilebilir. Verilen değerler, özellikle de sürgülü vanalar ve tek yönlü valfler için modele göre biraz değişiklik gösterebilir (bunlar için üretici tarafından verilen değerlerin kontrol edilmesi iyi bir fikirdir). TEKNİK BİLGİLER

HACİMSEL KAPASİTE Litre dakika baş na Metreküp saat baş na Fit küp saat baş na Fit küp dakika baş na İmp. gal. dakika baş na dakika baş na ABD gal ABD l/dk m/s ft/s ft/dk İngiliz galonu/dak gal/dk,,,89,,,,7,,7,88,,9,79,8,,7,8,7 8,8,99,,,88 7,8,,78 9,,,,9,78,7 8,8,7,87, BASINÇ VE YÜKSEKLİK metrekare baş na Newton N/m UZUNLUK kilo Pascal kpa bar bar inç kare baş na pound kuvveti psi metre su m HO milimetre c va mm Hg,, x -, x -, x -,7,,,,, 7, x,,,8,97 7,8 89,77,898,89,,7,7 98, 9,87,98,, 7,,,,,9,, milimetre santimetre metre inç foot yard HACİM mm cm m in ft yd,,,,9,,,,,,97,8,9,,, 9,7,88,9,,,,,8,78,8,8,8,,, 9, 9,,9,,, metreküp litre litro mililitre ml imp. Galon imp. ABD gallon ABD foot küp m gal. gal. ft,, x 9,99,7,7,,,,,, x -,,, x -, x -, x -,,,87,,9,,8,78 78,,87,,7,8 8,8 8,8,88 7,8, G-at_pp-en_a_sc 7 TEKNİK BİLGİLER

DAHA FAZLA ÜRÜN SEÇİMİ VE BELGELER Xylect TM Xylect TM, tüm Lowara ve Vogel serisi ürünlere ve ilgili ürünlere ilişkin kapsamlı bir çevrimiçi ürün bilgisi veritabanına sahip olan çoklu araştırma seçenekli ve yardımcı proje yönetim özellikli pompa seçme yazılımıdır. Sistem, binlerce ürünün ve aksesuarın güncel ürün bilgisini tutar. Uygulamaya göre arama olanağı ve sunulan ayrıntılı bilgi, Lowara ve Vogel ürünleriyle ilgili detaylı bilgiye sahip olmadan en uygun seçimi yapmayı kolaylaştırır. Şu kriterlere göre arama yapılabilir: Uygulama Ürün tipi Görev yeri Xylect TM ayrıntılı bir sonuç sunar: Arama sonuçlarını içeren liste Performans eğrileri (debi, basma yüksekliği, güç, verimlilik, NPSH) Motor verileri Ölçülü çizimler Seçenekle Veri sayfası çıktıları dxf dosyaları dahil belge indirme Uygulamaya göre arama, kullanıcılara bilmedikleri ürün serisi konusunda doğru seçim yapmak için yol gösterir. TEKNİK BİLGİLER 8

DAHA FAZLA ÜRÜN SEÇİMİ VE BELGELER Xylect TM Ayrıntılı sonuç, verilen alternatifler arasından en uygun pompayı seçmeyi kolaylaştırır. Xylect TM ile çalışmanın en iyi yolu kişisel bir hesap oluşturmaktır. Böylece aşağıdaki işlemleri yapabilirsiniz: Kendi standart ünitelerinizi ayarlama Projeler oluşturma ve kaydetme Diğer Xylect TM kullanıcıları ile projeleri paylaşma Her kullanıcının, tüm projelerin kaydedildiği bir My Xylect alanı olur. Ölçümlü çizimler ekranda görüntülenir ve dxf biçiminde indirilebilir. Xylect TM ilgili daha fazla bilgi için, satış ağımıza başvurun veya www.xylect.com adresini ziyaret edin. 9 TEKNİK BİLGİLER