ÖLÇÜLEBİLİR BAŞARI İÇİN YATAK TERAZİSİ 7711 Kullanma Kılavuzu Tıp, Sağlık ve Wellness www.soehnle-professional.com
İÇİNDEKİLER 1. Genel bilgiler S. 3 Kullanım amacı S. 3 CE-İşaretlemesi S. 3 Sınıflandırma S. 4 Güvenlik talimatları S. 4 Ek cihazların kullanılması S. 4 Uygulama kısmı S. 4 Kullanma konsepti S. 4 Bakım ve servis S. 4 Temizlik S. 5 Bertaraf etme S. 5 Uyarı S. 5 Garanti/Sorumluluk S. 5 2. İşletime koyma S. 7 Terazi elemanlarının kurulumu S. 7 Açma/Kapatma S. 7 Radyo dalgası bağlantısı (uzaktan bağlantı) S. 8 Kapatma S. 8 Akülerin şarj edilmesi S. 8 3. Giriş ve kumanda/kullanım S. 10 Giriş ve kullanım/kumanda için klavye S. 10 Alfanümerik giriş S. 11 Display-Göstergesi S. 12 Semboller/İşaretler S. 12 5. Fonksiyonlar S. 17 Çalıştırırken sıfırlama S. 17 Manüel sıfırlama S. 17 x10(çarpı 10)-Göstergesi S. 17 Tartma ve dara alma S. 17 Elde edilmiş dara ile tartma S. 17 Manüel girilen dara ile tartma S. 18 Kaydedilmiş dara değerleri ile tartma S. 18 Ara darası/diyaliz fonksiyonu S. 20 Dara alma sırasında hata raporu S. 21 Dara hafızasının gösterilmesi S. 21 BMI-Fonksiyonu S. 21 Hold-Fonksiyonu S. 21 Yazdırma S. 22 F-Tuşunun doldurulması S. 23 6. Hata raporları S. 24 7. Teknik bilgiler S. 26 Teknik veriler S. 26 Diğer teknik bilgiler S. 26 Terazinin kurulumuna ilişkin uyarılar S. 26 Elektronik tip levhası ve ölçümleme sayacı S. 27 Levhaların ve sembollerin açıklanması S. 27 4. Ayarlama modu S. 13 Ayarlama modunda klavye S. 13 Menü yönetimine genel bakış S. 14 Ayarlama modunun çağrılması S. 15 Ayarlama modunda giriş S. 15 Ayarlama modunda ayarlar S. 15»Program ayarları«menüsünde ayarlar S. 15»Terminal«menüsünde ayarlar S. 15 2
1. GENEL BİLGİLER Bu Soehnle Professional Ürününü (Soehnle Professional-Produkt) tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürün en modern tekniğin tüm özellikleri ile donatılmış olup, en basit şekilde kullanım için en uygun hale getirilmiştir. Şayet sorularınız olursa veya cihazınızda, kullanma kılavuzunda üzerinde durulmayan problemler meydana gelirse, o zaman lütfen Soehnle Profesyonel Servis Partnerinize müracaat ediniz veya Internet te www.soehnleprofessional.com adresinden bizi ziyaret ediniz. Kullanım amacı Yatmakta olan kişilerin ağırlıklarının tespit edilmesidir. Bu cihaz sadece ve sadece bu amaç için kullanılabilir. Bunun dışındaki her türlü kullanımı yasaktır. Hastayı yada kullanıcı personeli tehlikeye sokabilecek hatalar ve ölçüm sonuçlarının yanlış çıkmasına yol açabilecek hatalar hakkındaki raporlar üreticinin tıbbi ürünler danışmanına (ulaşım için adrese bakınız) yazılı olarak bildirilmelidir. Bu kullanma kılavuzu ve bununla birlikte Gösterge Terminali 3020 nin kullanma kılavuzu ilgili cihazın ayrılmaz bir parçasıdır. Bunlar daima cihazın yakınında bir yerde erişime hazır halde bulundurulmalıdır. Bu talimatnameye tam olarak riayet edilmesi, cihazın gereğine uygun bir şekilde kullanılması ve doğru bir şekilde kumanda edilebilmesi için şarttır. Şayet cihaz gereğine uygun bir şekilde çalışmaz ise, muhtemelen hasar görmüş olmasından şüphelenilir. Bu durumda cihaz mutlaka Soehnle Professional tarafından yetki verilmiş bir servis istasyonuna sevk edilmelidir. Yetkili bir servis istasyonu tarafından tamir edilmesi halinde sadece orijinal yedek parçalar kullanılabilir. Bu orijinal parçalar Servis-Dokümantasyonunda (Yedek parça listesi: 470.014.037 Terazi / 470.630.273 Değerlendirme aygıtı / 470.014.038 yük taşıyıcısı) sipariş numarası ile birlikte tarif edilmiştir. Soehnle Professional, ancak ve ancak şayet bu uyarı ve talimatlara riayet edilirse ve cihaz kullanma kılavuzuna uygun bir şekilde işletilirse cihazın güvenliğine dair sorumluluğu üstlenir. Bu cihaz tıbbi bir cihazdır ve sadece eğitimleri sayesinde cihazın gereğine uygun bir şekilde kullanılmasına ilişkin gerekli bilgilere sahip olan kişiler tarafından kullanılabilir. Kullanıcı, cihazı uygulamadan önce cihazın fonksiyon emniyetinden ve gereğine uygun bir durumda bulunduğundan emin olmalıdır. Kullanıcı, cihazın nasıl kullanılacağını biliyor olmalıdır. Cihaz tıbbi amaçla kullanılan odaların patlama tehlikesi arz eden bölümleri için öngörülmemiştir. Patlama tehlikesi arz eden bölümler, yanıcı anestezi maddelerinin, cilt temizlik maddelerinin ve dezenfeksiyon maddelerinin kullanılması nedeniyle oluşabilmektedir. CE-İşaretlemesi Ürün CE-İşaretini aşağıdaki direktifler doğrultusunda taşımaktadır: 89/336/EWG Elektromanyetik Uygunluk 73/23/EWG Alçak gerilim Soehnle Professional GmbH & Co. KG. Manfred-von-Ardenne-Allee 12 71522 Backnang Germany direktifi 90/384/EWG Bağımsız olmayan teraziler 93/42/EWG Tıbbi ürünler (Tasnif ölçme fonksiyonlu Sınıf I) 3
Sınıflandırma Sınıf I kapsamında ölçme fonksiyonlu tıbbi ürün Elektriksel koruma sınıfı II (koruma izolasyonlu, çift izolasyonlu fonksiyon topraklamalı) Uygulama parçası değildir Sudan koruma IEC529: IPX2 ye göre. Güvenlik talimatları Cihazı işletime koymadan önce lütfen kullanma kılavuzundaki bilgileri dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu bilgiler cihazın enstalasyonuna, gereğine uygun bir şekilde kullanılmasına ve bakımına ilişkin önemli açıklamalar içermektedir. Aşağıdaki uyarılara riayet edilmemesi halinde üretici herhangi bir sorumluluk üstlenmez: Yüksek güvenlik talepleri altındaki elektrikli aletlerin kullanılması sırasında bununla ilgili talimatlara uyulmalıdır. Asla akım altındaki cihazla çalışmayın. Enstalasyonun gereğine uygun bir şekilde yapılmaması halinde garanti geçerliliğini kaybeder. Elektrik bağlantı şartları adaptör üzerinde yazılı olan değerlerle aynı olmalıdır. Cihazlar binalar içerisinde işletilmek üzere tasarlanmıştır. İşletim için uygun çevre sıcaklıklarına dikkat ediniz (Teknik bilgiler). Cihaz elektromanyetik uygunluk istemlerini yerine getirmektedir. Normlarda belirlenmiş olan azami değerlerin aşılmasından kaçınılmalıdır. Sorun çıkması halinde Soehnle Professional-Servis ortağınıza müracaat ediniz. Uyarı: Bu tıbbi cihaz üzerinde değişikliklerin yapılması yasaktır. Bu cihaz üreticinin izni olmadan değiştirilemez. Şayet bu tıbbi cihaz üzerinde değişiklikler yapılırsa, cihazın ondan sonra da güvenli bir şekilde kullanılabileceğinden emin olunabilmesi için uygun araştırmalar ve kontroller yapılmalıdır. Ek cihazların kullanılması Yalnızca EN 60601-1 e uygun olan ek cihazlar (yazıcı, bilgisayar) seri veri çıkış noktasına bağlanabilir ya da araya uygun bir ayırma tertibatı eklenmelidir. Uygulama parçası Tartı, herhangi bir uygulama parçası ihtiva etmemektedir. Hastanın doğrudan temas edeceği herhangi bir parça öngörülmemiştir. Kol akımları uygulama parçaları tip B nin sınıflandırılmasına uygun olarak yük taşıyıcılarında ölçülmüştür. Kullanım konsepti Cihazın kullanılması ve kumanda edilmesi klavye üzerinden gerçekleşir. Tuşlara farklı modlarda farklı fonksiyonlar yüklenmiştir. Bakım ve servis Ölçme tekniği kontrolü üretim sırasında ilk ölçümleme birimi tarafından gerçekleştirilmiştir. Daha sonraki düzenli ölçme tekniği kontrolleri (yeniden ölçümleme) ilgili ulusal kurallara uygun bir şekilde yetkili ölçümleme/kalibrasyon makamları tarafından yapılmalıdır. Tamiratlar sadece ve sadece Soehnle Professional tarafından yetkili kılınmış bir servis tarafından ve orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılabilir. Bu tıbbi cihaz, üzerinden alınması mümkün olmayan bir şebeke hattı ile donatılmıştır. Bu şebeke hattının bakım personeli tarafından değiştirilmesi yasaktır. 4
Temizlik Her temizleme işleminden önce cihaz şebeke fişinin çekilmesi suretiyle elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Cihaz yalnızca nemli bir bezle temizlenebilir. Cihazın içerisine kesinlikle ve kesinlikle su sızmamalıdır. Dezenfeksiyon maddesi yalnızca göstergenin folyo klavyesinde kullanılabilir. Cihaza ve bağlantı fişine püskürtme yapılması yasaktır. Şu dezenfeksiyon maddelerine müsaade edilmektedir: Yakılacak ispirto; İsopropanol; %2 lik Korsolin; %1 lik sulu Sokrena-Çözeltisi; %5 lik Sagrotan; %5 lik Gigasept. Bertaraf etme Şu andaki bilgi seviyesine göre cihaz çevreye bilhassa zarar veren maddeler içermemektedir. Bu ürün normal atık olarak muameleye tabi tutulmamalıdır, bunu yerine elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümünü tedarik eden bir kabul noktasına teslim edilmelidir. Buna ilişkin daha fazla bilgiyi belediyenizden, yerel çöp bertaraf işletmelerinden ya da ürünü satın almış olduğunuz firmadan edinebilirsiniz. Pillerin bertaraf edilmesi: Piller ev çöpüne ait değildir. Bir tüketici sıfatıyla yasal olarak kullanılmış pilleri iade etmekle yükümlüsünüz. Eski pillerinizi özel çöp olarak kendi mahallenizdeki/bölgenizdeki kamuya açık toplama merkezlerine ya da o türden pillerin satıldığı her yere teslim edebilirsiniz. Zararlı maddeler içeren piller üzerinde bu işaretleri bulabilirsiniz: Pb = Pil kurşun içermektedir, Cd = Pil Cadmium içermektedir, Hg = Pil cıva içermektedir. Yük taşıyıcılarının işletimi için kurşun-jel-pilleri kullanılmaktadır. Bunlar da aynı şekilde özel çöp olarak bertaraf edilmelidir ya da yeni alınmışsa satıcısına iade edilmelidir. Uyarı Bu cihaz yürürlükteki AB-Direktifi 89/336/EWG ye göre parazitten etkilenmemektedir. Ancak örn. hemen yakında bir telsiz aletinin veya mobil telefonun çalıştırılması gibi aşırı yüksek elektrostatik ve de elektromanyetik etkiler altında gösterge değerinin bu durumdan etkilenmesi söz konusu olabilir. Arızaya yol açan etki sona erdikten sonra ürün tekrar gereğine uygun bir şekilde kullanıma hazır hale gelir, yerine göre cihazın yeniden çalıştırılması gerekli olabilir. Bu cihaz bir ölçme aletidir. Hava cereyanı, titreşimler, hızlı sıcaklık değişiklikleri ve güneş ışınlarının vurması terazi sonucunun etkilenmesine yol açabilir. Terazi koruma türü IP 54 e uygundur. Yüksek hava rutubetinden, buharlardan, agresif sıvılardan ve ciddi kirlenmelerden kaçınılmalıdır. Garanti/Sorumluluk Teslim edilen üründe Soehnle Professional ın sorumlu olduğu bir eksiklik veya kusur mevcut olduğu takdirde, Soehnle Professional ya eksikliği/kusuru gidermeyi ya da ürünü yenisi ile değiştirmeyi tercih etme hakkına sahiptir. Değiştirilen parçalar Soehnle Professional ın kendi malı haline gelir. Eksikliğin/kusurun giderilmesinde ya da yensi ile değiştirme sırasında hata meydana gelirse, bu durumda yasal hükümler geçerlidir. Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün satın alındığı tarihte başlar. Lütfen faturanızı bir delil olarak saklayınız. Servise müracaat etmeniz halinde lütfen satıcınızı veya Soehnle Professional müşteri hizmetlerini haberdar ediniz. Yetkili bir servis istasyonu tarafından tamirat yapılması halinde yalnızca orijinal yedek parçaları kullanılabilir. Soehnle Professional cihazın güvenliği ile ilgili sorumluluğu ancak ve ancak bu 5
uyarılara riayet edilmesi ve cihazın kullanma kılavuzuna uygun bir şekilde işletilmesi halinde kabul eder. Özellikle de aşağıda nedenlerden dolayı meydana gelen hasarlar için herhangi bir sorumluluk üstlenilmez: Yanlış, gereğine uygun olmayan şekilde depolama veya kullanım, sipariş eden kişi veya üçüncü şahıslar tarafından hatalı montaj veya işletime koyma, doğal aşınma. Soehnle Professional ın hatası veya kusuru bulunmadığı sürece değişiklikler veya müdahaleler, hatalı veya kusurlu kullanım, özellikle aşırı zorlama, kimyasal, elektrokimyasal etkiler, elektriksel etkiler veya rutubet. Şayet işletmesel, iklimsel etkiler ya da diğer türden etkiler şartların veya malzeme durumunun ciddi şekilde değişmesine yol açacak olursa, cihazların muntazam genel fonksiyonuna ilişkin garanti geçerliliğini kaybeder. Soehnle Professional münferit bir durumda garanti verdiği takdirde, bu, teslim edilen objede garanti süresi boyunca herhangi bir eksikliğin/kusurun meydana gelmeyeceği anlamına gelir. Orijinal ambalajı muhtemel bir geri nakliye için saklayınız. Soehnle Professional GmbH & Co. KG Manfred-von-Ardenne-Allee 12 DE-71522 Backnang Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-0 Faks +49 (0) 71 91 / 34 53-211 www.soehnle-professional.com 6
2. İŞLETİME KOYMA Terazi elemanlarının kurulumu Gösterge cihazı öyle kurulmalıdır ki, şebekeden ayrılması işlemi kolayca gerçekleştirilebilmelidir. Aküleri dört yük taşıyıcısına yerleştirin. Aküler yerleştirilir yerleştirilmez yük taşıyıcıları sinyal göndermeye başlarlar ve gösterge cihazı ile bir radyo dalgası bağlantısı kurmaya çalışırlar. 1 2 3 Dikkat (Şekil 1 4 sağ): Terazi çalıştırılmadan önce yük taşıyıcılarını hasta yatağının her dörtkenarının altına uygun şekilde yerleştirin. Yük taşıyıcılarını çarpıncaya kadar tekerleklerin altına itin. Kolu aşağıya doğru bastırın ve yatak tekerleğini kaldırın. (Yük taşıyıcıları çapları 130 160 mm arasında olan tekerlekleri alabilecek şekilde tasarlanmıştır! Daha küçük çaplı tekerlekler opsiyoneldir). Açma/Kapatma Gösterge cihazını AÇ/KAPAT-Tuşu üzerinden açın veya kapatın. 4 Yük taşıyıcıları ile radyo dalgası bağlantısı kuruluncaya kadar Display de»soehnle PROFESSIONAL«yazısı ile birlikte bir arama sembolü görülür. Bu durum esas itibariyle 20 60 saniye arasında sürer. Yük taşıyıcıları ile radyo dalgası bağlantısı kurulur kurulmaz göstergede aktüel brüt ağırlık değeri görünür. 7
Radyo dalgası bağlantısı (uzaktan bağlantı) Bluetooth radyo dalgası bağlantısı, yük taşıyıcısı ile gösterge cihazı arasında bunları ayıran bir duvar bulunmadığı takdirde maksimum 5 m mesafeye kadar çalışır. Kısa süreli kesintilerden sonra (örneğin bir akünün değiştirilmesi veya bir akünün sarsıntı nedeniyle bağlantı kaybı gibi) bağlantı otomatik olarak birkaç saniye içerisinde yeniden tesis edilir. Kapatma Sensorlar meşgul ise veya bir menü çağırdığınız takdirde, terazi ancak AÇ/KAPAT-Tuşuna 5 saniye boyunca basıldıktan sonra çalışır. Terazi, ayarlama modunun yayın bölümünde bir giriş yapılmasını beklediği sürece terazinin kapatılması mümkün değildir. Terazinin kapatılabilmesi için yayın bölümünden çıkılmalıdır. Yük taşıyıcılarının Açma/Kapatma düğmeleri bulunmamaktadır, bunlar akülerin çıkartılması suretiyle kapatılırlar. OFF-Göstergesi Terazi kapatılırsa ancak akım besleme şebekesine halen bağlıysa, o zaman Display de»off«görünür (tıp direktifi). Akülerin şarj edilmesi Akü şarj istasyonunun kapağını açınız. Dört adet akünün aynı anda şarj edilmesi için dört adet akü şarj bölmesi mevcuttur. Mevcut dört adet LED her bir akünün doluluk oranını ayrı ayrı göstermektedir. Yükleme istasyonunun beşinci LED i şarj cihazının akım şebekesi bağlantı kontrol göstergesidir. Şarj cihazı LED-Durum-Göstergesi (şarj bölmesi başına): LED turuncu yanıyor: Akü şarj edilmektedir LED yeşil yanmaktadır: Akü dolmuştur Muhafaza şarjı Yük taşıyıcısının LED-Durum-Göstergesi: Gösterge cihazı açıktır (Radyo dalgası bağlantısı aktif) LED yeşil yanmaktadır: Akü dolmuştur LED yeşil yanıp sönmektedir, ağırlıklı olarak yanıyor, yalnızca kısa bir süre sönüyor: Akü problemsiz bir işletim için halen yeterli kapasiteye sahiptir LED yeşil yanıp sönmektedir, ağırlıklı olarak sönüyor, yalnızca kısa bir süre yanıyor: Akü neredeyse boşalmıştır, Akünün şarj edilmesi gerekmektedir Gösterge cihazı kapalıdır veya Stand-by işletimindedir LED yakl. 2 dak. boyunca yeşil yanar ve ardından yanıp sönerek (ağırlıklı olarak sönük durumda) Standby durumunu sinyalize etmeye başlar. 8
Boş aküleri şarj etme süresi yakl. olarak 4 saattir. Aküler takım halinde şarj edilmeli ve değiştirilmelidir. Aküler arzu edildiği kadar uzun bir süre çalışır durumdaki şarj istasyonunda kalabilmektedir. Bağlantı durumu göstergesi: INFO-Tuşu + 1 e bas. Bu durumda Display de örneğin şu görünür: Yük taşıyıcısı Durum Akü akımı 1: 0080025005BB7 OK 6,3 V 2: 0080025005C0D Hata 3: 0080025005C70 OK 6,3 V 4: 0080025005ADC OK 6,3 V Tavsiye: Gösterge cihazını kapattıktan sonra aküleri her zaman yük taşıyıcısının içerisinden çıkarın ve pil kutusuna veya şarj istasyonuna koyun. Bu şekilde teraziyi yeniden çalıştırdığınızda terazinin güvenilir bir şekilde çalışacağını garanti altına almış olursunuz. Yatak terazisini uzun süre kullanmayacaksanız, tamamen boşalmalarını önlemek için aküler yük taşıyıcılarının içerisinden çıkartılmalıdır. Ürün teslimatında sekiz adet akü verilmektedir. Akü dayanma süresi: Akülerin kapasiteleri yakl. 12 saat sürekli işletime yetmektedir. Terazi daha ziyade kapalı ise (%90 KAPALI), aküler tekrar şarj etme gereği duyulmadan 125 saate kadar yük taşıyıcılarının içerisinde kalabilmektedir. Dikkat: Gösterge cihazı kapalı durumdayken de Bluetooth bağlantısı düzenli olarak aktive edilir. Bu nedenle aküler böyle bir durumda da boşalırlar ve en geç 125 saat sonra yeniden şarj edilmeleri gerekmektedir. 9
3. GİRİŞ VE KUMANDA/KULLANIM Giriş ve kullanım/kumanda için klavye ORG-Tuşu: Organizasyon verilerinin çağrılması INFO-Tuşu: örn. ayarlama verilerini gösteren elektronik tip levhası KLAVYE: sayı değerlerinin veya harflerin girilmesi için (alfanümerik klavye) 0-(Sıfır)-Tuşu: birden fazla basıldığı takdirde + (artı), (eksi) ve boş işareti görünür F-Tuşu: Fonksiyon tuşu / Cursor yukarıya / Cursor sola TARA (DARA)-Tuşu / Cursor aşağıya / Cursor sağa ENTER-Tuşu / Onay tuşu NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşu C-Tuşu: en son sayının/işaretin silinmesi EIN/AUS (AÇIK/KAPALI)-Tuşu SONDERZEICHEN (ÖZEL İŞARET)-Tuşu 10
Alfanümerik giriş Kombineli sayı/harf klavyesi ile alfanümerik girişler gerçekleştirilebilir. Giriş alanlarının türleri Yazma olanağı olmayan giriş alanları Nümerik giriş yapma olanağı bulunan gösterge/ yazı alanları Alfanümerik giriş yapma olanağı bulunan gösterge/yazı alanları Giriş yapma süreci Nümerik alanlar: KLAVYE yardımıyla 0 dan 9 a kadar olan rakamlar doğrudan girilebilmektedir. Giriş işlemi doğrudan görünecek şekilde gerçekleşir. Girilen son sayının altında bir Cursor yanıp söner. C-Tuşu Cursor ile gösterilen sayıyı siler. NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşu girişi yapılan yeni giriş değerlerini kabul etmeden keser, önceden mevcut olan değerler değişmeden kalır. ENTER-Tuşu girilen değeri kaydeder ve uygulama programına geri döner. Nokta veya virgül ile ya da ondalık sayı şeklinde ayırma yapılıp yapılmamasının bilgileri ayarlama modunda (Ayarlama modu > Terminal > Gösterge > Ondalık ayırma, bkz. S. 14) tanımlanır. Giriş alanı yalnızca önceden belirlenen rakam sayısı kadar işaretle doldurulabilir, bundan fazla sayıda giriş yapılsa da bunlar görünmez ve kaydedilmez. Bir sayı tuşuna basıldıktan sonra bu tuşa bir saniyelik süre içerisinde tekrar basılırsa, bu durumda ilgili tuş geçiş yaparak bu tuşa tertip edilmiş olan işareti aktive eder. Bir saniyelik süre içerisinde aynı tuşa tekrar basılmaz ise, çağrılmış olan işaret gösterilir ve Cursor bir pozisyon ileriye kayar. Aynı sayı birden fazla kez artarda girilmediği sürece, yalnızca salt sayı girişleri bekleme süresi olmaksızın doğrudan artarda yapılabilir. Girilecek pozisyonun altında bir Cursor yanıp söner. F-Tuşu ve TARA (DARA)-Tuşu ile Cursor sola ve sağa doğru kaydırılabilir. C-Tuşu Cursor un sol tarafında bulunan son işareti ya da Cursor un altında yanıp söndüğü işareti siler. NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşu, girişi yapılan yeni giriş değerlerini kabul etmeden keser, önceden mevcut olan değerler değişmeden kalır. ENTER-Tuşu girilen değeri kaydeder ve uygulama programına geri döner. Giriş alanı yalnızca önceden belirlenen rakam sayısı kadar işaretle doldurulabilir, daha fazla sayıda giriş yapılması halinde budan sonra girilen işaret son işaretin yerini alır. Alfanümerik alanlar: Sayı tuşlarına, tuşların çok işlevli kullanımında harfler (sadece büyük harfler mümkündür) ve işaretler de tertip edilmiştir. 0-(Sıfır)-Tuşunun ardında örneğin +, ve boşluk işareti saklıdır. Bunun ötesinde ÖZEL İŞARET-Tuşu da kullanıma sunulmuştur. 11
Display-Göstergesi Display, duruma bağlı olarak farklı görüntüler göstermekle beraber aşağıdaki alt gösterge alanlarına ayrılmıştır: Semboller/İşaretler Sembol çubuğundaki semboller Alibi hafıza doluluk seviyesi %100 Yan gösterge Sembol çubuğu Alibi hafıza doluluk seviyesi %80 Gösterge alanı Alibi hafıza doluluk seviyesi boş Yan gösterge Örn. BMI, brüt, net gibi verileri gösterir. Arzu edildiği takdirde program ayarlarına uygun bir şekilde F-Tuşu ile çalıştırılabilir. Sembol çubuğu Aktif ölçme noktasının durumuna ilişkin bilgileri gösterir. Gösterge alanı Ağırlık değerini, boyut işaretlemesini gösterir. Tuş kilidi Çoklu alan/çoklu bölünme 1 Çoklu alan/çoklu bölünme 2 Çoklu alan/çoklu bölünme 3 Çözünürlük x10 (10-kat) Sıfır Hold fonksiyonu aktif Boyut işareti Sabit/hareketsiz işareti Yük konulduktan sonra (yatak, hasta vs.) terazi salınım duruncaya kadar belirli bir zamana ihtiyaç duyar. Salınım durmadığı ve hareketsiz sabit bir durum sağlanmadığı sürece boyut işareti (kg, lb) sönük durumda kalır. Hareketsiz bir duruma geçilip sabit bir değer mevcut olduğunda, bu durum boyut işaretinin yanması suretiyle gösterilir. 12
4. AYARLAMA MODU Ayarlama modunda klavye ORG-Tuşu: Ayarlama modundan çıkış KLAVYE F-Tuşu: Listedeki işaretin yukarı doğru hareket ettirilmesi ya da Cursor un sola doğru hareket ettirilmesi T-Tuşu (DARA-Tuşu): Listedeki işaretin aşağı doğru hareket ettirilmesi ya da Cursor un sağa doğru hareket ettirilmesi BASKI/ENTER-Tuşu: işaretlenen menü noktasının çağrılması veya giriş ya da değişikliğin kabul edilmesi/gerçekleştirilmesi NULLSTELL (SIFIRLAMA)- Tuşu: Bir üst seviyeye geri dönüş (geri dönüş yapılan değişiklikler kabul edilmeden gerçekleştirilir) C-Tuşu: son sayının/işaretin silinmesi EIN/AUS (AÇIK/ KAPALI)-Tuşu 13
Menü yönetimine genel bakış Aşağıdaki ayarlama olanakları hizmetinize sunulmuştur: Program ayarları Genel Hold modu (S. 21) Dara sabit değerleri (S. 19) Dara sabit değerlerinin silinmesi (S. 20) Oto Standby Süresi Onaylama kontrolü sensoru (S. 24/Hata 12) Terminal Teraziler Tartma + Dara alma Versiyon (S. 14) Gösterge (S. 14) Klavye (S. 14) Tarih/Saat (S. 15) Organizasyon verileri (S. 16) Kullanıcı şifresi (S. 16) Terminal Reset leme (S. 16) Terazi parametreleri (S. 26) F-Tuşu (S. 23) Ölçümleme sayacı durumu* Ölçümlenebilir* Filtre ayarı* Sıfırlama uygulaması* Çalıştırma-Sıfırlama* İkinci birim* Boş bildirimi* Seri numarası MS* Yazılım versiyonu MS* Ara darası (S. 20) Diyaliz fonksiyonu (S. 20) Hold modu (S. 21) İkinci birim (S. 15) BMI-Fonksiyonu (S. 21) EDV (Elektronik Bilgi İşleme) Veri aktarımı sabit değerleri (S. 19) Alibi hafızası (S. 12) Bağlantı noktası 1 (S. 22) Kullanım (Bilgi akış hızı) Baudrate* * Servis 14 Baskı ön izleme (S. 23) EDV (elektronik bilgi işleme) ayarları* Barkod* (Bölüm şifreyle emniyete alınmıştır)* * sadece Soehnle Professional tarafından yetkili kılınmış servis personeli için Sorgu Cevap G+T=O da cevap Ondalık ayırma işareti Bindelik özel ayırma işareti Birimi gizle Print-Tuşu manüel no. Fabrika ayarları
Ayarlama modunun çağrılması Cihazı çalıştırın. Rutin açma işleminden sonra cihaz otomatik olarak en son aktive edilmiş olan uygulama programını başlatır. Ayarlama modunu + çağırmak için önce ENTER ve sonra F-Tuşuna aynı anda basın. Şimdi artık ayarlama modu seçim menüsündesiniz. Ayarlama modunda veri girişi Çoğu durumlarda önerilen çeşitli ayarlar arasından bir seçim yaparsınız. Yayınlanabilir değerlerde nümerik veya alfanümerik giriş yapılması KLAVYE üzerinden mümkündür. Ayarlama modunda ayarlar Ayarlama modundaki parametrelerle»tartma ve Dara Alma«uygulama programını kendi bireysel taleplerinize göre uyarlayabilirsiniz.»program ayarları«menüsünde ayarlar»program ayarları«ayarlama modunda terazinizin uygulama programını yatak terazisi olarak işletiliyorsa bu esas itibariyle»tartma ve Dara alma «dır kendi spesifik taleplerinize göre uyarlayabilirsiniz.»terminal«menüsünde ayarlar»terminal«ayarlama modunda şu sorgulama veya ayarlama olanaklarını bulabilirsiniz. Versiyon Yazılım durumu AZG Uygulayıcı yazılımı AZG Seri numarası AZG Seri numarası merkez platin sadece gösterge sadece gösterge sadece gösterge sadece gösterge Gösterge Arka plan aydınlatması aydınlatma gücü ayarı, girişler sayı klavyesi üzerinden yüzde cinsinden; %0 = karanlık, %100 = tam aydınlatma; Fabrika ayarı: %80 Kontrast Kontrast ayarı, girişler sayı klavyesi üzerinden yüzde cinsinden; %1 en düşük renklendirmedir, %100 tam renklendirmedir; fabrika ayarı %50 Dil Almanca/İngilizce/Fransızca Ondalık ayırma Virgül, nokta veya hiç biri; Fabrika ayarı: Virgül İkinci birim g/t/lb/mg/oz (göstergede ek hane) Klavye Tuş kilidi İstenildiği takdirde münferit, çok sayıda ya da tüm tuşlar kilitlenebilir. Kilitlenmesi istenilen tuşa basılarak tuşun statüsü açık durumdan kilitli duruma ve tam tersi şekilde 15
Tuş bipi Onay bipi değiştirilebilir. Değişikliği kabul ve onay için ENTER- Tuşuna 3 saniye boyunca basılmalıdır.»açık«veya»kapalı«seçimi. Tuşlara basılması sırasında onay bipi. Fabrika ayarı:»kapalıaçık«veya»kapalı«seçimi. Bir fonksiyonun yerine getirilmesi sırasında onay bipi. Fabrika ayarı:»kapalı«kullanıcı şifresi Oluştur/Değiştir Sil 8 işarete kadar olan şifrenin girilmesi klavye üzerinden gerçekleştirilir; Aktivasyondan sonra ayarlama moduna artık sadece şifre üzerinden erişilebilir. Şifre unutulduğunda CLEAR sözcüğü girildiği takdirde erişim yeniden serbest olur. Şifreyi siler ve erişimi tekrar serbest bırakır Tarih/Saat Saat KLAVYE üzerinden giriş, ENTER-Tuşu ile onaylandıktan sonra saat çalışmaya başlayacaktır Terminal Reset leme Uygulama/Uygula»Uygula«terminaldeki tüm bireysel ayarları siler ve fabrika ayarlarına geri döner. Tarih KLAVYE üzerinden giriş Tarih formatı Avrupa tarihi veya emperyal tarih seçimi; Fabrika ayarı: Avrupa Organizasyon verileri Tanımlama ORG A Organizasyon verileri hafızası A tanımlamasının girişi; Sayılar veya metin KLAVYE üzerinden girilir, örn.»yatak numarası«,»oda numarası«maks. 12 işaret Tanımlama ORG B/ Başka organizasyon verileri ORG C/ ORG D hafızaları için diğer giriş olanakları, bkz. yuk. 16
5. FONKSİYONLAR Çalıştırırken sıfırlama Her çalıştırma işleminde, maksimum tartı alanının %50 sinin altında olduğu sürece yük taşıyıcıları tarafından gönderilen ağırlık değeri sıfıra ayarlanır. Bu şekilde boş yatağın darası alınır, ağırlık göstergesi sıfırı gösterir. Tartma ve dara alma Display görünümü Manüel sıfırlama Manüel sıfırlama, örneğin terazinin kirlenmesinden kaynaklanan, sıfır noktasından küçük sapmaları düzeltir. Göstergenin sıfırı göstermesi halinde sembol çubuğunda şu işaret belirir: >0<. Sıfırlama alanı ayarlanabilir ve ayarlanamaz özellikte: tartı alanının 1 ila +%3 ü. Şayet sıfırlama mümkün değil ise, iki saniyelik bir süre için»sıfırlama alanının üzerinde«veya»sıfırlama alanının altında«hata raporu görünür. x10(çarpı 10)-Göstergesi Ağırlık değerini başka bir ondalık ile 10 kat daha yüksek bir çözünürlükte gösterir. + Önce ENTER ve sonra SIFIRLAMA (NULLSTELL)-Tuşuna aynı anda basarak x10 göstergesine geçin. x10 fonksiyonu, ayarlanabilir özellikte bir terazide ayarlama kuralına göre sadece kısa süreli olarak kontrol amaçları için aktive edilebilir. Bu nedenle öyle programlanmıştır ki, 5 saniye sonra otomatik olarak geri kapanmaktadır. 10 kat daha yüksek gösterge seçildiği sürece, sembol çubuğunda x10 belirir. Cihazın kapatılması sırasında bu fonksiyon deaktive edilir. Elde edilmiş dara ile tartma Hastasız bir yatak ağırlığının elde edilmesi ve darasının alınması. Boş yatağı yatak örtüleri, çarşaf ve yastıklarla birlikte terazinin üzerine korum. TARA (DARA) tuşuna basınız. Dara değeri hafızaya alınacak, ağırlık göstergesi sıfıra gelecektir. Şimdi artık hasta yatağa yatırılabilir. Ağırlık Net uyarısı ile gösterilir. Değerin dara hafızasında gösterilmesi Dara hafızasının gösterilmesi için önce INFO-Tuşuna ve ardından da TARA (DARA)-Tuşuna basınız. NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşu bu göstergeyi sona erdirecektir. Dara değerinin sonradan manüel olarak değiştirilmesi Önce INFO-Tuşuna sonra da TARA (DARA)-Tuşuna basarak dara değerini ekrana getirin. Yeni değeri KLAVYE üzerinden girin. NULLSTELL (SIFIRLAMA)- Tuşu yapılan girişi keser, mevcut değer olduğu gibi kalır ya da yeni dara değerini TARA (DARA)-Tuşuna basarak kaydedebilirsiniz. ENTER-Tuşuna basarak onaylayın ve uygulama programına geri dönün. 17
Manüel olarak girilen dara ile tartma Şayet hasta yatakta yatıyorsa, yatağın ağırlığının bilinmesi halinde manüel olarak dara girilebilmektedir. Yatağın ağırlığını (dara ağırlığını) KLAVYE üzerinden girin. Yapılan giriş göstergede güncel ağırlık birimi ile görünecektir. Şimdi TARA (DARA)-Tuşuna basın. Yapılan giriş dara hafızasına kaydedilir ve dara ağırlığı da ağırlık göstergesinde düşürülür. Hastanın bu şekilde elde edilen ağırlığı Net uyarısı ile gösterilir. Dara hafızasındaki değerin gösterilmesi Dara hafızasını ekranda görmek için önce INFO- Tuşuna sonra da TARA (DARA)-Tuşuna basın. NULL- STELL (SIFIRLAMA)-Tuşu göstergeyi sona erdirir. Dara değerinin daha sonradan manüel olarak değiştirilmesi Önce INFO-Tuşuna sonra da TARA (DARA)-Tuşuna basarak dara değerini ekrana getirin. Yeni değeri KLAVYE üzerinden girin. NULLSTELL (SIFIRLAMA)- Tuşu yapılan girişi keser, mevcut değer olduğu gibi kalır ya da yeni dara değerini TARA (DARA)-Tuşuna basarak kaydedebilirsiniz. ENTER-Tuşuna basarak onaylayın ve uygulama programına geri dönün. Kaydedilmiş dara değerleri ile tartma Bilinen yatak ağırlıkları dara değeri olarak elektrik kesildiğinde de yok olmayan bir hafızaya kaydedilebilmekte ve gerektiğinde tekrar çağrılabilmektedir (100 farklı yatak ağırlığının kaydedilmesi mümkündür). Her hafıza kayıt yeri şunlara sahiptir: Üç haneli ardışık bir numara Tanımlama (isim) kısmı (18 işaretlik metin) Dara değeri Dara ağırlıklarının dara sabit değer hafızasına girilmesi Giriş menüsünün çağrılması (Ayarlama modu > Program ayarları > Genel > Dara sabit değerleri) Ayarlama moduna girebilmek için ENTER-Tuşu ile F-Tuşuna aynı anda basın. Ok»Program ayarlarını«, gösterecektir, ENTER- Tuşuna basarak onaylayın. Ekrandaki»Genel«göstergesini ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. TARA (DARA)-Tuşu ile»dara sabit değerlerine«geçin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. Değerlerin girilmesi Şayet dara hafızalarının hiçbirine henüz kayıt girilmemişse, o zaman ilk boş hafıza, aksi takdirde son olarak seçilmiş olan dara sabit değer hafızası gösterilir. Önce ORG-Tuşuna ve sonra ENTER-Tuşuna basın, yeni bir dara hafızasının tanımlama bilgisi için veri giriş bölmesi belirecektir. Tanımlama bilgisi girişi KLAVYE üzerinden girilir ve ENTER-Tuşu ile onaylanır. Ok»Dara değerini«gösterecektir. ENTER-Tuşuna basarak onaylayın, dara değeri için veri giriş bölmesi belirecektir. Dara değerini girin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşu ile dara hafızası seçimi menüsüne geri dönün. 18
Şayet başka dara hafızalarına da kayıt girilecekse, ORG-Tuşuna basarak bir sonraki boş hafızayı seçin ve yukarıda tarif edildiği şekilde önceki işlemi tekrarlayın. Tartı moduna geri dönmek için önce NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşuna ve sonra da ORG-Tuşuna basın. Dara sabit değerlerinin bir PC den gösterge cihazına aktarılması Bunu için özel bir yazılıma ihtiyaç duymaktasınız. Bilgi edinmek isterseniz Soehnle Professional ın servis personeli hizmetinizdedir. Dara sabit değer hafızasının değiştirilmesi veya üzerine yazılması Giriş menüsünün çağrılması (Ayarlama modu > Program ayarları > Genel > Dara sabit değerleri) Ayarlama moduna girebilmek için ENTER-Tuşu ile F-Tuşuna aynı anda basın. Ok»Program ayarlarını«, gösterecektir, ENTER- Tuşuna basarak onaylayın. Ekrandaki»Genel«göstergesini ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. TARA (DARA)-Tuşu ile»dara sabit değerlerine«geçin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. Değerlerin düzeltilmesi Seçilmiş olan son dara sabit değer hafızası ekranda görünür. F veya TARA (DARA)-Tuşu ile değiştirilmesi düşünülen dara hafızasını seçin ya da hafıza kayıt numarasını girin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. ENTER-Tuşuna basın, dara hafızasının tanımlama bilgisi için giriş bölmesi belirecektir. Bu tanımlamayı KLAVYE üzerinden değiştirin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. Ok»Dara değerini«gösterecektir. ENTER-Tuşuna basın, dara değeri için veri giriş bölmesi görünecektir. KLAVYE üzerinden dara değerini değiştirin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşu ile dara hafızası seçimi menüsüne geri dönün. Şayet başka dara hafıza kayıtları da değiştirilecekse, F veya TARA (DARA)-Tuşuna basarak değiştirilmesi düşünülen bir sonraki hafıza kaydını seçin ve yukarıda tarif edildiği şekilde önceki işlemi tekrarlayın. Tartı moduna geri dönmek için önce NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşuna ve sonra da ORG-Tuşuna basın. Dara almak için dara sabit değer hafızası listesinin çağrılması Dara sabit değer hafızasındaki dara değeri terazi herhangi bir yüke maruz kalmadan (yani tartma işleminden önce) ya da yüke maruz durumdayken (tartma işlemi sırasında) aktive edilebilir. Ekrandaki gösterge bölümünde bir ağırlık değeri yazılıdır 0,000 kg. Önce ENTER ve ardından TARA (DARA)-Tuşuna aynı anda basın. Display de, kullanılmış olan son dara sabit değer hafızası görünecektir. F veya TARA (DARA)-Tuşu ile arzu ettiğiniz dara sabit değer hafızasına geçin ya da hafıza kayıt numarasını girin ve ENTER-Tuşu ile onaylayın. ENTER-Tuşuna basarak dara sabit değerini aktive edin. Display de brüt değer, içerisinden dara değeri çıkartılarak gösterilir (Net). Yukarıda tarif edilen işlem tekrarlanarak hafızadaki diğer dara değerleri aktive edilebilir. 19
Mevcut bir sabit değerin silinmesi Giriş menüsünün çağrılması (Ayarlama modu > Program ayarları > Genel > Dara sabit değerleri) Ayarlama moduna girebilmek için ENTER-Tuşu ile F-Tuşuna aynı anda basın. Ok»Program ayarlarını«, gösterecektir, ENTER- Tuşuna basarak onaylayın. Ekrandaki»Genel«göstergesini ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. TARA (DARA)-Tuşu ile»dara sabit değerlerine«geçin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. Bir dara değerinin silinmesi Seçilmiş olan son dara sabit değer hafızası ekranda görünür. F veya TARA (DARA)-Tuşu ile istenilen dara sabit değer hafızasına geçin ya da hafıza kayıt numarasını girin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. C-Tuşu ile ekranda gösterilen dara sabit değer hafızasını silin. Ardışık numaralamada meydana gelen boşluk kapatılır. Bunu takip eden dara sabit değer hafıza kayıt numaraları 1 rakam düşürülür. DİKKAT: Ayarlama modu > Program ayarları > Genel > Dara sabit değerlerinin silinmesi üzerinden hafızada kayıtlı olan tüm sabit değerler hafızadan silinir! Ara darası/diyaliz fonksiyonu İşletim türünün ayarlanması ve uygulanması Ayarlama modunda ayarlar (Ayarlama modu > Program ayarları > Tartı + Dara > F-Tuşu > Diyaliz fonksiyonu) Ayarlama moduna girebilmek için ENTER-Tuşu ile F-Tuşuna aynı anda basın. Ok»Program ayarlarını«, gösterecektir, ENTER- Tuşuna basarak onaylayın. TARA (DARA)-Tuşu ile aşağıya»tartı + Dara alma«menüsüne geçin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın.»f-tuşu«göstergesini ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. TARA (DARA)-Tuşu ile (aşağı doğru) veya F-Tuşu ile (yukarı doğru)»diyaliz fonksiyonuna«geçin ve ENTER-Tuşuna basarak onaylayın. Bu işlemin ardından akustik bir onay gelecektir. ORG-Tuşuna basarak ayarlama modundan çıkın. Brüt değer gösterilecektir. Diyaliz fonksiyonunun uygulanması F-Tuşuna basın (terazi yüklü durumdayken). Rapor:»Dara ekleyin«. İlave darayı ekleyin. TARA (DARA)-Tuşu ile onaylayın. Ek dara, dara hafızasına kaydedilecektir, net değer değişmeyecektir. Başka ek daralar için bu işlemi aynen tekrarlayın. Ağırlık»Net«uyarısı ile gösterilecektir. Terazi boşaltıldığında, dara ağırlığını önüne negatif (eksi) işareti koyarak gösterecektir. NULLSTELL (SIFIRLAMA)-Tuşuna basarak darayı silin. Dara hafızasındaki değerin gösterilmesi Dara hafızasını ekranda görmek için önce INFO- Tuşuna sonra da TARA (DARA)-Tuşuna basın. NULL- STELL (SIFIRLAMA)-Tuşu göstergeyi sona erdirir. Dara değerinin daha sonradan manüel olarak değiştirilmesi Önce INFO-Tuşuna sonra da TARA (DARA)-Tuşuna basarak dara değerini ekrana getirin. Yeni değeri KLAVYE üzerinden girin. NULLSTELL (SIFIRLAMA)- 20