VX-820E Serisi Kullanım Kılavuzu 1 2 3 A A B C D 4 5 6 B 7 8 9 C 0 D 16 Tuşlu Versiyon 4 Tuşlu Versiyon Tuşsuz Model VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD. Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia
Kumanda ve Bağlantılar (16 Tuşlu Versiyon)...5 Kumanda ve Bağlantılar (4 Tuşlu Versiyon)...6 Kumanda ve Bağlantılar (Tuşsuz Model)...7 LCD Simgeleri ve Göstergeleri (16 Tuşlu ve 4 Tuşlu Versiyonlar)...8 Başlamadan Önce...9 Batarya Paketinin Takılması ve Çıkarılması...9 Düşük Batarya Göstergesi...9 Çalıştırma...10 Hazırlık İşlemleri...10 Genel Çalışma Özellikleri...10 Otomatik Zamanaşımı Süre Ölçeri...12 İÇİNDEKİLER Gelişmiş Çalışma Özellikleri...13 Programlanabilir Tuş İşlevleri...13 Çalışma İşlevlerinin Açıklaması...15 ARTS TM (Auto Range Transpond System Otomatik Kapsama Alanı Özelliği)...24 DTMF (çift tonlu çoklu frekans) Çağrı Sistemi...24 LOCK (KİLİT)...24 Kullanıcı Ayar Kipi (16 Tuşlu ve 4 Tuşlu Versiyonlar)...25 İsteğe Bağlı Aksesuarlar...26
Tebrikler! Çok değerli bir haberleşme aracı olan VERTEX STANDARD iki yönlü telsiz artık sizin de parmaklarınızın ucunda! Sağlam, güvenilir ve kullanımı kolay VERTEX STANDARD telsiziniz, neredeyse sıfır bozuk kalma süresiyle iş arkadaşlarınızla yıllarca iletişim kurmanızı sağlayacaktır. Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Burada verilen bilgiler sayesinde her türlü muhtemel sorunuza yanıt bulacak ve telsizinizden en yüksek performansı alabileceksiniz. Sizi de VERTEX STANDARD takımında görmek çok sevindirici. İstediğiniz zaman bizimle iletişim kurabilirsiniz; çünkü bizim işimiz haberleşme. Bırakın iletilerinizi biz iletelim. Uyarı! Telsizin içinde sahibinin bakım-onarımını yapabileceği parçalar bulunmamaktadır. Tüm servis işleri mutlaka yetkili VERTEX STANDARD Servis Temsilcisine havale edilmelidir. İsteğe bağlı aksesuarların takılması konusunda Yetkili VERTEX STANDARD Satıcınıza başvurun. KULLANIM DURUMUNDA DiKKAT Bu verici genelde izin verilmeyen frekanslarda çalışır. Frekans tahsisi için bölgenizdeki spektrum yönetim kurumuna lisans başvurusu yapın. Fiili kullanım yapabilmeniz için, satıcınızdan ya da satış noktalarından vericinizi tahsis edilen frekans aralığına ayarlamasını isteyin. KULLANILABiLEN ALANLARIN LiSTESi AVUS BEL BLG KIB ÇEK ALM DNM İSP EST FİN FRA BB YUN MAC İRL İTA LİT LÜK LET MLT HOL POL PRT ROM SVK SLV İSV İSVR İZL LHŞ NOR 1
Uyarı! RF (telsiz frekansı) Enerjisine Maruz Kalma Şartları Bu telsiz 1999/519/EC/RF maruz kalma sınırlarına göre test edilmiş ve onaylanmıştır. Bunun haricinde telsiz aşağıdaki Standart ve Yönergelere de uygundur: m ANSI/IEEE C95.1-1992, IEEE İnsanların 3 khz ile 300 GHz arasındaki Telsiz Frekansı Elektromanyetik Alanlarına Maruz Kalma Güvenlik Seviyeleri Standardı. m ANSI/IEEE C95.3-1992, IEEE Potansiyel Tehlikeli Elektromanyetik Alanların (RF ve mikrodalga) Ölçümünde Tavsiye Edilen Uygulama. UYARI! Bu telsiz, iletim yaparken RF elektromanyetik enerji üretir. Bu telsiz Sadece İş Amaçlı Kullanım için tasarlanmış ve sınıflandırılmıştır; yani tehlike risklerini ve bu riskleri azaltmanın yollarını bilen kişiler tarafından sadece iş esnasında kullanılmalıdır. Bu telsiz kontrolsüz bir ortamda Herkesin Genel Kullanımı için tasarlanmamıştır. m Bu telsiz, kontrolsüz patlama ortamında herkesin genel kullanımı için ONAYLANMAMIŞTIR. Bu telsizin kullanımı sadece iş amaçlı olarak sınırlandırılmıştır. İşle ilgili çalışmalarda sadece RF enerjisine maruz kalma koşullarını kontrol edebilmeyi bilen telsiz operatörleri tarafından kullanılmalıdır. m İletimde bulunurken, mikrofonu ağzınızdan 5 cm uzaklıkta olacak şekilde telsizi dik tutun. Ayrıca anten başınızdan en azından 5 cm uzakta olsun. m Telsiz, %50 yi aşmayan maksimum işletme görev zamanıyla, tipik bas-konuş (PTT) yapılandırma ayarlarında kullanılmalıdır. Toplam telsiz kullanma süresinin %50 sinden (%50 görev zamanı) daha uzun iletimde BULUNMAYIN. Sürenin %50 sinden daha uzun iletimde bulunulması halinde, uyulması zorunlu olan RF enerjisine maruz kalma sınırları aşılabilir. 2
Uyarı! RF (telsiz frekansı) Enerjisine Maruz Kalma Şartları m Üst tarafında yer alan kırmızı LED ışığı yandığında telsiz iletimde bulunuyor demektir. PTT düğmesine basarak telsizin iletimde bulunmasını sağlayabilirsiniz. m Bedene giyilerek kullanımda sadece özel kemer kancası (CLIP-820) için SAR uygunluğu geçerlidir. Beden giyilen diğer aksesuarlar ya da gruplandırmalar RF enerjisine maruz kalma şartlarına uygun OLMAYABİLİR ve kullanılmamalıdır. m İlgili şartlar sağlanmadığı sürece telsizi şu aksesuarlarla grup yaparak Bedene Giyilmiş şekilde KULLANMAYIN: CLIP-820 Kemer Kancası: (1) İletim esnasında telsiz ve beden arasında en azından 4 cm mesafe olmalıdır. (2) Hoparlör ya da sadece Vertex Standard onaylı hoparlör mikrofon aksesuarları kullanılması şartıyla izleme amaçlı olmalıdır. (3) Taşıma amaçlı olmalıdır. m Her zaman Vertex Standard onaylı aksesuarlar kullanın. m Yukarıda sıralananlar, kullanıcıya RF enerjisine maruz kalma durumunu kavraması için gerekli olan bilgileri vermektedir ve bu telsizi RF Maruz Kalma sınırları içerisinde kalarak nasıl kullanacağını açıklamaktadır. m Elektromanyetik Karışma/Uyumluluk Bu telsiz iletimde bulunurken RF enerjisi üretir ve bu enerji muhtemelen diğer cihaz ya da sistemlere parazit oluşturabilir. Bu tür bir karışımın olmasını engellemek için, kapatma uyarısı olan alanlarda telsizi kapatın. Hastaneler, sağlık tesisleri, uçaklar ve patlama yapılan sahalar gibi elektromanyetik radyasyona hassas olan alanlarda vericiyi çalıştırmayın. 3
ELEKTRONiK VE ELEKTRiKLi GEREÇLERiNiZi ATIK OLARAK ATILMASI Üzerinde (tekerlekli çöp bidonu üzerine çarpı) sembolü olan ürünler evsel atıklarla birlikte çöpe atılamaz. Elektronik ve elektrikli gereçler, bu tür parçaları ve bunların atık yan ürünlerini işleyebilen tesislerde geri dönüştürülmelidir. AB ülkelerinden birindeyseniz, ülkenizdeki atık toplama sistemi hakkında bilgi almak için lütfen bölgenizdeki satış bayii ya da servis merkezi ile bağlantı kurun. Uyarı! Telsiz cihazının içinde kullanıcının onarabileceği parçalar bulunmamaktadır. Tüm bakım ve onarımlar, yetkili VERTEX STANDARD Servis temsilcisi tarafından yapılmalıdır. Lütfen, opsiyonel aksesuar seçenekleri için yetkili VERTEX STANDARD Bayii ile bağlantı kurunuz. 4
Kumanda ve Bağlantılar (16 Tuşlu Versiyon) VOL/PWR (SES/GÜÇ) Topuzu CH (Kanal) Seçici Anten Yuvası TOP SEL (ÜST SEÇ) Tuşu Hoparlör LED Göstergesi Sabit Kırmızı: İletim gönderiliyor Sabit Yeşil: Ton Susturucu iptal durumunda Yanıp Sönen Yeşil: Meşgul Kanal Satıcının Programladığı Renk*: Acil, 5-Tonlu Kod Çözülmüş ya da 2-Tonlu Kod Çözülmüş : Beyaz parlama, * Renklerin sürekli olarak Mikrofon sırayla değişmesi ya da iki renk arasında gidip gelme seçeneklerinden birisi. PTT (Bas-Konuş) Mandalı MIC/SP (MİK/HP) Yuvası MONITOR (MONİTÖR) Anahtarı LAMP (LAMBA) Anahtarı 1 4 2 5 3 6 A B 7 8 9 C 0 D LCD (Sıvı Kristal Gösterge) Batarya Paketi Sürgüsü 16 Düğmeli DTMF (Çift Tonlu Çoklu Frekans) Tuş Takımı 5
Kumanda ve Bağlantılar (4 Tuşlu Versiyon) VOL/PWR (SES/GÜÇ) Topuzu CH (Kanal) Seçici Anten Yuvası TOP SEL (ÜST SEÇ) Tuşu Hoparlör LED Göstergesi Sabit Kırmızı: İletim gönderiliyor Sabit Yeşil: Ton Susturucu iptal durumunda Yanıp Sönen Yeşil: Meşgul Kanal Satıcının Programladığı Renk*: Acil, 5-Tonlu Kod Çözülmüş ya da 2-Tonlu Kod Çözülmüş : Beyaz parlama, * Renklerin sürekli olarak Mikrofon sırayla değişmesi ya da iki renk arasında gidip gelme seçeneklerinden birisi. PTT (Bas-Konuş) Mandalı MIC/SP (MİK/HP) Yuvası MONITOR (MONİTÖR) Anahtarı LAMP (LAMBA) Anahtarı A B C D 6 LCD (Sıvı Kristal Gösterge) Batarya Paketi Sürgüsü 4 Düğmeli DTMF (Çift Tonlu Çoklu Frekans) Tuş Takımı
Kumanda ve Bağlantılar (Tuşsuz Model) VOL/PWR (SES/GÜÇ) Topuzu CH (Kanal) Seçici Anten Yuvası TOP SEL (ÜST SEÇ) Tuşu Hoparlör LED Göstergesi Sabit Kırmızı: İletim gönderiliyor Sabit Yeşil: Ton Susturucu iptal durumunda Yanıp Sönen Yeşil: Meşgul Kanal Satıcının Programladığı Renk*: Acil, 5-Tonlu Kod Çözülmüş ya da 2-Tonlu Kod Çözülmüş : Beyaz parlama, * Renklerin sürekli olarak Mikrofon sırayla değişmesi ya da iki renk arasında gidip gelme seçeneklerinden birisi. PTT (Bas-Konuş) Mandalı MIC/SP (MİK/HP) Yuvası MONITOR (MONİTÖR) Anahtarı LAMP (LAMBA) Anahtarı Batarya Paketi Sürgüsü 7
LCD Simgeleri ve Göstergeleri (16 Tuşlu ve 4 Tuşlu Versiyonlar) Çift Kanal İZLEME etkin Düşük İletim Güç Kipi Açık İsteğe Bağlı SW (ANH) Seçeneği (Tuş Fonksiyonu) etkin RSSI (Alınan Sinyal Gücü Göstergesi) Göstergesi (dört adım) Kodlama etkin ÇAĞRI Göstergesi Bu kanal, TARAMA listesinde Öncelikli Tarama etkin Alıcıdan İzleme Talk-Around açık Sesli Mesaj alındı Batarya Göstergesi ALT LCD 888: Kanal Grubu Numarası -P-: Öncelikli Kanal -H-: Ana Kanal In: ARTS In Range (Kapsam İçi) Out: ARTS Out of Range (Kapsam Dışı) Grup Tarama açık 12 Karakterli Abece-sayısal Gösterge 8
Batarya Paketinin Takılması ve Çıkarılması r Bataryayı takmak için, hoparlör avucunuzun içine ve başparmağınız da kemer klipsinin üstüne gelecek şekilde telsizi sol elinizde tutun. Kemer Klipsini dışarı doğru eğerken, bir yandan da dikkatlice bataryanın dört geçme yivini telsiz şasesinin üzerinde kendilerine karşılık gelen hizalama çıkıntılarına denk getirin. Tam hizalama, batarya bölmesinin üst kenarından yaklaşık 1 cm batarya paketi ofsetiyle olur. r Paketi içeri doğru biraz bastırarak çıkıntıların üzerine kılavuzlayın ve sonra batarya paketini Klik sesi çıkararak yerine kilitlenene kadar kaydırarak yukarı ittirin. Tilt the Belt Clip Başlamadan Önce r Bataryayı çıkarmak için telsizi kapatın ve varsa koruma kılıflarını çıkarın. Bir yandan bataryayı yaklaşık 1 cm aşağı doğru kaydırın, öte yandan telsizin alt tarafındaki Batarya Paketi Sürgüsünü kaydırarak ön panele doğru ittirin. Sonra, kemer klipsini açık tutarak bataryayı kaldırarak telsizden çıkarın. Kazara kısa devre olursa patlayabileceğinden, şarj edilebilir Lityum-İyon paketlerini hiçbir şekilde açmaya teşebbüs etmeyin. Düşük Batarya Göstergesi Batarya kullanım sırasında boşalacağından voltajı giderek azalacaktır. Bataryanın voltajı çok azaldığında, yeni şarj edilmiş başka bir bataryayla değiştirin ve boşalmış bataryayı şarj edin. Batarya voltajı azaldığında, telsizin üst tarafındaki LED göstergesi kırmızı yanıp söner. Insert the Battery Pack Dikkat! Litfen şarj edilebilir bataryanızı açmaya çalışmayınız. Yanlışlıkla kısadevre yapıldığında patlayabilir. 9
Çalıştırma Hazırlık İşlemleri r Şarj edilmiş bir batarya paketini daha önce anlatıldığı gibi telsize takın. r Verilen Anteni, kendi yuvasına döndürerek monte edin. Bu telsizi bir anten bağlamadan kesinlikle çalıştırmaya kalkışmayın. r Eğer Hoparlör/Mikrofonunuz varsa bunu, VX820E in temel çalışma yöntemine aşina olmadan telsizinize bağlamamanızı öneririz. Genel Çalışma Özellikleri r Telsizi açmak için üst paneldeki VOL/PWR (SES/GÜÇ) topuzunu saat yönünde çevirin. 10 VX-820E_Tr.indd 10 r İstediğiniz işletim kanalını seçmek için üst paneldeki CH (KN) seçim topuzunu çevirin. 16 tuşlu ve 4 tuşlu versiyonlarda LCD ekranında kanal adı görünecektir. r Farklı bir Hafıza Kanal Grubundan işletme kanalı seçmek istiyorsanız, işletme kanalını seçmeden önce istediğiniz Hafıza Kanal Grubunu seçmek için Programlanabilir tuşa (Hafıza Grubunu Aşağı-Yukarı yapma işlevine belirlenmiş olanı) basın. Programlanabilir tuşa her basıldığında LCD ekranında bir Grup adı görünecektir. Not: Bazı modeller, işletim kanalları Programlanabilir tuşla ve hafıza kanal grubu da CH (KN) seçim topuzuyla seçilecek şekilde programlanmaktadır. Ayrıntılı bilgi için VERTEX STANDARD satıcınızla temas kurun. 10.3.29 2:06:53 PM
Çalıştırma r Ses şiddetini ayarlamak için VOL/PWR (SES/ GÜÇ) topuzunu döndürün. Sinyal yoksa MONITOR (MONİTÖR) tuşunu (PTT mandalının altında) 2 saniyeden uzun basılı tutun, artalan sesi duyulacaktır; bundan sonra VOL/ PWR (SES/GÜÇ) topuzuyla istediğiniz ses şiddetini ayarlamak için bu sesi kullanabilirsiniz. Bu sesi susturmak ve normal (sessiz) izlemeye dönmek için MONITOR (MONİTÖR) tuşunu 2 saniyeden uzun basılı tutun (ya da MONITOR (MONİTÖR) tuşuna iki kez basın). r İletim göndermek için kanalı izleyin ve temiz olduğundan emin olun. Bas-Konuş (PTT) mandalını basılı tutun. Normal ses tonunuzla ön paneldeki ızgaralı mikrofon bölgesine (LCD VX-820E_Tr.indd 11 ekranının üst sol köşesinin üzeri) konuşun. Alıcı kipine geri dönmek için PTT mandalını bırakın. r Satıcı tarafından programlama yapıldığı sırada açılmış olabilen ön programlı işlevlerden bir tanesini etkinleştirmek için (Turuncu) TOP SEL (ÜST SEÇ) tuşuna basın. Mevcut özellikler hakkında bilgi almak için bir sonraki bölüme bakın. r Bir Hoparlör/Mikrofon mevcutsa, telsizin sağ tarafındaki plastik başlığı ve bunun iki montaj vidasını çıkarın ve sonra Hoparlör/Mikrofonun konektörünü telsizin gövdesine hizalayın; Hoparlör/Mikrofonla birlikte verilen vidaları kullanarak konektörün pimini sıkıştırın. İletim alırken hoparlörün ızgarasını kulağınıza tutun. İletim göndermek için, aynı telsizin ana gövdesi üzerinde yaptığınız gibi, Hoparlör/ Mikrofon üzerinde bulunan PTT (bas-konuş) mandalına basın ve normal ses tonuyla mikrofona konuşun. 11 10.3.29 2:06:53 PM
Not 1): Orijinal plastik başlığı ve bunun vidalarını saklayın. Bunlar, Hoparlör/ Mikrofon kullanılmadığı zamanlarda yeniden takılmalıdır. 2) Hoparlör/Mikrofon üzerindeki PTT (baskonuş) mandalına bastığınızda dâhili mikrofon; telsiz üzerindeki PTT ye bastığınızda da Hoparlör/Mikrofonun mikrofonu devre dışı kalacaktır. r Eğer bir kanal üzerinde Meşgul Kanal Kilidi özelliği programlanmışsa, telsiz bir taşıyıcı mevcutken iletim göndermeyecektir. Telsiz bunun yerine üç kez kısa bip sesi çıkaracak ve gösterge ekranında (16 tuşlu ve 4 tuşlu versiyonlar) * ERROR * ( * HATA *) iletisi görünecektir. PTT mandalını bırakın ve kanal faaliyetinin bitmesini bekleyin. r Eğer bir kanal üzerinde CTCSS (sürekli ton kodlu susturucu sistemi) ya da Dijital Kodlu Susturucu Sistemi (DCS) Kilidi programlanmışsa, telsiz sadece taşıyıcı almıyorken ya da doğru CTCSS tonu ya da DCS kodu içeren taşıyıcılar alıyorken iletim gönderebilecektir. Çalıştırma Otomatik Zamanaşımı Süre Ölçeri Eğer seçili kanal otomatik zamanaşımına programlanmışsa, tüm iletimlerinizde süre uzunluğunu sınırlamalısınız İletim gönderiyorken, zamanaşımından 10 saniye önce bir bip sesi duyulacaktır. Süre dolmadan hemen önce başka bir bip sesi daha duyulacaktır; TX (VRC) göstergesi kaybolacak ve hemen sonra iletim gönderimi duracaktır. İletim göndermeye yeniden devam etmek için PTT mandalını bırakmalı ve bekleme süresinin dolmasını beklemelisiniz. 12
Programlanabilir Tuş İşlevleri VX-820E modelinin tüm versiyonlarında TOP SEL, SIDE SEL, MONITOR ve LAMP (ÜST SEÇ, KENAR SEÇ, MONİTÖR ve LAMBA) tuşları ile TOGGLE (DEVİRMELİ) anahtar bulunmaktadır. 16 tuşlu ve 4 tuşlu versiyonlarda [A], [B], [C] ve [D] işlev tuşları mevcuttur. 16 tuşlu versiyonda bunlar haricinde bir de [ ] ve [#] işlev tuşları vardır. Programlanabilir tuş işlevleri, haberleşme/ ağ ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde VERTEX STANDARD satıcınız tarafından programlanarak isteğe uyarlanabilir. Bazı özellikler için, isteğe Gelişmiş Çalışma Özellikleri bağlı dâhili aksesuarların satın alınması ve takılması gerekebilmektedir. Daha ayrıntılı bilgi için VERTEX STANDARD satıcınızla temas kurun. Gerektiğinde bakabilmek için bizzat kendinizin kullandığı telsizde Programlanabilir tuş için belirlenmiş her bir işlevin karşısına işaret koyun ve bunu el altında bulundurun. Programmable Key Function TOP SEL MONITOR LAMP [A] [B] [C] [D] [ ] [#] None Monitor Lamp Scan Dual Watch Low Power Talk Around TX Save Disable Encryption* Follow-Me Scan Follow-Me Dual Watch Group Up Group Down Channel Up : Requires FVP-25 or FVP-35 Encryption Unit * 13
14 Gelişmiş Çalışma Özellikleri Programmable Key Function TOP SEL MONITOR LAMP [A] [B] [C] [D] [ ] [#] Channel Down Set Call/Reset Call 1 Call 2 Call 3 Call 4 Call 5 Code Up Code Down Code Set Speed Dial Option SW 1 Option SW 2 Emergency Home Selectable Tone Direct Channel #1 Direct Channel #2 Direct Channel #3 Direct Channel #4 REC/PLAY* SQL AF Min Volume Status Set Status Up Status Down Status Check Audio PC (PIT) Lone Worker DTMF Code Set TA Scan : Requires DVS-5 Voice Storage Unit *
Çalışma İşlevlerinin Açıklaması Monitor (Monitör) CTCSS ve DCS kontrollü susturucuyu iptal etmek için, belirlenmiş programlanabilir tuşa basın; BUSY/TX (MEŞGUL/VRC) göstergesi sabit yeşil yanacaktır. Bu düğmeyi artalan sesini duymak için (sessiz kipini kaldırmak için) 1,5 saniye basılı tutun; BUSY/TX (MEŞGUL/VRC) göstergesi yeşil yanıp sönecektir. Lamp (Lamba) LCD ekranını beş saniye aydınlatmak için, bu işlev için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Gelişmiş Çalışma Özellikleri Scan (Tarama) Tarama özelliği, telsize programlanmış birden fazla sinyali izlemek için kullanılır. Tarama yapılırken telsiz bir sinyal olup olmadığını anlamak için her bir kanalı kontrol edecek ve bir sinyal bulduğunda o kanal üzerinde duracaktır. Taramayı etkin kılmak için; r Taramayı etkin kılmak için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. r Tarayıcı her grubun kanallarını gezecek ve bu kanalların aktif olanlarını arayacaktır; konuşma yapılan bir kanalı her buluşunda duracaktır. r Taramayı devre dışı bırakmak için yeniden belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Önceden programlanmış dönüş kanalına geçilecek ve çalışma oradan devam edecektir. Not: Satıcınız, tarama durdurulduğu sırada PTT (baskonuş) mandalına bastığınızda telsizinizin kalacağı kanal olarak aşağıdakilerden birini ayarlayabilir: o Geçerli kanal ( Konuşmaya Yanıt Ver ) o Son Meşgul kanal o Öncelikli kanal o Ana kanal o Tarama Başlat kanalı 15
Dual Watch (Çift Kanal İzleme) Çift Kanal İzleme özelliği, TARAMA özelliğiyle neredeyse aynıdır; tek fark burada iki kanal izlenmektedir. Bunlar; o Geçerli işletim kanalı ve o Öncelikli kanal Öncelikli kanal r Belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. r Tarayıcı iki kanalı arayacaktır; konuşma yapılan bir kanalı her bulduğunda duracaktır. Çift Kanal İzlemeyi durdurmak için: r Belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. r İşletim, Çift Kanal İzlemeyi Başlat kanalına geri dönecektir. Low Power (Düşük Güç) Telsizin vericisini Düşük Güç kipine ayarlamak ve böylece batarya ömrünü uzatmak için bu işleve belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Zor bir arazideyken yeniden Normal verici gücüne geçmek için yeniden bu tuşa basın. Telsizin vericisi Düşük Güç kipine ayarlandığında, göstergede (Düşük) simgesi görünür. Gelişmiş Çalışma Özellikleri Talk Around (TA) Çift yönlü kanal sistemleri ( yineleyici istasyon kullanarak verici ve alıcı frekanslarını ayıran) üzerinde telsizinizi çalıştırırken Talk Around özelliğini etkin kılmak için bu özelliğe belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Talk Around özelliği sayesinde yakındaki bir istasyonla, yineleyici istasyonu atlayarak, doğrudan konuşabilirsiniz. Bu özellik, alıcı ve verici frekanslarının zaten aynı olduğu tek yönlü hatlar üzerindeyken telsiz kullanımınızı hiçbir şekilde etkilemeyecektir. TA işlevi etkin hale getirildiğinde, göstergede simgesi görünecektir. Satıcınızın, yineleyici ve Talk Around frekanslarını bitişik iki kanal üzerine programlayarak Talk Around kanalları için kip provizyonu yapmış olabileceğine dikkat edin. Eğer böyleyse bu tuş diğer Ön Programlı İşlevlerden birisi için de kullanılabilir. 16
TX Save Disable (TX (VRC) Tasarrufu Devre Dışı) Neredeyse her zaman yüksek güce ihtiyaç duyulan bir yerde çalışıyorken, Verici Batarya Tasarrufunu devre dışı bırakmak için bu özelliğe belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Verici Batarya Tasarrufu, alınan sinyallerin, muhtemelen yakınlarda bir istasyon olmasından dolayı çok güçlü olduğu durumlarda verici gücünü düşürerek batarya ömrünü uzatır. Bununla birlikte bazı koşullarda el telsiziniz iletişim kurduğunuz diğer telsizden çok iyi duyulamayabilir ve her zaman yüksek güce ihtiyaç duyulabilir. Encryption (Şifreleme) (İsteğe bağlı) Şifreleme özelliğini On (Açık) ya da Off (Kapalı) konuma geçirmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Audio PC (PIT) (Ses MK (MES)) Ses Mesafe Kontrolörü özelliğini On (Açık) ya da Off (Kapalı) konuma geçirmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Ses Mesafe Kontrolörü (ON) AÇIK konuma Gelişmiş Çalışma Özellikleri getirildiğinde, oldukça yüksek bir frekans aralığında ses alınabilir. Follow-Me Scan (Beni Takip Et Tarama) Beni Takip Et Tarama özelliği, siz diğer kanalları tararken düzenli olarak Kullanıcının Tayin Ettiği Öncelikli Kanalı kontrol eder. Bu sayede, eğer (8 müsait kanaldan) sadece 1, 3 ve 5. Kanallar Tarama için belirlenmişse, kullanıcı bununla birlikte Beni Takip Et özelliği aracılığıyla Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal olarak örneğin 2. Kanal atanabilir. Beni Takip Et taramasını etkin kılmak için önce Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal olarak belirlemek istediğiniz kanalı seçin ve belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Sonra satıcınız tarafından tarayıcıyı etkin hale getirmek için programlanmış Tarayıcıyı Başlat kanalını çağırmak için CH (KN) Seçim topuzunu döndürün. Tarayıcı Etkin bir kanal üzerinde durduğunda, Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal her birkaç saniyede bir otomatik olarak kontrol edilecektir; Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal üzerinde etkinlik bulunduğunda, telsiz bununla, varsa Satıcının Atadığı Öncelikli Kanal arasında geçiş yapacaktır. 17
18 Follow-Me Dual Watch (Beni Takip Et Çift Kanal İzleme) Beni Takip Et özelliği kullanılarak Çift Kanal İzleme frekans çiftini ayarlamak için CH (KN) seçim topuzunu kullanarak bir kanal seçin. Sonra belirlenmiş programlanabilir tuşa basın; belirlenmiş programlanabilir tuşa basıldığında mevcut kanal Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal olarak ayrılacaktır. Akabinde başka bir kanal ( Taramayı Başlat kanalı olmamalı) seçmek için CH (KN) Seçim topuzunu döndürün. Telsiziniz artık mevcut seçili kanal ve Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal arasında ileri-geri geçiş yapacaktır. Beni Takip Et tarama sırasında (tuşa bastıktan sonra), Çift Kanal İzleme özelliğini CH (KN) Seçim topuzunu başka bir kanala döndürerek ayarlayabilirsiniz. Telsiz bunun üzerine orijinal Kullanıcının Atadığı Öncelikli Kanal ile yeni seçilen kanal arasında ileri-geri tarama yapacaktır. Atadığınız Öncelikli Kanal (tuşa basmadan önce) siz değiştirene kadar hafızada kalacaktır. Group Up/Down (Grup Yukarı/Aşağı) Farklı bir kanal grubu seçmek için bunun için Gelişmiş Çalışma Özellikleri belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. İstediğiniz Gruba geldiğinizde, seçili grup içerisinde istenilen kanalı seçebilmek için CH (KN) Seçim topuzunu döndürün. Tarama işlemi esnasında Tarayıcının birden fazla Grubu dolaşmasını (normal olarak tarama sadece mevcut grup içerisinde gerçekleşir) isteyebilirsiniz. Mevcut Grubu tarama döngüsü içine dâhil etmek için bu iş için belirlenmiş programlanabilir tuşu bir saniye basılı tutun. Bir Grubu, Grup Taramadan çıkarmak için bu iş için belirlenmiş tuşu tekrar bir saniye basılı tutun. Çoklu Grup Taraması, sadece Kullanıcı Tarama listesi kullanıyorsanız mümkündür. Kullanıcı Tarama listesinin düzenlenmesinde, geçerli Hafıza Grubunu Taramadan silmek için belirlenmiş programlanabilir tuşu bir saniye basılı tutun. Bunun dışında, Geçerli Hafıza kanalını Taramadan silmek için belirlenmiş programlanabilir tuşu bir saniye basılı tutun. Bir Grubu ya da Kanalı sildiğinizde, belirlenmiş programlanabilir tuşa bastıktan sonra LCD ekranında -SCAN Skip- (-TARAMA Atla-) yazısı görünecektir. Belirli bir kanalı tarama listenize yeniden almak için, yine bu iş için belirlenmiş tuşu bir saniye basılı tutun.
Belirlenmiş programlanabilir tuşa bastıktan sonra LCD ekranda bir saniye -SCAN Stop- (-TARAMA Durdu-) yazısı görünecektir. Channel Up/Down (Kanal Yukarı/Aşağı) Geçerli grup içerisinde Farklı bir kanal seçmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Set (Ayar) Kullanıcı Ayar (Menü) Kipini etkinleştirmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Ayrıntılı bilgi için 25. sayfaya bakın. CALL/RESET (ÇAĞRI/SIFIRLAMA) DTMF (çift tonlu çoklu frekans) Çağrı Sistemindeyken Eğer etkinse bu özellik sayesinde kullanıcı, diğer benzer donanımlı istasyonları aramak için kullanılan 3 rakamlı Çağrı Arama kodunu değiştirebilir. Önce belirlenmiş programlanabilir tuşa, ardından da aramak istediğiniz istasyonun Çağrı Arama kodunu temsil eden üç rakama basın. Son tuşa basıldıktan sonra üç ton sesi duyulacaktır (yeni kod bu şekilde iletilmiş olacaktır). Gelişmiş Çalışma Özellikleri Diğer istasyonun alıcısının susturucusu açılacaktır. Böylece iletişim kurmaya başlayabileceksiniz. 2-Tonlu/5-Tonlu Çağrı Sistemindeyken Eğer etkinse bu özelliği kullanarak 2-tonlu/5-tonlu sıralı ton göndermek için, belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Call 1 to Call 5 (Çağrı 1 Çağrı 5) Ön tanımlı 2 tonlu/5 tonlu sıralı ton grubu göndermek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Code Up/Down (Kod Yukarı/Aşağı) Ön tanımlı kodlama listesinden 2 tonlu/5 tonlu kodlama kodu seçmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Code Set (Kod Ayarı) 5 tonlu işletimin kodlama rakamlarını değiştirmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Belirli bir rakamı değiştirmek için, [A] tuşunu kullanarak istediğiniz rakamı seçin, sonra [B]/[C] tuşlarını kullanarak rakamı değiştirin ve [D] tuşunu kullanarak rakamı kaydedin. 19
Speed Dial (Hızlı Çevirme) (sadece 16 tuşlu versiyon) Satıcınız telsizinize ön programlı Otomatik Çevirmeli telefon numarası hafızaları koymuş olabilir. Numara çevirmek için, önce belirlenmiş tuşa basın, sonra Satıcınız ya da Ağ Yöneticiniz tarafından verilmiş Otomatik Çevirmeli hafıza numarası listesine denk gelen ön paneldeki sayısal tuşa basın. Numaraları sırayla çevirirken gönderilen DTMF tonları hoparlörden duyulacaktır. Option SW1 (İsteğe Bağlı SW1 (ANH 1)) İsteğe bağlı aksesuar 1 i Açık ya da Kapalı konuma getirmek için atanmış programlanabilir tuşa basın. Option SW2 (İsteğe Bağlı SW2) (ANH 2)) İsteğe bağlı aksesuar 2 yi Açık ya da Kapalı konuma getirmek için atanmış programlanabilir tuşa basın. Gelişmiş Çalışma Özellikleri Emergency (Acil) VX-820 serisi telsizlerde, kendi telsizinizle aynı frekans üzerinde bulunan izleme yapan diğer tarafları uyarmada faydalı olabilen, Acil özelliği bulunmaktadır. Acil çağrıyı başlatmak için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Ayrıntılı bilgi için Satıcınızla temas kurun. Home (Ana Kanal) Ön tanımlı Ana grubu/kanalı çağırmak için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Ana grubu/kanalı çağırdığınızda, LCD ekranı üzerinde H notu görünecektir. Selectable Tone (Seçilebilir Ton) Ön tanımlı ton tablosundan alt-duyulabilir ton (CTCSS/DCS) seçmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Seçilebilir Ton kipinde gösterilen alt-işitilebilir tonu kullanarak telsizi çalıştırabilirsiniz. 20
Direct Channel #1 to Direct Channel #4 (Doğrudan KN#1 #4) Satıcının önceden programladığı kanalı doğrudan çağırmak için tayin edilmiş programlanabilir tuşa basın. REC/PLAY (KYT/ÇAL) (Ses Kayıt: İsteğe Bağlı) Bu işlev sayesinde telsiziniz alınan sesli mesajı kaydedebilir ve kaydedilmiş sesleri çalabilir. İsteğe bağlı satın alınan Ses Kayıt Ünitesinin takılması gerekmektedir. Kaydetme: Ses Kayıt Kipini etkin kılmak için, atanmış programlanabilir tuşa 1,5 saniye süreyle basın. Gelen sinyal sesi alınıyorsa ve buna bağlı olarak susturucunun sessiz durumu iptal olup ses geçiriliyorsa, bu durumda Simgesi yanacak ve alınan sesler kaydedilecektir. Ses kaydı tamamlandığında simgesi açık kalır. Çalma: Son mesajı kayıttan çalmak için bu iş için atanmış programlanabilir tuşa bir an için basın. Çalmayı durdurmak için TOP SEL (ÜST SEÇ) tuşuna basın. Gelişmiş Çalışma Özellikleri Çalma işlemi yürütülüyorken önceki mesaja dönmek için, 4 tuşlu modelde [A] ya da 16 tuşlu modelde [ ]; sonraki mesaja atlamak içinse 4 tuşlu modelde [B] ya da 16 tuşlu modelde [#] tuşlarına basabilirsiniz. Bunun dışında, tüm mesajları temizlemek ve çalmayı durdurmak için [D] tuşuna basın. SQL (SSTC) Bu işlevi kullanarak susturucu seviyesini elle ayarlayabilirsiniz: r Belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Bir ton sesi duyulacaktır ve geçerli susturucu seviyesi göstergede görünecektir. r İstenilen susturucu seviyesini seçmek için MONITOR/LAMP (MONİTÖR/LAMBA) düğmesine basın. r MONITOR/LAMP (MONİTÖR/LAMBA) düğmesini bıraktıktan iki saniye sonra gösterge normal kanal gösterimine geri dönecektir. AF Min Vr (SF Min Dd) Ses çıkışını Satıcınızın programladığı (daha düşük) seviyeye düşürmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. 21
Status Set (Durum Ayarı) 5 Tonlu durum kodunu değiştirmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Durum kodunu değiştirmek için, [A] tuşunu kullanarak istediğiniz rakamı seçin, sonra [B]/[C] tuşlarını kullanarak rakamı değiştirin ve [D] tuşunu kullanarak rakamı kaydedin. Status Up/Down (Durum Yukarı/Aşağı) Ön tanımlı durum listesinden 5 Tonlu durum kodu seçmek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Status Check (Durum İşaretleme) 5 Tonlu alma durumu kodunu işaretlemek için belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Bu tuşa bastığınızda LCD göstergesinde her bir ön tanımlı durum listesi için alma durumu koşuluna denk gelen Mesaj görünecektir. Gelişmiş Çalışma Özellikleri Lone Worker (Yalnız Çalışma) Yalnız Çalışma özelliğini On (Açık) ya da Off (Kapalı) durumuna getirmek için, belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Yalnız Çalışma özelliği, Yalnız Çalışma Süresi dolduğunda 30 saniye boyunca alarm verilmesi içindir. Kullanıcı PTT (bas-konuş) mandalına basarak süreyi yeni baştan başlatmazsa, telsiz Acil kipine geçer. DTMF Code Set (DTMF Kodu Ayarı) (sadece 16 tuşlu versiyon) İstediğiniz telefon numarasını elle arayabilirsiniz. Numarayı elle çevirmek için, önce tayin edilmiş programlanabilir tuşa basın, sonra ön panel üzerindeki sayısal tuş takımını kullanarak istediğiniz numarayı çevirin. Bundan sonra telefon numarasını aramak için PTT mandalına basın. Numaraları sırayla çevirirken gönderilen DTMF tonları hoparlörden duyulacaktır. 22
TA Scan (TA Tarama) TA (Talk Around) tarama özelliğini Açık ya da Kapalı duruma geçirmek için, belirlenmiş programlanabilir tuşa basın. Bir yandan TA taraması yapılırken, bir yandan da VX-820E hem verici hem de alıcı frekanslarını arayacaktır ( simgesi yanıp sönecektir). Alıcı frekanssı üzerinde bir sinyalle karşılaşılırsa, VX- 820E sinyal ortadan kalkana dek duracaktır ( simgesi görünecek, ancak yanıp sönmeyecektir). Verici frekansı üzerinde bir sinyalle karşılaşılırsa, VX-820E her birkaç saniyede bir alıcı frekansı üzerindeki etkinliği kontrol edecektir. Gelişmiş Çalışma Özellikleri 23
ARTS TM (Auto Range Transpond System Otomatik Kapsama Alanı Özelliği) Bu sistem, bir başka ARTS TM donanımlı istasyon ile haberleşme kapsamı içinde olduğunuzu size haber vermek içindir. ARTS TM operasyonu sırasında telsiziniz doğru ARTS TM sinyali aldığında kısa bir bip sesi duyulacaktır ve alt-lcd ekranında* In (İç) ( Kapsam İçi anlamına gelen) notu görünecektir. İki dakikadan uzun süre kapsam dışına çıkarsanız, telsiziniz herhangi bir sinyal alınmadığını algılar; bu durumda üç adet kısa bip sesi duyulur ve alt-lcd ekranında* Out (Dış) ( Kapsam Dışı ) notu görünür. Daha sonra yeniden kapsama girerseniz, diğer istasyon iletim gönderir göndermez kısa bir bip sesi duyulur ve alt-lcd ekranında* In (İç) notu görünür. *: LCD olmayan versiyonlarda geçerli değildir. DTMF (çift tonlu çoklu frekans) Çağrı Sistemi Bu sistem, DTMF ton sıraları kullanılarak çağrı atmaya ve seçici çağrı yapmaya olanak sağlar. Telsizinize, sizinkiyle eşleşen ton sırası taşıyan bir istasyon tarafından çağrı atılırsa, telsizinizin susturucusu açılır ve uyarı ikazı duyulur. Size çağrı atan istasyonun üç rakamlı kodu telsizinizin LCD ekranında görünür. LOCK (KİLİT) Kazara kanal değişimine ya da dikkatsizlikten kaynaklanan gereksiz iletim gönderimine neden olmamak için VX-820E nin topuzunun çeşitli yönleri, program tuşları ve PTT (bas-konuş) mandalı kilitlenebilir. Tam kilitleme yapılandırması Satıcınız tarafından programlanır. Tuş kilidini açmak için telsizi kapatın. Sonra PTT mandalı ve LAMP (LAMBA) tuşunu basılı tutarak telsizi yeniden açın. Kilitlemeyi kaldırmak için aynı işlemi tekrar edin. 24
Kullanıcı Ayar Kipi (16 Tuşlu ve 4 Tuşlu Versiyonlar) VX-820E Serisi telsizde, kullanıcıya Bip Açık/ Kapalı, Susturucu, LCD kontrast vb. gibi çeşitli ayarları belirlemeye ya da yapılandırmaya müsaade eden Kullanıcı Ayarı (Menü) Kipi vardır. Kullanıcı Ayarı (Menü) Kipini etkin kılmak için: r Kullanıcı Ayar Kipi girmek için SET (AYAR) işlevi için belirlenmiş programlanabilir tuşuna basın. r CH (KN) seçim topuzunu kullanarak değiştirmek istediğiniz Kullanıcı Ayar Kipi Öğesini seçin. r Seçili öğenin durumunu seçmek için MONITOR/ LAMP (MONİTÖR/LAMBA) düğmelerine basın. r Normal işletime geçmek için PTT (bas-konuş) mandalına basın. Ekran Açıklama 1 SQL (SSTC) Susturucu Eşiği Seviyesini seçer 2 SCN List Kullanıcı ya da Satıcı Tarama Listesini (TRM Listesi) seçer 3 BEEP (BİP) Bip Açık/Kaplı ayarı yapar 4 BELL (ZİL) Zil Açık/Kapalı ayarı (Zil, alt-duyulabilir CTCSS/DCS kullanımındadır) 5 Lighting MEŞGUL/VRC LED Açık/Kapalı ayarı (Aydınlatma) yapar 6 Lock (Kilit) Kilit işlevini Kilitliye ayarla (Tuş/PTT/Tuş+PTT) Ekran Açıklama 7 Group (Grup) İşletim Grubunu ayarlar 8 SCAN Tarama durumunu ayarlar (TARAMA) (Tarama tuşununkiyle aynı işlev) 9 DW (ÇKİ) Çift Kanal İzleme durumunu ayarlar (ÇKİ tuşununkiyle aynı işlev) 10 TA Talk Around durumunu ayarlar (TA tuşununkiyle aynı işlev) 11 AF MinVR Minimum Ses seviyesini ayarlar (SF Min DD) 12 Beep VR Bip ses seviyesini ayarlar (Bip DD) 13 Contrast LCD kontrastını ayarlar (Kontrast) 14 Pitch Burada mevcut değil (Mesafe) 15 REC Mode ONE (BİR): Bir mesaj kaydedilmesine (KYT Kipi) (maksimum 120 sn) ve bu mesajın başından çalınmasına müsaade eder. ROL (SÜR): Susturucu her açıldığında kayıt yapılmasına ve son 120 saniyenin çalınmasına olanak sağlar 16 Play Mode (Çal Kipi) Çalma kipinde öncelikli sesin hangisi olacağını ayarlar. PLY (ÇAL): Çalınan ses, alınan sinyalden daha önceliklidir. SIG (SNY): Alınan sinyal, çalınan sesten daha önceliklidir. Notlar: 15: REC Mode (15 KYT Kipi) ve 16: Play Mode (16 Çal Kipi) menü öğeleri sadece isteğe bağlı Ses Saklama Ünitesi takılıysa ekranda görünür. 25
İsteğe Bağlı Aksesuarlar FNB-V86LI 7,4 V 1150 mah Lityum İyon Batarya FNB-V87LI 7,4 V 2000 mah Lityum İyon Batarya FBA-34 Alkalin Batarya Kabı (6 x AA) VAC-920 Hızlı Şarj Cihazı PA-39 AC Adaptörü VT60F VX-Telefon Hattı Ünitesi VT60FS VX-Telefon Hattı/Şifreleme Ünitesi FVP-25 Şifreleme/DTMF çağrı Ünitesi FVP-35 Şifreleme Ünitesi (Sürekli değişken kodlu ses karıştırıcı) DVS-5 Ses Saklama Ünitesi MDC1200 Dijital ANI Kodlama Ünitesi VME-100 ANI Kodlama Ünitesi VMDE-200 ANI Kodlama/Kod Çözme Ünitesi MH-65B7A Hoparlör/Mikrofon ATV-8A VHF Anteni (134-151 MHz) ATV-8B VHF Anteni (150-163 MHz) ATV-8C ATV-6XL ATU-6A1 ATU-6C ATU-6D ATU-6F LLC-820 CE59 FIF-8 FIF-10A CT-108 CT-109 CT-110 CT-115 VHF Anteni (161-174 MHz) VHF Anteni (134-174 MHz, Ayarsız) UHF Anteni (380-450 MHz) UHF Anteni (440-470 MHz) UHF Anteni (450-485 MHz) UHF Anteni (485-520 MHz) Deri Kılıf Programlama Yazılımı Flash ROM (Salt Okunur Bellek) Yazıcı USB Arabirimi Bilgisayar Programlama Kablosu (FIF-10 için) Bilgisayar Programlama seti (CT-29 + CT-115) Bilgisayar Programlama Kablosu (FIF-8 için) Bilgisayar Programlama Kablosu (VPL-1 için) CT-116 Telsizden Telsize Kopyalama Kablosu 26
Not 27
Not 28
Declaration of Conformity We, YAESU UK LTD. declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999/5/EC. Type of Equipment: Brand Name: Model Number: Manufacturer: Address of Manufacturer: FM Transceiver VERTEX STANDARD VX-820E/870E Series Vertex Standard Co., Ltd. 4-8-8 Nakameguro Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan Applicable Standards: This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive, as included in following standards. EN 300 086-2 Radio Standard: EN 300 113-2 EN 301 489-1 EMC Standard: EN 301 489-5 Safety Standard: EN 60065 The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address: Company: Address: YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
Copyright 2010 VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD.