Щ GIRNE F AMERİKAN ff ÜNİVERSİTESİ T.C. Y ILD IZ TEK N İK ÜNİV ERSİTESİ İLE K.K.T.C. GİRN E AM ERİK AN ÜNİV ERSİTESİ ARASINDA ORTAK LİSANS PR O G R A M LA RI AÇILM ASINA İLİŞK İN PR O TO K O L Protokol yapan taraflar, YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ (YTÜ), İstanbul, T.C. ile GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ (GAÜ), Girne, K.K.T.C., ortak lisans programlarının açılmasına ilişkin aşağıdaki maddeler hususunda anlaşmışlardır: M ADDE 1 - (1) Bu protokol, Yıldız Teknik Üniversitesi ile Girne Amerikan Üniversitesi işbirliği ile düzenlenecek olan Ortak Lisans Eğitim Programlarının yürütülmesini amaçlamaktadır. K apsam MADDE 2 - (1) Bu protokol, Yıldız Teknik Üniversitesi ile Girne Amerikan Üniversitesi arasında Ortak Lisans Programlarının açılma sürecini, öğrenci seçimi ve kabulünü, öğrenim ücretini, diploma verilmesini ve eğitim-öğretim ile ilgili maddeleri kapsamaktadır. Bu protokolde yer almayan tüm hususlar için YTÜ Önlisans ve Lisans Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği hükümleri geçerlidir. D ayanak M ADDE 3 - (1) Bu protokol, 28.12.2006 tarih ve 26390 sayılı Resmi Gazete de yayımlanan "Yükseköğretim Kurumlarmın Yurt Dışındaki Kapsama Dâhil Yükseköğretim Kurumlarıyla Ortak Eğitim ve Öğretim Programları Tesisi Hakkında Yönetmelik hükümleri ile bu yönetmeliğe dayanak oluşturan 4.11.1981 tarih ve 2547 sayılı T.C. Yükseköğretim Kanunu ile 214 Sayılı K.K.T.C. Yükseköğretim Y asasr nm maddelerine dayanmaktadır. T anım lar M ADDE 4 - (1) Bu protokolde geçen terimlerin tanımları:
a) Ortak Lisans Programı Yürütme Kurulu (OLPYK): Üyeleri ortak lisans programına bağlı olarak oluşturulacak bu kurul ilgili ortak programın yürütülmesinde bu protokolde verilen görevleri yerine getirir. b) Öğrenci: Ortak lisans programına kayıt yaptıran kişi. c) Diploma: Yıldız Teknik Üniversitesi ve Girne Amerikan Üniversitesi'nin tüm gereklerini yerine getirerek başarıyla tamamlamış olan öğrencilere Yıldız Teknik Üniversitesi ve Girne Amerikan Üniversitesi tarafından ortak hazırlanan tek bir diploma verilir. d) İlgili dekanlar: Ortak programın yürütüldüğü her iki üniversitedeki ilgili fakültelerin dekanları. İK İN C İ BÖLÜM O rtak Program ın Amacı, Yapısı ve Y ürütülm esi O rtak program ın amacı MADDE 5 - (1) Bu protokol Yıldız Teknik Üniversitesi ile Girne Amerikan Üniversitesi tarafından hayata geçirilecek olan ortak lisans programlarında her iki üniversitenin güçlü taraflarını bir araya getirerek zenginleştirmek, iki kurum arasındaki akademik işbirliğini ve etkileşimi sağlamak ve ortak programa katılan öğrencilerin yüksek akademik standartlarda eğitim ve öğretim almalarına imkân vermek amacını taşır. Program ın adı MADDE 6- (1) Yıldız Teknik Üniversitesi ve Girne Amerikan Üniversitesi nin ilgili Fakültelerinin önerisi ve her iki Üniversite Senatosunun onayı ile yürütülmesi planlanan ve YÖK onayına sunulacak ortak lisans eğitim programlarının adı ile ders planı ve ders içerikleri bu protokolün ekinde sunulacaktır. O rtak program ların yürütülm esi MADDE 7- (1) Ortak lisans programlarının düzenli yürütülmesi ve öğrenim kalitesinin iyileştirilmesi ilgili OLPYK sorumluluğundadır. (2) Ortak lisans programlarımın müfredatının ilk iki yılı (1. 2. 3. ve 4. yarıyıllar) GAÜ de ve son 2 yılı (5., 6., 7. ve 8. yarıyıllar) YTÜ'de yürütülecektir. İlk dört yarıyıldaki kredisinin % 90 mı başarıyla sağlayamayanlar, Y TÜ ne transfer olamayacak ve 3. ve 4. sınıflardan ders alamayacaklardır. (3) Bu koşulu sağlayıp YTÜ ye 3. sınıfa geçen öğrenci, başarısız olduğu ya da almadığı ilk iki sınıftaki derslerden en fazla iki tanesini, ilgili OLPYK uygun gördüğü takdirde, YTÜ den alabilecektir. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Eğitim те Öğretim \ Sav,a 2 \
Ortak lisans programlarının eğitim dili MADDE 8- (1) Ortak lisans programlarının eğitim dili ortak lisans programına bağlı olarak bu protokolün ekinde verilecektir. Ortak lisans programlarının süresi ve ders yükü MADDE 9- (1) Ortak lisans programlarında normal öğrenim süresi hazırlık sınıfı hariç 4, azami öğrenim süresi 7 yıldır. (2) Ortak lisans programlarının, ders planı ve içerikleri ortak lisans programına bağlı olarak bu protokolün ekinde sunulacaktır. O rtak lisans program larının kontenjanı M ADDE 10- (1) Her akademik yıl ilgili ortak lisans programına kaç öğrenci kabul edileceği ilgili OLPYK kararı ile belirlenir. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Ö ğrenci İşleri Öğrenci kabulü ve başarı koşulları MADDE 11- (1) Uluslararası ortak lisans programlarına kabul edilmek içiıı; lisans öğrenimiyle ilgili Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM) tarafından yapılan sınav sonucuna göre programa yerleştirilmiş olmak ve başka bir yükseköğretim kurumuna kayıtlı bulunmamak gerekir. Ortak lisans programlarına başvuran T.C. ve/veya K.K.T.C. uyruklu öğrencilerden, Yükseköğretime Geçiş Sınavıma (YGS) girmek ve tercihleri arasında yer vererek ilgili ortak lisans programna yerleşecek kadar ilgili puan türünde başarılı olmak koşulu aranır. (2) Ortak lisans programlarına başvuran T.C. ve/veya K.K.T.C. uyruklu olmayan öğrencilerden SAT veya benzeri uluslararası sınav puanı veya Uluslararası Bakalorya, Abitur gibi ortaöğretim mezuniyet derecesi aranır. Bu sınav puanları ve mezuniyet derecelerinin belirlenmesinde 26.01.2012 tarihli YTÜ Senatosunda kabul edilen ve 25.04.2013 tarihinde güncellenen YTÜ Yurtdışmdan Kabul Edilecek Öğrenci Başvuru ve Kayıt Yönergesi esas alınacaktır. M ADDE 12- (1) Öğrencilerin ortak lisans programlarında öğrenimlerine başlayabilmeleri için eğitim dili %100 İngilizce olan programlarda İngilizce, diğer programlarda ise İngilizce ve Türkçe dillerini yeterli düzeyde bilmeleri gerekir. Anadili Türkçe olan öğrencilerden Türkçe yeterlik belgesi ve anadili İngilizce olan öğrencilerden İngilizce yeterlik belgesi aranmaz. Kayıt hakkı kazanan adayların ders kayıtlarının yapılabilmesi için bu hakkı kazandıkları yıldaki Türkçe/İngilizce düzeylerinin yeterli olması gereklidir. Türkçe/İngilizce düzeyi yetersiz olanlar ise, izinli sayılacakları 1 (bir) yıl içerisinde Türkçe düzeylerini
yeterli seviyeye çıkarmakla yükümlüdürler. İzinli olan adayların, kayıt hakkım kazandıkları yılı takip eden eğitim-öğretim yılı başında kayıt süresi içerisinde Türkçe/İngilizce düzeyinin yeterli olduğunu belgelemeleri gereklidir. Aksi durumda kayıt haklarını kaybederler. Öğrenciler İngilizce dili için yürürlükte bulunan Yıldız Teknik Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Öğretim ve Sınav Y önergesrnde verilen asgari puanı karşılamaları koşuluyla doğrudan lisans eğitimlerine başlayabilirler. İngilizce dil bilgisi yetersiz olan öğrenciler, kendi tercihleriyle Girne Amerikan Üniversitesi Girne - Kıbrıs veya Canterbury - İngiltere kampüslerinin birinde veya döneme bağlı olarak iki kampüste de İngilizce dil koşulunu sağlaymcaya kadar dil eğitimi alırlar. Bu eğitime devam etmekte olan öğrencilerden güz yarıyılı sonuna kadar İngilizce dil koşulunu yerine getirenler, bahar yarıyılında eğitim öğretim süresinden sayılmamak üzere izinli sayılırlar ve eğitimlerine takip eden akademik yılın başında başlarlar. Bir yıllık hazırlık öğretimi sonunda, İngilizce dil koşulunu sağlayamayanlar İngilizce Hazırlık ÖğretimF ne bir yıl daha devam ederler. Bu dönem sonunda da başarısız olan öğrencilerin uluslararası programla ilişikleri kesilir. Öğrenciler Türkçe dili için yürürlükte bulunan Yıldız Teknik Üniversitesi Türkçe ve Yabancı Dil Uygulama ve Araştırma Merkezi Eğitim-Öğretim Yönergesr nde verilen asgari puanı karşılamaları koşuluyla doğrudan lisans eğitimlerine başlayabilirler. Türkçe dil bilgisi yetersiz olan öğrenciler, Yıldız Teknik Üniversitesi Türkçe ve Yabancı Dil Uygulama ve Araştırma Merkezi (YTÜ-TÖMER) nde Türkçe dil koşulunu sağlaymcaya kadar dil eğitimi alırlar. Bu eğitime devam etmekte olan öğrencilerden güz yarıyılı sonuna kadar Türkçe dil koşulunu yerine getirenler, bahar yarıyılında eğitim öğretim süresinden sayılmamak üzere izinli sayılırlar ve eğitimlerine takip akademik yılm başında başlarlar. Bir yıllık hazırlık öğretim i sonunda, Türkçe dil koşulunu sağlayamayanlar Türkçe Hazırlık Öğretimi ne bir yıl daha devam ederler. Bu dönem sonunda da başarısız olan öğrencilerin uluslararası program la ilişikleri kesilir. Eğitim-öğretim ücreti MADDE 13- (1) Ortak lisans programlarında eğitim ücrete tabidir. Bu ücretin kapsadığı hizmetler ve giriş yılından sonraki yıllarda yapılması öngörülen yıllık artış oranlan ilgili OLPYK tarafınca belirlenip ÖSYMmin ilgili kılavuzu ve ayrıca her iki üniversitenin web sitelerinde ilan edilir. Öğrencilerin eğitim - öğretim ücretlerini eğitim gördükleri üniversitelerce belirtilen ilgili hesaplara yatırmaları gerekmektedir. Ortak lisans programlarının tanıtım masrafları Girne Amerikan Üniversitesi tarafından karşılanacaktır. Ortak lisans programlarında elde edilen gelir, OLPYK tarafından belirlenen öğretim üyesi ders ücretleri düşüldükten sonra, iki üniversite arasında eşit olarak paylaştırılacaktır.
D ersler, krediler ve not sistemi MADDE 14- (1) Ortak lisans programlarında öğrencilerin alması gereken dersler, derslerin adı. derslerin kredisi, derslerin kodları ve asgari toplam ders kredileri miktarı ortak lisans programına bağlı olarak bu protokolün ekinde verilecektir. (2) Ortak lisans programlarında öğrencinin bir dersteki başarısının belirlenmesine yönelik not sistemi uygulanması ve başarı derecesinin hesaplanması, o dersin tamamlandığı üniversitede geçerli olan yönetmelik hükümlerine göre yapılır. Genel Ağırlıklı Not Ortalaması M ADDE 15- (1) Ortak lisans programlarının öğretim planına göre öğrencinin YTÜ de ve GAÜ de yürütülen dönemlerdeki başarı derecesi ayrı ayrı hesaplanır ve her iki üniversite tarafından tek bir not belgesi (transkript) ile belirlenir. (2) Ortak lisans programlarını başarı ile tamamlayan öğrencinin ağırlıklı genel not ortalaması, iki üniversite tarafından düzenlenen not belgelerinin kredi yüküne göre ağırlıklı ortalaması alınmak suretiyle birleştirilerek hesaplanır. Ağırlıklı genel not ortalaması iki üniversitenin birlikte düzenleyeceği tek bir belgede tanımlanıp, tescil edilir. A ğırlıklı Genel Not Ortalamasının Yükseltilmesi MADDE 16- (1) Genel not ortalamasını yükseltmek isteyen öğrenci, YTÜ de veya GAÜ de bu programda daha önce almış olduğu dersleri tekrar alabilir. Bu dersler için son alman notlar geçerlidir. Öğrencinin aldığı bütün notlar ve işaretler not belgesinde gösterilir. Vize M ADDE 17- Ortak lisans programlarına kabul edilen öğrenciler T.C. ve K.K.T.C. de eğitim görmek için bu ülkelerin vize uygulamaları çerçevesinde vize almakla yükümlüdürler. Vize başvurularında ilgili üniversiteler öğrencilere yardımcı olur. Uygulama Esasları MADDE 18- (1) Ortak lisans programlarının süresi ile akademik başarısızlık v.b. hususlarda, bu protokol maddeleri ve ilgili yasalar ve yönetmeliklere ilaveten her iki üniversitenin Lisans Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği ile yürürlükteki mevzuat hükümleri uygulanır. Çelişki arz edebilecek durumlarda ilgili OLPYK kararı ile uygulama yapılır. M ezuniyet ve ilişik kesme MADDE 19- (1) Ortak lisans programlarında yer alan tüm ders ve uygulamalarda başarılı olmuş; staj, dönem projesi, bitirme ödevi gibi gerekleri başarı ile yerine getirmiş ve genel ağırlıklı not ortalamasını en az
2.00 düzeyine çıkarmış ve her iki üniversite tarafından belirlenen bütün çalışmaları başarıyla tamamlamış öğrenciler, öğrenimlerini bitirmiş sayılır ve kendilerine bu protokolün 23. maddesinde belirtilen diplomalar verilir. (2) Bir öğrencinin mezun olabilmesi için her iki kurumun asgari akademik koşullarını sağlaması ve ayrıca ortak lisans programının tümüne ait akademik gerekleri de yerine getirmesi esastır. (3) Akademik başarısızlık ve başka bir nedenle üniversitelerden herhangi birisiyle ilişiği kesilen bir öğrencinin ortak lisans programıyla ve ilgili üniversitelerin her ikisiyle de ilişiği kesilir. : л " İzinler BEŞİNCİ BÖLÜM İzinler, Disiplin Hükümleri ve Ortak Diploma MADDE 20- (1) Belgelenmek koşulu ile zorunlu nedenlerle öğrenciye eğitim gördüğü üniversitenin ilgili yönetmeliği esas alınarak izin verilebilir. Öğrenim süresi boyunca kullanılabilecek toplam izin süresi, 4 yarıyılı geçemez. Disiplin hüküm leri M ADDE 21- (1) Öğrenciler, disiplin konusunda yürürlükte bulunan Yükseköğretim Kurumlan Öğrenci Disiplin Yönetmeliği hükümlerine tabidir. Diplom a MADDE 22-(l) Ortak lisans programlarını başarı ile tamamlayan öğrenciye, Yıldız Teknik Üniversitesi ve Girne Amerikan Üniversitesi tarafından ortak diploma verilir. Öğrenciler, ilgili ortak lisans programının her iki kurumdaki akademik gereklerini yerine getirmeden diplom a almaya hak kazanamazlar. Diplomada yer alacak bilgi ve ibareler aşağıda verilmektedir: Diplomanın arka yüzünde bulunacak bilgiler; -Diploma sahibine ait kimlik bilgileri Diplomanın ön yüzünde bulunacak bilgiler: GAÜ LOGOSU YTÜ LOGOSU T.C. YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ ve K.K.T.C. GİRNE AM ERİKAN ÜNİVERSİTESİ
DIPLOMA Öğrencinin Adı ve Soyadı... Fakültesi... Bölümü...Ortak Lisans Programını başarıyla tamamlayarak LİSANS DERECESİ almaya ve kanunların verdiği yetkileri kullanmaya hak kazanmıştır. İmza GAÜ R ektörü Adı Soyadı R ektör İmza YTÜ Rektörü Adı Soyadı Rektör Diploma No: Diploma Tarihi: ALTIN CI BOLUM U ygulanacak Diğer H üküm ler, Protokolün Y ürürlüğe Girmesi Protokolün yürütülm esi ve uygulanacak diğer hükümler MADDE 23- (1) Bu protokolde hüküm bulunmayan durumlarda 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu, Yıldız Teknik Üniversitesi ile Girne Amerikan Üniversitesinin Lisans Eğitim ve Öğretim Yönetmelikleri, 28.12.2006 tarih ve 26390 sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Yükseköğretim Kurumlarının Yurt Dışındaki Kapsama Dâhil Yükseköğretim Kuramlarıyla Ortak Eğitim ve Öğretim Programlan Tesisi Hakkında Yönetmelik ve 214 Sayılı K. K. T. C. Yükseköğretim Y asasr nm hükümleri uygulanır. Protokolün yürürlüğe girmesi M ADDE 24- (1) Protokol, ortak lisans programlarım düzenleyen üniversitelerin rektörleri tarafından imzalanır ve Yükseköğretim Kurulunun onayladığı tarihte yürürlüğe girer. Protokolde değişiklik yapılması aynı usule tabi olup değişiklik ve yeni düzenleme yapılması durumunda, Yükseköğretim Kuruluna bilgi sunulur.. P rotokolün sonlandm lm ası MADDE 25- (1) Protokol, her iki taraftan birinin iptal isteği olmadıkça devam eder. îptal isteği olursa, iptal isteğini takip eden ilk eğitim öğretim yılı başından itibaren öğrenci alımı durdurulur.
(2) Protokolün sonlandırılması durumunda ortak lisans programlarına kayıtlı öğrencilerin ilişikleri kesilinceye kadar bu öğrenciler protokol hükümlerinden yararlanır. Protokolün yürütülmesi M ADDE 26- (1) Protokol, her iki üniversitenin rektörleri tarafından yürütülür. Girne Amerikan Üniversitesi Yıldız Teknik Üniversitesi Sayfa 8
т.с. YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ İLE K.K.T.C. GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ ARASINDA İM ZALANAN ' ; - ". л ORTAK LİSANS PROGRAMLARI AÇILM ASINA İLİŞKİN PROTOK OL ÜN EKİDİR Protokol yapan taraflar, YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ (YTÜ), İstanbul, T.C. ile GİRNE AMERİKAN ÜNİVERSİTESİ (GAÜ), Girne, K.K.T.C., Mimarlık Bölümü Mimarlık Ortak Lisans Programı açılması hususunda anlaşmışlardır. M ADDE 1 - (1) Mimarlık Bölümü Mimarlık Ortak Lisans Programı Yürütme Kurulu (OLPYK) üyeleri aşağıdaki tabloda belirlendiği şekliyle oluşturulmuştur. Mimarlık bölümü öğretim üyeleri her iki üniversitenin Eğitim Öğretimden Sorumlu Rektör Yardımcısı tarafından atanır. Y T Ü Eğitim Öğretimden Sorumlu Rektör Yardımcısı M imarlık Fakültesi Dekanı M imarlık Bölüm Başkanı Mimarlık Bölümünden iki öğretim üyesi G A U Eğitim Öğretimden Sorumlu Rektör Yardımcısı M imarlık Fakültesi Dekanı M imarlık Bölüm Başkanı M imarlık Bölümünden iki öğretim üyesi M AD DE 2- (1) Mimarlık Bölümü Mimarlık Ortak Lisans Programın eğitim dili en az %30 İngilizcedir. M ADDE 3- (1) Mimarlık Bölümü Mimarlık Ortak Lisans Programının kontenjanı 2014-2015 Eğitim- Öğretim yılı için 20 T.C. ve/veya K.K.T.C. uyruklu öğrencisi ve 10 yabancı uyruklu öğrenci olarak belirlenmiştir. M ADDE 4- (!) Mimarlık Bölümü Mimarlık Ortak Lisans Programının ders planı ile derslerin içerikleri EKl de verilmektedir. M A D D E 5- (1) Bu ek protokol, asıl protokol sonlandırıldığmda sonlandırılmış sayılır. M ADDE 6- (1) Bu ek protokol, her iki üniversitenin rektörleri tarafından yürütülür.