Kullanma kılavuzu Powercleaner ECO Set Ek sistem belgelerini dikkate alın! Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com * *Details for ewm-warranty www.ewm-group.com
Genel Bilgiler Kullanım kılavuzunu okuyun! Kullanım kılavuzu ürünlerin güvenli kullanımı konusunda bilgi verir. Tüm sistem bileşenlerinin kullanım kılavuzunu okuyun! Kaza önleme talimatlarını dikkate alın! Ülkelere özel şartları dikkate alın! Gerekirse imza yoluyla onaylatın. AÇIKLAMA Kurulum, ilk çalıştırma, çalıştırma, kullanım alanındaki özellikler ve kullanım amacı ile ilgili sorularınız varsa yetkili satıcınıza ya da +49 2680 181-0 numaralı telefondan müşteri hizmetlerimize başvurun. Yetkili satıcıların listesini www.ewm-group.com sitesinde bulabilirsiniz. Bu sistemin çalıştırılması ile ilgili sorumluluk, yalnızca sistemin fonksiyonu ile sınırlıdır. Hiçbir şekilde başka bir sorumluluk kabul edilmez. Bu sorumluluk muafiyeti tesis ilk kez çalıştırıldığında kullanıcı tarafından kabul edilmiş olur. Bu kullanım talimatlarının yerine getirilip getirilmediği ve aygıtın kurulum, çalıştırma, kullanım ve bakım işlemleriyle ilgili koşullar ve yöntemler üretici tarafından kontrol edilemez. Kurulumun usulüne uygun olarak yapılmaması, hasara yol açabilir ve bunun sonucunda insanlar için tehlike oluşturabilir. Bu nedenle, hatalı kurulum, usulüne uygun olmayan çalıştırma, yanlış kullanım ve bakım sonucunda veya bunlarla herhangi bir şekilde ilgili olarak ortaya çıkan kayıp, hasar veya masraflar için hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz. EWM HIGHTEC WELDING GmbH, Dr. Günter-Henle-Straße 8, D-56271 Mündersbach Bu belgenin telif hakkı üreticide kalır. Kısmen de olsa çoğaltılması için mutlaka yazılı izin gereklidir. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.
İçindekiler Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar 1 İçindekiler 1 İçindekiler... 3 2 Güvenlik bilgileri... 5 2.1 Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar... 5 2.2 Sembol açıklaması... 6 2.3 Genel... 7 2.4 Koruyucu önlemler... 9 2.4.1 Kişisel koruyucu donanım... 9 2.4.2 Haşlanmalara karşı önlem... 9 2.4.3 Elektroliz solüsyon... 9 2.4.4 Zararlı buharlar... 9 2.5 Taşıma ve kurulum... 10 2.5.1 Ortam koşulları... 11 2.5.2 Çalışır durumda... 11 2.5.3 Nakliyat ve Depolama... 11 3 Amaca uygun kullanım... 12 3.1 Uygulama alanı... 12 3.1.1 Temizleme, pasifleştirme, cilalama ve etiketleme... 12 3.2 Geçerli olan diğer belgeler... 13 3.2.1 Güvenlik bilgi formları... 13 3.2.2 Garanti... 13 3.2.3 Uygunluk beyanı... 13 3.2.4 Yüksek elektrik riski olan ortamda kaynak... 13 3.2.5 Servis belgeleri (yedek parçalar ve devre şemaları)... 13 4 Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış... 14 4.1 Teslimat kapsamı... 14 4.2 Powercleaner ECO... 16 4.3 Cihaz kumandası - Kullanım elemanları... 17 5 Yapı ve İşlev... 18 5.1 Genel bilgiler... 18 5.2 Montaj... 18 5.3 Şebeke bağlantısı... 19 5.3.1 Şebeke türü... 19 5.3.2 Taşıma kemerinin uzunluğunu ayarlama... 19 5.4 Cihaz soğutması... 20 5.5 Elektrod değişimi... 20 5.6 Temizleme keçesinin montajı... 21 5.6.1 Standart temizleme keçelerinin montajı... 21 5.6.2 Yumuşak temizleme keçelerinin montajı... 21 5.7 İşaretleme tutamağının montajı (opsiyon)... 22 5.7.1 İşaretleme tutamağının bağlanması... 23 5.8 Elektroliz tüpünün değiştirilmesi... 24 5.9 İşlem parçası kontrolü, genel... 25 5.10 Temizleme... 25 5.11 Cilalama... 26 5.12 Etiketleme / İşaretleme... 27 3
İçindekiler Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar 6 Tamir, bakım ve tasfiye... 28 6.1 Genel... 28 6.2 Bakım çalışmaları, aralıklar... 28 6.2.1 Günlük Bakım İşleri... 28 6.2.2 Aylık bakım çalışmaları... 28 6.2.3 6 ayda bir bakım... 28 6.3 Bakım işleri... 29 6.4 Makineyi tasfiye etme... 29 6.4.1 Son kullanıcıya üretici beyanı... 29 6.5 RoHS koşullarını yerine getirme... 29 7 Arıza gidermek... 30 7.1 Genel bilgiler... 30 7.2 Hata bildirimleri (güç kaynağı)... 30 8 Teknik veriler... 31 9 Ek donanım... 32 9.1 Genel ek donanımlar... 32 9.2 Elektrotlar... 32 9.3 Kimyasal maddeler... 32 9.4 Temizleme keçeleri... 33 9.5 Cilalama seti... 33 9.6 Etiketleme... 33 10 Ek A... 34 10.1 EWM bayilerine genel bakış... 34 4
2 Güvenlik bilgileri 2.1 Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar TEHLİKE Güvenlik bilgileri Bu kullanma kılavuzunun kullanımı hakkında uyarılar Doğrudan beklenen ağır bir yaralanmayı ya da ölümü engellemek için tam olarak uyulması gereken çalışma ya da işletme yöntemleri. Güvenlik uyarısı, başlığında genel bir uyarı simgesi ile "TEHLİKE" sinyal sözcüğünü içeriyor. Ayrıca tehlike, sayfa kenarındaki bir piktogramla vurgulanır. UYARI Olası ağır bir yaralanmayı ya da ölümü engellemek için tam olarak uyulması gereken çalışma ya da işletme yöntemleri. Güvenlik uyarısı, başlığında genel bir uyarı simgesi ile "UYARI" sinyal sözcüğünü içeriyor. Ayrıca tehlike, sayfa kenarındaki bir piktogramla vurgulanır. Kişilerin tehlikeye atılmasını ve olası hafif yaralanmaları önlemek üzere eksiksiz uyulması gereken çalışma ve işletim yöntemleri. Güvenlik bilgisinin başlığında "" kelimesi ile birlikte genel bir uyarı sembolü de bulunur. Tehlike, sayfa kenarında bulunan bir piktogram ile vurgulanır. Ürünün zarar görmesini veya bozulmasını önlemek üzere eksiksiz uyulması gereken çalışma ve işletim yöntemleri. Güvenlik uyarısı, başlığında genel bir uyarı simgesi olmadan "" sinyal sözcüğünü içeriyor. Tehlike, sayfa kenarında bulunan bir piktogram ile vurgulanır. AÇIKLAMA Kullanıcının dikkat etmesi gereken teknik özellikler. Açıklama, başlığında genel bir uyarı simgesi olmadan "AÇIKLAMA" sinyal sözcüğünü içeriyor. Belirli bir durumda ne yapılacağını adım adım gösteren kullanım talimatları ve listelerini, dikkat çekme noktasından tanıyabilirsiniz, örneğin: Kaynak akımı hattının yuvasını ilgili nesneye takın ve kilitleyin. 5
Güvenlik bilgileri Sembol açıklaması 2.2 Sembol açıklaması Sembol Tarif Basın Basmayın Çevirin Açın Cihazı kapatın Cihazı çalıştırın ENTER ENTER (Menüye giriş) NAVIGATION NAVIGATION (Menüde gezinti) EXIT EXIT (Menüden çıkış) 4 s Zaman göstergesi (örnek: 4 s bekleyin/basın) Menü görüntülemede kesinti (başka ayar olanakları mevcut) Alet gerekmiyor/kullanmayın Alet gerekiyor/kullanın 6
Güvenlik bilgileri Genel 2.3 Genel TEHLİKE Hatalı tamirat ve modifikasyon yapılamaz! Yaralanmaları ve cihazda hasar meydana gelmesini önlemek için cihaz yalnızca eğitimli, yetkin kişiler tarafından tamir ya da modifiye edilmelidir! İzinsiz müdahalelerde garanti ortadan kalkar! Tamir gerektiğinde yetkin kişileri (eğitimli servis personeli) görevlendirin! UYARI Güvenlik uyarıları dikkate alınmadığında kaza tehlikesi! Güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması hayati tehlikeye yol açabilir! Bu talimattaki güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun! Ülkeye özel kaza önleme talimatlarını dikkate alın! Çalışma alanındaki kişileri kurallara uymaları konusunda uyarın! Patlama tehlikesi! Kapalı kaplarda bulunan ve görünürde zararsız olan maddeler ısınma dolayısıyla aşırı basınç oluşmasına neden olabilirler. Yanıcı ve patlayıcı sıvılar içeren tanklar çalışma alanından uzak tutulmalıdır! Patlayıcı sıvıları, tozları veya gazların kaynak veya kesme işleminden dolayı ısınmasını engelleyin! Duman ve gazlar! Duman ve gazlar nefes darlığına ve zehirlenmeye yol açabilir! Ayrıca çözücü maddelerin dumanları (klorlandırılmış hidrokarbon) ark kaynağının ultraviyole ışıması nedeniyle zehirli fosgene dönüşebilir! Yeterli temiz hava sağlayın! Çözücü maddelerin dumanlarını ark kaynağının ışıma alanından uzak tutun! Gerekli durumlarda uygun bir solunum maskesi kullanın! Yangın tehlikesi! Kaynak işlemi esnasında oluşan yüksek ısılar, sıçrayan kıvılcımlar, akkor parçalar ve sıcak curüflar nedeniyle alevler oluşabilir. Sızan kaynak akımları da alevlerin oluşmasına neden olabilir! Çalışma alanındaki alev kaynaklarına dikkat edin! Kibrit veya çakmak gibi kolay alev alan cisimleri yanınızda bulundurmayın. Çalışma alanında uygun söndürme ekipmanlarını hazır bulundurun! Kaynak işlemine başlamadan önce üzerinde çalışılan parçanın yanabilir artıklarını güzelce temizleyin. Kaynak yapılmış parçaların işlemlerine parçalar soğuduktan sonra devam edin. Yanabilir malzemeler ile temasta bulunmalarını engelleyin! Kaynak hatlarını kurallara uygun bir şekilde bağlayın! Gürültü kirliliği! 70 dba'nın üzerindeki gürültü, işitme duyusuna kalıcı zarar verebilir! Uygun işitme koruması kullanın! Çalışma alanında bulunan kişilerin uygun işitme koruması takması gerekir! 7
Güvenlik bilgileri Genel Kullanıcının yükümlülükleri! Cihazı çalıştırmak için ilgili ulusal yönergelere ve yasalara uyulmalıdır! Çerçeve yönergenin (89/391/EWG), ve buna ait özel yönergelerin ulusal uygulaması. Özellikle işçiler tarafından çalışırken iş araçlarının kullanımında güvenlik ve sağlık koruması hakkında asgari kurallar ile ilgili yönerge (89/655/EWG). İlgili ülkenin iş güvenliği ve kaza önleme kuralları. Cihazın IEC 60974-9. uyarınca kurulması ve çalıştırılması. Kullanıcının güvenlik bilinciyle çalışıp çalışmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Cihazın yandaki yönetmelik uyarınca düzenli kontrolü, IEC 60974-4. Yabancı bileşenlerden kaynaklanan hasarlar! Yabancı bileşenlerden kaynaklanan cihaz hasarlarında üretici garantisi ortadan kalkar! Yalnızca teslimat programımızda bulunan sistem bileşenleri ve seçenekler (akım kaynakları, kaynak torçları, elektrot tutucular, uzaktan ayarlayıcı, yedek ve aşınan parçalar vs.) kullanın! Aksesuar bileşenlerini yalnızca akım kaynağı kapalıyken bağlantı yuvasına takın ve kilitleyin! Parazitli kaynak akımından kaynaklanan makine arızaları! Parazitli kaynak akımlarımdan dolayı koruyucu iletkenler zarar görebilir, makineler ve elektrikli tesisatları hasar görebilir, parçalar aşırı ısınabilir ve sonuç olarak yangınlar meydana gelebilir. Kaynak akımı hatlarının her zaman sağlam bir şekilde sabitlenmiş olduğuna dikkat edin ve düzenli olarak kontrol edin. Elektrik açısından kusursuz ve sağlam iş parçası bağlantılarına dikkat edin! Güç kaynağının gövde, araba, bağlantı noktaları gibi tüm elektrik ileten bileşenlerin izole edilmiş biçimde kurulması, sabitlenmesi veya asılması gerekmektedir! Matkap makinesi, taşlama makinesi ve benzerleri gibi diğer tür elektrikli işletme malzemelerini izole edilmemiş bir biçimde güç kaynağı, araba veya bağlantı noktaları üzerine bırakmayın! Kaynak torçlarını ve elektrot penselerini kullanılmadıklarında her zaman izole edilmiş bir biçimde saklayın! Şebeke bağlantısı Kamusal besleme şebekesine bağlantı ile ilgili gereklilikler Yüksek performans makineleri besleme şebekesinden çektikleri elektrik nedeniyle şebeke kalitesini etkileyebilirler. Bu neden bazı makine tipleri için bağlantı sınırlamaları veya mümkün olan azami performans empedansı veya kamusal şebeke ile olan arayüzde gerekli olan asgari besleme kapasitesi ile ilgili gereklilikler ( ortak arayüz noktası PCC) geçerli kılınabilir ancak bu işlem için de makinelerin teknik verilerinin dikkate alınması gerekmektedir. Böyle bir durumda besleme şebekesinin işletmecisi ile görüşerek makinen şebekeye bağlanıp bağlanamayacağının tespit edilmesi makinenin işletmecisinin veya kullanıcısının sorumluluğu altındadır. 8
Güvenlik bilgileri Koruyucu önlemler 2.4 Koruyucu önlemler 2.4.1 Kişisel koruyucu donanım Tehlikeli sıvılar ve yüksek gürültü seviyesi nedeniyle yaralanma tehlikesi! Makine kullanımı sırasında aşağıdaki kişisel koruyucu donanımlar kullanılmalıdır: Koruyucu eldiven Koruyucu gözlük Kulaklık veya kulak tıpası Kimyasallara karşı dayanıklı kıyafet ve ayakkabılar 2.4.2 Haşlanmalara karşı önlem Yüksek sıcaklıklar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Temizlenecek bölüm ve elektrot temizlik sırasında, yaralanmalara veya haşlanmalara yol açabilecek yüksek sıcaklıklara ulaşabilir. Temizlenecek bölüm ve elektrot ile temas önlenmelidir! Uygun koruyucu eldivenler takılmalıdır! Temizlik ve bakım sırasında da tedbirler alınmalıdır! 2.4.3 Elektroliz solüsyon Yakıcı çözeltiler nedeniyle yaralanma tehlikesi! Makinenin işletimi için ABN, AB20 veya AB60 tipi elektrolizler gereklidir. Bu ürünler gözü ve cildi tahriş eder. Dokunmaları önleyin! Kullanım sırasında eldiven ve koruyucu gözlük gibi uygun koruyucu donanımlar kullanın! Bu kullanma kılavuzunda yer almayan ürünler kullanmayın ve çözeltileri başka ürünlerle karıştırmayın! Elektrolizleri orijinal haznesinde güvenli bir yerde saklayın! Gözle veya ciltle temas veya yutma durumunda güvenlik bilgi formunda yer alan talimatları izleyin! 2.4.4 Zararlı buharlar Zararlı buharlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kaynak dikişlerinin temizliği sırasında, kullanıcıya veya üçüncü kişilere zarar verebilecek zararlı buharlar oluşabilir! Oluşan buharlar için entegre emiş sistemi makine çalıştırıldığında otomatik olarak devreye girer. Buharlar makinenin arka tarafından dışarı iletilir. Kapalı alanlarda kullanım durumunda örn. tanklarda, silolarda, havuzlarda vs. bükülebilir bir emiş hortumu kullanın veya makinenin arka tarafını bir aspiratöre veya çıkış manşonuna yaklaştırın! 9
Güvenlik bilgileri Taşıma ve kurulum 2.5 Taşıma ve kurulum UYARI Vinçle taşınabilir makinelerin izinsiz taşınması kaza tehlikesi oluşturur! Makinenin vinçle taşınması ve asılmasına izin verilmemektedir! Makine düşebilir ve kişilerin yaralanmasına neden olabilir! Kabzeler ve tutucular sadece elle taşıma yapmak için uygundur! Makine vinçle taşınmaya veya asılmaya uygun değildir! Devrilme tehlikesi! İşlemler ve kurulum esnasında makine devrilebilir, insanlar yaralanabilir veya zarar görebilir. Devrilme emniyeti 10 'lik bir açıya kadar (IEC 60974-1'e uygun olarak) temin edilmiştir. Makineyi düz, sağlam bir zemin üzerinde kurun veya taşıyın! Aksasuarları uygun malzemeler ile emniyete alın! Bağlantısı kesilmeyen besleme hatlarından kaynaklanan hasarlar! Nakil sırasında bağlantısı kesilmeyen besleme hatları (elektrik hatları, kumanda hatları vs.) örneğin bağlı cihazların devrilmesi ve insanların zarar görmesi gibi tehlikelere yol açabilir! Besleme hatlarını çıkarın! Dik olmayan konumda çalıştırma nedeniyle oluşan makine arızaları! Makineler dik konumda çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır! İzin verilmeyen konumlarda çalıştırmak makine arızalarına neden olabilir. Taşıma ve çalıştırma işlemleri sadece dik konumda gerçekleştirilmelidir! 10
Güvenlik bilgileri Taşıma ve kurulum 2.5.1 Ortam koşulları Kurulum yeri! Makine sadece uygun, yeterli taşıma kapasitesine sahip ve düz bir zeminde (açık havada da IP 23'e göre) kurulabilir ve işletilebilir! Kaymalara karşı dayanıklı, düz bir zemin ve iş yerinin yeterli derecede aydınlatılmasını sağlayın. Makinenin daima güvenli bir biçimde kullanılması sağlanmalıdır. Kirlenmelerden kaynaklanan cihaz hasarları! Alışılmadık miktarda toz, asit, korozif gazlar ya da maddeler cihaza zarar verebilir. Yüksek miktarda duman, buhar, yağ buharı ve taşlama tozları engellenmelidir! Tuz içerikli ortam havası (deniz havası) engellenmelidir! İzin verilmeyen ortam koşulları! Yetersiz havalandırma performansın düşmesine ve makine arızalarına neden olur. Ortam koşullarına uyum sağlayın! Soğuk hava giriş ve çıkış açıklıklarını açık tutun! Engeller ile arada en az 0,5 m'lik bir mesafe bulunmalıdır! 2.5.2 Çalışır durumda Ortam havasının sıcaklık aralığı: 0 C ila +40 C Bağıl nem: 40 'de %50'ye kadar 20 'de %90'a kadar 2.5.3 Nakliyat ve Depolama Kapalı mekanda depolayın,ortam havası sıcaklık aralığı: -30 C ile +55 C arasında Bağıl hava nemi 20 C 'de azami %90 11
Amaca uygun kullanım Uygulama alanı 3 Amaca uygun kullanım Bu cihaz günümüzdeki en son teknolojiye, kural ve standartlara göre üretilmiştir. Yalnızca amacına uygun kullanım için çalıştırılmalıdır. UYARI Amaca uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan tehlikeler! Bu cihaz en son teknolojiye göre ve kural ve standartlara göre üretilmiştir. Amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda cihaz, kişiler, hayvanlar ve eşyalar için tehlike arz edebilir. Bundan kaynaklanan hiçbir zarar için sorumluluk kabul edilmez! Cihaz yalnızca amacına uygun olarak ve eğitimli, uzman personel tarafından kullanılmalıdır! Cihazı kurallara aykırı olarak değiştirmeyin ya da yapısal değişiklik yapmayın! 3.1 Uygulama alanı 3.1.1 Temizleme, pasifleştirme, cilalama ve etiketleme WIG-CrNi kaynak dikişlerinin aynı renkteki, çok etkili temizliği ve pasifleştirilmesi. Akan boyaları ve yüzeydeki korozyonları giderme. Örneğin W 1.4430 gibi uygun malzemeleri cilalayarak parlatma Paslanmaz çelikte firmanın logosu veya çizim bilgilerini sürekli etiketleme. AÇIKLAMA Makine W 1.4016 gibi çelik türlerinde kullanılmamalıdır. Şüpheli durumlarda EWM bayinizden bilgi alın veya bir numune üzerinde deneme yapın. 12
Amaca uygun kullanım Geçerli olan diğer belgeler 3.2 Geçerli olan diğer belgeler 3.2.1 Güvenlik bilgi formları AÇIKLAMA Temizleme elektrolizlerine ilişkin güvenlik bilgi formlarının ayrıntılı açıklamalarını dikkate alın! 3.2.2 Garanti AÇIKLAMA Diğer bilgileri ekteki tamamlayıcı "Cihaz ve firma bilgileri, bakım ve kontrol, garanti" adlı formlarda bulabilirsiniz! 3.2.3 Uygunluk beyanı Tanımlanan cihazın tasarımı ve yapısı AT yönetmeliklerine uygundur: AT Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/ EG) AT- EMV Yönetmeliği (2004/108/ EG) İzinsiz değişiklik, hatalı tamirat, "Ark kaynağı tertibatları - çalışma sırasında denetim ve kontrol" ile ilgili sürelere uyulmaması ve/veya EWM tarafından açıkça onaylanmayan izinsiz yapısal değişiklikler yapılması durumunda, bu beyan geçerliliğini kaybeder. Her ürüne spesifik bir uygunluk beyanının aslı eklenmiştir. 3.2.4 Yüksek elektrik riski olan ortamda kaynak Cihazlar kurallara ve IEC / DIN EN 60974 ve VDE 0544 standartlarına uygun olarak yüksek elektrik riski olan ortamlarda kullanılabilir. 3.2.5 Servis belgeleri (yedek parçalar ve devre şemaları) TEHLİKE Hatalı tamirat ve modifikasyon yapılamaz! Yaralanmaları ve cihazda hasar meydana gelmesini önlemek için cihaz yalnızca eğitimli, yetkin kişiler tarafından tamir ya da modifiye edilmelidir! İzinsiz müdahalelerde garanti ortadan kalkar! Tamir gerektiğinde yetkin kişileri (eğitimli servis personeli) görevlendirin! Devre diyagramları orijinal durumda cihazın yanında bulunmaktadır. Yedek parçalar yetkili satıcıdan alınabilir. 13
Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış Teslimat kapsamı 4 Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış 4.1 Teslimat kapsamı Pozisyon Sayı Tip ve tanımlama Ürün numarası 1 EWM Powercleaner ECO SET EWM Powercleaner ECO sistemi komple kullanıma hazır. 094-012150-00500 1 SIS/PC Temizleme elektrodu Stainless, standart 1 SI60/PC Temizleme elektrodu Stainless, 60, 1 paket=10 adet 1 SIN/PC Temizleme elektrodu Stainless, ince 1 SIN60/PC Temizleme elektrodu Stainless, ince, 60 1 TR/PC 22MM Standart keçeler için sabitleme halkası 1 TRN/PC 11MM Standart keçeler için sabitleme halkası, ince 1 SC90/PC Fabrika çatıları, yumuşak, 90, 1 paket=10 adet 1 SC60/PC Fabrika çatıları, yumuşak, 60 1 SCN90/PC Fabrika çatıları, yumuşak, ince, 90, 1 paket=10 adet 1 SCN60/PC Fabrika çatıları, yumuşak, ince, 60 1 AB601/PC Elektroliz AB60, %60 çözelti, 100 ml'lik tüp 094-012159-00000 094-012160-00000 094-012161-00000 094-012162-00000 094-012165-00000 094-012167-00000 094-012174-00000 094-012175-00000 094-012176-00000 094-012177-00000 094-012181-00000 1 AB201/PC Elektroliz AB20, %20 çözelti, 100 ml'lik tüp 094-012182-00000 1 HW25/PC Inbus anahtarı 2,5mm 1 HPCPL/PC Tutamak, komple 1 KAY/PC Tutamak için besleme kablosu 094-012205-00000 094-012296-00000 094-012297-00000 1 PT32/PC Plastik tüp, 32mm 1 MCL/PC Sabitleme yayı, temizleme keçesi 1 GRN/PC Grafit bağlantı yuvası 11 mm, cilalama için, PS ECO tutamak ile 1 GRW/PC Grafit bağlantı yuvası 22 mm, cilalama için, PS ECO tutamak ile 094-012299-00000 094-012300-00000 094-012316-00000 094-012317-00000 14
Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış Teslimat kapsamı Pozisyon Sayı Tip ve tanımlama Ürün numarası 1 PPN/PC Parlatma keçesi 11 mm 1 PPW/PC Parlatma keçesi 22 mm 1 EK1/PHP İş parçası ucu, sarı 1 THO/PCE Tutamak tutucusu ve montaj yardımı 1 PRO ECO CASE Taşıma çantası 094-012318-00000 094-012319-00000 094-012387-00000 094-012388-00000 094-012575-00000 15
Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış Powercleaner ECO 4.2 Powercleaner ECO Poz. Sembol Tanım 0 1 Taşıma kemeri Şekil 4-1 2 Cihaz kumandası Bkz. Cihaz kumandası - Kumanda elemanları 3 Soğutma havası giriş deliği 4 Ana şalter, makine açma/kapatma 5 Şebeke bağlantı kablosu 6 Soğutma havası çıkış deliği 16
Cihaz açıklaması - Hızlı genel bakış Cihaz kumandası - Kullanım elemanları 4.3 Cihaz kumandası - Kullanım elemanları Poz. Sembol Tanım 0 Şekil 4-2 1 Sinyal ışığı, "fonksiyon arızası" Hata mesajları için bkz. Bölüm Hata mesajları (güç kaynağı). 2 Bağlantı soketi, aksesuarlar 3 Bağlantı soketi, iş parçası ucu 4 Döner buton, işletme seçimi Temizleme gerilimi - MIN Temizleme gerilimi - MED Temizleme gerilimi - MAX POLISHING MARK - SİYAH (opsiyon) MARK - BEYAZ (opsiyon) 17
Yapı ve İşlev Genel bilgiler 5 Yapı ve İşlev 5.1 Genel bilgiler UYARI Elektrik gerilimi nedeniyle yaralanma tehlikesi! Elektrik ileten parçalara, örneğin kaynak akımı yuvalarına dokunmak hayati tehlikeye yol açabilir! Kullanım kılavuzunun ilk sayfalarındaki güvenlik açıklamalarını dikkate alın! Cihazın işletmeye alınması sadece ark kaynak cihazlarının kullanımı konusunda yeterli bilgiye sahip olan kişiler tarafından gerçekleştirilebilir! Bağlantıları ya da kaynak hatlarını (örneğin elektrot tutucu, kaynak torçu, işlem parçası hattı, arabirimler) cihazı kapattıktan sonra bağlayın! 5.2 Montaj Kaynak akımı bağlantısında yanma tehlikesi! Kilitli olmayan kaynak akımı bağlantıları nedeniyle bağlantılar ve hatlar ısınabilir ve temas anında yanmaya neden olabilir! Kaynak akımı bağlantılarını her gün kontrol edin ve gerekirse sağa döndürerek kilitleyin. Kurulum yeri! Makine sadece uygun, yeterli taşıma kapasitesine sahip ve düz bir zeminde (açık havada da IP 23'e göre) kurulabilir ve işletilebilir! Kaymalara karşı dayanıklı, düz bir zemin ve iş yerinin yeterli derecede aydınlatılmasını sağlayın. Makinenin daima güvenli bir biçimde kullanılması sağlanmalıdır. 18
Yapı ve İşlev Şebeke bağlantısı 5.3 Şebeke bağlantısı TEHLİKE Uygun olmayan şebeke bağlantısından kaynaklanan tehlikeler! Uygun olmayan şebeke bağlantısı insanların yaralanmasına ve maddi hasarların oluşmasına neden olabilir! Makineyi sadece talimatlara uygun olarak bağlanmış olan bir koruyucu iletkeni olan bir priz ile kullanın. Yeni bir şebeke soketinin bağlanması gerekiyorsa, bu işlem sadece ilgili ülke kanunlarına veya eyalet yasalarına göre yetkilendirilmiş olan bir uzman elektrikçi tarafından gerçekleştirilebilir! Şebeke soketi, priz ve güç beslemesi düzenli aralıklarla bir uzman elektrikçi tarafından kontrol edilmelidir! Jeneratör işleminde jeneratörün kullanım talimatına uygun olarak topraklanmalıdır. Elde edilen şebeke koruma sınıfı I'e uygun olan makinelerin işletilmesinde kullanılmak zorundadır. 5.3.1 Şebeke türü AÇIKLAMA Makine sadece topraklanmış nötr iletkenli bir tek fazlı 2 iletken sistemine bağlanarak çalıştırılmalıdır. Şekil 5-1 Lejant Poz. Açıklama Renk kodu L Dış iletken kahverengi N Nötr iletken mavi PE Topraklama hattı yeşil-sarı İşletim gerilimi - şebeke gerilimi! Makinede herhangi bir hasarın söz konusu olmaması için güç levhası üzerinde belirtilmiş olan işletme geriliminin şebeke gerilimi ile aynı olması gerekmektedir! Ana erime koruması ile ilgili bilgilere "teknik veriler" bölümünden ulaşabilirsiniz! Kapatılmış makinenin şebeke soketini ilgili prize takın. 5.3.2 Taşıma kemerinin uzunluğunu ayarlama AÇIKLAMA Ayar için örnek olarak illüstrasyonda kemerin uzatılması gösterilmektedir. Kısaltmak için kemer uçlarının zıt yönlerde geçirilmesi gerekmektedir. 19
Yapı ve İşlev Cihaz soğutması Şekil 5-2 5.4 Cihaz soğutması Güç ünitelerinin en uygun devreye girme süresine erişmek için aşağıdaki koşullara dikkat edin: Çalışma yerinin yeterince havalanmasını sağlayın. Cihazın hava giriş ve çıkış deliklerini örtmeyin. Cihazın içine metal parçalar, toz veya diğer yabancı maddeler girmemelidir. 5.5 Elektrod değişimi İnbus vidasını 2,5 mm inbus anahtarı ile gevşetin. Elektrodu çıkarın. Göreve uygun yeni elektrodu yerleştirin. İnbus vidasını 2,5 mm inbus anahtarı ile sıkın. Şekil 5-3 20
Yapı ve İşlev Temizleme keçesinin montajı 5.6 Temizleme keçesinin montajı 5.6.1 Standart temizleme keçelerinin montajı Poz. Sembol Tanım 0 1 Montaj yardımı 2 Teflon sabitleme halkası 3 Temizleme keçesi 4 Elektrod Şekil 5-4 Teflon sabitleme halkasını montaj yardımına yerleştirin. Temizleme keçesini "Ω" işareti yukarı doğru gelecek şekilde yerleştirin. Tutamak ucunu temizleme keçesinin ortasına konumlandırın, aşağı doğru bastırın ve teflon halka ile sabitleyin. 5.6.2 Yumuşak temizleme keçelerinin montajı Poz. Sembol Tanım 0 1 Düz yay 2 Elektrod 3 Tutamak 4 Temizleme keçesi Düz yayı tutamağa vidalayın Düz yay ile temizleme keçesini elektroda bağlayın Şekil 5-5 21
Yapı ve İşlev İşaretleme tutamağının montajı (opsiyon) 5.7 İşaretleme tutamağının montajı (opsiyon) Şekil 5-6 Poz. Sembol Tanım 0 1 İşaretleme tutamağı 2 Grafit elektrot 3 İşaretleme keçesi 4 O-Ring Grafit elektrodu inbus anahtarı ile işaretleme tutamağına sabitleyin. İşaretleme keçesini grafit elektrodun üzerine yerleştirin ve bir O-ring ile sabitleyin. 22
Yapı ve İşlev İşaretleme tutamağının montajı (opsiyon) 5.7.1 İşaretleme tutamağının bağlanması Şekil 5-7 Poz. Sembol Tanım 0 1 İşaretleme tutamağı 2 Bağlantı kablosu, aksesuarlar 3 Bağlantı soketi, aksesuarlar Bağlantı kablosunu işaretleme tutamağına ve makinedeki bağlantı soketine yerleştirin. 23
Yapı ve İşlev Elektroliz tüpünün değiştirilmesi 5.8 Elektroliz tüpünün değiştirilmesi Oksitlenen sıvı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Temizleme elektrolizinin oksitleme etkisi vardır ve cilt yanıklarına ve ağır göz yaralanmalarına yol açabilir! Eldiven ve koruyucu gözlük kullanın! Güvenlik bilgi formuna dikkat edin! Poz. Sembol Tanım 0 1 Tutamak 2 Elektroliz tüpü Makineyi elektrik şebekesinden ayırın. Tüp kapağını açın ve koruyucu folyoyu çıkarın. Tüpü başlık somunu ile tutamağa vidalayın. Şekil 5-8 24
Yapı ve İşlev İşlem parçası kontrolü, genel 5.9 İşlem parçası kontrolü, genel İş parçası ucunun uygun şekilde bağlanmamasından kaynaklanan yanma tehlikesi! Bağlantı parçaları üzerindeki boya, pas ve kirlenmeler elektrik akımını engeller ve parçalar ile makinelerin ısınmasına neden olabilir! Bağlantı parçalarını temizleyin! İş parçası ucunu güvenli bir biçimde sabitleyin! İş parçasının konstrüksiyon parçalarını kaynak akımı geri hattı olarak kullanmayın! Kusursuz bir elektrik akımının olmasına dikkat edin! 5.10 Temizleme Yanlış kullanım ve donanım nedeniyle makine hasarları! Yanlış donanım ve kullanım nedeniyle makine zarar görebilir! Keçe daima elektrolizli olmalıdır! Aşınmış veya yanmış durumdaki keçe değiştirilmelidir! Elektrot asla doğrudan kaynak dikişine temas etmemelidir! Dikey kullanımda birlikte verilen koruma tapası takılmalı, elektrolizin tutamağa girmesi önlenmelidir! Elektrolizler Keçeler Elektrotlar Standart Sert Yumuş Cilalama Paslanmaz Grafit ak keçesi çelik AB60 AB20 ABN Kontrol elemanı İşlem Sonuç İşletme seçimi döner butonu, göreve göre MIN, MED veya MAX konumuna getirin W 1.4301-1.4576 0-10 V (MIN) 10-20 V (MED) 20-30 V (MAX) 2B Parlak SCOTCH - BRITE CİLALI AÇIKLAMA Tablo değerleri referans niteliğindedir! Ayarlar önce küçük bir parçada test edilmeli, gerekirse gerilim düzeltilmelidir. 25
Yapı ve İşlev Cilalama Poz. Sembol Tanım 0 1 Tutamak 2 Temizleme keçesi 3 İş parçası ucu 4 İş parçası 5 Kaynak dikişi Şekil 5-9 İş parçası mengenesini sabitleyin. Temizleme keçesine temizleme elektrolizi uygulanana kadar tutamaktaki pompa tuşuna birkaç kez basın. Kaynak dikişinin üzerinden kuvvetlice geçerek temizleyin. Temizleme keçesini temizlik sırasında pompa tuşuna basarak nemli tutun. Elektroliz kalıntılarını gidermek için iş parçasını iyice suyla yıkayın. 5.11 Cilalama Elektroliz Keçeler Elektrod AB60 AB20 ABN Standart Sert Yum uşak Cilalama keçesi Paslanmaz çelik Wolfram Kontrol elemanı İşlem Sonuç İşletme seçimi döner butonu POLISHING konumuna getirin. Grafit Parlatma keçesine temizleme elektrolizi uygulanana kadar tutamaktaki pompa tuşuna birkaç kez basın. Kaynak dikişini, üzerinden kuvvetlice geçerek cilalayın. Parlatma keçesini cilalama sırasında pompa tuşuna basarak nemli tutun. Elektroliz kalıntılarını gidermek için iş parçasını iyice suyla yıkayın. AÇIKLAMA Cilalama için temizlemeye göre daha fazla elektroliz gereklidir! Cilalamadan önce iş parçası iyice temizlenmelidir. Metalik parlak yüzeyler iyi cilalama için ön koşuldur. 26
5.12 Etiketleme / İşaretleme Makine ayrıca paslanmaz çeliği sürekli etiketleme işlevini sunmaktadır. Beyaz ve siyah etiketler arasında seçim yapılabilir. Yapı ve İşlev Etiketleme / İşaretleme Elektroliz Keçeler Elektrod İşaretleme Erozyon Standart Sert Yum İşaretleme Paslanmaz Wolfram Grafit uşak çelik Kontrol elemanı İşlem Sonuç Döner buton, işletme seçimi, göreve göre ayarlayın MARK MARK Siyah etiket Beyaz etiket Şekil 5-10 Poz. Sembol Tanım 0 1 İş parçası 2 Şablon 3 İş parçası ucu 4 Etiket / erozyon sıvısı 5 İşaretleme keçesi İş parçası mengenesini sabitleyin. Şablonu iş parçasının üzerine koyun. Şablonu, etiketleme sırasında kaydırmayın. İşaretleme keçesini etiketleme veya erozyon sıvısı ile ıslatın. Birkaç kez dairesel hareketlerle şablonun üzerinden geçin. Elektroliz kalıntılarını gidermek için iş parçasını iyice suyla yıkayın. 27
Tamir, bakım ve tasfiye Genel 6 Tamir, bakım ve tasfiye TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Elektrik kaynağından ayrılmamış makineler üzerinde gerçekleştirilen temizlik çalışmaları ciddi yaralanmalara neden olabilir! Makineyi güvenli bir biçimde elektrik kaynağından ayırın. Şebeke soketini çekin! Kondensatörler boşalıncaya kadar 4 dakika bekleyin! 6.1 Genel Bu cihaz, belirtilen ortam koşullarında ve normal çalışma koşullarında büyük ölçüde bakım gerektirmez ve asgari düzeyde temizlik gerektirir. Kaynak makinesinin kusursuz çalışmasını sağlamak için yine de bazı noktalara dikkat etmek gerekir. Bunlara, ortamın kirlenme derecesi ve kaynak makinesinin kullanım süresine bağlı olarak kaynak makinesinin düzenli olarak temizlenmesi ve kontrol edilmesi dahildir. 6.2 Bakım çalışmaları, aralıklar 6.2.1 Günlük Bakım İşleri Ana güç beslemesi ve bunun gerilim gidermesi Kaynak akımı hatları (sağlam, kilitli konum ile ilgili kontrol edin) Kullanım, bildirim, koruma ve konumlandırma tertibatları (fonksiyon testi). Diğer, genel durum Tutamağın uç bölümündeki keçeyi çıkarın ve suyla yıkayın veya gerekirse değiştirin. Tutamak soğuduktan sonra, elektrodu ve uç bölümü suyla temizleyin. Keçeyi daima görülebilir şekilde aşınmışsa veya yanmış ise değiştirin. 6.2.2 Aylık bakım çalışmaları Gövde hasarları (ön, arka ve yan duvarlar) Taşıma elemanları (kemer, kaldırma kulağı, kabze) Seçim şalteri, kumanda makineleri, ACİL DURUM KAPATMA tertibatları, gerilim düşürme donanımı, ihbar ve kontrol lambaları Kaynak dikişi temizleme makinesinin tüm parçalarını aşınmaya karşı kontrol edin ve gerekirse değiştirin. Sadece orijinal EWM yedek parçalar kullanın. 6.2.3 6 ayda bir bakım Elektrik donanımının durumunu kontrol edin ve sonraki kontrol zamanına kadarki güvenirliğini değerlendirin. 28
Tamir, bakım ve tasfiye Bakım işleri 6.3 Bakım işleri TEHLİKE Hatalı tamirat ve modifikasyon yapılamaz! Yaralanmaları ve cihazda hasar meydana gelmesini önlemek için cihaz yalnızca eğitimli, yetkin kişiler tarafından tamir ya da modifiye edilmelidir! İzinsiz müdahalelerde garanti ortadan kalkar! Tamir gerektiğinde yetkin kişileri (eğitimli servis personeli) görevlendirin! Onarım ve bakım işleri sadece eğitimli ve yetkili uzman personel tarafından yapılmalıdır, aksi takdirde garanti geçersiz olur. Servis ile ilgili her türlü konuda sadece yetkili bayinize, cihazın tedarikçisine başvurun. Garanti talepleri ile ilgili iadeler sadece yetkili bayiniz üzerinden gerçekleştirilebilir. Parça değişimi işlemlerinde sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Yedek parça siparişi esnasında makine tipi, seri numarası ve makinenin model numarası, tip tanımlaması ile yedek parçanın ürün numarası belirtilmelidir. 6.4 Makineyi tasfiye etme AÇIKLAMA Kurallara uygun tasfiye! Cihaz geri kazanıma aktarılması gereken değerli hammaddeler ve tasfiye edilmesi gereken elektronik yapı parçaları içermektedir. Evsel atıklarla birlikte tasfiye etmeyin! Tasfiyeyle ilgili resmi makamların kurallarını dikkate alın! 6.4.1 Son kullanıcıya üretici beyanı Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar Avrupa şartlarına göre (Avrupa Parlamentosunun ve Konseyinin 27.1.2003 tarihli 2002/96/EG yönetmeliği) ayrıştırılmamış yerleşim bölgesi çöplerine atılamaz. Bunlar ayrıştırılmış olarak toplanmalıdır. Tekerlekli çöp kutusu simgesi ayrı toplama gerekliliğine işaret eder. Bu cihaz, tasfiye ya da geri kazanım amacıyla, bunun için öngörülen ayrı toplama sistemlerine atılmalıdır. Almanya'da yasa gereği (elektrikli ve elektronik cihazların sirkülasyonu, geri alınması ve çevreyi koruyarak tasfiye edilmesiyle ilgili 16.03.2005 tarihli yasa) eski bir cihazı ayrıştırılmamış evsel atıklardan ayrı bir toplama noktasına iletmek zorunludur. Kamusal atık kurumları (belediyeler) bunun için toplama yerleri kurmuştur, buralarda konutlardan gelen eski cihazlar ücretsiz olarak teslim alınır. Eski cihazların iadesi ya da toplanması hakkında bilgiyi yetkili belediyeden alabilirsiniz. EWM izin verilen elden çıkartma ve geri dönüşüm sisteminde yer almaktadır ve WEEE DE 57686922 numarası ile elektrikli eski cihazlar rehberinde (EAR) kayıtlıdır. Bunun dışında iade Avrupa çapında EWM distribütörlerinlerde de mümkündür. 6.5 RoHS koşullarını yerine getirme Biz, EWM HIGHTEC Welding GmbH Mündersbach olarak tarafımızdan size teslim edilmiş ürünlerin RoHS (2002/95/EG yönetmeliği) koşullarına yerine getirerek RoHS yönetmeliğine uygun olduğunu size beyan ediyoruz. 29
Arıza gidermek Genel bilgiler 7 Arıza gidermek 7.1 Genel bilgiler Tüm ürünler ciddi üretim ve son kontrollere tabidir. Buna rağmen herhangi bir şey çalışmayacak olursa, ürünü aşağıdaki tanımlamaya uygun olarak kontrol edin. Belirtilen hata giderim yöntemlerinin hiç biri cihazın çalışmasını sağlamıyorsa, yetkili satıcıya haber verin. 7.2 Hata bildirimleri (güç kaynağı) Şekil 7-1 Aşağıdaki işlev arızaları gösterilir: Poz. Hata göstergesi Anlamı Olası neden Hata giderme 1 Yanıp sönüyor Aşırı sıcaklık Makinenin devrede kalma süresi aşıldı Genel arızalar: Hata Olası neden Hata giderme Temizleme işlemi başlamıyor Kısa devre koruması devreye giriyor İş parçası ucu ayrılmıştır Azami gerilim ile çalışma Şase kablosunu bağlayın Daha düşük gerilim ayarlayın Makinenin çalışır durumda soğumasını bekleyin 30
Teknik veriler Hata bildirimleri (güç kaynağı) 8 Teknik veriler AÇIKLAMA Performans bilgileri ve garanti yalnızca orijinal yedek ve aşınan parçalarla bağlantılı olarak geçerlidir! Şebeke gerilimi 230 V Şebeke sigortası 10 A Şebeke frekansı 50/60 Hz Yalıtım sınıfı / koruma sınıflandırması IP 23 Güç tüketimi (maks.) 575 VA Çıkış gerilimi (maks.) 33 V AC/DC Çıkış akımı (maks.) 10 A Ayar aralığı 10-30 V Ortam sıcaklığı 0-40 C Gürültü oluşumu < 32 db (A) Ağırlık (makine/ ambalajıyla) 5,3 kg / 9 kg Ebatlar U/G/Y (makine/ ambalajıyla) 260 x 140 x 255 mm / 480 x 180 x 380 mm 31
Ek donanım Genel ek donanımlar 9 Ek donanım Yabancı bileşenlerden kaynaklanan hasarlar! Yabancı bileşenlerden kaynaklanan cihaz hasarlarında üretici garantisi ortadan kalkar! Yalnızca teslimat programımızda bulunan sistem bileşenleri ve seçenekler (akım kaynakları, kaynak torçları, elektrot tutucular, uzaktan ayarlayıcı, yedek ve aşınan parçalar vs.) kullanın! Aksesuar bileşenlerini yalnızca akım kaynağı kapalıyken bağlantı yuvasına takın ve kilitleyin! 9.1 Genel ek donanımlar Tip Açıklama Ürün numarası HW25/PC İnbus anahtar 2,5mm 094-012205-00000 HPCPL/PC Tutamak, komple 094-012296-00000 KAY/PC Tutamak için besleme kablosu 094-012297-00000 PT32/PC Plastik tüp, 32mm 094-012299-00000 POWERCLEANER CLINOX BRUSH Karbon lif fırça, dikiş temizliği için 394-000182-00000 9.2 Elektrotlar Tip Açıklama Ürün numarası SIK/PC Temizleme elektrodu Stainless, set, 40 parçalı 094-012158-00000 SIS/PC Temizleme elektrodu Stainless, standart, 1 paket = 10 adet 094-012159-00000 SI60/PC Temizleme elektrodu Stainless, 60, 1 paket=10 adet 094-012160-00000 SIN/PC Temizleme elektrodu Stainless, ince, 1 paket=10 adet 094-012161-00000 SIN60/PC Temizleme elektrodu Stainless, ince, 60, 1 paket=10 adet 094-012162-00000 9.3 Kimyasal maddeler Tip Açıklama Ürün numarası AB601/PC Elektroliz AB60, %60 çözelti, 100 ml'lik tüp, 1 paket=20 adet 094-012181-00000 AB201/PC Elektroliz AB20, %20 çözelti, 100 ml'lik tüp, 1 paket=20 adet 094-012182-00000 ABN01/PC Elektroliz ABN, 100 ml'lik tüp, 1 paket=20 adet 094-012183-00000 ME01/PC İşaretleme elektrolizi ABM, 100ml 094-012188-00000 EE01/PC Erozyon elektroliz ABE, 100ml 094-012189-00000 32
Ek donanım Temizleme keçeleri 9.4 Temizleme keçeleri Tip Açıklama Ürün numarası FPKIT/PC Temizleme keçeleri Standart, set, 20 parçalı 094-012163-00000 FP/PC 22MM Standart temizleme keçeleri, 1 paket=10 adet 094-012164-00000 TR/PC 22MM Standart keçeler için sabitleme halkası, 1 paket=10 adet 094-012165-00000 NFP/PC 11MM Standart temizleme keçeleri, ince, 1 paket=10 adet 094-012166-00000 TRN/PC 11MM Standart keçeler için sabitleme halkası, ince, 1 paket=10 adet 094-012167-00000 HCKIT/PC Fabrika çatıları, sert, 40 parçalı set 094-012168-00000 HC90/PC Fabrika çatıları, sert, 90, 1 paket=10 adet 094-012169-00000 HC60/PC Fabrika çatıları, sert, 60, 1 paket=10 adet 094-012170-00000 HCN90/PC Fabrika çatıları, sert, ince, 90, 1 paket=10 adet 094-012171-00000 HCN60/PC Fabrika çatıları, sert, ince, 60, 1 paket=10 adet 094-012172-00000 SCKIT/PC Fabrika çatıları, yumuşak, 40 parçalı set 094-012173-00000 SC90/PC Fabrika çatıları, yumuşak, 90, 1 paket=10 adet 094-012174-00000 SC60/PC Fabrika çatıları, yumuşak, 60, 1 paket=10 adet 094-012175-00000 SCN90/PC Fabrika çatıları, yumuşak, ince, 90, 1 paket=10 adet 094-012176-00000 SCN60/PC Fabrika çatıları, yumuşak, ince, 60, 1 paket=10 adet 094-012177-00000 9.5 Cilalama seti Tip Açıklama Ürün numarası PSET/PC Cilalama seti, tutamak için, el pompalı 094-012315-00000 GRN/PC GRW/PC Grafit bağlantı yuvası 11 mm, cilalama için, PS ECO tutamak ile Grafit bağlantı yuvası 22 mm, cilalama için, PS ECO tutamak ile 094-012316-00000 094-012317-00000 PPN/PC Cilalama keçesi 11 mm, 1 paket=10 adet 094-012318-00000 PPW/PC Cilalama keçesi 22 mm, 1 paket=10 adet 094-012319-00000 9.6 Etiketleme Tip Açıklama Ürün numarası MIW/PC Grafit ucu, yazı yazma ve işaretleme için, 35 mm 094-012184-00000 MIN/PC Grafit ucu, yazı yazma ve işaretleme için, 22 mm 094-012185-00000 MF35/PC 35 mm'lik grafit ucu için keçe, 1 paket=20 adet 094-012186-00000 MF22/PC 22 mm'lik grafit ucu için keçe, 1 paket=20 adet 094-012187-00000 CP/PC Kısa süreli folyoların oluşturulması için işaretleme yazıcısı 094-012190-00000 CPT24/PC Film kaseti, 24mm x 3 m işaretleme yazıcısı için 094-012191-00001 33
Ek A EWM bayilerine genel bakış 10 Ek A 10.1 EWM bayilerine genel bakış 34