pina BAUSCH 2 Eylül - 5 Ekim 2010 Sergisi pina BAUSCH September 2 nd - October 5 th 2010 Exhibition Çırağan Palace Kempinski Sanat Galerisi Çırağan Palace Kempinski Art Gallery
Pina Bausch Sergisi Sanatsal aktivitelerin değişmez mekânı Çırağan Palace Kempinski ses getiren etkinliklere ev sahipliği yapmaya devam ediyor. Çırağan Palace Kempinski Sanat Galerisi nin bu seferki konuğu ise dünyanın yıllardır hayranlıkla izlediği, yakın bir tarihte kaybettiğimiz koreograf Pina Bausch ve yıllar boyunca onun performanslarını takip eden fotoğraf sanatçısı Ursula Kaufmann. Dans ile tiyatroyu ilk defa bir araya getiren kişi olarak bilinen ve Wuppertal Dans Tiyatrosu nu kurarak arkasında kültürel bir miras bırakan Pina Bausch aynı zamanda 2000 yılında düzenlenen İstanbul Tiyatro Festivali nde Yaşam Boyu Başarı Ödülü almıştı. Geçtiğimiz yıl kaybettiğimiz Pina Bausch un Wuppertal Dans Tiyatrosu ile on yıllar boyunca göstermiş olduğu performansları fotoğraflayan ve kendisi de dans tiyatrosu uzmanı olan Kaufmann ın eserlerinin sergileneceği seçki; alanlarında iz bırakmış bu iki sanatçıyı yeniden bir araya getiriyor. Grubun en şaşırtıcı, en durgun, en hareketli, en üzgün ve en mutlu anlarının Kaufmann ın objektifinden izleyicilere aktarıldığı Pina Bausch Sergisi, 2 Eylül-5 Ekim tarihleri arasında Çırağan Palace Kempinski Sanat Galerisi nde ziyaretçilerini bekliyor. Pina Bausch Exhibition Çırağan Palace Kempinski continues to house the most reputable artistic activities the city has to offer. The historic Palace, this time, will showcase the photographs of Ursula Kaufmann, who closely followed the lifelong career and performances of world renowned choreographer, the late Pina Bausch. Pina Bausch is not only revered for the legacy she left behind after founding the Wuppertal Dance Theatre, the first institution to introduce the collaboration of dance and theatre, but also became the recipient of the Istanbul Theatre Festival s Lifetime Achievement Award in 2000. This special exhibition reunites Wuppertal Dance Theatre s late Pina Bausch with Kaufmann, also a dance theatre professional, commemmorating this duo s influence on performance art. The snapshots of the theatre group s most striking, most calm, most active, most sorrowful and most joyful moments, all captured through Kaufmann s lens, will be displayed at the Pina Bausch Exhibit in Çırağan Palace Kempinski s Art Gallery from September 2nd - October 5th.
SÖYLENECEK AZ SÖZ, GÖRÜLECEK ÇOK ŞEY VAR Birçok sergi ve eserlerindeki çalışmalarında, Pina Bausch ve Wuppertal Dance Theatre ın büyüleyici, hayranlık uyandıran, düşünmeye sevk eden, hüzünlü ve kışkırtıcı anlarını gözlemliyoruz. 2005 yılında Müller ve Bussman tarafından yayımlanan danced moments Ursula Kaufmann photography of Pina Bausch and the Wuppertal Dance Theatre adlı eser, döneminin son büyük ve önemli kitap yayımlarından biri olarak öne çıkmıştır. 2004 yılından günümüze, Ursula Kaufmann ın fotoğrafladığı ve Dumont-Verlag ın derlediği Pina Bausch Dance Calendar yılda bir kere olmak üzere yayımlanmaya devam etmektedir. Ursula Kaufmann ın Pina Bausch ve Wuppertal Dance Theatre adlı çalışmaları, Moments the works of Pina Bausch sergisi ile ilk kez 2010 yılında İstanbul a, Çırağan Palace Kempinski Sanat Galerisi ne geliyor. LITTLE TO SAY AND MUCH TO SEE In many exhibitions and publications, her work shows Pina Bausch and the Wuppertal Dance Theatre in all its fascinating, ecstatic, pensive, sad and provocative moments. In 2005, danced moments Ursula Kaufmann photography of Pina Bausch and the Wuppertal Dance Theatre appeared as one of the last major book publications published by Müller and Bussman. Since 2004, she has photographed and Dumont-Verlag has annually published the Pina Bausch Dance Calendar. Ursula Kaufmann is a connoisseur of dance theatre, and now for the first time in 2010 the works of Pina Bausch and the Wuppertal Dance Theatre come to Istanbul at Çırağan Palace Kempinski Art Gallery with the exhibition Moments the works of Pina Bausch.
Ursula Kaufmann 1946, Essen / Almanya doğumlu. 1984 ten bu yana dans, bale ve tiyatro fotoğrafçılığıyla uğraşıyor. Born in Essen/Germany in 1946. Since 1984 Dance-, Ballet- and Theatre Photography.
Pina Bausch 1940 yılında Solingen de doğan Pina Bausch, uluslararası dans sahnesinin Grand Dame i ve modern zamanların en büyük koreograflarından olarak kabul edilir. Çalışmaları, fikirleri ve yenilikleri ile uluslararası dans sahnesine yıllar boyu damgasını vuran Pina Bausch, ölümünden sonra da dans sahnesine katkıda bulunmaya devam ediyor. Pina Bausch, dans ve tiyatroyu birleştiren ilk isim olarak dans sahnesini kökten değiştirmiştir. Birçok uzman bu yeni sanat biçimini, dans tiyatrosunun başlangıcı olarak kabul etmektedir. Kökeni Almanya nın Wuppertal şehrine bağlı olan Wuppertal Dance Theatre, büyüleyici ve herkesin beğendiği bir kültürel miras haline gelmiştir. Son yirmi yıllık periyoda baktığımızda, Pina Bausch hem ülkesinde, hem de uluslararası arenada onlarca ödül almıştır. 2000 yılında, İstanbul Tiyatro Festivali nden Hayat Boyu Başarı ödülünü kazanmıştır. On yılın ardından ve ölümünden sadece bir yıl sonra, Pina Bausch un çalışmaları İstanbul 2010-Avrupa Kültür Başkenti çerçevesinde özgün fotoğraf sergileri ile yeniden hayat bulmaktadır. Pina Bausch, born in 1940 in Solingen, was the Grand Dame of the international dance scene and is considered to be the greatest choreographer in modern times. Her productions, ideas and innovations dominated the international dance scene for several decades and still contribute to it even after her death. Pina Bausch was the first to join dance with theatre, revolutionising the entire dance stage. Many experts characterised this new art form as responsible for the beginning of dance theatre. From Wuppertal, the Wuppertal Dance Theatre emerged and developed into a fascinating and much appreciated cultural heritage. In recent decades, Pina Bausch was awarded with dozens of prizes for her work both at home and abroad. In the year 2000, she won the Lifetime Achievement Award from the Istanbul Theatre Festival. Ten years later, and just one year after her death, the works of Pina Bausch return to Istanbul during this European Capital of Culture year in a unique exhibition of photographs.
Çırağan Caddesi No. 32 Beşiktaş 34349 İstanbul T +90 212 326 46 46 F +90 212 259 66 87 reservationoffice.ciraganpalace@kempinski.com www.kempinski. com proje DESTEKÇİLERİ sponsors