OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM GH 11 DE PROFESSIONAL edienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing etjeningsvejledning ruksanvisning rukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM Genel Güvenlik Talimatı Ürünlere ait bütün talimatları DIKKAT okuyun. Aşağıda açıklanan talimata aykırı davranma, elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olabilir. Aşağıda kullanılan Elektrikli El Aleti kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır. u talimatı iyi ve güvenli bir yerde biçimde saklayın. 1) Çalışma yeri a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir. b) Yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2) Elektrik Güvenliği a) Aletin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış aletlerle birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır. b) orular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. edeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d) Aleti kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e) ir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3) Kişilerin Güvenliği a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır. c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Fişi prize takmadan önce aletin kapalı olmasına dikkat edin. Aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde durursa ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir. e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman sağlayın. u sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. ol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. g) Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanılığından emeni olun. u donanımların kullanılması tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltır. 4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı a) Aleti aşrı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır. c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. u önlem, aletin yanlışlıkla çalışmasını önler. Türkçe 1
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 2 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir. e) Aletiniziniz bakımını özenle yapın. Aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. irçok iş kazası aletin kötü bakımından kaynaklanır. f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar. g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. u sırada çalışma koşullarına ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullanılan alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 5) Servis a) Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. u sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın. Çalışma sırasında kablo hasar görecek olursa, dokunmayın ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarlı koblolar elektrik çarpma tehlikesini artırır. Açık havada kullanılan elektrikli el aletlerini koruyucu bir hatalı akım (FI) şalteri üzerinden akım şebekesine bağlayın. Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü kalıcı işitme kayıplarına neden olabilir. Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen ek tutamakla kullanın. Elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir. Görütnmeyen ikmal hatları tespit etmek üzere uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketelerinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. ir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. ir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Aletinizle çalışırken ucun görünmeyen elektrik ileten kablolara veya aletin kendi bağlantı kablosuna rastlama olasılığı varsa elektrikli el aletinizi daima ve sadece izolasyonlu tutamak yüzeyinden kavrayın. Gerilim ileten kablolarla temasa gelinmesi halinde elektrikli el aletinin metal parçaları da elektrik akımına maruz kalır ve elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Alete özgü güvenlik talimatı Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. İş parçasını emniyete alın. ir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. u aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. Asbest kanserojen bir madde kabul edilir. Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli koruyucu önlemleri alın. Örneğin: azı tozlar kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibatı bağlayın. Fonksiyon tanımı ütün talimat hükümleri okunmalıdır. Aşağıdaki talimat hükümlerine tam olarak uyulmadığı takdirde elektrik çarpması olabilir, yangın çıkabilir veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun. Usulüne uygun kullanım u alete; beton, tuğla, taş malzemede kırarak delme ve kekileme işleri için geliştirilmiştir. Türkçe 2
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 3 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM Teknik veriler Kırıcı-delici GH 11 DE PROFESSIONAL Ürün kodu 0 611 245 7.. Giriş gücü W 1500 Anma devir sayısı dev/dak 120 250 Darbe sayısı dev/dak 1100 2250 Tek darbe kuvveti J 5 18 Keskileme pozisyonları 12 Orta sertlikteki betonda keski pozisyonu kg/h 225 Uç kovanı SDS-max Yağlama Merkezi daimi yağlama Maks. Delme kapasitesi Ø etonda Helezonik matkap uçları mm 52 Geçiş deliği uçları mm 80 uat uçları mm 150 Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003 e göre kg 11,1 Koruma sınıfı /II Veriler [U] 230/240 V luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir. Aletin elamanları Alet elemanlarının numarası grafik sayfasındaki alet resminde görülmektedir. 1 Tozdan koruma kapağı 2 Kilitleme kovanı 3 Darbe-/Dönme stobu boşa alma şalteri 4 Darbe-/Dönme stobu şalteri 5 Açma/kapama şalteri 6 Devir sayısı ön seçim ayar düğmesi 7 Servis göstergesi 8 Ek tutamak Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuarın bir kısmı teslimat kapsamında değildir. Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745 e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 91 d(a); Gürültü emisyonu seviyesi 102 d(a). Hata toleransı K=3 d. Koruyucu kulaklık kullanın! Değerlendirilen ivme tipik olarak şöyledir 10 m/s 2. Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak bu ürünün 89/336/AET, 98/37/AT hükümleri uyarınca EN 60745 e uygunluğunu beyan ederiz. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert osch GmbH, Power Tools Division Montaj Ek tutamak Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 8 kullanın. Güvenli ve yorulmadan çalışabilmek için ek tutamağın 8 konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. Ek tutamağın alt parçasını 8 saat hareket yönünün tersine çevirin ve ek tutamağı 8 istediğiniz pozisyona getirin. Daha sonra tutamağın alt parçasını 8 saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Uç değiştirme Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. SDS-max uç kovanı sayesinde alette kullandığınız uçları yardımcı anahtar kullanmadan basit ve rapak bir biçimde değiştirebilirsiniz. Tozdan koruma kapağı 1 çalışma sırasında matkap tozunun uç kovanına girmesini büyük oranda önler. Alete ucu takarken 1 tozdan koruma kapağının hasar görmemesine dikkat edin. Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen değiştirin. u işlemin bir müşteri servisi tarafından yapılması önemli tavsiye olunur. Ucun takılması (akınız: Şekil A) Ucun alete giren tarafını temizleyin ve hafifçe yağlayın. Ucu, otomatik olarak kilitleme yapıncaya kadar döndürerek uç kovanına takın. Ucu çekerek kilitlemenin tam olanak olup olmadığını kontrol edin. Ucun çıkarılması (akınız: Şekil ) Kilitleme kovanını 2 arkaya itin ve ucu çıkarın. Türkçe 3
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 4 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM İşletim Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etikiti üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir. Açma/kapama Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 5 basın ve şalteri basılı tutun. Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 5 bırakın. Düşük sıcaklıklarda elektrikli el aleti ancak belirli bir süre tam kırma/darbeleme performansına ulaşır. u süreyi, elektrikli el aletine takılı ucu bir kez yere çarpmak suretiyle kısaltabilirsiniz. Devir sayısının ve darbe sayısının ayarlanması Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun kademesiz devir ve darbe sayısının ön çecimine olanak sağlar. Sabit Elektronik Sistemi ise önceden seçilerek ayarlanmş bulunan devir ve darbe sayısını boşta ve yük altında hemen hemen sabit tutar. Maksimum kırma performansına ancak devir sayası ayar düğmesi 6. Eh yüksek devir sayısı kademesinde 6 durursa ulaşılır. Düşük dever sayısı değerlerinde kırma performansı teknik nedenlerle düşük oülur. Devir sayısı ayar düğmesi 6 yardımı ile malzemeye uygun devir sayısını seçin. Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. İşletim türü Kırırak delme Keskileme Devir sayısı ayar düğmesi pozisyonu 6 Anma devir sayısı (dev/dak) Darbe sayısı (dev/dak) Darbe sayısı (dev/dak) 1 135 1240 1240 2 157 1440 1440 3 184 1680 1680 4 204 1880 1880 5 228 2080 2080 6 252 2300 2300 Torklu kavrama Uç malzmeme içinde sıkışırsa veya takılırsa matkap miline giden tahrik kesilir. u gibi durumlarda ortaya çıkan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonununuzun güvenli lmasını sağlayın. Elektrikli el aletini kapatın ve elektrikli el aleti bloke olursa ucu gevşetin. Uç blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar çalıştırmak yükkek reaksiyon momentlerine neden olur. Darme-/Devir stobu şalteri Darbe-/dönme stobu şalterine sadece elektrikli el aleti dururken basın. oşa alma düğmesine 3 basın, basılı tunun ve darbe-/dönme stobu şalterini 4 istediğiniz konuma çevirin. Kırarak delme Keski pozisyonunun değiştirilmesi (Vario-lock) Keskileme (Dönme stobu) Kesinin poziyonun değiştirilmesi (Vario-lock) Kekiyi 12 çeşitli çalışma konumlarına getirerek kilitleyebilirsiniz. u sayede yaptığnınız işe göre optimum pozisyonu sağlayabilirsiniz. Keskiyi uç kovanına takın. oşa alma düğmemesine basın, basılı tutun 3 ve darbe-/dönme stobu şalterini 4 Keski pozisyonunun değiştirilmesi (Vario-lock) pozisyonuna çevirin. Uç kovanını istediğiniz kesmi pozisyonunu çevirin. oşa alma düğmesine basın, basılı tutunu 3 ve darbe/-dönme stobu şalterini 4 Keskileme pozisyonuna çevirin. Uç kovanı bu pozisyonda kilitlenir. Darbe/-Dönme stobu şalteri 4 keskileme için daima Keskileme pozisyonunda olmalıdır. Türkçe 4
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 5 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM Çalışırken dikkat edilecek hususlar Kekilekin bilenmesi (akınız: Şekil C) Sadece keskin keskilerle iyi sonuçlar elde edebilirsiniz, bu nedenle keskileri zamanında bileyin. u işlem uçların kullanım ömrünü uzatın ve kaliteli sonuç alınmasını sağlar. Snradan bileme Keskileri keski bileme diskleri ile bileyin, örneğin saf korindonla ve her zaman eşit su besleme ile bileyin. u konulardaki referans değerleri resimde bulabilirsiniz. Uçların astar boyalarının gözükmemesine dikkat edin, bu durumda keskinin sertliği kaybolur. Dövre için keskiyi dereceye kadar ısıtın 850 1050 C (açıt kırmızı - sarı). Sertleştirmek üzere keskiyi yaklaşık dereceye kadar ısıtın 900 C ve sonra yağ içine daldırın. Daha sonra keskiyi açık olarak yaklaşık bir saat derecede 320 C (astar boya açık mavi) bırakın. akım ve servis akım ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen değiştirin. u işlemin bir müşteri servisi tarafından yapılması önemli tavsiye olunur. Servis ve müşteri danışmanı Dağınık görünüş şekillerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com osch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danışmanı:......+90 (0)2 12 / 3 35 06 66 Müşteri Servis Hattı:......+90 (0)2 12 / 3 35 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Sadece A üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa irliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Servis gösergesi 7 Kömür fırçalar kullanım ömürlerini tamamladığında elektrikli el aleti otomatik olarak durur. u durum yaklaşık 8 saat önce servis göstergesinin yanması veya yanıp-sönmesi ile 7 gösterilir. Elektrikli el aleti bakım için müşteri servisine gönderilmelidir, adresler için Servis ve Müşteri Danışmanı bölümüne bakınız. Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım osch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır. ütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Türkçe 5
OJ_UCH-1 619 929 694-001.book Page 1 Tuesday, June 28, 2005 2:54 PM Robert osch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 619 929 694 (05.06) O / 78