( stanbul Üniversitesi Rektörü / Rector of Istanbul University)

ONURSAL KURUL / HONORARY COMMITTEE P rof. Dr. Yunus Söylet ( stanbul Üniversitesi Rektörü / Rector of Istanbul University) P rof. Dr. Esin Kahya Dr. Rat p Kazanc gil P rof. Dr. Miladin Apostolov (Balkan T p Tarihi ve Felsefesi Derne i Baflkan / President of Balkan Association for the History & Philosophy of Medicine) P rof. Dr. Spyros G. Marketos (Yunanistan, Greece) (Balkan T p Tarihi ve Felsefesi Derne i Baflkan / President of Balkan Association for the History & Philosophy of Medicine) KONGRE BAfiKANLAR / CONGRESS PRESIDENTS P rof. Dr. Ayflegül Demirhan Erdemir P rof. Dr. brahim Bafla ao lu DÜZENLEME KURULU / ORGANIZING COMMITTEE P rof. Dr. Nil Sar P rof. Dr. Öztan Usmanbafl P rof. Dr. Drozdstoj St. Stoyanov P rof. Sashka Popova P rof. Jeliazko Hristov P rof. Tzekomir Vodenicharov Dr. Elif At c Asist. Prof. Dr. Esin Karl kaya Asist. Prof. Dr. Hakan Ertin Dr. Burhan Akgün Dr. nci Hot 1

ULUSLARARASI B L M KURULU / INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITTEE Alfabetik Olarak / Alphabetically P rof. Dr. fiahin Aksoy(Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Helen Christopoulou Aletra (Yunanistan, Greece) P rof. Dr. Ayten Alt ntafl (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Adnan Ataç (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Dana Baran (Romanya, Romania) P rof. Dr. brahim Bafla ao lu (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. German Berrios ( ngiltere, UK) Doç. Dr. Hanzade Do an (Türkiye, Turkey) Assist Prof. Dr. Reiner Bromer (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. S. Djordjievich (S rbistan ve Karada, Serbia and Montenegro) P rof. Dr. Mebrure De er (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Slavka Draganova (Bulgaristan, Bulgaria) P rof. Dr. Ayflegül Demirhan Erdemir (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Bill Fulford ( ngiltere, UK) P rof. Dr. Ertu rul Göksoy (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Hüsrev Hatemi (Türkiye, Turkey) Assoc. Prof. Dr. Joseph Honti (Fransa, France) P rof. Dr. Jacques Jouanna (Fransa, France) P rof. Peter K. Machamer (ABD, USA) P rof. Dr. Nicolae Marcu (Romanya, Romania) P rof. Dr. M. Mirsky (Rusya, Russia) Assoc. Prof. Dr. Ar n Namal (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. A. Omanich (Bosna Hersek, Bosnia and Herzegovina) P rof. Dr. Zuhal Özayd n (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Gülbin Özçelikay (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. B. Pavlov (S rbistan ve Karada, Serbia and Montenegro) P rof. Sashka Popova (Bulgaristan, Bulgaria) P rof. Dr. Nil Sar (Türkiye, Turkey) P rof. Kenneth Schaffner (ABD, USA) P rof. Dr. Drozdstoy St. Stoyanov (Bulgaristan, Bulgaria) P rof. Dr. Sevgi fiar (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Jean-Pierre Tricot (Belçika, Belgium) P rof. Dr. Öztan Usmanbafl (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. lter Uzel (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. smail Yak t (Türkiye, Turkey) P rof. Dr. Giorgio Zanchin ( talya, Italy) SOSYAL KURUL / SOCIAL COMMITTEE P rof. Dr. Adnan Ataç (Türkiye, Turkey) Assist Prof. Dr. Betül Bak r (Türkiye, Turkey) Emrah Kurt nanç Özekmekçi LET fi M / CONTACT Dr. Sezer E rer 2

E-mail: turktiptarihikurumu@gmail.com De erli Meslektafllar m z, Organizasyon Komitesi ad na, Türk T p Tarihi Kurumu ile Balkan T p Felsefesi ve Tarihi Derne i, T p Eti i ve T p Hukuku Derne inin 5. Balkan T p Tarihi ve Eti- i Kongresi nin 11 15 Ekim 2011 tarihleri aras nda stanbul, Türkiye de düzenlenece ini duyurmak bizim için bir onurdur. Kongre konular : Balkan Ülkelerinde T p E itiminin Tarihi, Balkan Ülkelerinde T p Eti i Tarihi, Balkan Ülkelerinde Sa l k Kurumlar, Balkan Ülkelerinde T p Folkloru, Balkan Ülkeleri Aras ndaki T bbi liflkiler, Balkan Ülkelerinde Sa l k Çal flanlar, lim ve T p Felsefesi, Sa l k Bak m nda Felsefe ve Etik, Eski T p Felsefesi, Felsefe, Psikiyatri ve Psikoloji, Halk Sa l ve Sa l k Bak m daresi ve di er konular olacakt r. Amac m z; hem komflu ülkelerden araflt rmac lara bilgi al flverifli için f rsat yaratarak konulara bak fl aç s ndan olas benzerlik ve farkl l klar araflt rmak için bir araya getirmek, hem de kat l mc lar aras nda iflbirli ini sa lamakt r. Bu kongre, Türk T p Tarihi Kurumu, Balkan T p Felsefesi ve Tarihi Derne i, T p Eti i ve T p Hukuku Derne inin iflbirli i ile düzenlenecek olan uluslararas bir kongredir. Kongremize davet edilen araflt rmac lar, stanbul da 3 gün boyunca ard fl k oturumlarla Balkan Ülkelerinde T p Tarihi, T p Eti i ve T bb n Geliflimi üzerine odaklanacaklard r. Kongrenin 4. günündeki çal flmalar ise bir serhat flehri olan Edirne de Trakya Üniversitesi T p Fakültesi T p Tarihi ve Etik Anabilim Dal n n ev sahipli inde yap lacakt r. Ayn gün Edirne nin, 5. gün de stanbul un tarihi yerleri gezilecektir. Bu toplant ile bilim ve kültür dünyas n n üyelerini bir arada görmekten derin bir mutluluk duyaca z. stanbul ve Edirne nin her taraf na yay lm fl olan ve yüzlerce y ll k geçmifline tan kl k eden tarihi ve kültürel eserler, büyüleyici görünümleriyle sizleri beklemektedir. Kongre efl Baflkan Türk T p Tarihi Kurumu kinci Baflkan P rof. Dr. Ayflegül Demirhan Erdemir Kongre efl Baflkan Türk T p Tarihi Kurumu Baflkan P rof. Dr. brahim Bafla ao lu 3

Organizasyon Komitesi Ad na, Dear Colleagues, In the name of the organizing committee, it is an honour for us to announce that, between October 11 th and 15 th, 2011; Istanbul, Turkey is going to host the 5 th Balkan Congress of the History of Medicine and Ethics held by the Turkish Society for the History of Medicine, the Balkan Association for Philosophy and the History of Medicine and the Society of Medical Ethics and Law. The Topics: The History of the Medical Education in the Balkan states, The History of the Medical Ethics in the Balkan states, The Medical Institutions in the Balkan states, The Medical Folklore in the Balkan states, The Medical Relationships between the Balkan states, The Healthcare Professionals in the Balkan states, The Philosophy of Science and Medicine, Philosophy and Ethics in Healthcare, Ancient Philosophy of Medicine, Philosophy, Psychiatry and Psychology, Public Health and Healthcare Management Other topics Our aim is to bring together researchers from the neighboring countries to give them the chance to cooperate, exchange information and discover the similarities and differences between their perspectives. This is an international congress to be held in cooperation by the Turkish Society for the History of Medicine, the Balkan Association for Philosophy and the History of Medicine and the Society of Medical Ethics and Law. In successive sessions for 3 days, the invited researchers are going to focus on the history of medicine in the Balkans, medical ethics and the development of medicine. The activities on the fourth day of the congress are going to be in Trakya University, Medical Faculty, the Department of the History of Medicine and Medical Ethics in Edirne, which is a border town. The historical sites of Edirne and Istanbul are going to be visited on day four and five respectively. We will be genuinely happy to be together with the members of the world of science and culture in that meeting. The centuries old historical and cultural values all around Edirne and Istanbul await you with their fascinating beauties. In the name of the organizing committee, The Co-president of the Congress The Vice President of the Turkish Society for the History of Medicine The Co-president of the Congress The President of the Turkish Society for the History of Medicine P rof. Dr. Ayflegül Demirhan Erdemir P rof. Dr. brahim Bafla ao lu 4

KONGRE KONULARI Balkan Ülkelerinde T p E itiminin Tarihi Balkan Ülkelerinde T p Eti i Tarihi Balkan Ülkelerinde Sa l k Kurumlar Balkan Ülkelerinde T p Folkloru (Geleneksel Tedaviler) Balkan Ülkeleri Aras ndaki T bbi liflkiler Balkan Ülkelerinde Sa l k Çal flanlar lim ve T bb n Felsefesi Sa l k Bak m nda Felsefe ve Etik Eski T p Felsefesi Felsefe, Psikiyatri ve Psikoloji Halk Sa l ve Sa l k Bak m daresi Di er (Balkan Ülkelerinde Salg n Hastal klar, Çocuk Ölümleri v. b) CONGRESS TOPICS The History of Medical Education in the Balkan Countries The History of Medical Ethics in the Balkan Countries The Health Foundations in Balkan Countries Medical Folklore in Balkan Countries (Traditional Treatments) Medical Relations among Balkan Countries. Health Personnel in the Balkan Countries. Philosophy of Science and Medicine Philosophy and Ethics in Health Care Ancient Philosophy of Medicine Philosophy, Psychiatry and Psychology (PPP) Public Health and Health Care Management Varia (Epidemic Diseases, Child Mortality etc. in Balkan Countries) ÖNEML TAR HLER / IMPORTANT DATES Son Özet Gönderme Tarihi 15 Mart 2011 Deadline for Summaries March 15, 2011 Bildirinin Kabul Tarihi 15 Nisan 2011 Acceptance of oral or poster papers April 15, 2011 Sözlü ve Poster Bildiri Tam Metinlerini Son Gönderme Tarihi 1 Temmuz 2011 Deadline for submission of oral or poster papers July 1, 2011 5

ÖN PROGRAM/ PRELIMINARY PROGRAMME 11 Ekim 2011 Sal October 11, 2011 Tuesday 12.00-15.00 Kay t Registration 15.00-16.00 Aç l fl Konuflmalar Opening Ceremony (Salon A Hall A) 16.00-17.00 Aç l fl Konferanslar Opening Conferences (Salon A Hall A) 18.00-21.00 Aç l fl Kokteyli Opening Cocktail 12 Ekim 2011 Çarflamba October 12, 2011 Wednesday 09.30-10.30 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 10.30-11.30 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 11.30-13.00 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 13.00-14.00 Ö le Yeme i Lunch 14.00-15.00 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 15.00-16.15 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 16.15-16.30 Kahve Aras Coffee Break 16.30-18.00 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 20.00-22.30 Akflam Yeme i Dinner 13 Ekim 2011 Perflembe October 13, 2011 Thursday 09.30-10.30 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 10.30-11.30 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 11.30-13.00 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 13.00-14.00 Ö le Yeme i Lunch 14.00-15.00 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 15.00-16.15 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 16.15-16.30 Kahve Aras Coffee Break 16.30-18.00 Sözlü Bildiriler Oral Presentations (Salon A, B Hall A, B) 20.00-22.30 Akflam Yeme i Dinner 14 Ekim 2011 Cuma October 14, 2011 Friday (Toplant ve gezi Trakya Üniversitesi T p Fakültesi T p Tarihi ve Etik Anabilim Dal ev sahipli inde yap lacakt r Trakya University Medical Faculty Department of History of Medicine and Ethics will be hosting the Sections and Sight-Seeing Tour in Edirne) 07.30 stanbul dan Edirne ye Hareket Departure from stanbul to Edirne 10.00 Edirne ye Var fl Arrival to Edirne 10.30-12.30 Sözlü Bildiriler Oral Presentations 12.30-13.30 Ö le Yeme i Lunch 14.00 Edirne Gezisi Edirne Sight-Seeing Tour 20.00 Edirne den stanbul a Hareket Departure from Edirne to stanbul 15 Ekim 2011 Cumartesi October 15, 2011 Saturday stanbul Gezisi stanbul Sight-Seeing Tour Historical Places of stanbul 6

ÖZET ve B LD R HAZIRLAMA KURALLARI Sözlü ve Poster Bildirilerin haz rlama koflullar afla dad r. 1. Özet Haz rlama a. Türkçe ve ngilizce olarak haz rlanmal, Türkçe ve ngilizce bafll k bulunmal d r. b. Özetler, Windows Word 97-2003 program kullanarak haz rlanmal d r. A4 sayfas nda (alt-üst-sa -sol boflluklar 2,5 cm), Times New Roman yaz karakteri kullan larak 12 punto ile haz rlanmal d r. c. Yazar(lar) n iletiflim bilgileri (Unvan, Kurum, e-mail adresi), ad -soyad sonunda üst simge ( 1, 2 ) ile belirtilmelidir. d. Özetler en fazla 300 kelime olmal ve 3-5 anahtar kelime kullan lmal d r. e. Özetler 15 Mart 2011 tarihine kadar gönderilmelidir. 2. Sözlü Bildiriler a. Sözlü bildiriler kongreden önce bildiri kitab nda yay nlanaca ndan dolay tam metin olarak 1 Temmuz 2011 e kadar gönderilmelidir. b. Sözlü bildiriler bu duyuruda belirtilen ana konular üzerinde ve orijinal olmal ve kaynaklar bulunmal d r. c. Gönderilecek sözlü bildiri en fazla 3000 kelime olmal d r. d. Kongre kitab nda bas lmak üzere gönderilecek sözlü bildirilerin yaz m nda uyulacak kurallar flöyledir: Bildiri metninin ad, Türkçe bafll k, ngilizce bafll k, yazar ad (adlar ), adres ve e-mail bilgileri, ngilizce özet, Türkçe ana metin ve kaynaklar içermelidir. Kaynaklar metinde numaraland r lmal ve metin sonunda kaynaklar bölümünde metinde geçifl s ras na göre yer almal d r. e. Kongre uluslararas oldu undan bildirinin en fazla 300 kelimelik ngilizce özeti bulunmal d r. ngilizce özeti olmayan bildiriler, kongre metin kitab na al nmayacakt r. 3. Poster Bildiriler a. Posterler kongre boyunca as l kalacakt r. b. Poster ölçüleri 75 cm genifllik X 100 cm uzunlukta olacakt r. c. Poster bildirilerin 300 kelimelik bir ngilizce özeti olacakt r. d. Poster bildiri metinlerinin yaz m da sözlü bildiriler gibidir. e. Poster bildiriler de kongreden önce kongre metin kitab na konaca ndan 2000 kelimelik poster bildiri metinleri 150 kelimelik ngilizce özetleri ile beraber 1 Temmuz 2011 tarihine kadar gönderilmelidir. 7

INSTRUCTIONS FOR SUMMARY, ORAL AND POSTER PRESENTATIONS Instructions for the preparations of summary, oral or poster papers are as follows: 1. Summaries a. Summaries must be prepared in Turkish and English with Turkish and English titles. b. Summaries should be typewritten under Windows Word 97-2003; A4 page (2, 5 cm for margins), Times New Roman font size and 12 type size. c. Contact information for author(s) (Title, Institution, e-mail) should be specified with superscripts ( 1, 2 ) after Name-Surname(s). d. They should have 300 words and 2-5 key words. e. The deadline for summaries is March 15, 2011. 2. Oral Presentations a. The deadline for sending oral presentations only with e-mail is July 1, 2011, because all papers will be published in the book of congress proceedings. b. Oral presentations should be on main topics and original and they should have references. c. Oral presentations should have no longer than 3000 words in English. d. The manuscript of full paper should be arranged in the following order: paper s title, author s name(s), address(es), English main text and references. 3. Poster P resentations a. Posters will be displayed throughout the congress. b. Poster format: 75 cm (width) X 100 cm (length). c. They should have 300 words of summary. d. Poster papers should be prepared as the same as the instructions for oral presentations. e. They should have 2000 words. Poster papers should be sent up to July 1, 2011 with e-mail, because they will be published in the congress proceedings book. 8

GENEL B LG LER Kongre Tarihi ve Yeri Kongre 11-15 Ekim 2011 tarihleri aras nda stanbul da, Beyaz t ta, stanbul Üniversitesi Merkez Bina da yap lacakt r. Kongre Adresi: Kongre Dili Türkçe ve ngilizce dir. Kat l m Belgesi Kongreye kay t yapt ran kat l mc lara kongre s ras nda, kay t masas ndan verilecektir. K redilendirme Kongre, TTB STE Kredilendirme Kurulu taraf ndan kredilendirilecektir. Slayt ve Teknik Olanaklar Kongre süresince sunumlarda ekipman olarak barkovizyon, slayt makinesi, tepegöz ve video kullan m olana sa lanacakt r. Slaytlar s ra numaras verilerek, disketler sunum yapacak kiflinin ad /soyad yaz l olarak, en az iki oturum öncesinden görevlilere teslim edilmelidir. Kongre Web Adresi: www.tttk.org.tr GENERAL INFORMATION Congress Venue Congress will be held at Istanbul University Central Building in Beyaz t, Istanbul during October 11 15, 2011. Congress Address: Official Languages The official languages will be Turkish and English. Official Certificate of Attendance Official certificate of attendance will be given to the congress delegates during congress. Guide for P resentation During the congress projection, slide, overhead projector and video will be used. Slides should be numbered and presentations should be given to the officer before the session. Congress Web Site: www.tttk.org.tr 9

KAYIT ÜCRETLER Kat l mc lar Araflt rma Görevlileri Refakatçiler 1 May s 2011 e kadar 1 May s 2011 sonras Günlük Kay t 100 TL 125 TL 50 TL 50 TL 75 TL 30 TL 50 TL 75 TL 50 TL Congress Members Accompanying persons REGISTRATION FEES Before May 1, 2011 After May 1, 2011 Daily Registration 100 EURO 125 EURO 40 EURO 50 EURO 60 EURO 30 EURO KAYIT ÜCRET NE DAH L OLANLAR / REGISTRATION FEE INCLUDES Tüm Kongre Toplant lar / Attendance to Free Lectures and Scientific Meetings Aç l fl Kokteyli / Opening Cocktail 2 Ö le Yeme i / 2 Lunches Çay, Kahve kramlar / Tea-Coffee Breaks Kongre Kiti, Kongre Çantas ve Dokümanlar / Congress Bag and Documents Günlük Kay t Ücretine 1 Ö le Yeme i, 1 Kahve kram Dahildir / One Lunch and 1 Coffee Break are included in the daily registration fee. NOT: Gala Yeme i ve Gezi Kay t ücretine dahil de ildir NOTE: Gala dinner and Sight-Seeing Tour are not included in Registration Fee. KAYIT ÜCRETLER / REGISTRATION FEES TL Hesab Türk T p Tarihi Kurumu Türkiye fl Bankas Cerrehpafla T p Fakültesi flubesi IBAN: TR46 0006 4000 0011 2020 0883 95 Euro Account Türk T p Tarihi Kurumu Türkiye fl Bankas Cerrahpafla T p Fakültesi fiubesi IBAN: TR49 0006 4000 0021 2020 0783 45 10

KONAKLAMA B LG LER / ACCOMMODATION HOTEL L NDA www.istanbulhotellinda.com Tel : 0 212 517 28 50 52 Adres : Büyük Haydar Efendi Sok. No: 22, Beyaz t- STANBUL E-mail : info@istanbulhotellinda. com BARCELÓ SARAY www.barcelosaray.com Tel : 0 212 517 28 50 52 Adres : Yeniçeriler Cad. No: 85, Beyaz t- STANBUL E-mail : saray@barcelo. com CANKURTARAN Ö RETMENEV www.cankurtaranogretmenevi.com.tr Adres : Kenedy Caddesi Ah rkap Sokak No: 9 Eminönü stanbul Tel : 0212 517 24 11 0212 514 58 93 BAHÇEL EVLER AB D N PAK Ö RETMENEV www.bahcelievlerabidinpakogretmenevi.com.tr Tel : 0 212 502 24 11 Adres : Talatpafla Cad. No: 38, Bahçelievler- STANBUL NOT NOTE : Konaklama için baflvurular kat l mc lar taraf ndan kiflisel olarak yap lacakt r. : Requests for reservation should be made by e-mail or fax to the hotels or guest-houses. 11

5. BALKAN TIP TAR H VE ET KONGRES 5th BALKAN CONGRESS ON THE HISTORY&ETHICS OF MEDICINE B LD R KAYIT FORMU / REGISTRATION FORM Kongreye Kat l m fiekli / Type of Paper P resentation Sözlü bildiri / Oral Poster bildiri / Poster Dinleyici / Audience Sözlü veya Poster Bildiri Konusunun Ad (Title of the Oral/Poster P resentation) : BAfiVURU FORMU / REGISTRATION FORM Ad Soyad / Name Surname : Unvan / Title : Çal flt Kurum / Institute : Yaz flma Adresi / Mail Address : Tel : Fax : GSM : E mail : Not: Kongre dili Türkçe ve ngilizcedir. Lütfen kay t formunu en geç 15 Mart 2011 tarihine kadar Türkçe ve ngilizce bildiri özetleri ile beraber afla daki kongre sekreterli ine e-posta ile gönderiniz. Bildirilerin kabul tarihi 15 Nisan 2011 olup bildiri tam metin gönderme tarihi 1 Temmuz 2011 dir. Deadline for sending the registration form with Turkish and English abstracts to Congress Secretary: March 15, 2011. Acceptance of oral or poster papers is: April 15, 2011. Deadline for sending oral or poster papers by e-mail is: July 1, 2011. letiflim Adresi / Contact Address Dr. Sezer E rer e-mail: turktiptarihikurumu@gmail. com 12