ABS dalgıç atık pompası AFP/AFPK ABS dalgıç çamur pompası JT 15975180TR (12/2014) Montaj ve kullanma talimatları www.sulzer.com
2 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) ABS dalgıç atık pompası AFP/AFPK 0831 (50Hz & 60Hz) 1034 (50Hz & 60Hz) 1062 (50Hz & 60Hz) 0832 (50Hz) 1035 (50Hz & 60Hz) 1533 (50Hz) 0834 (50Hz & 60Hz) 1040 (60Hz) 1541 (50Hz & 60Hz) 0835 (50Hz & 60Hz) 1041 (50Hz & 60Hz) 1543 (50Hz) 0841 (50Hz & 60Hz) 1042 (50Hz & 60Hz) 1544 (50Hz) 0842 (50Hz) 1043 (50Hz) 1546 (50Hz & 60Hz) 0844 (50Hz & 60Hz) 1045 (50Hz) 1547 (60Hz) 1031 (50Hz & 60Hz) 1047 (60Hz) 1562 (50Hz & 60Hz) 1032 (50Hz & 60Hz) 1048 (50Hz & 60Hz) 2045 (50Hz) 1033 (50Hz) 1049 (50Hz & 60Hz) 2046 (50Hz & 60Hz) ABS dalgıç çamur pompası JT JT 20 HD JT 15 ND JT 160 LD JT 30 HD JT 20 ND JT 200 LD JT 50 HD JT 40 ND JT 80 HD JT 50 ND JT 110 HD JT 80 ND JT 200 HD JT 160 ND JT 250 HD JT 200 ND Sulzer teknik gelişmeler sebebiyle değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 3 İçindekiler 1 Genel... 4 1.1 Uygulama alanları... 4 1.1.1 Patlamaya dayanıklılık onayları... 4 1.1.2 Patlama bölgelerinde patlamaya dayanıklı pompaların kullanımı ile ilgili özel yorumlar... 4 1.2 Teknik Veri... 5 1.2.1 İsim plakası... 5 2 Güvenlik... 6 3 Nakliye... 6 3.1 Motor bağlantı kablosu nem koruması... 6 4 Elektrik Bağlantısı... 7 4.1 Montaj ve kurulum... 7 4.2 Montaj örnekleri... 8 4.3 Deşarj hattı... 8 4.4.1 Dönüş yönü kontrolü... 10 4.4.2 Dönüş yönü değiştirme... 10 4.4.3 Sızdırmazlık izleme cihazının yağ odasına takılması... 10 4.4.4 Sıcaklık izleme... 11 4.4.5 PTC Termistör (opsiyonel)... 11 5 Devreye alma...11 5.1 Çalışma tipi ve çalıştırma sıklığı... 12 6 Bakım... 12 6.1 Genel bakım ipuçları... 12 6.2 EN 12056 uygun şekilde Kaldırma İstasyonlarının bakımları ile ilgili yorum... 13 6.3 Soğutucu doldurma ve soğutucu değiştirme... 13 6.4 Temizleme... 16 6.5 Kıvrım havalandırması... 16
4 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 1 Genel 1.1 Uygulama alanları DİKKAT Pompalanan ortamın izin verilen maksimum sıcaklığı 40 C'dir ABS dalgıç atık pompaları AFP için en düşük kapatma noktası ayarlanırken aşağıdaki ana hatlara uyulmalıdır: Pompayı açarken ve çalıştırırken, kuru montaj pompalarının hidrolik bölümü daima su ile dolu olmalıdır. Islak montaj pompaları için, pompayı daldırın böylelikle su seviyesi pompa yağ haznesinin üstünde olsun. Belirli pompalar için izin verilen minimum daldırma yerel ABS satıcınızdan edinebileceğiniz boyut montaj sayfalarında bulunabilir. Diğer çalışma tipleri örn. gürültülü çalışma veya kuru çalışmaya izin verilmez. ABS'nin AFP serisi dalgıç atık pompaları ticari, endüstriyel ve evsel atıkların ekonomik ve güvenilir bir şekilde pompalanması için dizayn edilmiştir, kuru veya ıslak monte edilebilirler. Aşağıdaki sıvıların pompalanması için uygundur: temiz ve atık su, katı ve lifli malzemeler içeren atıklarl dışkılar ABS otomatik bağlantı sistemi ile kombinasyon halinde olan aşağı toprak seviyeli ıslak montaj, özellikle ekonomik ve çevre dostu bir çözümdür. Ayrıca bu pompalar yatay ve dikey kuru montaj için de uygundur. AFP SX (paslanmaz çelik) pompa serisi atık suların ve kimyasal, işleme ve deniz suyu uygulamalarındaki aşındırıcı madde içeren atıkların pompalanması için tasarlanmıştır. AFP Chopper pompaları ağır iş uygulamaları için dizayn edilmiştir. JT serisi ABS dalgıç çamur pompaları atık suların, işlenmemiş veya temiz suların, çamurların ve pisliklerin ekonomik ve güvenilir şekilde pompalaması için tasarlanmıştır. Pompalar taklırken, DIN 1986 yönetmelikleri yanında yerel yönetmelikler de dikkate alınmalıdır. 1.1.1 Patlamaya dayanıklılık onayları Dalgıç motorları hem standart sürüm hem de 50 Hz için (Ex dll B T4) PTB onayı ya da 60 Hz için FM onayı ile patlamaya dayanıklı çalışacak şekilde sağlanabilir. 1.1.2 Patlama bölgelerinde patlamaya dayanıklı pompaların kullanımı ile ilgili özel yorumlar 1. Patlamaya dayanıklı dalgıç pompalar sadece termal algılama sistemi bağlı iken çalıştırılabilir. 2. Eğer bilyalı yüzer anahtarlar kullanılıyorsa, bunlar VDE 0165 ile uyumlu şekilde "Koruma tipi EX (i)" tamamen güvenli elektrik devrelerine bağlanmalıdır. 3. Patlamaya dayanıklı dalgıç motorların dağıtılması ve onarımı sadece onaylanmış personel tarafından özel olarak onaylanmış atölyelerde yapılabilir. 4. Pompanın patlayıcı ortamlarda kullanılması gereken durumlarda, termal aşırı yük koruma ile ilgili çeşitli Onaylar ve Standartlarla ilgili olarak lütfen yerel Sulzer temsilciniz ile temasa geçin. 5. Ayrıca bkz. bölüm 1.1
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 5 1.2 Teknik Veri 1.2.1 İsim plakası Orjinal isim plakası üzerindeki verileri aşağıdaki isim plakası resmi üzerine kaydetmenizi ve bunu satın alma belgeniz ile birlikte saklamanızı tavsiye ederiz. Tüm Haberleşmelerde, pompa tipini ve "Nr" alanındaki madde no ve seri no bilgilerini belirtin. xx/xxxx İsim Plakası Standart Sürüm IP 68 Lejant Typ Pompa tip Nr./SN Madde No./Seri No. xx/xxxx Üretim tarihi (Hafta/Yıl) U N Nominal Voltaje V I N Nominal Akım A Frekans Hz P 1N Nominal Giriş Gücür kw P 2N Nominal Çıkış Gücü kw n Hız dak -1 Q max Maks Debi m 3 /h H max Maks. Baş M Ø Imp. Pervane çapı mm DN Boşaltma çapı mm IP 68 Koruma tipi 1180 xx/xxxx II 2G k EEx d IIB T4 Baseefa 03ATEX1099X Typ Insul.Cl.H Nr Sn UN IN Cos φ Ph Hz P1: P2: n Qmax Hmax DINEN DN Hmin Ø Imp Connection information for the temperature controller is in the installation instructions. Do not open while energised. Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland. Made in Ireland www.sulzer.com IP 68 Anschlusshinweise für die Temperaturwächter in der Montage-u. Betriebsanleitung beachten. Nicht unter Spannung öffnen. İsim Plakası Ex Sürüm Lejant Typ Pompa tip Nr./SN Madde No./Seri No. xx/xxxx Üretim tarihi (Hafta/Yıl) U N Nominal Voltaje V I N Nominal Akım A Frekans Hz P 1N Nominal Giriş Gücür kw P 2N Nominal Çıkış Gücü kw n Hız dak -1 Q max Maks Debi m 3 /s H max Maks. Baş M Ø Imp. Pervane çapı mm DN Boşaltma çapı mm IP 68 Koruma tipi IP 68 APPROVED Explosion Proof CL.1 DIV.1 GR.C+D 000000 SUBMERSIBLE WASTEWATER PUMP MOTOR XX/XXXX Model: ######### Sn Volts: P2: F.L. Amps Hz Ph RPM: Insul.Cl.F NEMA Code: A AMB. TEMP.40 C OPER. TEMP. T3C Max Pump: Imp. Dia: Flow Max: Hmax DO NOT REMOVE COVER WHILE CIRCUIT IS ALIVE Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland. Made in Ireland www.sulzer.com İsim plakası FM Sürüm DİKKAT gürültü seviyesi 70 db Lejant Model S N U N Pompa tipi/ Öğe No. Seri No. Nominal Voltaje P2 Nominal Çıkış Gücü HP F.L.Amps Tam Yük Amps Hz Frekans Phase Trifaze/tek faz RPM Hız dak -1 Imp. dia Pervane çapı mm Max. Maks daldırma derinliği FT Flow Max. Nominal Boşaltma GPM Head Max. Maks. Baş FT
6 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 2 Güvenlik Genel ve spesifik sağlık ve güvenlik ipuçları ayrı bir kitapçık olan Güvenlik İpuçları kitapçığında detaylı olarak açıklanmıştır. Herhangi bir konu açık değilse veya güvenlik ile ilgili olarak netleştirmek istediğiniz şeyler varsa üretici olan Sulzer ile temasa geçin. 3 Nakliye Taşıma sırasında, dalgıç pompa düşürülmemeli veya atılmamalıdır. c Ünite asla Güç kablosundan kaldırılmamalıdır. AFP & JT serisi pompalar, pompanın taşınması veya kaldırılması amacıyla zincir veya kanca takılabilecek bir kaldırma noktasına sahiptir. m Birimin bütün ağırlığına dikkat edin. Kaldıraç ve zincir, birimin ağırlığı için yeterli bir şekilde ölçülmelidir ve geçerli güvenlik yönetmeliklerine uymalıdır. İlgili tüm güvenlik yönetmelikleri ve iyi teknik uygulama şartlarına uyulmalıdır. 3.1 Motor bağlantı kablosu nem koruması Motor bağlantılarının uçları kablo boyunca sağlanmış olan koruyucu kapaklar ile çalışmalar sırasında neme karşı korunmuştur. DİKKAT Bu koruyucu kapaklar sadece pompaların elektrik bağlantıları yapılmadan hemen önce çıkarılmalıdır. AFP motoroun güç kablosunun döşenmesi ve bağlanması öncesinde su ile dolabilecek yerlerde pompaların depolanması veya montajı sırasında ekstra dikkat gereklidir. Lütfen kablo ucunun koruyucu uçlar ile kapatıldığında bile suya daldırılamayacağını unutmayın. DİKKAT Bu koruyucu kapaklar sadece su püskürmesine veya benzerlerine karşı koruma sağlar, su geçirmez değilidir. Kabloların uçları suya daldırılmamalıdır, aksi takdirde motorun bağlantı odasına nem girebilir. NOT DİKKAT Eğer su taşması ihtimali varsa, kablo uçları olası maksimum seviyenin üzerinde olacak şekilde sabitlenmelidir. Bunu yaparken kabloya veya izolasyonuna zarar vermemeye dikkat edin!
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 7 4 Elektrik Bağlantısı c Devreye almadan önce bir uzman tarafından gerekli elektrik koruyucu cihazlardan birinin varlığı kontrol edilmelidir. Topraklama, Nötr hat, topraklama kaçak devre kesicileri vs. yerel elektrik dağıtım şebekenizin kurallarına uygun olmalıdır ve işlevsellikleri kalifiye personel tarafından doğru sırada olduğu kontrol edilmelidir. DİKKAT Tesisteki güç besleme sitemi çapraz kesit alanı ve maksimum voltaj düşüşü anlamında VDE veya diğer yerel düzenlemeler ile uyumlu olmalıdır. Pompanın isim plakası üzerinde belirtilen voltaj ile şebeke voltajı aynı olmalıdır Güç besleme kablosu uygun şekilde boyutlandırılmış sigorta ile pompanın nominal gücüne göre korunmalıdır. c Gelen güç beslemesi yanında pompanın kontrol paneli terminallerine bağlantısı kontrol panelinin devre şemasına ve motor bağlantı şemalarına uygun olmalıdır ve kalifiye personel tarafındna yapılmalıdır. İlgili tüm güvenlik yönetmelikleri ve iyi teknik uygulama şartlarına uyulmalıdır. DİKKAT Açık hava kullanımı için aşağıdaki VDA yönetmelikleri geçerlidir: Dışarıda kullanılacak dalgıç pompalar en az 10 m uzunlukta güç kablosu ile donatılmalıdır. Diğer yönetmelikler farklı ülkelerde geçerli olabilir. Dışarıdaki fıskiyelerde, bahçe göletlerinde ve benzeri yerlerde kullanılması planlan pompaların kurulum talimatları, pompanın 30 ma değerini aşmayan oranlı bir Çalışma akımına sahip olan bir artık akım cihazı (RCD) ile sağlanması gerektiğini belirtecektir. Lütfen elektrikçinize danışın. 4.1 Montaj ve kurulum c Pompaları kanalizasyon uygulamalarında kullanılması ile ilgili yönetmelikler patlamaya dayanıklı motorların kullanımı ile ilgili tüm yönetmeliklerle birlikte dikkate alınmalıdır.kontrol paneline giden kablo kanalı kablo ve kontrol paneli çekildikten sonra köpüklü malzeme kullanılarak gaz geçirmeyecek şekilde izole edilmelidir. Özellikle kanalizasyuon tesislerindeki kapalı alanlarda çalışmayı düzenleyen güvenlik yönetmelikleri genel iyi uygulamalar ile birlikte dikkate alınmalıdır. JT serileri için kablo geçişini kabloların bükülmeyeceği ve kırılmayacağı şekilde ayarlayın. Boşaltım borusunu ve kablosunu bağlayın. Daha fazla bilgi için "Elektrik bağlantısı" bölümüne bakın. Pompayı devrilmesini veya çökmesini engelleyecek dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. Ayrıca pompa tabana oturtulabilir veya tabanın üstündeki tutamağı yavaşça kaldırarak asılabilir. Hortumların, boruların ve valflerin pompanın performansına uyup uymadığı ölçülmelidir.
8 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 4.2 Montaj örnekleri AFP Serileri JT Serileri 1 Kuyu kapağı 2 Havalandırma hattı 3 Kuyu kapağı 4 Havalandırmaya ve havasını almaya ek olarak kontrol paneline kablo sistemi için kovan 5 Zincir 6 İç akış hattı 7 Bilya tip yüzer anahtar 8 Dalgıç pompa 9 Beton kuyu. 10 Şaft yatağı 11 Kılavuz tüp. 12 Deşarj Hattı 13 Geri dönüşsüz valf 14 Kapı valfi 15 Motora giden güç kablosu 4.3 Deşarj hattı Deşarj hattı ilgili yönetmeliklere uygun şekilde monte edilmelidir. DIN 1986/100 ve EN 12056 aşağıdakiler için geçerlidir: Deşarj hattına, geri yıkama seviyesi üzerinde yerleştirilmesi gereken geri yıkama döngüsü (180 eğilebilir) takılmalı ve akış yer çekimi ile toplama hattına veya kanalizasyona olmalıdır. Deşarj hattı aşağı boru üzerine bağlanmamalıdır. Bu deşarj hattına başka iç akış veya deşarj hattı bağlanmamalıdır. DİKKAT Deşarj hattı buzlanmadan etkilenmeyecek şekilde monte edilmelidir.
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 9 4.4 Kablo Şemaları PE F1 F0 U1 V1 W1 U2 V2 W2 DI PE 50Hz ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6 60Hz ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8 M 3 50Hz M30/4, M30/6, M40/2, M55/2, M40/4, M60/4, M70/2, M90/4, M110/2, ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6 60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME130/4, ME90/6, ME130/6 T1 T2 T3 1 2 3 PE 60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8 M 3 50Hz M13/6, M15/4, M22/4, M30/4, M30/6, M40/2, S13/4, S22/4, S17/2, S22/2 60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4 T1 T2 T3 1 2 3 PE 60Hz M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6 M 3 R S C F1 F0 DI PE 1 2 3 4 5 6 gr/yel 60Hz M18/4, M28/4, M40/4 M 1 DİKKAT Patlamaya dayanıklı pompalar patlayıcı alanlarda sadece termal sensörler takılı iken kullanılabilir (Uçlar: FO, F1)
10 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 4.4.1 Dönüş yönü kontrolü Trifaze üniteler ilk kez devreye alındıklarında ve yeni bir tesiste kullanıldıklarında dönüş yönü kalifiye bir personel tarafından dikkatle kontrol edilmelidir. m Dönüş yönünü kontrol ederken, sualtı pompası dönen çarkın veya ortaya çıkan hava akışının hiç kimseyi yaralamayacağı şekilde sabitlenmelidir. Elinizi hidrolik sisteme sokmayın! c Dönüş m Dönüş yönü sadece kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir. yönü kontrolü yaparken ve üniteyi çalıştırırken BAŞLATMA REAKSİYONUNA dikkat edin. Bu çok güçlü olabilir DİKKAT Dönüş yönü pervane/çark yerleştirilmiş ünitenin üstünden aşağı doğru bakarken saat yönünde olmalıdır DİKKAT Başlatma reaksiyonu saat yönünün tersindedir NOT DİKKAT Eğer tek kontrol paneline birden fazla pompa bağlıysa, her cihaz tek tek kontrol edilmelidir. Kontrol paneline gelen şebeke beslemesi saat yönünde olmalıdır. Eğer uçlar devre şemasına uygun şekilde bağlandıysa, dönüş yönü doğru olacaktır. 4.4.2 Dönüş yönü değiştirme c Dönüş yönü sadece kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir. Eğer dönüş yönü yanlışsa, bu kontrol panelindeki iki faz kablosunun yerlerinin değiştirilmesi ile değiştirilir. Dönüş yönü daha sonra tekrar kontrol edilmelidir. 4.4.3 Sızdırmazlık izleme cihazının yağ odasına takılması Dalgıç pompalar standart olarak sızdırmazlık monitörü için olan DI-uzantıları ile birlikte sağlanırlar. Kontrol paneline sızdırmazlık monitörünün bağlanması gereken durumlarda, ABS DI-modül takılması ve bunun aşağıdaki devre şemalarına göre bağlanması gereklidir. DİKKAT DI-sızdırmazlık monitörü etkinleştirilmişse birim derhal hizmet dışı bırakılmalıdır. Lütfen Sulzer servis merkezinizle temasa geçin. NOT DI-modüller 110 V, 230 V, 380 V ve 440 V voltajlar için mevcuttur.
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 11 ABS DI-modül, neon lambanın bağlanması ( standart olarak sağlanmaz) DİKKAT Maksimum kontakt yükleme : 2 Amper Bireysel sinyalleme için röleli ABS DI-modül (standart olarak sağlanmaz) 4.4.4 Sıcaklık izleme Termal sensörler motorun aşırı ısınmasını önler. Standart sürümler statörde bimetalik termal sensörler ile donatılmıştır. 4.4.5 PTC Termistör (opsiyonel) AFP Motorların PTC Termistör sürümleri DIN 44082 uyumlu termal koruma sağlar. Kontrol Panelinde kullanılacak PTC röleler de bu standarta uygun olmalıdır. NOT! Pompayı ısı ve/veya nem sensörleri bağlı değilken çalıştırmak, ilgili garanti haklarını geçersiz zkılar. 5 Devreye alma Devre alınmadan önce, pompa kontrol edilmeli ve fonksiyonel test yapılmalıdır. Aşağıdakilere özellikle dikkat edilmelidir: Elektrik bağlantıları yönetmeliklere uygun şekilde yapıldı mı? Termal sensörler bağlandı mı? Sızdırmazlık izleme cihazı (takıldığı yerde) doğru takıldı mı? Motor aşırı yük anahtarı doğru ayarlandı mı? Pompa kaide üzerine doğru yerleşti mi? (Sadece AFP) Pompanın dönüş yönü doğru mu - acil durum jeneratörü ile çalışılıyor bile olsa? Açma ve Kapama seviyeleri doğru ayarlanmış mı?
12 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) Seviye kontrol anahtarları doğru çalışıyor mu? Gerekli olan kapı valfleri (takıldığı yerlerde) açık mı? Geri dönüşsüz valfler (takıldı yerlerde) kolay çalışıyor mu? 5.1 Çalışma tipi ve çalıştırma sıklığı Tüm AFP & JT serisi pompalar daldırıldıklarında veya soğutma ceketi takıldığında sürekli çalışma S 1 için tasarlanmıştır. Eğer motor daldırılmadıysa ve soğutma ceketi takılmadıysa, çalışma tipi S 3 geçerlidir. DİKKAT Patlamaya dayanıklı pompalar patlayıcı alanlarda sadece termal sensörler takılı iken kullanılabilir (Uçlar: FO, F1). 6 Bakım c Pompa üzerinde herhangi bir bakım işlemi yapılmadan önce kalifiye bir personel tarafından şebeke ayrılmalı ve hiç bir şekilde açık duruma gelmeyeceğinden emin olunmalıdır. m Bakım ve onarım işleri yapılırken, kanalizasyon tesislerinde kapalı alanlarda çalışma ile ilgili güvenlik kurallarına ve iyi genel teknik uygulamalara dikkat edilmelidir NOT Burada verilen bakım ipuçları özel teknik bilgi gerektirdiği için "kendi kendine yap" şeklinde değildir. Servis departmanımız ile bakım sözleşmesi imzalamak her durumda en mükemmel teknik servisi almanızı sağlayacaktır. 6.1 Genel bakım ipuçları ABS dalgıç pompaları güvenilir kaliteli ürünlerdir, her biri son derece titiz kontrollerden geçmiştir. Ömür boyu yağlı bilya yatakları ve izleme cihazlarımız, pompanın kullanma talimatlarına uygun şekilde bağlanması ve çalıştırılması durumunda optimum pompa güvenilirliği sağlar. Herhangi bir arıza durumunda, tereddüt etmeden Sulzer müşteri hizmetlerinden yardım isteyin. Bu özellikle pompa kontrol panelindeki akım aşırı yüklemesi sebebiyle, termo kontrol sisteminin termal sensörleri veya sızdırmazlık izleme sistemi (DI) tarafından sürekli kapanıyorsa geçerlidir. Uzun hizmet ömrü için düzenli kontrol ve bakım tavsiye edilir. Sulzer servis organizasyonu uygulamalarınız ile ilgili olarak size tavsiyelerde bulunmaktan ve pompa ile ilgili sorunlarınızda size yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır. NOT Sulzer garanti koşulları sadece onarım işlerinin Sulzer tarafından onaylanmış atölyelerde yapılması ve orijinal Sulzer yedek parçalarının kullanılması durumunda geçerlidir.
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 13 6.2 EN 12056 uygun şekilde Kaldırma İstasyonlarının bakımları ile ilgili yorum Kaldırma istasyonunun aylık olarak gözden geçirilmesi ve fonksiyonunun kontrol edilmesi tavsiye edilir. EN yönetmeliklerine uygun olarak, kaldırma istasyonuna kalifiye personel tarafından aşağıdaki aralıklarla bakım yapılmalıdır: ticari tesislerde - her üç ayda bir. apartman bloklarında - her altı ayda bir. müstakil evlerde - yılda bir. İlaveten, bakım sözleşmesinin kalifiye bir şirket ile yapılmasını tavsiye ederiz. 6.3 Soğutucu doldurma ve soğutucu değiştirme Motor ve hidrolik bölüm arasındaki yağ odası çalışma yerinde yağlayıcı ile doldurulur. Soğutucu değişimi sadece arıza durumunda gereklidir. Soğutucu özellikleri: Soğutucu %70 su ve %30 propilen glikol Yağ beyaz ISO VG15 FP175C AFP Soğutucu oda & yağ miktarı (litre) - 50 Hz Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Pompa Tipi A* B* C* B* C* Pompa Tipi A* B* C* B* C* Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu AFP 0831 M13/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1035 ME150/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 0831 M15/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1035 ME200/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 0831 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1035 ME250/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 0831 M30/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1041 M13/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0832 M40/2 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1041 M15/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0832 M70/2 1,35 1,35 0,7-2,8 AFP 1041 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0834 M110/2 1,35 1,35 0,7-3,4 AFP 1041 M30/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0835 M55/2 2 2 1-3,1 AFP 1042 M30/6 2 2 1-3,1 AFP 0835 M70/2 2 2 1-3,1 AFP 1042 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 0835 M110/2 2 2 1-3,7 AFP 1042 M60/4 2 2 1-3,1 AFP 0841 M13/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1042 M90/4 2 2 1-3,7 AFP 0841 M30/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1043 M70/2 2 2 1-3,1 AFP 0841 M15/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1045 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 0842 M40/2 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1045 ME110/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 0844 M70/2 1,35 1,35 0,7-3,4 AFP 1045 ME160/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 0844 M110/2 1,35 1,35 0,7-3,4 AFP 1045 ME185/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1031 M13/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1045 ME220/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1031 M15/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1045 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 1031 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1045 SX ME110/4 - - - - 20 AFP 1031 M30/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1045 SX ME160/4 - - - - 20 AFP 1032 M30/6 2 2 1-3,1 AFP 1045 SX ME185/4 - - - - 20 AFP 1032 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 1045 SX ME220/4 - - - - 20 AFP 1032 M60/4 2 2 1-3,1 AFP 1048 ME150/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1032 M90/4 2 2 1-3,7 AFP 1048 ME185/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1033 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1048 ME200/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1033 ME110/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1049 M30/6 2 2 1-3,1 AFP 1033 ME160/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1049 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 1033 ME185/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1049 M60/4 2 2 1-3,1 AFP 1034 ME150/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1049 M90/4 2 2 1-3,7 AFP 1034 ME185/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1062 M30/6 2 2 1-3,1 AFP 1034 ME200/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1062 M60/4 2 2 1-3,1 AFP 1034 ME250/2 4,6 4,6-10,0 - AFP 1062 M90/4 2 2 1-3,7 * A = Conta Sızdırmazlık + Mekanik Sızdırmazlık B = 2 x Mekanik Sızdırmazlık C = Sızdırmazlık Kartuşu
14 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) AFP Soğutucu oda & yağ miktarı (litre) - 50 Hz Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Pompa Tipi A* B* C* B* C* Pompa Tipi A* B* C* B* C* Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu AFP 1533 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1544 ME185/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1533 ME110/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1544 ME220/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1533 ME140/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1546 M30/6 2 2 1-3,1 AFP 1533 ME160/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1546 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 1533 ME185/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1546 M60/4 2 2 1-3,1 AFP 1533 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 1546 M90/4 2 2 1-3,7 AFP 1533 SX ME110/4 - - - - 20 AFP 1562 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1533 SX ME140/4 - - - - 20 AFP 1562 ME110/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1533 SX ME160/4 - - - - 20 AFP 2045 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1533 SX ME185/4 - - - - 20 AFP 2045 ME110/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1541 M30/6 2 2 1-3,1 AFP 2045 ME140/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1541 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 2045 ME160/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1541 M60/4 2 2 1-3,1 AFP 2045 ME185/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1541 M90/4 2 2 1-3,7 AFP 2045 ME220/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 1543 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 2045 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 1543 ME110/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 2045 SX ME110/4 - - - - 20 AFP 1543 ME140/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 2045 SX ME140/4 - - - - 20 AFP 1543 ME160/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 2045 SX ME160/4 - - - - 20 AFP 1543 ME185/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 2045 SX ME185/4 - - - - 20 AFP 1543 ME220/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 2045 SX ME220/4 - - - - 20 AFP 1543 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 2046 ME90/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1543 SX ME110/4 - - - - 20 AFP 2046 ME110/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1543 SX ME140/4 - - - - 20 AFP 2046 ME140/6 5,7 5,7-11,0 - AFP 1543 SX ME160/4 - - - - 20 AFP 2046 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 1543 SX ME185/4 - - - - 20 AFP 2046 SX ME110/6 - - - - 20 AFP 1544 ME160/4 5,7 5,7-11,0 - AFP 2046 SX ME140/6 - - - - 20 AFP Soğutucu oda & yağ miktarı (litre) - 60 Hz Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Pompa Tipi Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Pompa Tipi A* B* C* B* C* A* B* C* B* C* Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu AFP 0831 M15/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1031 M18/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0831 M18/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1031 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0831 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1031 M25/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0831 M28/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1031 M28/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0831 M35/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1031 M35/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 0834 M125/2 1,35 1,35 0,7-3,4 AFP 1032 M35/6 2 2 1-3,1 AFP 0835 M80/2 2,0 2,0 1,0-3,1 AFP 1032 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 0835 M125/2 2,0 2,0 1,0-3,7 AFP 1032 M46/4 2 2 1-3,1 AFP 0841 M15/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1032 M75/4 2 2 1-3,1 AFP 0841 M18/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1032 M90/4 2 2 1-3,1 AFP 0841 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1032 M105/4 2 2 1-3,7 AFP 0841 M28/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1034 ME230/2-4,6** - 10,0 - AFP 0841 M35/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1034 ME300/2-4,6** - 10,0 - AFP 0844 M80/2 1,35 1,35 0,7-2,8 AFP 1035 ME230/2-4,6** - 10,0 - AFP 0844 M100/2 1,35 1,35 0,7-2,8 AFP 1035 ME300/2-4,6** - 10,0 - AFP 0844 M125/2 1,35 1,35 0,7-3,4 AFP 1040 M15/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1031 M15/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1040 M15/4 1,0 1,0 0,55-1,7 * A = Conta Sızdırmazlık + Mekanik Sızdırmazlık B = 2 x Mekanik Sızdırmazlık C = Sızdırmazlık Kartuşu **soğutucu
Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) 15 AFP Soğutucu oda & yağ miktarı (litre) - 60 Hz Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Pompa Tipi Soğutma ceketi olmadan Soğutma ceketi ile Pompa Tipi A* B* C* B* C* A* B* C* B* C* Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu Yağ Yağ Soğutucu Soğutucu AFP 1040 M22/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1062 M35/6 2 2 1-3,1 AFP 1040 M28/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1062 M75/4 2 2 1-3,1 AFP 1040 M35/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1062 M105/4 2 2 1-3,7 AFP 1041 M15/6 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1541 M35/6 2 2 1-3,1 AFP 1041 M28/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1541 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 1041 M35/4 1,0 1,0 0,55-1,7 AFP 1541 M46/4 2 2 1-3,1 AFP 1041 M40/4 1,35 1,35 0,7-2,8 AFP 1541 M75/4 2 2 1-3,1 AFP 1041 M46/4 1,35 1,35 0,7-2,8 AFP 1541 M90/4 2 2 1-3,1 AFP 1041 M75/4 1,35 1,35 0,7-2,8 AFP 1541 M105/4 2 2 1-3,7 AFP 1042 M35/6 2 2 1-3,1 AFP 1546 M35/6 2 2 1-3,1 AFP 1042 M40/4 2 2 1-3,1 AFP 1546 M75/4 2 2 1-3,1 AFP 1042 M46/4 2 2 1-3,1 AFP 1546 M90/4 2 2 1-3,1 AFP 1042 M75/4 2 2 1-3,1 AFP 1546 M105/4 2 2 1-3,7 AFP 1042 M90/4 2 2 1-3,1 AFP 1547 M70/6 2 2 1-3,7 AFP 1047 M70/6 2 2 1-3,7 AFP 1547 ME130/4-4,6** - 10,0 - AFP 1047 ME130/4-4,6** - 10,0 - AFP 1547 ME185/4-4,6** - 10,0 - AFP 1047 ME185/4-4,6** - 10,0 - AFP 1547 ME210/4-4,6** - 10,0 - AFP 1047 ME210/4-4,6** - 10,0 - AFP 1547 SX ME130/4 - - - - 19 AFP 1047 SX ME130/4 - - - - 19 AFP 1547 SX ME185/4 - - - - 19 AFP 1047 SX ME185/4 - - - - 19 AFP 1562 ME90/6-5,7** - 11,0 - AFP 1048 ME185/2-4,6** - 10,0 - AFP 2046 ME120/8-5,7** - 11,0 - AFP 1048 ME200/2-4,6** - 10,0 - AFP 2046 ME130/6-5,7** - 11,0 - AFP 1048 ME300/2-4,6** - 10,0 - AFP 2046 ME160/6-5,7** - 11,0 - AFP 1049 M75/4 2 2 1-3,1 AFP 2046 ME200/6-5,7** - 11,0 - AFP 1049 M90/4 2 2 1-3,1 AFP 2046 SX ME130/6 - - - - 20 AFP 1049 M105/4 2 2 1-3,7 AFP 2046 SX ME160/6 - - - - 20 * A = Conta Sızdırmazlık + Mekanik Sızdırmazlık B = 2 x Mekanik Sızdırmazlık C = Sızdırmazlık Kartuşu ** soğutucu JT Soğutucu oda & yağ miktarı (litre) Pompa Tipi Motorlar Yağ Soğutucu JT 20 HD S17/2 0,48 - JT 30 HD S30/2 0,48 - JT 15 ND S13/4 0,56 - JT 20 ND S22/4 0,56 - JT 50 HD M55/2-3,1 JT 80 HD M70/2-3,1 JT 110 HD M110/2-3,7 JT 40 ND M30/4-1,7 JT 50 ND M60/4-3,1 JT 80 ND M90/4-3,7 JT 160 ND ME160/4-11,0 JT 200 ND ME220/4-11,0 JT 200 HD ME200/2-10,0 JT 250 HD ME250/2-10,0 JT 160 LD ME160/4-11,0 JT 200 LD ME220/4-11,0
16 Montaj ve Kullanma Talimatları (Orijinal Talimatların Çevirisi) Kontrol panelindeki inceleme kontrol göstergesinin pompaya takılı DI-elektrod tarafından yakılması kuru oda içinde su olduğunu gösterir. (Ex PTB sürümlerinde motor odasında) Soğutucu değişiklikliği sadece onarım işlemleri sırasında veya inleme lambası yanıyorsa gereklidir. Üretici AFP motorun soğutma sistemini soğutma sıvısı ile doldurmuştur (yağ veya su/propilen glikol). %70 su ve %30% propilen glikol soğutucu -15 C / 5 F kadar dayanıklıdır. -15 C / 5 F altındaki aşırı düşük ortam sıcaklıklarında (örn. taşıma, depolama sırasında veya pompa faaliyet dışı ise) soğutma sıvısı boşaltılmalıdır. Aksi takdirde pompa hasar görebilir. Lütfen Sulzer danışmanınıza sorun! m Patlamaya dayanıklı dalgıç pompalardaki onarım işleri sadece onaylanmış personel tarafından onaylanmış atölyelerde yapılmalıdır. Onarım sırasında sadece üretici tarafından sağlanmış orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Patlamaya dayanıklı pompalara takılı DI-elektrod motor alanında nem olduğunu gösterir. 6.4 Temizleme Eğer pompa seyyar uygulamalarda kullanılıyorsa, her kullanımdan sonra içinde kir birikmesini önlemek amacıyla temiz su pompalayarak temizlenmelidir. Sabit montajlarda, otomatik seviye kontrol sisteminin işleyişinin düzenli olarak kontrol edilmesini tavsiye ederiz. Seçim anahtarı açılarak (anahtar ayarı "EL") kuyu boşaltılabilir. Eğer görülebilir kir birikintileri varsa bunlar temizlenmelidir. Temizlikten sonra, pompa ile temiz su pompalanmalı ve bir kaç kez otomatik pompalama döngüsü yapılmalıdır. 6.5 Kıvrım havalandırması Pompayı su ile dolu kuyuya indirdikten sonra, kıvrımda hava kilidi oluşabilir ve bu pompalama sorunlarına sebep olabilir. Bu durumda, pompayı yükseltin, ve sonra tekrar indirin. Eğer gerekirse havalandırma işlemini tekrarlayın. Kuru montajlı AFP pompalarının kuyu içine doğru kıvrımda sağlanan delik (delinmiş ve tıpalanmış) havalandırılmasını tavsiye ederiz.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, İrlanda Tel. +353 53 91 63 200 Faks +353 53 91 42335. www.sulzer.com