GRUNDFOS TALİMATLARI DMH 25X. Dozaj pompası. Montaj ve kullanım kılavuzu

GRUNDFOS TALİMATLARI DMH 25X Dozaj pompası Montaj ve kullanım kılavuzu

Uygunluk bildirgesi Uygunluk bildirgesi GB: EC declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 and DMH 257, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (26/2/EC). Standards used: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Low Voltage Directive (26/95/EC). Standard used: EN 611-1:21 (second edition). EMC Directive (2/1/EC).* * Only for products with control variant AR or AT. This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions. DE: EG-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 und DMH 257, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (26/2/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Niederspannungsrichtlinie (26/95/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 611-1:21 (zweite Ausgabe). EMV-Richtlinie (2/1/EG).* * Nur für Produkte mit Steuerungsvariante AR oder AT. Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung veröffentlicht wird. ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 y DMH 257, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Maquinaria (26/2/CE). Normas aplicadas: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Directiva de Baja Tensión (26/95/CE). Norma aplicada: EN 611-1:21 (segunda edición). Directiva EMC (2/1/CE).* * Solo para productos con variante de control AR o AT. CZ: ES prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 a DMH 257, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro strojní zařízení (26/2/ES). Použité normy: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Směrnice pro nízkonapět ové aplikace (26/95/ES). Použitá norma: EN 611-1:21 (druhé vydání). Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2/1/ES).* * Pouze pro výrobky s variantou řízení AR nebo AT. Toto ES prohlášení o shodě je platné pouze tehdy, pokud je zveřejněno jako součást instalačních a provozních návodů Grundfos. GR: ήλωση συμμόρφωσης EC Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 και DMH 257 στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία για μηχανήματα (26/2/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Οδηγία χαμηλής τάσης (26/95/EC). Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 611-1:21 (δεύτερη έκδοση). Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2/1/EC).* * Μόνο για προϊόντα με τύπο ελέγχου AR ή AT. Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της Grundfos. FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 et DMH 257, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines (26/2/CE). Normes utilisées : EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Directive Basse Tension (26/95/CE). Norme utilisée : EN 611-1:21 (deuxième édition). Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2/1/CE).* * Uniquement pour produits avec variante de commande AR ou AT. Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de Grundfos. HR: EZ izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 i DMH 257, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Direktiva za strojeve (26/2/EZ). Korištene norme: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Direktiva za niski napon (26/95/EZ). Korištena norma: EN 611-1:21 (drugo izdanje). Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2/1/EZ).* * Samo za proizvode s vrstom upravljanja AR ili AT. Ova EZ izjava o suklađnosti važeća je jedino kada je izdana kao dio Grundfos montažnih i pogonskih uputa. Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos. IT: Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 e DMH 257, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine (26/2/CE). Norme applicate: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Direttiva Bassa Tensione (26/95/CE). Norma applicata: EN 611-1:21 (seconda edizione). Direttiva EMC (2/1/CE).* * Solo per prodotti con varianti di controllo AR o AT. Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos. 2

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 és DMH 257 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (26/2/EK). Alkalmazott szabványok: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Kisfeszültségű Direktíva (26/95/EK). Alkalmazott szabvány: EN 611-1:21 (második kiadás). EMC Direktíva (2/1/EK).* * Csak AR illetve AT vezérlési változat esetén. Ez az EK megfelelőségi nyilatkozat kizárólag akkor érvényes, ha Grundfos telepítési és üzemeltetési utasítás részeként kerül kiadásra. PL: Deklaracja zgodności WE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 i DMH 257, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa (26/2/WE). Zastosowane normy: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (26/95/WE). Zastosowana norma: EN 611-1:21 (drugie wydanie). Dyrektywa EMC (2/1/WE).* * Tylko dla produktów w wersji sterowania AR lub AT. NL: EC overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 en DMH 257 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn (26/2/EC). Gebruikte normen: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Laagspannings Richtlijn (26/95/EC). Gebruikte norm: EN 611-1:21 (tweede editie). EMC Richtlijn (2/1/EC).* * Enkel voor producten met besturingsvariant AR of AT. Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en bedieningsinstructies. PT: Declaração de conformidade CE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 e DMH 257, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (26/2/CE). Normas utilizadas: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Directiva Baixa Tensão (26/95/CE). Norma utilizada: EN 611-1:21 (segunda edição). Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2/1/CE).* * Apenas para produtos com sistema de controlo AR ou AT. Uygunluk bildirgesi Deklaracja zgodności WE jest ważna tylko i wyłącznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firmę Grundfos i umieszczona w instrukcji montażu i eksploatacji. RU: Декларация о соответствии ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 и DMH 257, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Механические устройства (26/2/ЕС). Применявшиеся стандарты: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Низковольтное оборудование (26/95/EC). Применявшийся стандарт: EN 611-1:21 (второе издание). Электромагнитная совместимость (2/1/EC).* * Только для насосов с блоком управления AR или AT. Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на продукцию производства компании Grundfos. SE: EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 och DMH 257, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Maskindirektivet (26/2/EG). Tillämpade standarder: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Lågspänningsdirektivet (26/95/EG). Tillämpad standard: EN 611-1:21 (andra upplagan). EMC-direktivet (2/1/EG).* * Endast för produkter med styrenhetsvariant AR eller AT. Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion. CN: EC 产 品 合 格 声 明 书 我 们 格 兰 富 在 我 们 的 全 权 责 任 下 声 明, 产 品 DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 和 DMH 257, 即 该 合 格 证 所 指 之 产 品, 符 合 欧 共 体 使 其 成 员 国 法 律 趋 于 一 致 的 以 下 欧 共 理 事 会 指 令 : 机 械 设 备 指 令 (26/2/EC) 所 用 标 准 : EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29 低 电 压 指 令 (26/95/EC) 所 用 标 准 : EN 611-1:21 ( 第 2 版 ) 电 磁 兼 容 性 指 令 (2/1/EC) * * 仅 对 控 制 选 项 为 AR 或 AT 的 型 号 有 效 本 EC 合 格 性 声 明 仅 在 作 为 格 兰 富 安 装 与 操 作 指 导 手 册 的 一 部 分 时 有 效 Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos. SI: ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 in DMH 257, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Direktiva o strojih (26/2/ES). Uporabljeni normi: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Direktiva o nizki napetosti (26/95/ES). Uporabljena norma: EN 611-1:21 (druga izdaja). Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2/1/ES).* * Samo za izdelke z kontrolno različico AR ali AT. ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja. TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DMH 251, DMH 252, DMH 253, DMH 25, DMH 255, DMH 256 ve DMH 257 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Makineler Yönetmeliği (26/2/EC). Kullanılan standartlar: EN 9:199+A1:29, EN ISO 121-1+A1:29, EN ISO 121-2+A1:29. Düşük Voltaj Yönetmeliği (26/95/EC). Kullanılan standart: EN 611-1:21 (ikinci baskı). EMC Diretifi (2/1/EC).* * Sadece AR ve AT kontrol değişkenli ürünler için. İşbu EC uygunluk bildirgesi, yalnızca Grundfos kurulum ve çalıştırma talimatlarının bir parçası olarak basıldığı takdirde geçerlilik kazanmaktadır. Pfinztal, 15th May, 212 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 5, D-76327 Pfinztal, Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 3

Montaj ve kullanım kılavuzu İngilizce orijinal metnin çevirisi. İÇINDEKILER Sayfa 1. Genel bilgiler 1.1 Giriş 1.2 Servis dokümantasyonu 1.3 Uygulamalar 1. Garanti 5 2. Güvenlik 5 2.1 Bu kılavuzdaki güvenlik talimatlarının tanımları 5 2.2 Personel eğitimi ve uzmanlığı 5 2.3 Güvenlik talimatlarına uyulmaması durumunda riskler 5 2. Güvenlik bilinciyle çalışma 5 2.5 Operatör/kullanıcı için güvenlik talimatları 5 2.6 Bakım, kontrol ve kurulum işleri için güvenlik talimatları 5 2.7 Yedek parçalarda izinsiz değişiklik veya üretim 5 2. Doğru olmayan kullanım yöntemleri 6 2.9 Dozaj sistemindeki bir arıza durumunda sistemin güvenliği 6 3. Teknik veriler 6 3.1 Tanımlama 6 3.2 Tip anahtarı 7 3.3 Pompa tipleri 3. Pompa performansı 3.5 Ses basıncı seviyesi 11 3.6 Elektrik verileri 11 3.7 AR kontrol ünitesi 11 3. Güç kaynağı 11 3.9 Ortam ve kullanım koşulları 11 3.1 Dozaj sıvısı 11. Nakliye ve saklama 12.1 Teslimat 12.2 Ambalajı açma 12.3 Geçici saklama 12. İade 12 5. Ürün açıklaması ve aksesuarlar 13 5.1 Genel açıklama 13 5.2 Boyut şemaları 17 5.3 Ağırlık 19 5. Strok hacmi 19 5.5 Malzemeler 19 5.6 Diyafram kaçak kontrolü (opsiyonel) için kontaklı manometre verileri 19 6. Kurulum 19 6.1 Kurulumla ilgili genel bilgiler 19 6.2 Montaj konumu 19 6.3 Montaj 19 6. Darbe sönümleyicisi kullanırken yaklaşık değerler 2 6.5 Optimum montaj 21 6.6 Montaj ipuçları 21 6.7 Hortum / boru hatları 22 6. Emiş ve basma hatlarını bağlama 22 7. Elektrik bağlantıları 23 7.1 Elektrikli servo motor (opsiyonel) 23 7.2 Elektronik ön seçim sayacı (opsiyonel) 23 7.3 Elektrikli ısıtılan dozaj kafası (opsiyonel) 23 7. Diyafram kontrolörü (opsiyonel) 2 7.5 Güç kablosunu takma 2. Çalıştırma / kapatma 2.1 İlk çalıştırma / sonraki çalıştırmalar 2.2 DMH 251, 252 ve 253'ün çalıştırılması / sonraki çalıştırma işlemleri 25.3 DMH 25, 255 ve 257'nin çalıştırılması / sonraki çalıştırma işlemleri 26. Basınç tahliye vanasını ayarlama 26.5 Sıfır noktası ayarları 27.6 Pompayı kullanma 2.7 Kapatma 2 9. Çalıştırma 2 9.1 Açma/kapatma 2 9.2 Dozaj kapasitesini ayarlama 2 9.3 AR kontrol ünitesini kullanma (opsiyonel) 2 9. Elektrikli servo motor (opsiyonel) 2 9.5 Elektronik ön seçim sayacı (opsiyonel) 2 9.6 Elektrikli ısıtılan dozaj kafası (opsiyonel) 2 1. Bakım 29 1.1 Genel notlar 29 1.2 Diyafram kaçak tespiti için diyafram kaçak kontrolü 29 1.3 Temizleme ve bakım aralıkları 29 1. Yağ seviyesinin kontrolü 29 1.5 Emiş ve basma vanalarını temizleme 29 1.6 Dozaj kafası diyaframı ve dişli yapının değiştirilmesi (diyafram kaçağı tespiti yok) 31 1.7 Çift diyaframlı dozaj kafası diyaframının değiştirilmesi 32 11. Arıza bulma şeması 35 12. Dozlama eğrileri 37 13. Hurdaya çıkarma 5 1. Genel bilgiler Bu kurulum ve kullanım talimatlarının tamamına www.grundfos.com adresinden ulaşılabilir. Montajdan önce, montaj ve kullanım kılavuzunu okuyunuz. Montaj ve işletimin ayrıca yerel düzenlemelere ve daha önce yapılıp onaylanmış olan belirli uygulamalara da uyumlu olması gerekir. 1.1 Giriş Bu kurulum ve kullanım talimatları, DMH 25X piston diyaframlı dozaj pompasının çalıştırılması ve kullanımı için gerekli tüm bilgileri kapsamaktadır. Daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız veya bu kitapçıkta açıklanmayan herhangi bir sorun oluşması durumunda, lütfen en yakın Grundfos şirketiyle irtibat kurun. 1.2 Servis dokümantasyonu Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen en yakın Grundfos şirketiyle veya servisle irtibat kurun. 1.3 Uygulamalar DMH 25X pompa, sıvı, aşındırıcı olmayan ve yanıcı olmayan ortamların, tamamen bu kılavuzdaki talimatlara göre kullanılması için uygundur. Patlamaya dayanıklı pompalar, pompadan ve motor etiketinde belirtilmiştir. ATEX yönergesi adı verilen 9/9/EC sayılı AB yönergesine uygun olarak bir AB uygunluk beyanı sağlanmıştır. Bu uygunluk beyanı, bu kılavuzdaki uygunluk beyanının yerini almaktadır. Yanıcı sıvıların dozlanması veya potansiyel olarak patlama riski bulunan kullanım bölgelerinde 9/9/EC sayılı AB yönergesine uygun olarak kullanım için patlamaya karşı dayanıklı olarak tanımlanan pompaların kullanımı için, bu kılavuzun yanı sıra "ATEX onaylı pompalar" kitapçığına bakınız. Pompanın onaylanmayan ortam ve kullanım koşullarında veya farklı uygulamalarda kullanılması uygun değildir ve garantiyi geçersiz kılacaktır. Grundfos hatalı kullanımdan kaynaklanan hiçbir hasar için sorumluluk kabul etmez.

1. Garanti Genel satış ve teslimat koşullarımıza göre garanti sadece aşağıdaki durumlarda geçerlidir: pompa, bu kılavuzdaki talimatlara bağlı kalınarak kullanılmalıdır. pompa sökülmemeli veya yanlış taşınmamalıdır. tamir işlemleri yalnızca yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir. 2. Güvenlik Bu kılavuz, pompanın kurulumu, kullanımı ve bakımı sırasında gözetilmesi gereken genel talimatları içermektedir. Bu nedenle bu kılavuz, kurulum ve çalıştırma işlemleri öncesinde ilgili yetkili personel/operatörler ve montaj mühendisi tarafından okunmalı ve daima pompanın kurulum konumunda hazır bulundurulmalıdır. Sadece bu "Güvenlik" bölümünde verilen güvenlik talimatlarına uyulması yeterli değildir, aynı zamanda diğer bölümlerdeki tüm özel güvenlik talimatlarına da dikkat edilmelidir. 2.1 Bu kılavuzdaki güvenlik talimatlarının tanımları Bu kılavuzdaki güvenlik talimatlarına veya diğer tavsiyelere uyulmazsa, kişisel yaralanma veya pompada arıza ya da hasar meydana gelebilir. Güvenlik talimatları ve diğer tavsiyeler aşağıdaki sembollerle belirtilmektedir: Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir! Elektrik enerjisinin neden olabileceği hasara karşı önlem alınmalıdır (daha fazla ayrıntı için örneğin VDE veya yerel elektrik şirketinin düzenlemelerine bakınız). 2.6 Bakım, kontrol ve kurulum işleri için güvenlik talimatları Operatör, tüm bakım, kontrol ve kurulum işlerinin, bu kitapçığı okuyarak yeterli eğitim almış yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmesini sağlamalıdır. Pompadaki tüm işler, pompa durduğu zaman gerçekleştirilmelidir. Pompanın durdurulmasına ilişkin bu kitapçıkta açıklanan prosedür takip edilmelidir. Sağlığa zararlı olan sıvılar için kullanılan pompaların veya pompa ünitelerinin temizlenmesi gerekir. Tüm güvenlik ekipmanları ve koruyucu ekipmanlar, iş biter bitmez yeniden başlatılmalı veya devreye alınmalıdır. İlk başlatma bölümünde açıklanan noktalara, sonraki çalıştırma işlemlerinde de dikkat edin. Pompalar, kullanım ve bakım için kolay erişilebilir bir konuma monte edilmelidir. Vanaların akış yönüne (vana üzerinde bir okla belirtilmiştir) dikkat edin! Plastik vanaları sadece elle sıkın. Sadece belirtilen tipte boru kullanın! Elektrik bağlantıları sadece uzman bir personel tarafından gerçekleştirilmelidir! Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, arıza ya da ekipmanların hasarı ile sonuçlanabilir! lar veya talimatlar işi kolaylaştırır ve güvenilir operasyonu temin eder. Doğrudan pompa üzerinde sağlanan bilgiler, örneğin sıvı bağlantılarının etiketleri, her zaman okunabilir durumda bulundurulmalıdır. 2.2 Personel eğitimi ve uzmanlığı Kullanım, bakım, kontrolden sorumlu olan personel, bu işler için ilgili uzmanlığa sahip olmalıdır. Personelin sorumluluk alanları, yetki seviyeleri ve denetimi net bir şekilde operatör tarafından belirlenmelidir. Personel gerekli bilgiye sahip değilse, gerekli eğitim ve talimatlar sağlanmalıdır. Gerekirse, pompa operatörünün isteği üzerine üretici/tedarikçi tarafından eğitim sağlanabilir. Bu kılavuzun içeriğinin personel tarafından anlaşılması operatörün sorumluluğundadır. 2.3 Güvenlik talimatlarına uyulmaması durumunda riskler Güvenlik talimatlarına uyulmaması personel, çevre ve pompa açısından tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Güvenlik talimatlarına uyulmaması durumunda, herhangi bir hak talep edilemeyecektir. Güvenlik talimatlarına uyulmaması aşağıdaki tehlikeleri doğurabilir: pompa/sistemin önemli fonksiyonlarının çalışmaması belirtilen bakım yöntemlerinin uygulanamaması elektrikli, mekanik, kimyasal etkilere maruz kalmadan dolayı insanların zarar görmesi zararlı madde sızıntısından dolayı çevrenin zarar görmesi. 2. Güvenlik bilinciyle çalışma Bu kılavuzdaki güvenlik talimatlarına, ilgili ulusal sağlık ve güvenlik düzenlemelerine ve kurum içi operatör çalışma, kullanım ve güvenlik düzenlemelerine uyulmalıdır. 2.5 Operatör/kullanıcı için güvenlik talimatları Pompadaki tehlikeli sıcak veya soğuk kısımlar korunarak yanlışlıkla temas edilmesi önlenmelidir. Tehlikeli madde (örneğin sıcak, toksik) sızıntıları, personel veya çevrenin zarar görmeyeceği bir şekilde imha edilmelidir. Yasal düzenlemelere uyulmalıdır. Pompanın dozaj sıvısı için uygun olduğundan emin olun! Kimyasalları taşırken kimyasal üreticisinin güvenlik talimatlarına uyun! Pompayı, kapalı vanaların yanında kullanmayın. Pompa gövdesi, kontrol ünitesi ve sensörler sadece Grundfos tarafından yetkilendirilen personel tarafından açılmalıdır! Tamir işlemleri sadece yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir! Dozaj kafası, bağlantılar veya hatlarda çalışırken koruyucu elbiseler giyin (eldiven ve gözlük takın)! Dozaj kafasını, vanaları ve hatları sökmeden önce, emiş vanasını dikkatlice sökerek dozaj kafasında kalan sıvıyı bir damlatma tablasına boşaltın. Sıvılara temas eden parçaların direnci, sıvıya, sıvı sıcaklığına ve çalışma basıncına bağlıdır. Sıvılara temas eden parçaların, çalışma koşullarında dozaj sıvısına karşı kimyasal mukavemette olduğundan emin olun! 2.7 Yedek parçalarda izinsiz değişiklik veya üretim Pompada modifikasyon veya değişiklik yapılması, sadece üretici ile anlaşma yapılarak mümkündür. Üreticinin onayladığı orijinal yedek parçalar ve aksesuarların kullanımı güvenlidir. Başka parçaların kullanılması durumunda ortaya çıkan sonuçların sorumluluğu kullanıcıya aittir. 5

2. Doğru olmayan kullanım yöntemleri Tedarik edilen pompanın kullanım güvenliği yalnızca 3. Teknik veriler bölümüne uygun kullanılmasıyla sağlanabilir. Belirtilen limit değerler, hiçbir koşulda aşılmamalıdır. Patlamaya dayanıklı pompalar, pompada ve motor etiketinde belirtilmiştir. ATEX yönergesi adı verilen 9/9/EC sayılı AB yönergesine uygun olarak bir AB uygunluk beyanı sağlanmıştır. Bu uygunluk beyanı, bu kılavuzdaki uygunluk beyanının yerini almaktadır. Yanıcı sıvıların dozlanması veya potansiyel olarak patlama riski bulunan kullanım bölgelerinde 9/9/EC sayılı AB yönergesine uygun olarak kullanım için patlamaya karşı dayanıklı olarak tanımlanan pompaların kullanımı için, bu kılavuzun yanı sıra "ATEX onaylı pompalar" kitapçığına bakınız. Güvenli kullanımın artık mümkün olmadığı düşünülürse, pompayı kapatın ve yanlışlıkla kullanılmasına karşı koruyun. Bu işlem aşağıdaki durumlarda gerçekleştirilmelidir: pompa hasar gördüyse. pompa artık kullanılamaz görünüyorsa. 3. Teknik veriler 3.1 Tanımlama 1 3 6 7 Şekil 1 DMH 115-1 B-PP/E/G-X-E1B7B7X 9629369 Type: DMH 257 S/N:5725 115. L/h, 1. bar, 5 Hz 23/V 5/6Hz /V 6 Hz 9629369P117225725 Made in Germany DMH etiketi Sıra Açıklama 1 Tip tanımlaması 2 Model 3 Maksimum kapasite [l/s] Voltaj [V] 2 11 1 5 9 TM3 6 313 pompa uzun süre kötü koşullarda saklanmışsa. 5 Frekans [Hz] 2.9 Dozaj sistemindeki bir arıza durumunda sistemin güvenliği DMH 25X dozaj pompalar, en son teknolojilere göre tasarlanmakta, dikkatli bir şekilde üretilmekte ve test edilmektedir. Ancak dozaj sisteminde hata görülebilir. Dozaj pompalarının monte edildiği sistemler, dozaj pompasında bir arıza çıkmasının ardından tüm sistemlerin güvenliği sağlanacak şekilde tasarlanmıştır. Bunun için ilgili izleme ve kontrol fonksiyonlarını sağlayın. 6 Ürün numarası 7 Menşe ülkesi Yıl ve hafta kodu 9 Onay, CE işareti vs. 1 Maksimum basınç [bar] 11 Seri numarası 6

3.2 Tip anahtarı Örnek: DMH 1-1 AR PP /E /T -F -G 1 B9B9 F E Tip aralığı Motor varyantı DMH E Frekans kontrolü için PTC motor Maksimum debi [l/s] Maksimum basınç [bar] E1 Motor tipi II 2G EEx e II T3, 3 x V, 5 Hz Motor tipi II 2GD EEx de IIC T, Kontrol tipi E2 3 x V, 5 Hz B Standart E3 API onayı AR* AR kontrol ünitesi (analog/pals sinyali) Elektrik fişi S1 Strok çıkışı X Fişsiz AT Servomotor için hazırlanmıştır F AB (Schuko) AT3 AT5 AT6 AT7 AT AT9 Servomotor, 1 x 23 V, 5/6 Hz besleme, -2 ma kontrol Servomotor, 1 x 115 V, 5/6 Hz besleme, -2 ma kontrol Servomotor, 1 x 23 V, 5/6 Hz besleme, -2 ma kontrol, EEx d II BT Servomotor, 1 x 115 V, 5/6 Hz besleme, -2 ma kontrol, EEx d II BT Servomotor, 1 x 23 V, 5/6 Hz besleme, -2 ma kontrol, 1 kω potansiyometre Servomotor, 1 x 115 V, 5/6 Hz besleme, -2 ma kontrol, 1 kω potansiyometre * Sadece,37 kw'ye kadar olan ve sadece monofaze pompalar B I E ABD, Kanada Avustralya, Yeni Zelanda İsviçre Bağlantı, emiş/basma B6 C2 Boru, /6 mm Boru, /1 mm C Boru, 2/25 mm Hortum, 6/9 mm 6 Hortum, 9/12 mm B9 Hortum, 19/27 mm, PVC Q Hortum, 19/27 mm ve 25/3 mm S Hortum, 3/" / 1/2" Dozaj kafası tipi A Vidalı, Rp 1/, dişi PP Polipropilen A1 Vidalı, Rp 3/, dişi PV PVDF (polivinildien florid) V Vidalı, 1/" NPT, dişi PVC Polivinil klorür A9 Vidalı, 1/2" NPT, erkek SS Paslanmaz çelik, DIN 1.571 A3 Vidalı, 3/" NPT, dişi Y Hastelloy C A7 Vidalı, 3/" NPT, erkek PP-L PP + entegre diyafram kaçak kontrolü PV-L PVDF + entegre diyafram kaçak kontrolü B Çimento ç. mm ve flanş DN 32 PVC-L PVC + entegre diyafram kaçak kontrolü B1 Hortum 6/12 mm/çimento ç. 12 mm SS-L SS + entegre diyafram kaçak kontrolü Y-L Y + entegre diyafram kaçak kontrolü B2 Hortum 13/2 mm/çimento ç. 25 mm SS-H SS + dozaj kafasında ısıtma flanşı (elektrikli) B3 Kaynak ç. 16 mm Conta malzemesi B Kaynak ç. 25 mm E EPDM B7 Kaynak ç. mm ve flanş DN 32 V FKM C1 Flanş kaynağı DN 32, paslanmaz çelik T PTFE P Flanş 1 1/" Çekvalf topu malzemesi Vana tipi C Seramik 1 Standart G Cam 2 T PTFE SS Paslanmaz çelik, DIN 1.1 Y Hastelloy C 3 Yay yüklü,5 bar emiş açma basıncı;,5 bar basma açma basıncı Yay yüklü,5 bar emiş açma basıncı;, bar basma açma basıncı Yay yüklü, sadece basma tarafı, bar açma basıncı Kontrol paneli konumu 5 Aşındırıcı sıvılar için X Kontrol panelsiz Besleme voltajı F Önden monteli (dozaj kafasına karşı) Motorsuz, IEC flanş S Yandan monteli (strok boyu ayar düğmesi ile aynı taraf) F Motorsuz, NEMA flanş (ABD) Sx Yandan monteli (strok boyu ayar düğmesi karşı tarafı) G 1 x 23 V, 5/6 Hz W Duvara monteli H 1 x 12 V, 5/6 Hz 5 3 x 23/6 V, 6 Hz E K 23/ V, 5/6 Hz / V, 6 Hz 3 x 5 V, 5 Hz 7

3.3 Pompa tipleri DMH 25X dozaj pompası, bir dizi performans aralığı için çeşitli boyutlarda mevcuttur. Pompa tipi ve tanımlaması için, pompa etiketine bakınız. Pompa etiketinde, aşağıdaki bilgiler belirtilmiştir (bkz. bölüm 3.1 Tanımlama): Strok hacmi, bağlantı boyutu ve performans verilerini belirten pompa tipi (aşağıya bakınız). Pompayı tanımlamak için kullanılan pompa seri numarası. Pompa konfigürasyonunun, örneğin dozaj kafası ve vana malzemeleri için, en önemli özellikleri. Bu bilgiler, 3.2 Tip anahtarı bölümünde açıklanmıştır. Maksimum debi ve maksimum karşı basınç. Şebeke frekansı. Pompa etiketinde, aşağıdaki bilgiler belirtilmiştir: gereken enerji şebeke frekansı elektrik tüketimi muhafaza sınıfı. 3. Pompa performansı Maksimum pompa karşı basıncında performans verileri Pompa tipi 5 Hz 6 Hz 1 Hz Tek pompa İkiz pompa Q* p maks. Maks. strok frekansı Q* p maks. Maks. strok frekansı Q* p maks. Maks. strok frekansı [l/s] [bar] [n/dak] [l/s] [bar] [n/dak] [l/s] [bar] [n/dak] DMH 251 DMH 2.-1 DMH 2.-1/2.-1 2, 1 1 2,9 1 17 5 1 29 DMH 5-1 DMH 5-1/5-1 5 1 29 6 1 35 1 1 5 DMH 13-1 DMH 13-1/13-1 13 1 63 16 1 75 25 1 126 DMH 19-1 DMH 19-1/19-1 19 1 96 23 1 115 - - - DMH 2-1 DMH 2-1/2-1 2 1 12 - - - - - - DMH 2.3-16 DMH 2.3-16/2.3-16 2,3 16 1 2, 16 17,5 16 29 DMH.9-16 DMH.9-16/.9-16,9 16 29 5,9 16 35 9, 16 5 DMH 12-16 DMH 12-16/12-16 12 16 63 1 16 75 2 16 126 DMH 1-16 DMH 1-16/1-16 1 16 96 22 16 115 - - - DMH 23-16 DMH 23-16/23-16 23 16 12 - - - - - - DMH 2.2-25 DMH 2.2-25/2.2-25 2,2 25 1 2,6 25 17, 25 29 DMH.5-25 DMH.5-25/.5-25,5 25 29 5, 25 35 9 25 5 DMH 11-25 DMH 11-25/11-25 11 25 63 13 25 75 22 25 126 DMH 17-25 DMH 17-25/17-25 17 25 96 2 25 115 - - - DMH 21-25 DMH 21-25/21-25 21 25 12 - - - - - - DMH 252 DMH 11-1 DMH 11-1/11-1 11 1 29 13 1 35 22 1 5 DMH 2-1 DMH 2-1/2-1 2 1 63 29 1 75 1 126 DMH 37-1 DMH 37-1/37-1 37 1 96 1 115 - - - DMH 6-1 DMH 6-1/6-1 6 1 12 - - - - - - DMH 1-16 DMH 1-16/1-16 1 16 29 12 16 35 2 16 5 DMH 23-16 DMH 23-16/23-16 23 16 63 27 16 75 6 16 126 DMH 36-16 DMH 36-16/36-16 36 16 96 3 16 115 - - - DMH 5-16 DMH 5-16/5-16 5 16 12 5 16 1 - - - DMH 5-16 DMH 5-16/5-16 5 16 1 - - - - - - DMH 253 DMH 21-1 DMH 21-1/21-1 21 1 29 25 1 35 6 1 5 DMH 3-1 DMH 3-1/3-1 3 1 63 52 1 75 7 1 126 DMH 67-1 DMH 67-1/67-1 67 1 96 7 1 115 - - - DMH 3-1 DMH 3-1/3-1 3 1 12 99 1 1 - - - DMH 1-1 DMH 1-1/1-1 1 1 1 - - - - - -

Pompa tipi 5 Hz 6 Hz 1 Hz Tek pompa İkiz pompa Q* p maks. Maks. strok frekansı Q* p maks. Maks. strok frekansı Q* p maks. Maks. strok frekansı [l/s] [bar] [n/dak] [l/s] [bar] [n/dak] [l/s] [bar] [n/dak] DMH 25 DMH 5-1 DMH 5-1/5-1 5 1 26 6 1 31 11 1 52 DMH 12-1 DMH 12-1/12-1 12 1 5 122 1 65 23 1 1 DMH 13-1 DMH 13-1/13-1 13 1 75 172 1 9 26 1 15 DMH 175-1 DMH 175-1/175-1 175 1 92 21 1 11 - - - DMH 213-1 DMH 213-1/213-1 213 1 112 255 1 13 - - - DMH 291-1 DMH 291-1/291-1 291 1 153 - - - - - - DMH 6-16 DMH 6-16/6-16 6 16 26 55 16 31 92 16 52 DMH 97-16 DMH 97-16/97-16 97 16 5 116 16 65 193 16 1 DMH 136-16 DMH 136-16/136-16 136 16 75 163 16 9 271 16 15 DMH 166-16 DMH 166-16/166-16 166 16 92 2 16 11 - - - DMH 22-16 DMH 22-16/22-16 22 16 112 22 16 13 - - - DMH 276-16 DMH 276-16/276-16 276 16 153 - - - - - - DMH 255 DMH 19-1 DMH 19-1/19-1 19 1 5 233 1 65 37 1 1 DMH 27-1 DMH 27-1/27-1 27 1 75 32 1 9 5 1 15 DMH 332-1 DMH 332-1/332-1 332 1 92 39 1 11 - - - DMH 3-1 DMH 3-1/3-1 3 1 112 1 13 - - - DMH 55-1 DMH 55-1/55-1 55 1 153 - - - - - - DMH 257 DMH 22-1 DMH 22-1/22-1 22 1 2 26 1 3 1 56 DMH -1 DMH -1/-1 1 56 52 1 67 1 112 DMH 575-1 DMH 575-1/575-1 575 1 73 69 1 115 1 16 DMH 75- DMH 75-/75-75 73 9 15 16 DMH 77-1 DMH 77-1/77-1 77 1 9 92 1 11 - - - DMH -1 DMH -1/-1 1 112 156 1 13 - - - DMH 115-1 DMH 115-1/115-1 115 1 16 - - - - - - DMH 15- DMH 15-/15-15 16 - - - - - - * Dozaj kafası başına l/s; ikiz pompaların kapasitesinin iki katı. Pompa, maksimum dozaj kapasitesinin % 1'u ile % 1'ü arasındaki aralıkta kullanılabilir. 3..1 Doğruluk Dozlama debisi doğruluğu: % 1-1 kontrol aralığında ± % 1,5'ten küçük Doğrusal sapma: tam ölçek değerinin ± % 2'si. Aşağıdakiler için geçerlidir: dozaj ortamı olarak su tamamen havası alınmış dozaj kafası standart pompa versiyonu. 3..2 Giriş basıncı ve karşı basınç / emiş yüksekliği Maksimum giriş basıncı Pompa tipi [bar] DMH 251 DMH 252 DMH 253 5 DMH 25 5 DMH 255, DMH 257, Pompa basma vanasında minimum karşı basınç Pompa tipi [bar] DMH 251 2 DMH 252 2 DMH 253 2 DMH 25 2 DMH 255 2 DMH 257 2 Dozaj pompasının doğru çalışabilmesi için, emiş vanası ile basma vanası arasında en az 2 bar pozitif basınç farkı olmalıdır. Toplam karşı basınç (dozlama noktasında) ve emiş vanası ile dozlama noktası arasındaki statik yükseklik farkı 2 bar'dan (2 mwc) düşükse, dozlama noktasından hemen önce bir basınç yükleme vanası takılmalıdır. 9

Maksimum karşı basınç* Pompa tipi Tek pompa İkiz pompa p maks. [bar] DMH 251 DMH 2.-1 DMH 2,-1/2,-1 1 DMH 5-1 DMH 5-1/5-1 1 DMH 13-1 DMH 13-1/13-1 1 DMH 19-1 DMH 19-1/19-1 1 DMH 2-1 DMH 2-1/2-1 1 DMH 2.3-16 DMH 2,3-16/2,3-16 16 DMH.9-16 DMH,9-16/,9-16 16 DMH 12-16 DMH 12-16/12-16 16 DMH 1-16 DMH 1-16/1-16 16 DMH 23-16 DMH 23-16/23-16 16 DMH 2.2-25 DMH 2,2-25/2,2-25 25 DMH.5-25 DMH,5-25/,5-25 25 DMH 11-25 DMH 11-25/11-25 25 DMH 17-25 DMH 17-25/17-25 25 DMH 21-25 DMH 21-25/21-25 25 DMH 252 DMH 11-1 DMH 11-1/11-1 1 DMH 2-1 DMH 2-1/2-1 1 DMH 37-1 DMH 37-1/37-1 1 DMH 6-1 DMH 6-1/6-1 1 DMH 1-16 DMH 1-16/1-16 16 DMH 23-16 DMH 23-16/23-16 16 DMH 36-16 DMH 36-16/36-16 16 DMH 5-16 DMH 5-16/5-16 16 DMH 5-16 DMH 5-16/5-16 16 DMH 253 DMH 21-1 DMH 21-1/21-1 1 DMH 3-1 DMH 3-1/3-1 1 DMH 67-1 DMH 67-1/67-1 1 DMH 3-1 DMH 3-1/3-1 1 DMH 1-1 DMH 1-1/1-1 1 DMH 25 DMH 5-1 DMH 5-1/5-1 1 DMH 12-1 DMH 12-1/12-1 1 DMH 13-1 DMH 13-1/13-1 1 DMH 175-1 DMH 175-1/175-1 1 DMH 213-1 DMH 213-1/213-1 1 DMH 291-1 DMH 291-1/291-1 1 DMH 6-16 DMH 6-16/6-16 16 DMH 97-16 DMH 97-16/97-16 16 DMH 136-16 DMH 136-16/136-16 16 DMH 166-16 DMH 166-16/166-16 16 DMH 22-16 DMH 22-16/22-16 16 DMH 276-16 DMH 276-16/276-16 16 DMH 255 DMH 19-1 DMH 19-1/19-1 1 DMH 27-1 DMH 27-1/27-1 1 DMH 332-1 DMH 332-1/332-1 1 DMH 3-1 DMH 3-1/3-1 1 DMH 55-1 DMH 55-1/55-1 1 Pompa tipi Tek pompa DMH 257 DMH 22-1 DMH 22-1/22-1 1 DMH -1 DMH -1/-1 1 DMH 575-1 DMH 575-1/575-1 1 DMH 75- DMH 75-/75-1 DMH 77-1 DMH 77-1/77-1 1 DMH -1 DMH -1/-1 1 DMH 115-1 DMH 115-1/115-1 DMH 15- DMH 15-/15- * İzin verilen maksimum sıcaklıklara dikkat edin. Suya benzer viskozitede ortamlar için maksimum emiş yüksekliği* (sürekli çalışma) Pompa tipi İkiz pompa * Dolu dozaj kafası için geçerlidir. Maksimum emiş yüksekliği [m WC] DMH 251 1 DMH 252 1 DMH 253 DMH 21-1 1 DMH 3-1 1 DMH 67-1 1 DMH 3-1 1 DMH 1-1 Taşmalı emiş DMH 25 DMH 5-1 1 DMH 12-1 1 DMH 13-1 1 DMH 175-1 1 DMH 213-1 1 DMH 291-1 Taşmalı emiş DMH 6-16 1 DMH 97-16 1 DMH 136-16 1 DMH 166-16 1 DMH 22-16 1 DMH 276-16 Taşmalı emiş DMH 255 Taşmalı emiş DMH 257 DMH 22-1 1 DMH -1 1 DMH 575-1 1 DMH 77-1 1 DMH -1 Taşmalı emiş DMH 115-1 Taşmalı emiş DMH 75- Taşmalı emiş DMH 15- Taşmalı emiş p maks. [bar] 1

İzin verilen maksimum viskozitede sıvılar için maksimum emiş yüksekliği (sürekli çalışma) Pompa tipi DMH 251 DMH 252 DMH 253 DMH 25 DMH 255 DMH 257 3.5 Ses basıncı seviyesi Pompa tipi DMH 251 DMH 252 DMH 253 DMH 25 DMH 255 DMH 257 * DIN 5635-1-KL3'e göre test. Maksimum emiş yüksekliği [m WC] Taşmalı emiş Taşmalı emiş Taşmalı emiş Taşmalı emiş Taşmalı emiş Taşmalı emiş 55 ± 5 db(a)* 55 ± 5 db(a)* 65 ± 5 db(a)* 65 ± 5 db(a)* 75 ± 5 db(a)* 75 ± 5 db(a)* 3.7.1 Girişler ve çıkışlar Girişler Kontak sinyali Maksimum yük: 12 V, 5 ma Akım -2 ma Maksimum yük: 22 Ω Uzaktan başlatma/durdurma Maksimum yük: 12 V, 5 ma İki aşamalı tank boş sinyali Maksimum yük: 12 V, 5 ma Dozaj kontrolörü ve diyafram kaçak sensörü Çıkışlar Akım -2 ma Hata sinyali Strok sinyali Boş öncesi sinyali AR kontrol ünitesi fabrika ayarları Girişler ve çıkışlar: NO (normalde açık) veya girişler ve çıkışlar: NC (normalde kapalı). 3. Güç kaynağı AC voltajı için güç beslemesi Maksimum yük: 35 Ω Maksimum ohm yükü: 5 VDC / 75 VAC,,5 A Kontak süresi/stroku: 2 ms Maksimum ohm yükü: 5 VDC / 75 VAC,,5 A 3.6 Elektrik verileri 3.6.1 Muhafaza sınıfı Muhafaza sınıfı, seçilen motor tipine bağlıdır, motor etiketine bakınız. Belirtilen muhafaza sınıfının sağlanabilmesi için, güç kablosunun da aynı koruma derecesinde olması gerekir. Elektronik devreli pompalar: Sadece soketler korumalıysa muhafaza sınıfına uygunluk sağlanır! Muhafaza sınıfıyla ilgili veriler, doğru takılmış fiş veya vidaları sıkılmış kapaklı pompalar için geçerlidir. 3.6.2 Motor Versiyon: motor ve pompa etiketine bakınız. 3.7 AR kontrol ünitesi Elektronik devreli pompa fonksiyonları: Fonksiyon testi ve dozaj kafasının havasını almak için "continuous operation" ("sürekli çalışma") düğmesi hafıza fonksiyonu (maksimum 65. sinyal kaydeder) iki aşamalı tank boş sinyali (Grundfos tank boş sensörüyle) strok sinyali/boş öncesi sinyal (ayarlanabilir), örneğin kontrol odasına geri bildirim şeklinde dozaj kontrolörü fonksiyonu (sadece sensör ile - opsiyonel) diyafram kaçak kontrolü (sadece sensör ile - opsiyonel) erişim kodu korumalı ayarlar uzaktan başlatma/durdurma strok sensörü çalışma saati sayacı motor izleme. Çalışma modları: manuel Strok sıklığı: sıfır ve maksimum arasında manuel ayarlanabilir kontak sinyali kontrolü Çarpan (1:n) ve bölen (n:1) akım sinyali kontrolü -2 ma / -2 ma Akım sinyaline orantılı olarak strok sıklığını ayarlama. Akım girişi ölçme. Nominal voltaj Nominal değerden izin verilen sapma 23 / V ± % 1 2 / 15 V ± % 1 115 V ± % 1 İzin verilen maksimum şebeke empedansı (. + j.) Ω (DIN EN 61-3-11'e göre test). Bu detaylar 5 Hz için geçerlidir. 3.9 Ortam ve kullanım koşulları İzin verilen hava nemi: maks. nispi nem: + C'de % 7, +35 C'de % 9. 3.9.1 Soğutma suyu sıcaklığı -2 C T amb C için etiketlenen motorlu DMH İzin verilen ortam sıcaklığı: C (standart) ile + C arası (deniz seviyesinden 1 m yükseğe kadar olan kurulum için) T amb sıcaklığı minimum -2 C olan pompalar istendiğinde mevcuttur. İzin verilen saklama sıcaklığı: -2 C ile +5 C arası. 3.9.2 Soğutma suyu sıcaklığı -2 C T amb 55 C için etiketlenen motorlu ve paslanmaz çelik veya PVDF dozlama kafalı DMH İzin verilen ortam sıcaklığı: C (standart) ile +55 C arası (deniz seviyesinden 1 m yükseğe kadar olan kurulum için) T amb sıcaklığı minimum -2 C olan pompalar istendiğinde mevcuttur. İzin verilen saklama sıcaklığı: -2 C ile +55 C arası. 3.1 Dozaj sıvısı Kurulum sahası kapalı olmalıdır! Açık alanlara monte etmeyin! Motor etiketine bakınız. Malzeme direnci ve pompanın belirli dozaj sıvılarına uygunluğuna ilişkin sorularınız olursa, lütfen Grundfos ile irtibat kurun. Dozaj sıvısı, standart pompa için aşağıdaki temel özelliklere sahip olmalıdır: sıvı olmalıdır aşındırıcı olmamalıdır İstek üzerine temin edilebilecek belirli modellerle aşındırıcı sıvıların dozlanması da mümkündür. 11

yanıcı olmamalıdır ATEX'e uygun patlamaya dayanıklı bazı pompa modellerinde yanıcı sıvıların dozlanması da mümkündür. Çalışma sıcaklığında izin verilen maksimum viskozite* Aşağıdakiler için geçerlidir: Newtonian akışkanlar gaz ihtiva etmeyen sıvılar asılı madde içermeyen sıvılar suya benzer yoğunluktaki sıvılar. Pompa tipi Sıcaklığın azalmasıyla viskozitenin azaldığına dikkat edin! Strok frekansı 63'e kadar [n/dak] Strok frekansı 6-12 [n/dak] Strok frekansı 121 üzeri [n/dak] Maksimum viskozite* [mpa s] DMH 251 3 1 5 DMH 252 3 1 5 DMH 253 3 1 1 DMH 25 3 1 5 DMH 255 2 1 5 DMH 257 2 5 5 * Belirtilen değerler yaklaşık değerlerdir ve standart pompalar için geçerlidir. İzin verilen sıvı sıcaklığı Dozaj kafası malzemesi Min. sıvı sıcaklığı p < 1 bar Maks. sıvı sıcaklığı p < 16 bar p < 25 bar [ C] [ C] [ C] [ C] PVC 2 - Paslanmaz çelik, DIN 1.571* -1 9 9 9 Paslanmaz çelik, DIN 2.61* -1 9 9 9 PP 2 - PVDF** -1 6 2 - * SIP/CIP uygulamaları için (ATEX'siz): Kısa bir süre (15 dakika) maks. 2 bar karşı basınçta 15 C sıcaklık kabul edilebilir. ** 7 C'de, maksimum karşı basınç 9 bar'dır.. Nakliye ve saklama.1 Teslimat Pompa tipine ve genel teslimat durumuna bağlı olarak DMH 25X dozaj pompaları farklı ambalajlarla sağlanmaktadır. Taşıma ve saklama için, pompanın hasar görmesini önleyecek doğru ambalaj kullanın..2 Ambalajı açma Gelecekte saklama veya iade için ambalajı saklayın veya yerel düzenlemelere uygun şekilde imha edin..3 Geçici saklama 3.9 Ortam ve kullanım koşulları bölümüne bakınız.. İade Pompa iade edilmeden veya saklanmadan önce iyice temizlenmelidir. Pompada toksik veya tehlikeli sıvı kalıntıları bulunmaması önemlidir. Tahrik mekanizmasının yağını boşaltın ve pompayı doğru şekilde paketleyin. Grundfos Water Treatment'a pompayı iade etmeden önce, bu talimatların sonundaki güvenlik beyanı yetkili personel tarafından doldurulmalı ve görülür biçimde pompaya iliştirilmelidir. Grundfos Water Treatment'un pompada servis işlemi yapması gerekiyorsa, pompada sağlığa zararlı veya toksik maddeler bulunmaması sağlanmalıdır. Pompa bu tür maddeler için kullanıldıysa, gönderilmeden önce temizlenmelidir. Doğru temizleme mümkün değilse, kimyasalla ilgili tüm bilgiler sağlanmalıdır. Yukarıdaki koşulların karşılanmaması durumunda, Grundfos Water Treatment pompayı servis için kabul etmeyebilir. Pompayı iade etmenin olası masrafları müşteri tarafından ödenir. Güvenlik beyanı bu talimatların sonunda bulunabilir. Pompayı atmayın veya düşürmeyin. Taşıma ambalajı olarak, koruyucu ambalajı kullanmayın. Grundfos yanlış nakliye, pompa ambalajının bulunmaması veya uygun olmaması, sıvı kalıntıları veya yağ kaçağı olmasından dolayı meydana gelen hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez! Pompa, sağlığa zararlı veya toksik bir sıvıyla kullanıldıysa, pompa kirlenmiş olarak sınıflandırılacaktır. Elektrik kablosunun değiştirilmesi yetkili bir Grundfos servisi tarafından gerçekleştirilmelidir. Kimyasalları taşırken kimyasal üreticisinin güvenlik talimatlarına uyun! Dozaj ortamı, sıvı şeklinde olmalıdır! Dozaj sıvısının donma ve kaynama noktalarına dikkat edin! Sıvılara temas eden parçaların direnci, sıvıya, sıvı sıcaklığına ve çalışma basıncına bağlıdır. Sıvılara temas eden parçaların, çalışma koşullarında dozaj sıvısına karşı kimyasal mukavemette olduğundan emin olun! Pompanın dozaj sıvısı için uygun olduğundan emin olun! 12

5. Ürün açıklaması ve aksesuarlar 5.1 Genel açıklama DMH 25X, hidrolik diyafram kontrollü osilasyonlu pozitif deplasman pompalarıdır. Dozaj pompasının çalışma prosedürü, kesit şemada görülmektedir. Bkz. sekil 2-6. Tahrik motorunun (1p) dönüş hareketi sonsuz dişli (2p) ve eksantrik (3p) vasıtasıyla, pistonun (6p) osilasyonlu emiş ve strok hareketine dönüştürülür. Piston, tahrik alanı ile piston stroku alanı arasında bir hidrolik bağlantı sağlayan oyuk iç kısma ve bir dizi radyal kontrol deliğine sahiptir. Kayar tapa (5p), strok sırasında delikleri sarar ve strok alanını tahrik alanından ayırır. Katı PTFE diyaframın (Q) hidrolik hareketi, dozaj kafasından (2) basma hattına eşit miktarda dozaj sıvısı aktarır. Emiş strokuyla birlikte piston, dozaj kafasına yayılan bir alçak basınç oluşturur, dozaj tarafındaki küresel vana (3b) kapanır ve dozaj sıvısı emiş vanasından (3a) dozaj kafasına akar. Strok hacmini yalnızca kayar tapanın konumuyla belirlenir. Aktif strok boyu ve ilgili ortalama dozaj debisi sürekli olarak ve strok boyu ayar düğmesi ve verniyer skalası (L) kullanılarak % 1'dan % 1'e lineer olarak değiştirilebilir. 1p F 3b E M L 3a 2 Q 9p 6p 5p 2p 3p Şekil 2 DMH 251, 252 TM3 6 56 1p F 3b E M L 3a 2 Q 9p p 6p 5p 2p 3p ε χ TM3 69 56 Şekil 3 DMH 253 13

1p F 3b M L 3a 2 Q 9p p 6p 5p 2p 3p Şekil DMH 25 ε χ TM3 65 56 1p 3b M F L Şekil 5 DMH 255 3a 2 Q 9p p 6p 5p 2p 3p TM3 651 56 1

3b M 1p F L Şekil 6 DMH 257 3a 2 Q 9p 6p 5p 2p 3p 7p TM3 652 56 Sıra Parça 1p Motor 2p Sonsuz dişli 3p Eksantrik p Geri itme yayı (tahrik boyutu 3'te yoktur) 5p Kayar tapa 6p Piston 7p Krank M Kombine aşırı basınç ve gaz tahliye vanası E Gaz tahliye vanası 9p Diyafram koruma sistemi (AMS) Q Dozaj diyaframı 2 Dozaj kafası 3a Emiş vanası 3b Basma vanası L Strok boyu ayar düğmesi F Yağ doldurma vidası ve seviye çubuğu 5.1.1 Kombine aşırı basınç ve gaz tahliye vanası Dozaj sisteminde aşırı basınç birikmesi olursa kombine aşırı basınç ve gaz tahliye vanası (M) açılır ve hidrolik sıvısından sürekli gaz tahliyesi sağlar. 5.1.2 Diyafram koruma sistemi AMS Diyafram koruma sistemi AMS (9p) dozaj diyaframına bağlı bir tuş takımına sahiptir. Dozaj diyaframı, dozaj kafasında serbest salınım yapar ve bir arıza meydana gelmesi durumunda diyafram koruma vanasının kapanmasından dolayı, dozaj sistemindeki bir arızadan dolayı fazla gerilmez. 15

5.1.3 Çift diyafram sistemi / diyafram kaçak kontrolü (opsiyonel) Genel Piston diyaframı ve akıntısız diyafram kaçağı kontrollü yüksek teknolojili dozaj pompaları aşağıdaki parçalara sahiptir: PTFE çift diyafram sistemli dozaj kafası entegre kontak basıncı manometreli küresel çek vana. Çift diyafram sistemi Diyafram kaçak kontrolüne sahip olmayan çift diyafram sistemli dozaj pompalarında basınç manometresi bulunmamaktadır. Bu durumda, küresel çek vanaya bir kilitleme ünitesi takılmıştır. Ancak vanaya bir kontak basıncı manometresi de takılabilir. Küresel çek vana Diyafram kaçak kontrolünün çalışması ve diyaframları koruması için, boşluğun havası tam tahliye edilmelidir. Çift diyaframlı dozaj kafalarında, doldurma ve tahliye işlemi (2u) sırasında havanın geri akmasını önlemek için bir küresel çek vana (T) bulunmaktadır. Şekil 7 Sıra S T U S 5s u U 5u T Kontaklı manometre Parça Kontaklı manometre Küresel çek vana Bağlantı parçası 2) 6s 3u 2u 3u TM3 653 56 Diyafram kaçak kontrolü çalışma prensibi Çek vana ve diyaframlar arasındaki boşluğa fabrikada bir ayırıcı madde (parafin yağı) doldurulmuştur. Bunlar, test standında çalıştırma sırasında vana ile diyafram boşluğu arasında daima hidrolik olarak ayrılan bir denge olacak şekilde ayarlanmıştır (pompa çalışırken ve durduğunda basınç manometresi "" gösterir). Bu diyaframlardan biri kırıldığında, diyaframlar arasındaki boşluğa dozaj veya hidrolik sıvısı girer ve bilya söküldüğünde, vanaya da girer. Sistem basıncı bu şekilde vanayı etkiler ve kontak basıncı manometresi etkinleştirilir. Sistem tasarımına bağlı olarak, elektrik yalıtımlı akım kontağı bir alarm cihazını tetikleyebilir veya pompa kapatılabilir. Önceden ayarlanan basınçta tetiklenen kontak aşağıdaki tabloda görülmektedir: Açıklama/kullanım 1 bara kadar olan pompalar -1 bar basınç manometresi 1 bara kadar olan pompalar -1 bar patlamaya dayanıklı basınç manometresi 16-1 bar pompalar için -1 bar basınç manometresi 16-1 bar pompalar için -1 bar patlamaya dayanıklı basınç manometresi Ayarlanan basınç [bar] 1,5 1,5 1 1 Anahtar amplifikatörlü patlamaya dayanıklı versiyondaki kontaklı manometre (Ex), pompada patlamaya dayanıklı bir motor bulunuyorsa kullanılmalıdır. 2) Kontak basıncı göstergesi (diyafram kaçak kontrolü) olmayan çift diyaframlı dozaj kafaları için, kontak basıncı manometresi yerine bir kilitleme ünitesi takılmıştır. 16

5.2 Boyut şemaları 5.2.1 DMH 251, 252, 253 a h d Z1 g e b 9mm k f m k j c n TM3 65 1612 Şekil DMH 251, 252, 253 Sıra Z1 Açıklama İkiz pompa için, motor 1 çevrilmiştir Pompa tipi a b c d e f g h j k n m DMH 251 35 336 9 192 16 152 6 32 16 116 11 1 DMH 252 35 336 9 192 16 152 6 32 16 116 11 1 DMH 253 36 336 9 192 179 152 6 72 13 12 11 1 Ölçümler mm cinsindendir. 17

5.2.2 DMH 25, 255, 257 a h d Z1 g e b 9mm k f fx m mx k j c n TM3 655 1612 Şekil 9 DMH 25, 255, 257 Sıra Z1 fx, mx Açıklama İkiz pompa için, motor 1 çevrilmiştir İkiz pompalar için Pompa tipi a b c d e f fx g h j k n m mx DMH 25 36 92 156 252 27 15 26 126 71 1 15 1 225 3 DMH 255 51 92 156 25 22 15 26 126 69 1 253 1 225 3 DMH 257 59 553 17 27 2 21 333 129 9 25 262 195 29 32 Ölçümler mm cinsindendir. 1

5.3 Ağırlık Pompa tipi DMH 251 DMH 252 DMH 253 DMH 25 DMH 255 DMH 257 5. Strok hacmi Dozaj kafası malzemesi Tek pompa Ağırlık [kg] İkiz pompa PVC, PP, PVDF 11 13 Paslanmaz çelik 1.571, 2.61 13 17 PVC, PP, PVDF 11 13 Paslanmaz çelik 1.571, 2.61 13 17 PVC, PP, PVDF 12 17 Paslanmaz çelik 1.571, 2.61 1 21 PVC, PP, PVDF 27 32 Paslanmaz çelik 1.571, 2.61 32 2 PVC, PP, PVDF 55 63 Paslanmaz çelik 1.571, 2.61 65 3 PVC, PP, PVDF 56 Paslanmaz çelik 1.571, 2.61 6 112 5.6 Diyafram kaçak kontrolü (opsiyonel) için kontaklı manometre verileri Kontaklı manometre, DC akımı için 1 W veya AC akıı için 1 VA maksimum anahtarlama gücüne sahip, elektrik izolasyonlu kontak çıkışı bulunan bir akım şalterine sahiptir. Maksimum anahtarlama voltajı 1 V, maksimum anahtarlama akımı,5 A'dır. Anahtarlama fonksiyonu bir NC kontak olarak ayarlanmıştır; yani diyaframda arıza olursa, akım devresi kesintiye uğrar. Basınç manometresi 2 metre kabloya sahiptir. 6. Kurulum 6.1 Kurulumla ilgili genel bilgiler Montaj konumu ve uygulama aralıkları için 3. Teknik veriler bölümünde açıklanan teknik özelliklere dikkat edin. Pompa veya sistemdeki arızalar, yanlış kullanım veya hatalar örneğin aşırı veya yetersiz dozlamaya ya da izin verilen basıncın aşılmasına neden olabilir. Ortaya çıkabilecek hatalar veya hasar, operatör tarafından değerlendirilmeli ve bunları önlemek için uygun önlemler alınmalıdır! Strok hacmi [cm 3 ] Pompa tipi bar 1 bar 16 bar 25 bar DMH 251-3,5 3,1 2,9 DMH 252-6, 6,3 - DMH 253-11,3 - - DMH 25-31,6 3 - DMH 255-6 - - DMH 257 171 131 - - 5.5 Malzemeler Pompa gövdesi malzemesi Pompa gövdesi: Al 226. AR kontrol ünitesi muhafazası Muhafaza üst kısmı: PPO karışımı Muhafaza alt kısmı: alüminyum. Kimyasalları taşırken kimyasal üreticisinin güvenlik talimatlarına uyun! Pompanın dozaj sıvısı için uygun olduğundan emin olun! Sıvılara temas eden parçaların direnci, sıvıya, sıvı sıcaklığına ve çalışma basıncına bağlıdır. Sıvılara temas eden parçaların, çalışma koşullarında dozaj sıvısına karşı kimyasal mukavemette olduğundan emin olun! Sıvılara mukavemet, sıvı sıcaklığı ve çalışma basıncı ile ilgili daha ayrıntılı bilgi istenildiğinde verilebilir. Sıcak yüzey riski! AC motorlu pompalar ısınabilir. Fan kapağına en az 1 mm boşluk bulunmasını sağlayın! 6.2 Montaj konumu 6.2.1 Kullanım ve bakım için gereken alan Dozaj kafası ve vanalarda bakım çalışması düzenli olarak gerçekleştirilmelidir. Dozaj kafası ve vanaları sökmek için yeterli alan sağlayın. 6.2.2 İzin verilen ortam etkileri 3.9 Ortam ve kullanım koşulları bölümüne bakınız. Dozaj pompasının doğru çalışabilmesi için, emiş vanası ile basma vanası arasında en az 2 bar pozitif basınç farkı olmalıdır. Toplam karşı basınç (dozlama noktasında) ve emiş vanası ile dozlama noktası arasındaki jeodezik yükseklik farkı 2 bar'dan (2 m WC) düşükse, dozlama noktasından hemen önce bir basınç yükleme vanası takılmalıdır. Pompalar, kullanım ve bakım için kolay erişilebilir bir konuma monte edilmelidir. Kurulum sahası kapalı olmalıdır! Açık alanlara monte etmeyin! 6.2.3 Montaj yüzeyi Pompa, düz bir yüzeye monte edilmelidir. 6.3 Montaj Pompayı konsola veya pompa temeline dört vidayla monte edin. Akış, yer çekimine zıt yönde olmalıdır! 19

6. Darbe sönümleyicisi kullanırken yaklaşık değerler Sistemin hasar görmesi riski bulunmaktadır! Yüksek devirli büyük pompalar için daima darbe sönümleyicisi kullanılması önerilir! Özellikle 1 l/s üzerinde debili pompa tipleri (DMH 257) için, emiş ve basma darbe sönümleyicileri doğrudan pompa emişinde ve pompanın basma hatlarında kullanılmalıdır. Emiş ve basma hatlarının boyutu buna göre ayarlanmalıdır. Titreşim pek çok faktörden etkilendiği için, sisteme özel bir hesaplama çok önemlidir. Hesaplama programımızdan bir hesaplama talep edebilirsiniz. Aşağıdaki tabloda, emiş darbe sönümleyicilerinin gerektiği emiş hattı uzunluğu ve yaklaşık değerler belirtilmiştir. Su veya benzer sıvılar dozlandığında değerler 5 Hz çalışma için geçerlidir. Pompa tipi Strok frekansı [n/dak] Emiş hattı nominal genişliği Emiş hattı maksimum uzunluğu [m] DMH 251 DMH 2.-1 1 DN DMH 5-1 29 DN DMH 13-1 63 DN 3 DMH 19-1 96 DN 1,5 DMH 2-1 12 DN 1 DMH 2.3-16 1 DN DMH.9-16 29 DN DMH 12-16 63 DN 3 DMH 1-16 96 DN 1,5 DMH 23-16 12 DN 1 DMH 2.2-25 1 DN DMH.5-25 29 DN DMH 11-25 63 DN 3 DMH 17-25 96 DN 1,5 DMH 21-25 12 DN 1 Pompa tipi Strok frekansı [n/dak] Emiş hattı nominal genişliği Emiş hattı maksimum uzunluğu [m] DMH 25 DMH 5-1 26 DN 2 DMH 12-1 5 DN 2 DMH 13-1 75 DN 2 5 DMH 175-1 92 DN 2 3 DMH 213-1 112 DN 2 1,5 DMH 291-1 153 DN 2 1 DMH 6-16 26 DN 2 DMH 97-16 5 DN 2 DMH 136-16 75 DN 2 5 DMH 166-16 92 DN 2 3 DMH 22-16 112 DN 2 1,5 DMH 276-16 153 DN 2 1 DMH 255 DMH 19-1 5 DN 2 5 DMH 27-1 75 DN 2 3 DMH 332-1 92 DN 2 1,5 DMH 3-1 112 DN 2 1 DMH 55-1 153 DN 2 1,5 DMH 257 DMH 22-1 2 DN 32,5 DMH -1 56 DN 32,5 DMH 575-1 73 DN 32 3 DMH 75-73 DN 32 1,5 DMH 77-1 9 DN 32 1,5 DMH -1 112 DN 32 1 DMH 115-1 16 DN 32,5 DMH 15-16 DN 32,5 DMH 252 DMH 11-1 29 DN DMH 2-1 63 DN 2 DMH 37-1 96 DN 1 DMH 6-1 12 DN 1 DMH 1-16 29 DN DMH 23-16 63 DN 2 DMH 36-16 96 DN 1 DMH 5-16 12 DN 1 DMH 5-16 1 DN 1 DMH 253 DMH 21-1 29 DN 2 DMH 3-1 63 DN 2 DMH 67-1 96 DN 2 6 DMH 3-1 12 DN 2 DMH 1-1 1 DN 2 3 2