DG/TG 425/430/435 07.04- Kullanım kılavuzu T 52025763 02.08
Önsöz İstif aracının güvenirli bir şekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZUNDAN öğrenilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir şekilde sunulmaktadır. Bölümler alfabetik sıraya göre verilmiştir. Her bölüm 1. sayfa ile başlar. Sayfa numarası bölümün alfabetik harfi ve sayfa numarasından oluşmaktadır. Örneğin: Sayfa B 2, Bölüm B'deki 2. sayfadır. Bu kullanim kılavuzunda çeşitli araç tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakım çalışmaları yaparken mevcut araç tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasına dikkat edilmelidir. M Z t o Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için aşağıdaki semboller kullanılmıştır: İnsanlara zarar gelmemesi için dikkate alınması gereken güvenlik uyarılarının önünde bulunur. Malzemelerde hasar oluşmaması için dikkate alınması gereken uyarıların önünde bulunur. Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur. Standart donanımı gösterir. Ek donanımı gösterir. Cihazlarımız sürekli geliştirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik değişiklik hakkımızı saklı tutmamızı anlayışla karşılayacağınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzunun içeriğinde belirtilen bu nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik herhangi bir hak talebi sunulamayacaktır Telif hakkı Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AGye aittir. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALMANYA Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.TR
0108.TR
İçindekiler A B Kurala uygun kullanım Araç tanımı 1 Parça tanımı... B 1 2 Yapı grupları ve fonksiyon tanımlaması... B 2 2.1 Araç... B 3 3 Standart model teknik verileri... B 5 3.1 Verim verileri... B 6 3.2 Ölçüm... B 7 3.3 Motor verileri... B 9 3.4 Tekerlekler... B 9 3.5 Kaldırma iskeleti modeli... B 10 3.6 EN-Normları... B 12 3.7 İlave koşullar... B 12 4 Plaka yerleri ve tip tabelaları... B 13 4.1 Araç tip plakası... B 14 4.2 Araç yük diyagramı... B 14 4.3 Çatal kolları yük diyagramı (temel cihaz)... B 15 4.4 Montaj cihazı yük diyagramı... B 15 C Nakil ve ilk kullanım 1 Vinç ile taşıma... C 1 2 Nakil sırasında aracın emniyete alınması... C 2 3 İlk kullanım... C 3 4 Aracın çekilmesi... C 3 D Araca yakıt dolumu 1 Dizel yakıtın ve sıvı gazın kullanımı ile ilgili güvenlik kuralları... D 1 2 Dizel yakıtın dolumu... D 2 3 İtici gaz haznesini değiştirmek... D 3 0106.TR I 1
E Kullanım 1 orklift in işletimi için güvenlik sınırlamaları... E 1 2 Kullanım ve gösterge elemanlarının tanımı... E 3 3 Günlük kullanımdan önce yapılması gereken kontroller ve aktiviteler E 7 4 Aracı çalıştırın... E 12 4.1 Günlük kullanımdan önce yapılması gereken kontroller ve aktiviteler E 12 4.2 Sınırlı tavan yüksekliğine sahip araçlar (o)... E 12 4.3 Sürücü koltuğunun ayarlanması... E 13 4.4 Emniyet kemeri... E 16 4.5 Direksiyon kolonunun ayarlanması... E 16 4.6 Aracın çalıştırılması... E 17 4.7 Start işlemi TG... E 18 4.8 Start işlemi DG... E 19 4.9 İşletim sırasında arıza göstergeleri... E 21 4.10 Motoru kapatın... E 22 5 orklift ile çalışmak... E 23 5.1 Sürüş için güvenlik kuralları... E 23 5.2 Sürme... E 24 5.3 Direksiyonu kullanmak... E 26 5.4 renlemek... E 26 5.5 Kaldırma düzeneğinin ve ek donanımın kullanımı... E 27 5.6 Yük ünitelerinin yüklenmesi, nakli ve tekrar indirilmesi... E 29 5.7 Emniyet kemerinin kullanımı ile ilgili talimatlar... E 34 5.8 Aracı emniyetli bir şekilde park edin... E 36 5.9 Motor kaputu... E 37 5.10 Çekmek... E 38 5.11 Römorkların çekilmesi... E 39 5.12 Römork ağırlıkları... E 39 6 Arıza yardımı... E 40 0106.TR I 2
orklift in bakımı 1 İşletim güvenliği ve çevre temizliği... 1 2 Bakım için güvenlik önlemleri... 1 3 Bakım ve denetim... 3 4 Bakım denetim listesi DG/TG... 4 5 Bakım denetim listesi DG... 6 6 Bakım denetim listesi TG... 7 7 Antifriz özelliği... 8 8 DG yakıtı hakkında veriler... 9 9 Yağlama planı... 10 9.1 İşletme maddeleri... 11 10 Bakım ve onarım çalışmalarının tanımı... 12 10.1 Aracı bakım ve onarım çalışmaları için hazırlayın... 12 10.2 Motor bakımı DG... 13 10.3 Motor bakımı TG... 16 10.4 Radyatör maddesi konsantrasyonunu kontrol edin.... 18 10.5 Hava filtresi kartuşunu temizlemek/değiştirmek... 19 10.6 Şanzıman - DG/TG... 20 10.7 ren... 21 10.8 Tekerleklerin sabitlemesinin kontrolü... 22 10.9 Hidrolik sistemi... 22 10.10 Hidrolik deposunun havalandırılması temizlemek / değiştirmek... 22 10.11 Elektrik sistemi... 23 11 Egzoz sistemi... 25 12 Tekrar işletime alma.... 25 13 orklift in uzun süre park edilmesi... 25 13.1 Dinlenmeye almada önceki önlemler... 25 13.2 Dinlenmeye almada önceki önlemler... 26 13.3 Dinlenmeden sonra tekrar işletmeye alma... 26 14 Olağandışı oluşumlarda ve zamana bağlı kontroller (D: UVV Kontrolü BGV D27 ye göre)... 26 0106.TR I 3
I 4 0106.TR
A Z Kurala uygun kullanım orkliftlerin kurallara ve yönetmeliklere uygun kullanımı (VDMA) bu makinenin teslimat kapsamında bulunmaktadır. Bu kullanıcı el kitabının bir parçasıdır ve muhakkak dikkate alınmalıdır. Ulusal yönetmelikler kayıtsız şartsız geçerlidir. Bu kullanıcı el kitabında tarif edilen araç, yükleme ünitelerinin kaldırılmasında ve taşınmasında kullanılan bir forklift dir. Bu kullanıcı el kitabındaki verilere göre kullanılmalı ve bakımı yapılmalıdır. Başka bir kullanım şekli kurallara uygun olmaz ve personel, araç veya maddi zararlara yol açabilir. Özellikle aşırı yük alımı veya yükün dengesiz bir şekilde taşınması önlenmelidir. Azami yük taşıma için aracın üzerindeki tip plakasından veya yük diyagramından faydalanabilirsiniz. orklift yangın, patlama tehlikesi bulunan veya kimyasal aşınma tehlikesi, aşırı tozlanma bulunan alanlarda kullanılmamalıdır. M İşleticinin yükümlülükleri: Bu kullanıcı el kitabının mantığına göre işletmen forklifti kendisi kullanan veya kullanması için görevlendirilen kişidir. Özel durumlarda (örn. leasing, kiralama) işletmeci, anlaşmada bulunan mal sahibi ile kullanıcı arasında işletme görevlerini yerine getirmesi gereken kişidir. İşletici, aracın kurallara uygun olarak kullanıldığını ve kullanan kişi ile üçüncü şahısların hayatlarının tehlikede olmadığından emin olmalıdır. Bunların yanında, kaza önleyici tedbirlere, diğer teknik güveliği kurallarına ve işletme, bakım ve onarım talimatlarına dikkat edilmelidir İşletmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım el kitapçığını okuduğundan ve anladığıdan emin olmalıdır. Bu kullanım talimatının dikkate alınmadığı taktirde tarafımızdan verilen garanti gerçersiz sayılacaktır. Aynı şekilde, üreticinin/müşteri hizmetlerinin izni olmadan uygun olmayan çalışmaların müşteri ve/veya üçüncü şahıslar tarafından yapılmamalıdır. Ek parçaların montajı: orklift in fonksiyonlarına müdahale eden veya fonksiyonlarını tamamlayan ek donanımların takılması veya sökülmesi, sadece üreticinin yazılı izni ve gerekirse yerel makamlardan alınan izinlerden sonra mümkündür. Ancak yerel makamların onayı üreticinin onayı yerine geçmez. Römork veya çekme yükleri: Araca sadece izin verilen römork veya çekme yükleri takılabilir. 0104.TR A 1
A 2 0104.TR
B Araç tanımı 1 Parça tanımı Üretim serisi DG/TG olan forklift ler sürücü koltuklu, 4 tekerlekli ve yanmalı motoru forkliftlerdir. DG Serili araçlar dizel motorlu, TG serili araçlar ise doğal gaz ile çalışan benzinli motorlu araçlardır. DG/TG 425-435 Hidrodinamik tahrik ile donatılıştır. Kombine edilmiş yavaş sürüş fren pedalı yavaş sürüşte yükü çabuk kaldırmayı sağlar. Taşıma yeteneği tipe bağlıdır. Tip tanımlamasında kaldırılabileceği azami yük belirtilmiştir. Böylece DG/TG 425 2500 kg a kadar ve DG/TG 435 3500 kg a kadar yük kaldırabilir. Model Taşıma kapasitesi (kg) Dingil mesafesi (mm) DG/TG 425 2500 1685 DG/TG 430 3000 1685 DG/TG 435 3500 1785 0207.TR B 1
2 Yapı grupları ve fonksiyon tanımlaması 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Pos. Tanım Pos. Tanım 1 t Sürücü koltuğunu 8 t Yük çatalı 2 t Direksiyon kolonu 9 t Çatal taşıyıcı 3 t Gösterge paneli 10 t Tahrik aksı 4 t Sürücü koruma tavanı 11 t Motor kapağı 5 t Kaldırma iskeleti 12 t Direksiyon aksı 6 t Yük zinciri 13 t Römork bağlantısı 7 t Kaldırma silindiri 14 t Karşıt ağılık 0207.TR B 2
2.1 Araç Çerçeve ve yapısı: Ünitelerin ve kullanım elemanlarının sağlam, sarılma katılığı olan çerçeveye korunaklı olarak monte edilmiş olmaları araca büyük statik bir güvenlik veriyor. Geniş açıyla açılabilen kaput ve motor kaputunun (11) iki yanal kaplaması sayesinde bakım ve onarım çalışmaları kolaylaşır. Hidrolik yağ deposu sağ tarafta ve DG- Serisi için olan yakıt deposu karşısında çerçeveye entegre edilmiştir. TG-Serisi için itici gaz haznesi karşıt ağırlıktaki (14) brakete monte edilir. Egzoz sistemi atık gazların sürücü kabinine ulaşmasını engeller. Sürücü yeri: Kaymayan merdivenler ve sürücü koruma tavanının direğindeki tutamak ile araca kolay binme ve inme sağlanmış. Sürücü, sürücü koruma tavanı (4) tarafından korunur. Sürücü koltuğunda (1) koltuk sönümleme, oturma pozisyonu ve diresiyon kolonunda direksiyonun eğimi ayarlanabilir. Ergonomik olarak düzenlenmiş regülatörler ve pratik, sarsılmayı önleyen sürücü bölümü, sürücüyü az yoran bir özellik anlamına gelir. Gösterge panelindeki (3) kullanım ve uyarı göstergeleri işletim sırasında sistemin kontrolünü sağlıyor. Bu nedenden dolayı güvenlik standardı çok yüksektir. orklift çalıştırılmadan önce sürücü koruma tavanında yırtık olup olmadığı kontrol edilmeli ve eğer varsa tamir edilmeli veya değiştirilmelidir. Motor: Sessiz çalışan, su soğutmalı düşük tüketimde yüksek verim sağlayan motorlar. DG-Serisinde, her türlü çalışma ortamında yakıtı çok temiz yakan ve görülebilir sınırların altındaki kurum oluşumlu dizel motorlar monte edilir. TG-Serili araçlarda çok düşük atık doğal gaz değerleri veren Ottomotorlar kullanılır. Sürüş tahriki: Doğrudan motora flanschlanmış şanzıman yağı soğutuculu ve tork konvertisörlü manüel yük şanzımanı. Bu, kuvveti tahrik aksına (10) aktarıyor. Sol hidrolik kumanda kolundaki sinyal kolu ile iler/geri veya boş konum seçilirayarlanabilir. Direksiyon: Direksiyon aksına (12) entegre edilmiş direksiyon silindiri ile hidrostatik direksiyon. Direksiyon aksı, düz olmayan zeminde dahi iyi bir yer tutuşu sağlayabilmesi için çerçeveye oynak bir şekilde yerleştirilmiştir. renlemek: Yavaş sürüş fren pedalı ile tahrik tekerleklerine etki eden iki tamburlu fren hidrolik olarak tetiklenir. Aşınmadan sonra tekrar ayarlama otomatik olarak gerçekleşir. El freni, el freni kolu ile mekanik olarak kumanda kablolarının tamburlu frenler üzerine etki eder Tekerlek: Bütün tekerlekler araç kontürünün içinde bulunur. Lastik olarak havalı veya süper elastik olarak temin edilebilir. 0207.TR B 3
Hidrolik sistemi: Hidrolik sistemin dişli pompası manüel yük şanzımanının yan tahrik motoru tarafından tahrik edilir. Pompa devir sayısı ve bununla birlikte sevk hacmi sürüş pedalı ile motor devir sayısı ile ayarlanır. Hidrolik fonksiyonların kumandaları kumanda kolu aracılığı ile çoklu kumanda valfı üzerinden gerçekleşir. Elektrik sistemi: Starter akümülatörü ile 12 volt sistemi ve entegre edilmiş regülatörü ile üç fazlı alternatör. Bir marş tekrarlama kilidi starttaki hatalı kullanımı engeller ve bir güvenlik devresi motorun ancak sürüş istikameti şalterinin boş konumunda olması durumunda çalışmasına izin verir. Dizel motorlar için hızlı ısıtma tertibatı monte edilmiştir ve doğal gaz motorlarının sorunsuz startları için elektrikli starter sisteminde kontaktsız start sistemi bulunmakta. Motor marş şalteri ile kapatılır. Kaldırma iskeleti (5): Hedefimiz görüş optimizasyonu. Yüksek sağlamlığa sahip olan çelik profiller incedir ve buda kendini üç katlı kaldırma iskelesinde, çatalları görme açısından belli eder. Aynı iyi sonuçlar çatal taşıyıcısı için hedeflenmiştir. Kaldırma iskeleti ve taşıyıcı çatal sürekli olarak yağlanmış ve bu sayede bakım gerektirmeyen eğik destek makarası üzerinde işler. Montaj cihazları: Mekanik ve hidrolik ekipmanların montajı mümkün (Ek donanım). 0207.TR B 4
3 Standart model teknik verileri Z Teknik verilerin VDI 2198 e göre sunumu. Teknik değişiklik ve tamamlama hakları saklıdır. C Q h 4 h 3 h 1 h 6 h 2 h 7 s x m 1 y m 2 l L 2 L 1 a 2 a 2 e d B b W a A st 0207.TR B 5
3.1 Verim verileri Tanım DG 425 DG 430 DG 435 Q Taşıma yeteneği (C de = 600 mm) 2500 3000 3500 kg C Yük ağırlık merkezi mesafesi 500 500 500 mm Sürüş hızı yüklü/yüksüz Kaldırma hızı yüklü/yüksüz İndirme hızı yüklü/yüksüz Tırmanma yeteneği yüklü/yüksüz 17/19 18/19 18/19 km/ saat 0,59/0,60 0,53/0,59 0,49/0,53 m/s 0,55/0,45 0,55/0,45 0,55/0,42 m/s 27 23 18 % Tanım TG 425 TG 430 TG 435 Q Taşıma yeteneği (C de = 600 mm) 2500 3000 3500 kg C Yük ağırlık merkezi mesafesi 500 500 500 mm Sürüş hızı yüklü/yüksüz Kaldırma hızı yüklü/yüksüz İndirme hızı yüklü/yüksüz Tırmanma yeteneği yüklü/yüksüz 17/19 18/19 18/19 km/ saat 0,5/0,6 0,46/0,55 0,41/0,51 m/s 0,55/0,45 0,55/0,45 0,55/0,42 m/s 27 23 19 % 0207.TR B 6
3.2 Ölçüm Tanım DG 425 DG 430 DG 435 a/2 Güvenlik mesafesi 100 100 100 mm h 1 Yükseklik, kaldırma iskeleti içeri çekik 2080 2080 2180 mm h 2 Serbest kaldırma 150 150 150 mm h 3 Kaldırma 2900 2900 3100 mm h 4 Yükseklik, kaldırma iskeleti dışarı çıkık 3685 3685 3885 mm h 6 Yükseklik, koruma tavanı üzerinden 2220 2250 2250 mm h 7 Oturma yüksekliği 1068 1068 1068 mm L 1 Uzunluk, çatal dahil 3690 3810 3945 mm L 2 Uzunluk, çatal sırtı dahil 2540 2660 2795 mm b 1 Toplam genişlik 1174 1300 1300 mm e Çatal genişliği 120 125 125 mm m 1 Zemine olan mesafe, kaldırma iskeleti yüklüyken 125 125 125 mm m 2 Zemine olan mesafe, orta tekerlek durumu 130 140 140 mm Ast Çalışma genişliği Paletlerde 800 x 1200 uzunlamasına 4215 4331 4511 mm Ast Çalışma genişliği Paletlerde 1200 x 800 çaprazlamasına 3900 4015 4195 mm Wa Dönme yarıçapı 2290 2370 2550 mm x Yük mesafesi 473 515 515 mm y Tekerlek durumu 1685 1685 1785 mm Kendi ağırlığı 4290 4730 5098 kg 0207.TR B 7
Tanım TG 425 TG 430 TG 435 a/2 Güvenlik mesafesi 100 100 100 mm h 1 Yükseklik, kaldırma iskeleti içeri çekik 2080 2080 2180 mm h 2 Serbest kaldırma 150 150 150 mm h 3 Kaldırma 2900 2900 3100 mm h 4 Yükseklik, kaldırma iskeleti dışarı çıkık 3685 3685 3885 mm h 6 Yükseklik, koruma tavanı üzerinden 2220 2250 2250 mm h 7 Oturma yüksekliği 1068 1068 1068 mm L 1 Uzunluk, çatal dahil 3690 3810 3945 mm L 2 Uzunluk, çatal sırtı dahil 2540 2660 2795 mm b 1 Toplam genişlik 1174 1300 1300 mm e Çatal genişliği 120 125 125 mm m 1 Zemine olan mesafe, kaldırma iskeleti yüklüyken 125 125 125 mm m 2 Zemine olan mesafe, orta tekerlek durumu 130 140 140 mm Ast Çalışma genişliği Paletlerde 800 x 1200 uzunlamasına 4215 4331 4511 mm Ast Çalışma genişliği Paletlerde 1200 x 800 çaprazlamasına 3900 4015 4195 mm Wa Dönme yarıçapı 2290 2370 2550 mm x Yük mesafesi 473 515 515 mm y Tekerlek durumu 1685 1685 1785 mm Kendi ağırlığı 4190 4630 4998 kg 0207.TR B 8
3.3 Motor verileri Motor - DG Tip S45 Dört silindir Ateşleme sırası 1 3 4 2 Kapasite 3331 cc Ayarlama devir sayısı 2350 D/dk. (Yüksüz) 680 D/dk. (Rölanti) Valf boşluğu Emme ve egzoz 0.25 mm soğuk Badya kapasitesi 10,0 l Yakıt deposu kapasitesi 58 l Soğutma sıvısı kapasitesi 5,5 l + Sistem = 15,0 l Motor - TG Tip 2,5 L L4 Dört silindir, Dört zamanlı, Itici gaz Ateşleme sırası 1 3 4 2 Kapasite 2488 cc Ayarlama devir sayısı 2700 ±50 D/dk. (Yüksüz) 850 ±50 D/dk. (Rölanti) Buji tipi NGH R2A-D Buji elektrot mesafesi 0,8-0,9 mm Badya kapasitesi 3,8 litre Soğutma sıvısı kapasitesi 3,5 litre - Sistem = 13 litre 3.4 Tekerlekler Tam lastik SE tekerlek (=sağlam) DG / TG 425 DG / TG 430 DG / TG 435 Tahrik aksı 7.00x12 28x9-15 250x15 Direksiyon aksı 6.50x10 6.50x10 6.50x10 Hava lastikleri (Köşegen lastikler) DG / TG 425 DG / TG 430 DG / TG 435 Tahrik aksı 7.00x12 16PR 28x9-15 14PR 250x15 16PR Direksiyon aksı 6.50x10 14PR 6.50x10 14PR 6.50x10 14PR Lastik basıncı DG / TG 425 DG / TG 430 DG / TG 435 Tahrik aksı 10,0 bar 9,0 bar 8,25 bar Direksiyon aksı 10,0 bar 10,0 bar 10,0 bar 0207.TR Z İzin verilen lastik tipi Solid: Solideal Magnum için Hava: Solideal ED (Extra Deep) B 9
3.5 Kaldırma iskeleti modeli (bütün ölçümler mm olarak) DG/TG 425/430 VDI 3596 Tanım ZT ZZ DZ Kaldırma iskeleti tablosu Serbest Kaldırma Yapı yüksekliği, içeri Yapı yüksekliği dışarı kaldırma s 3 çekilmiş s s 1 çıkmış s 4 2 2900 150 2080 3510 3100 150 2180 3710 3300 150 2280 3910 3500 150 2380 4110 3700 150 2480 4310 4000 150 2630 4610 4300 150 2830 4910 4500 150 2930 5110 4700 150 3030 5310 5000 150 3180 5610 5500 150 3480 6110 5800 150 3630 6410 6000 150 3730 6610 2900 1480 2080 3500 3100 1580 2180 3700 3300 1680 2280 3900 3500 1780 2380 4100 3700 1880 2480 4300 4000 2030 2630 4600 4300 2230 2830 4900 4500 2330 2930 5100 4400 1480 2080 5000 4700 1580 2180 5300 5000 1680 2280 5600 5500 1880 2480 6100 6000 2080 2680 6600 6500 2280 2880 7100 7000 2480 3080 7600 0207.TR B 10
DG/TG 435 VDI 3596 Tanım ZT DZ Kaldırma iskeleti tablosu Serbest Kaldırma Yapı yüksekliği, içeri Yapı yüksekliği dışarı kaldırma s 3 çekilmiş s s 1 çıkmış s 4 2 3100 150 2180 3870 3500 150 2380 4270 4000 150 2630 4770 4500 150 2930 5270 5000 150 3180 5770 4700 1417 2180 5463 5000 1517 2280 5763 5500 1717 2480 6263 6000 1917 2680 6763 6500 2117 2880 7263 0207.TR B 11
3.6 EN-Normları Sürekli ses basınç seviyesi:78 db(a) Z EN ye uygun 12053, ISO 4871 e uygun Sürekli ses basınç seviyesi norm verilerine dayanır ve ses basınç seviyesini aracı sürerken, kaldırırken ve rölantiyi kapsar. Ses basınç seviyesi sürücü kulağından ölçülür. Titreşim: 0,73 m/s 2 Z EN 13059 a uygun. Hizmet pozisyonundaki vücuduna etki eden savrulma hızı dikey olarak hızlanan ağırlıkların norm ön verileridir. Bunlar eşiklerin üzerinden geçme ile sabit hızda belirlenir. Elektromanyetik uygunluk (EMV) Z Üretici elektromanyetik arıza sinyallerinin ve arıza sağlamlığının sınır değerleri içinde kaldığını ve ayrıca statik elektriğin deşarj kontrolünün EN 12895 ve orada belirtilen normlara uyduğunu onaylar. Elektrikli veya elektronik donanımlarda veya bunların sıralamasında üreticinin izni olmadan herhangi bir değişiklik yapılamaz. 3.7 İlave koşullar Z Ortam sıcaklığı - işletmede -20 C den 40 C ye kadar Araçların aşırı ısılarda veya hava nem değişikliklerinde sürekli olarak kullanımı forkliftler için özel donanım ve izin gereklidir. 0207.TR B 12
(mm) D (mm) Q (kg) 7 8 6 11 4 Plaka yerleri ve tip tabelaları 17 18 19 20 16 27 15 21 19 23 22 24 26 25 24 9 5 10 2000 4 3 12 2 1 0207.TR Pos. Tanım 15 Dikkat: Kullanım kılavuzunu dikkate alın! 16 Yük çatalı yük diyagramı, taşıma kabiliyeti / Yük ağırlık merkezi / Kaldırma yüksekliği 17 Kalkık yük ile sürüş yasaktır / Kalkık yük ile direği öne eğmek yasaktır Yasak tabelası 18 Geri tutma kemerini takınız Tabelası 19 Vinç yüklemesi için durdurma noktası 20 Aracın devrilme tehlikesindeki davranışı Tabelası 21 Kombine edilmiş tabela Yük üzerinde bulunma yasaktır / Yük altında bulunmak yasaktır / Kaldırma direğinin şleme sürecinde sıkışma tehlikesi 22 Maksimum Beden boyu" plakaları 23 UVV-Kontrol plakaları (sadece D) 24 Araç kaldırıcı için durdurma noktası 25 Sürücü haricinde kimse binemez Tabelası 26 Araç tip plakası B 13
4.1 Araç tip plakası 27 28 29 30 36 35 34 33 31 32 Z Pos. Tanım Pos. Tanım 27 Tip 32 Üretici logosu 28 Seri No. 33 Boş ağırlık 29 İtibari taşıma yeteneği kg olarak 34 Yük ağırlık merkezi mesafesi mm olarak 30 Tahrik performansı kw olarak 35 Üretim yılı 31 Üretici 36 Opsiyon Araç hakkında soru veya yedek parça siparişi için seri numarasını (28) belirtiniz. 4.2 Araç yük diyagramı Yük diyagramı araç (16), aracın taşıma kabiliyeti Q yu kg olarak düşey duran kaldırma iskeletinde veriyor. Diyagramın görünümü kullanılan kaldırma iskeletini yapı şekline bağlıdır. Tablo formunda, belirli bir yük ağırlık merkezi D (mm olarak) ile ve istenilen kaldırma yüksekliği H (mm olarak) ile azami taşıma kabiliyeti gösteriliyor. Örnek: 16 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 Azami taşıma kabiliyetinin tahkikatı için bir örnek: 600 mm taşıma ağırlığı noktası D ve 3600 mm azami kaldırma yüksekliği H de azami taşıma kabiliyeti Q 1105 kg dır. 0207.TR B 14
4.3 Çatal kolları yük diyagramı (temel cihaz) Yük diyagramı çatal kolları aracın taşıma kabiliyeti Q yu kg olarak veriyor. Bir diyagramda değişik yük ağırlık noktalarında D (mm olarak) azami taşıma kabiliyeti gösterilir. 4.4 Montaj cihazı yük diyagramı Montaj cihazý yük diyagramý, aracýn söz konusu maontaj cihazýna baðlý olarak taþýma yeteneði Q yu verir. Yük diyagramýnda montaj cihazý için verilmiþ seri no. ile montaj cihazýnýn seri no su, taþýma kabiliyeti üretici tarafýndan bildirildiðinden ayný olmalý. Aracýn taþýma kabiliyeti ile ayný þekilde gösterilir ve mantýklý bir þekilde belirlenmeli. İç veya dış direkteki ok şekilli işaretlemeler (37 ve 38) sürücüye yük diyagramında bulunan ön kaldırma sınırlarına ne zaman ulaştığını gösterir. 37 38 0207.TR B 15
B 16 0207.TR
C Nakil ve ilk kullanım 1 Vinç ile taşıma M M M Sadece yeterli kaldırma kuvveti olan kaldırma düzeneği kullanın (Taşıma ağırlığı için bkz. Tip tabelası). Aracı emniyete alarak park edin (bkz. Bölüm E). Vinç bağlantılarını kaldırma iskeletinin (1) çapraz taşıyıcısına ve römork bağlantısına (2) monte edin. Vinç kemerlerini veya zincirlerini sadece karşıt ağırlığın halkasına ve üst traverslerin halkalarına (kaldırma direği) takın. Kaldırma direği tamamen arkaya yatırılmalı. Direkteki vinç kemerinin veya zincirinin en az 2 m lik bir serbestisi olmalı. Vincin, araca değen taşıma donanımları araca monteli dış ekipmanlara veya sürücü koruma tavanına değmemeli. 2 1 0704.TR C 1
2 Nakil sırasında aracın emniyete alınması Bir kamyonun veya römorkun üzerinde nakil için araç uygun bir şekilde bağlanmalı ve sıkıştırılmalıdır. Kamyonun veya römorkun sıkıştırma halatları ve ahşap zemini bulunmalı. Yükleme sadece bunun için eğitilmiş ve VDI 2700 ve VDI 2703 yönetmelikleri tarafından tavsiye edilen uzman ekip tarafından gerçekleştirilmeli. Doğru ölçüm ve yükleme güvenlik önlemleri her bir münferit taşıma için ayrı ayrı tespit edilmelidir. Monte edilmiş kaldırma direği ile bir aracı monte etmek için kaldırma direğinin üzerindeki traverslerin halkaları ve römork cıvataları kullanılmalıdır. Bkz üstteki resim (Monte edilmiş kaldırma direği ile sıkıştırma ve bağlama) ve ortadaki resim (kaldırma direği olmadan sıkıştırma ve bağlama). Kaldırma direği monte edilmeden nakledilecek ise koruma tavanı üzerinden bağlanmalıdır. (Bkz. ortadaki resim) Alttaki resim tahmini ağırlık noktasının pozisyonunu gösterir. 0704.TR C 2
3 İlk kullanım İlk kullanım ve sürücünün bilgilendirilmesi sadece bu konuda eğitilmiş kişiler tarafından yapılmalıdır. Birden fazla araç teslim edilmiş ise dikkat edilmesi gereken montajda yük kaldırma malzemelerinin, kaldırma iskeletinin ve aracın aynı seri numaralara sahip olmalarıdır Aracı teslimattan veya nakilden sonra kullanıma hazır duruma getirebilmek için şunlar yapılmalıdır: Donanımın tam olması ve durum kontrolü. Motor, yağ seviyesi kontrolü: Manüel yük şanzımanı, yağ seviyesi kontrolü: ren hidroliği seviyesi kontrolü. Akümülatör ve akü suyu seviyesi kontrolü. Aracı belirtildiği gibi çalıştırın (bkz. Bölüm E). 4 Aracın çekilmesi Z Çekme çubuğunu/ipini çeken aracın römork bağlantısına ve oradan çekilecek araca bağlayın. El frenini bırakın. Direksiyonu kullanabilmesi için çekilecek aracın koltuğuna bir kişi binmeli. Araç adım hızıyla çekilmelidir! Hidrolik direksiyon, araç kapalı olduğundan çalışmayacağı için direksiyonun kullanımı güç gerektirecektir. 0704.TR C 3
C 4 0704.TR
D Araca yakıt dolumu 1 Dizel yakıtın ve sıvı gazın kullanımı ile ilgili güvenlik kuralları Yakıt dolumundan, dolayısıyla itici gaz haznesinin değişiminden önce araç güvenli bir şekilde park edilmeli (bkz. Bölüm E). Yangından korunma önlemleri: Yakıt ve itici gaz ile çalışmadan önce yakıt dolum bölümünde sigara içmek, açık ışık ve yangına sebebiyet verebilecek diğer kaynaklar engellenmeli. Tehlike bölgesini belirten tabelalar kolaylıkla görülebilmeli. Kolay tutuşabilecek malzemelerin bu alanda bulundurulması yasaktır. Yakıt dolum alanında her zaman el altında bakımı yapılmış yangın söndürme tüpleri bulundurulmalı. Sıvı gaz yangınına müdahale için sadece karbonik asit kuru söndürücüler veya karbonik asit gaz söndürücüleri kullanılmalı. Depolama ve nakil: Dizel yakıt ve sıvı gazın depolanma ve nakil düzeni kanuni yönetmeliklere uygun olmalıdır. Benzin pompası mevcut değil ise yakıt temiz ve izin verilmiş haznelerde depolanmalı ve nakledilmelidir. Haznenin içeriği muhakkak üzerine yazılmalıdır. Sızıntı yapan itici gaz hazneleri derhal acık havaya çıkartılmalı, havadar bir yere konmalı ve hemen teslimatçıya/bayii haber verilmeli. Akan dizel yakıtı uygun bir şekilde toplanmalı ve çevre koruma yönetmeliklerine uygun olarak imha edilmelidir. Yakıt dolumu ve itici gaz haznesi değişim personeli: Sıvı gaz ile çalışan personel bu maddenin tehlikelerinden haberdar olmalıdır, bu maddeyi tehlikesiz bir şekilde kullanabilmeli ve sıvı gazın özelliklerini bilmelidir. İtici gaz haznelerinin dolumu: İtici gaz hazneleri araca bağlı olarak kalırlar ve itici gaz dolum tesislerinde doldurulurlar. Dolum esnasında üreticinin dolum tesisi ve itici gaz haznesi yönetmelikleri ve ayrıca kanuni ve yerel kurallar dikkate alınmalıdır. Sıvı gaz çıplak tende yanmalara sebep olur. 0704.TR D 1
2 Dizel yakıtın dolumu Araca sadece yakıt dolumu için belirlenmiş alanlarda yakıt dolumu yapılabilir. Z M Aracı, yakıt dolumundan önce güvenli bir şekilde park edin (bkz. Bölüm E). Yakıt deposu kapağını (1) açın. Temiz dizel yakıtı doldurun. Depoyu taşırmayın. Dolum miktarı: 58l Sadece DIN 51601 e göre Cetsayısı 45 in altında bulunan dizel yakıtlar kullanın. 1 M Yakıt göstergesi (2) yakıt miktarını gösterir. Gösterge kırmızı bölgeye girdiği an yeniden yakıt doldurulmalı. Yakıt deposu kesinlikle tümüyle boşalmamalı! Yakıt sisteminde hava bulunması arızalara sebep olur. Yakıt deposu kapağı dolumdan sonra sıkıca kapatılmalı. 2 0704.TR D 2
3 İtici gaz haznesini değiştirmek İtici gaz dolum işlemi sadece bu iş için ayrılmış bölgelerde ve bu konuda eğitim almış kişiler tarafından yapılmalı. Aracı, yakıt dolumundan önce güvenli bir şekilde park edin (bkz. Bölüm E). Kapatma valfı (3) sıkıca kapatılmalı. Motoru çalıştırın ve itici gaz sistemini vites boş konumda iken bitirin. Çentikli somunu (4) tutamağa (6) karşı güç vererek uygun anahtar ile açın. Hortumu (5) çıkarın ve valf kapağını hemen boş hazneye vidalayın. Destek pimini (7) dışarı çekin ve tutamaklı itici gaz haznesini tutamağından (9) ters çevirin. Germe kapağının kolunu (8) etrafına yerleştirin ve germeyi tutamaktan dışarı alın. Germe kemerini etrafına yerleştirin. İtici gaz haznesini dikkatlice tutamağından dışarı alın ve güvenli bir yere koyun. Sadece 18 kg lık (29 l) itici gaz değişim hazneleri kullanılmalı. 9 8 7 3 4 6 5 Yeni itici gaz haznesini tutamağa yerleştirin ve kapatma valfının ağzı yukarı gelecek şekilde çevirin. Germe kemerini itici gaz haznesinin etrafına yerleştirin. Germe halkasını kancaya takın ve germe kemerini kol (8) ile gerin. Tutamaklı itici gaz haznesini tutamağından (9) ters çevirin. Destek pimini (7) içeri itin. Hortumu (5) kurallara uygun olarak tespit edin. Kesme valfını dikkatlice açın ve bağlantısını köpüklü bir madde ile sızıntıya karşı kontrol edin. 0704.TR D 3
o Ortada doldurma düzeneğine sahip doldurulabilir sıvı gaz şişeleri 10 11 Şişe, bir doldurma durdurma valfiyle donatılmıştır. Alış valfi (10) kapatılmalıdır. Başlığı (11) kapatın. Sıvı gaz pompasının enjektörünü dolum ağzına sokun. Sıvı gaz haznesini, sıvı göstergesinde haznenin dolduğu görülene kadar doldurun. Enjektörü çıkarın ve kapağı (11) tekrar yerine vidalayın. Sıvı gaz haznesine yazılmış bütün talimatları uygulayın veya sıvı gaz haznelerin dolumu ile ilgili yönetmelikleri dikkate alın. 0704.TR D 4
E Kullanım 1 orklift in işletimi için güvenlik sınırlamaları Sürüş izni: orklift sadece, bunun için eğitilmiş, işletmeciye veya onun görevlendirdiği kişiye sürüş ve ele yatkınlığını ıspatlamış, yük taşıma kabiliyetinin olduğunu göstermiş ve onun tarafından görevlendirilmiş uygun personel tarafından kullanılmalı. Sürücü için hakları, görevleri ve davranış kuralları: Sürücü hakları ve görevleri hakkında eğitilmeli, forkliftin kullanımında bilgilendirilmeli ve bu kullanım talimatını iyi tanımalıdır. Gerekli hakları sürücüye verilmeli. Yürüyerek kullanılması gereken forklift lerde güvenlik ayakkabıları giyilmeli.. Yetkisi olmayanların kullanım yasağı: Sürücü kullanım süresi içinde forklift için sorumludur. Yetkisi olmayanların aracı sürmesini engellemeli. Hiçbir şekilde araca kimse alınmamalı veya taşıyıcı çatal üzerinde taşınmamalı. Hasarlar ve eksiklikler: orklif deki veya ek donanımlardaki hasarlar ve diğer eksiklikler derhal sorumlu kişiye bildirilmelidir. İşletimi güvenli olmayan forklift ler (örn. aşınmış lastikler veya arızalı frenler) kurallara uygun onarımına kadar kullanılamazlar. Onarımlar: Özel eğitimi ve izni olmadan sürücü forklift de onarımlar ve değişiklikler yapamaz. Özellikle araçtaki güvenlik önlemlerinden veya şalterlerden hiçbirini değiştiremez veya kullanılamaz hale getiremez. M Tehlike alanı: Tehlike alanı, personelin veya çalışanların forklift in sürüş veya kaldırma hareketlerinden, yük alma yöntemlerinden (örn. çatal ile veya ek donaımlarla) veya yükten dolayı tehlikede oldukları alanlardır. Buna düşen yük veya yukarı kalkan/aşağı düşen bir çalışma tertibatının alanı da dahildir. Yetkisi/işi olmayanların çalışma alanını terk etmesi gerekir. Personel için bir tehlike oluştuğunda bir uyarı işareti verilmeli. Yetkisi/işi olmayanların tehlike alanını terk etmemeleri durumunda forklift derhal durdurularak hareketsiz hale getirilmelidir. Emniyet tertibatı ve uyarı levhaları: Burada tanımlanan emniyet tertibatları, uyarı levhaları ve uyarı notları muhakkak dikkate alınmalı. Sınırlı tavan yüksekliğine sahip araçlar sürücünün görüş hizasına bir uyarı plakası ile donatılmıştır. Bu plaka üzerinde bulunan maks. Beden boyu mutlaka dikkate alınmalıdır. 0106.TR E 1
1 3 2 5 7 8 4 6 9 1 3 5 7 2 4 6 15 14 13 12 11 10 14 12 11 10 27 16 17 26 18 19 20 21 25 24 23 22 0106.TR E 2
2 Kullanım ve gösterge elemanlarının tanımı Pos. Kullanım veya gösterge elemanı onksiyon 1 Kurum filtresi ikaz lambası t Yandığında kurum filtresinin kirlendiğini gösterir. 2 Motor yağı basıncı ikaz lambası t Yandığında motorun yağlama basıncının düşük olduğunu gösterir. 3 Şarj akımı ikaz lambası t Yandığında akümülatörün şarj edilmediğini gösterir. 4 Şanzıman yağı ısısı ikaz lambası t Yandığında şanzımandaki yağ ısısının yüksek olduğunu gösterir. 5 El freni ikaz lambası t Yandığında el freninin çekili olduğunu gösterir. 6 İkaz lambası Yedek yakıt (DG) t Yandığında yedek yakıtın düşük olduğunu gösterir. 7 ren hidroliği ikaz lambası t 8 Hava filtresi ikaz lambası t 9 Dizel filtresi ikaz lambası t Yandığında fren hidroliği seviyesinin düşük olduğunu gösterir. Yandığında hava filtresinin kirlendiğini gösterir. Yandığında dizel filtresinin kirlendiğini gösterir. 10 Soğutma sıvısı ısı göstergesi t Soğutma sıvısı ısısını verir. 11 12 13 Saat/çalışma saati göstergesi Kontrol lambası Sürüş yönü göstergesi Ön kızdırma kontrol lambası (DG) t t t Çalışılan saati veya çalışılmış saatleri gösterir. Sağ/sol sürüş yönü göstergelerinin fonksiyonlarını gösterir. Soğuk start düzeneğinin fonksiyonlarını gösterir. 14 Boş konum t Yandığında sürüş istikameti şalterini boş konumda olduğunu gösterir. 0106.TR 15 Yakıt göstergesi (DG) t Yakıt deposunda ne kadar yakıtın kaldığını belirtir. E 3