SMD 57 Bedienungsanleitung Operating insuctions Mode d emploi Manual de insucciones Isuzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de insuções Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Insukcja obsługi Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Инструкция по зксплуатации Insucţiuni de utilizare Lietošanas pamācība Insukcija Kasutusjuhend Kulllanma Talimatı de en fr es it nl da no sv fi pt el hu cs sk pl hr sl bg ru ro lv lt et ko zh ja Printed: 07.07.201 Doc-Nr: PUB / 510059 / 000 / 00
1 1 2 5 4 5 9-1 14-25 26-5 6-45 46-57 76 8 6 Printed: 07.07.201 Doc-Nr: PUB / 510059 / 000 / 00
2 1 2 1 1 2 Printed: 07.07.201 Doc-Nr: PUB / 510059 / 000 / 00
4 5 2 2 6 7 1 2 8 9 1 1 9-1 14-25 26-5 6-45 46-57 Printed: 07.07.201 Doc-Nr: PUB / 510059 / 000 / 00
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU SMD 57 Magazin Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz. Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte başka kişilere veriniz. İçindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 124 2 Tanımlama 125 Aksesuar 125 4 Yedek parçalar 125 5 Teknik veriler 125 6 Güvenlik uyarıları 126 7Çalıştırma 126 8 Kullanım 127 9 Bakım ve onarım 127 10 İmha 128 11 Aletlerin üretici garantisi 128 1 Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu okurken bunu açık tutunuz. Kullanım elemanları ve magazin parçaları 1 @ Derinlik mesnedi ; Vida boyu ayar tuşu = Vida boyu işareti % Yerleştirme derinliği ayarı için tırtıllı vida & Kilit açma düğmesi ( Şerit kılavuzu ) Sevk kolu + Sürekli işletim için kilitleme düğmesi Şeridi serbest bırakma 1 Genel bilgiler 1.1 Uyarı metinleri ve anlamları TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için. Uyulması gereken kurallar İKAZ Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek olası tehlikeli durumlar için. Koruyucu gözlük kullanınız Koruyucu kask kullanınız Kulaklık kullanınız Koruyucu eldiven kullanınız DİKKAT Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için. Semboller UYARI Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler. 1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar İkaz işaretleri Atıkların Kullanımdan yeniden önce değerlendirmesini kullanım sağlayınız kılavuzunu okuyunuz Genel tehlikelere karşı uyarı Tehlikeli elekik gerilimine karşı uyarı Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri Tip tanımı ve model tanımı cihazınızın arkasındadır. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız ve temsilcilik veya servislerimize olan sorularınızda her zaman bu verileri bulundurunuz. 124
Tip: Seri no: 2Tanımlama 2.1 Usulüne uygun kullanım Magazin SMD 57, magazin ile birlikte kullanılabilen vidaların yerleştirilmesi için geliştirilmiş bir aksesuardır. Bu magazin, Hilti vidalama aletleri SF 4000 / SF 4000 A / SD 2500 / SD 4500 / SD 5000 / SD 5000 A22 / SD 4500 A18 ve SD 45 için uygundur. Magazin ve Hilti vidalama aletleri, birbiri ile uygun hale getirilmiştir. Magazin, bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarısında "Cihaz" olarak adlandırılmıştır. Alette manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez. Kullanım kılavuzundaki çalıştırma, koruyucu bakım ve bakım bilgilerine uyunuz. Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullanınız. Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır, usulüne uygun kullanılmazsa, alet ve yardımcı gereçlerinde tehlike oluşabilir. Alet profesyonel kullanıcılar için ön görülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır, usulüne uygun kullanılmazsa, alet ve yardımcı gereçlerinde tehlike oluşabilir. Çalışılabilecek sahalar: Şantiye, atölye, onarım, tadilat ve yeni yapılandırmalarda. Sağlığa zarar verebilecek malzemeler (örn. asbest) üzerinde çalışma yapılmamalıdır. 2.2 Standart donanımın teslimat kapsamına aşağıdakiler dahildir 1 Alet 1 Bit S MBL 116 PH2 1 Kullanım kılavuzu 1 Karton paket Aksesuar Tanım Bit S MBL 116 PH2 Uzatma SME 4 Yedek parçalar SMD 57 Magazin 2 ; Magazin başı kpl. 82905 = Derinlik mesnedi 8002 5 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Alet SMD 57 Ağırlık vidalama makinası olmadan, vidalama şeridi olmadan: 0,5 kg Uzunluk 186 mm Baskı kuvveti - 40 N (4,0 kp'ye kadar) Vida kapasitesi (adet / şerit) 50 Hızlı montaj vidalarında kullanılabilir (Drywall) SMD 57 Uzunluk 9 57 mm 125
Hızlı montaj vidalarında kullanılabilir (Drywall) SMD 57 Dişli iç çapı Uç çapı Vida tahriki Philips No. 2 ile aşağıdaki Hilti vidalama aletleri çalıştırılabilir 4,5 mm 7,5 8,6 mm Philips No. 2 (S MBL 116 PH2) SF 4000 / SF 4000 A / SD 5000 / SD 2500 / SD 4500 / SD 5000 A22 / SD 4500 A18 / SD 45 6 Güvenlik uyarıları 6.1 Kişilerin güvenliği a) Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve el aleti ile mantıklı bir şekilde çalışınız. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altındaysanız elekikli el aleti kullanmayınız.elekikli el aletinin kullanımı esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir. b) Elekikli el aletini, aksesuarları, kullanım aletleri vb. bu talimatlara göre kullanınız. Çalışma şartlarını ve yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundurunuz.elekikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. c) Elekikli el aletlerinin bakımını titizlikle yapınız. Hareketli parçaların kusursuz çalıştığı ve sıkışmadığı, parçaların kırılıp kırılmadığı veya hasar görüp görmediği, elekikli el aleti fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını konol ediniz. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü yapılan elekikli el aletleridir. d) Kullanılmayan elekikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Aleti iyi tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız.elekikli el aletleri bilgisiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir. e) Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz.bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden parçalara takılabilir. f) Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir koruyucu gözlük takınız.elekikli el aletinin çeşidi ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel koruma donanımı takmak yaralanma riskini azaltır. 6.2 Genel güvenlik uyarıları a) Cihazın ve kullanılan vidalama makinasının kullanım kılavuzunu ve içindeki güvenlik uyarılarını dikkate alınız. b) Daima çalışır vidalama makinası ve maksimum devir sayısı ile çalışın. Bunun için vidalama makinasındaki kilitleme düğmesini kullanın. c) Magazin SMD 57'yi derinlik mesnedinin yakınında tutmayınız. d) Her bir vidalama işlemi sonlandırılmalıdır.presleme basıncının durdurulması veya yarıda bırakılması arızalara neden olabilir. e) Vida şeridini sadece vidalama makinası kapalıyken değiştiriniz. f) Baş hizasının üzerinde yapılan çalışmalarda göz koruması kullanınız. g) Sadece iyi durumdaki orijinal Hilti uçlar S MBL 116 PH2 kullanınız. h) Sadece orijinal Hilti vida şeritler ve vidalar kullanınız. i) Sabitlenecek malzemenin yüzeyine daima dik açı ile çalışınız. j) Vida şeritlerini, orijinal paketindeki gibi uzunlamasına depolayınız. 7Çalıştırma 7.1 Magazinin vidalama makinasına takılması DİKKAT Magazini makinaya takmadan önce vidalama makinasının fişini şebekeden ayırın. 1. Vidalama makinasından derinlik mesnedini ve uç tutucusunu çıkartın. 2. Ucu vidalama makinasına takın. UYARI Uç, son konuma yerleşir.. Magazini, istediğiniz çalışma konumunda vidalama makinasına takınız ve yerine oturuyor olmasına dikkat ediniz. UYARI Magazin, 15 aralıklarla yerine oturur. UYARI Vidalama makinasının "sağ tarafa dönüş" konumunda olduğundan emin olunuz. 126
8 Kullanım 8.1 Vida boyunun ayarlanması 4 1. Derinlik mesnedini işlenecek vidanın boyuna ayarlayınız. 2. Tuşa basıp derinlik mesnedini ileri veya geri hareket ettiriniz.. Derinlik mesnedini, istenen vida uzunluğuna göre 5 uzunluk ölçüsünden birine getiriniz. UYARI Magazinin sorunsuz olarak çalışması için vida boyu doğru ayarlanmalıdır. 8.2 Vida şeridinin yerleştirilmesi 5 1. Vida şeridini, ilk vida işaretli konumda olana kadar veya üst çıkışta, magazinin üst kısmıyla aynı hizaya gelene kadar kılavuzdan ve raydan geçiriniz. 2. Vida şeridini geri çekerek yerine oturup oturmadığını konol edin. 8. En iyi vida yerleştirme derinliğinin ayarı 6 1. Vida yerleştirilme derinliğini tırtıllı vida ile ayarlayın. 2. Tırtıllı vidanın saat yönünün tersine döndürülmesi ile vida daha derine yerleştirilir.. Bir deneme yapın. Gerekirse tekrar ayarlayın. UYARI Tırtıllı vidanın her tık sesinde 0,2 mm (0,008 inç) ayar mesafesi ile denktir. Tırtıllı vidanın saat yönde döndürülmesi ile vida daha az derine yerleştirilir. 8.4 Vida şeridinin geriye alınması 7 DİKKAT Vidalama makinasının fişini şebeke elekiğinden ayırınız. 1. Sevk koluna basarak şerit tutucusunun kilidini açın. 2. Vida şeridini geri çekin. UYARI Vida şeridini alternatif olarak sevk koluna basmadan magazinden yukarı doğru çekerek çıkarabilirsiniz. 8.5 Magazinin vidalama makinasından sökülmesi 8 DİKKAT Magazini makinadan çıkarmadan önce vidalama makinasının fişini şebekeden ayırın. Kilit açma düğmesinin basılması ile magazin çekilerek çıkarılabilir. 9 Bakım ve onarım 9.1 Magazin koruyucu bakımı UYARI Kirlenmeler (özellikle alçı nedeniyle) magazinin fonksiyonunu engelleyebilir. DİKKAT Magazin, asla mineral yağlarla / gres yağlarıyla veya grafit spreylerle yağlanmamalıdır. Bunlar fonksiyon arızası riskini arttırır. Magazini, basınçlı hava ile temizleyin. 9.1.1 Yoğun çalışma sonrası bakım için demontaj 9 UYARI Uzun süren yoğun çalışmalarda sıcak su ile yıkama tavsiye edilir. 1. Vida şeridini, "Vida şeridinin geriye alınması" bölümünde tarif edildiği gibi çıkartınız. 2. Magazini, "Magazinin vidalama makinasından sökülmesi" bölümünde tarif edildiği gibi sökünüz.. Bir pense veya benzer bir şey ile kilit yayını sıkıştırınız. Bu sayede derinlik mesnedi dahil, sevk mekanizmasını gövdeden çıkartabilirsiniz. Bu durumda önünüzde üç parça mevcut: Sevk ünitesi, baskıyayıvegövde. 4. Gerekli ise vida boyu ayar tuşuna basılması ve aynı anda derinlik mesnedinin çekilmesi ile derinlik mesnedi de ayrılabilir. UYARI Dikkatli olun ve parmaklarınızı sıkıştırmayınız. 5. Parçalar bu durumda artık sıcak su ile iyice temizlenebilir. UYARI Yoğun artıkların bir naylon fırça (eski diş fırçası) ile temizlenmesi tavsiye edilir. 9.1.2 Bakım sonrası montaj Montaj için demontaj sırasının tersi uygulanır. Bir veya iki bütünleme hareketi ile temizleme / montaj sonrası magazin fonksiyonunun çalışabilirliği konol edilmelidir. 127
10 İmha Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Birçok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz. 11 Aletlerin üretici garantisi Hilti firması sipariş verilen aletin malzeme ve üretim hataları olmaksızın teslimatını garanti eder. Ancak işbu garanti, aletin Hilti firmasının sunmuş olduğu kullanım kılavuzu dikkate alınarak doğru çalıştırılması, kullanılması, bakımı yapılması ve temizlenmesi halinde olduğu gibi, teknik biriminin korunması; yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullanım malzemesi, aksam ve yedek parça kullanıldığı takdirde geçerli olacaktır. İşbu garanti aletin çalışma ömrü boyunca ücretsiz tamiratını ve arızalı parçalarının ücretsiz olarak değiştirilmesini kapsamaktadır. Normal aşınma sonucu arızalanan parçalar garanti kapsamında değildir. Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullanıldığı ülkede yayınlanmış herhangi zorunlu bir yönetmelik bulunmadığı takdirde kabul edilmeyecektir. Hilti firması özellikle aletin kullanımından veya aletin kullanılması sakıncalı bir amaçta kullanılmasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolayı oluşacak hasarlardan, kayıplardan veya masraflardan dolayı sorumlu tutulamayacaktır. Aletin özellikle belirli bir amaç için kullanımı veya elverişliliği konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır. Tamirat veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde arızalanan alet veya parça arızanın tespitinin ardından vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya değiştirilmesi için yetkili Hilti servisine gönderilmelidir. İşbu hazır bulunan garanti belgesi Hilti firması tarafından verilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta olduğu gibi garanti kapsamına dair daha önce veya aynı anda yapılmış tüm açıklamaların, yazılı veya sözlü anlaşmaların yerine geçecektir. 128
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.:+42 / 242111 Fax:+42 / 24 2965 www.hilti.com Hilti = registered ademark of Hilti Corp., Schaan W 197 1212 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 27157 / A2 *27157* 27157 Printed: 07.07.201 Doc-Nr: PUB / 510059 / 000 / 00