; FM131 FAKS MAKĐNASI KULLANIM KILAVUZU 1
Đçindekiler Đşlevler ve Özellikler...3 Güvenlik Talimatları...4 1. Cihazı Kullanıma Hazırlama...6 Kutuyu Açınız...6 Cihazın Gövdesi...6 Kurulum...7 Tuş Takımı...8 Bağlantılar...8 Faks Kağıdını Takma...9 2. Enerjilendirip Kullanma...9 Enerji Kablosunu Takma...9 Kopyalama...10 3. Yardımı Yazdırma...10 4. Temel Ayarlar...11 Tarih ve Saat...11 Otomatik Zil Sayısı...11 Kontrast...12 Firma Tel No...12 Firma Đsim/ Logo...12 Tuş Sesi...13 Alımda Küçültme...13 5. Telefon Kullanımı...13 Arama Yapmak...13 Tekrar Aramak...13 Numarayı Seçerek Aramak...14 6. Gönderim...14 Belge Boyutları...14 Belge Niteliği...14 Tarama...14 Gönderim...15 7. Alım...15 Alım Konumu...15 Manuel Olarak Faks Alımı(Otomatik olmayan)...15 Diğer Alım Modları...16 Faks Modundayken Alım...16 Oto Modundayken Alım...16 8. Arayan Numarayı Otomatik Arama...16 Arayanı Görme (Caller ID)...16 Arayan Numarayı Otomatik Arama...17 9. Konuşma Đsteği...17 Konuşma Đsteği Ayarı...17 Konuşma Đsteğine Cevap Vermek...17 10. Cihaz Bilgilerini Yazdırmak...17 Parametre Listesini Yazdırmak...17 Antet Yazdırmak...17 Đletişim Raporu Yazdırmak...18 11. Hata Gösterimi...18 Hata Gösterimi...18 12. Hata Düzeltme Kılavuzu...18 Hata Uyarısı...18 Hata Düzeltme...18 Faks Kağıdının Saklanması...19 13. Teknik Özellikler...20 Ek A...21 2
ĐŞLEVLER VE ÖZELLĐKLER TÜRKÇE MENÜ: Cihazın sıvı kristal ekranı(lcd) cihazın o anki durumunu, varsa sorunu ve benzeri mesajları Türkçe olarak gösterir. ARAYAN NUMARAYI GÖSTERME: Cihaz FSK formatını destekler, arayan son 20 kişinin numarasını hafızasında saklar, tekrar arayabilir. NUMARAYI BULUP ARAMA: Arayan son 20 numaradan istediğinizi seçerek ahizeyi kaldırdığınızda numara otomatik olarak aranır. ALIMDA KÜÇÜLTME: Alımda küçültmeyi seçerseniz cihaz faks alırken %50 kağıt tasarrufu yapar. KĐŞĐSEL LOGO YOLLAMA: Cihazınızda ayarladığınız bir logoyu karşı tarafa gönderebilirsiniz.(el yazısı da olabilir) OTOMATĐK TELEFON VEYA FAKS FONKSĐYONU: Ayarlanmış zil sayısı kadar çaldıktan sonra otomatik olarak faksa geçme özelliği. FAKSTAN SONRA KONUŞABĐLME: Faks yolladıktan sonra karşı tarafla konuşabilirsiniz. KENDĐNDEN KILAVUZLU: Cihazdan bir kullanım kılavuzu bastırabilirsiniz. GRĐ TONLAMA: Tarama olarak RESĐM seçildiğinde grinin 64 tonu kullanılabilir. GÖNDERĐM HIZININ OTOMATĐK AYARLANMASI: Gönderim hızı karşı tarafın ve cihazın desteklediği azami hıza ve hattın kalitesine göre otomatik olarak ayarlanır.(14400 / 12000 / 9600 / 7200 / 4800 / 2400 bps) HATAYI GÖSTERME: Telefon hattında hata oluştuğunda, yazıcı kafa aşırı ısındığında, belgeyi koymayı unuttuğunuzda, faks kağıdı bittiğinde sesli ve görsel olarak uyarılar verilir. RAPORLAMA: Aktif parametre listesi, iletişim raporu ve benzeri raporları yazabilme. 3
GÜVENLĐK TALĐMATLARI Cihazı çalıştırırken aşağıdaki kurallara her zaman uymalısınız. Cihazın üstündeki ya da cihaz ile beraber gelen tüm uyarı ve talimatlara uyunuz. Cihazı çalıştırırken basit güvenlik önlemleri yangın, elektrik çarpması veya yaralanmalardan korunmak için uygulanmalıdır. Çözemediğiniz bir sorun ile karşılaştığınızda yardım istemekten çekinmeyiniz. Cihazı temizlerken cihazın fişini çekiniz. Alkollü veya aerosol temizleyiciler kullanmayınız. Nemli bir bez kullanınız. Cihazı sabit durabileceği bir yere koyunuz. Düşebileceği şekilde bir masaya, ayaklığa veya benzeri yerlere koymayınız. Cihazın enerji kablosunun üstüne hiç bir şey koymayınız. Cihazı, insanların enerji kablosuna takılabileceği yerlere koymayınız. Yakındaki herhangi bir yanıcı gaz sızıntısı durumunda cihazın fişini çekiniz. Aşağıdaki durumlarda cihazın fişini çekip servis elemanı çağırınız: Enerji kablosu veya fişi zarar gördüğünde, Cihaza sıvı dökülürse, Cihaz yağmura ya da suya maruz kalırsa, Talimatlara uyulmasına rağmen cihaz doğru çalışmıyorsa, Cihaz düşerse veya bakaliti zarar görürse, Cihaz performansında ani ve fark edilebilir bir düşüş olursa 4
Gök gürültülü / yıldırımlı havalarda mümkün olduğunca cihazı kullanmayınız, mümkünse fişini çekiniz. Servise ihtiyacınız olursa servis elemanı çağırınız. Cihazın üzerine herhangi bir şey koymayınız, sıvı dökmeyiniz. Bu kılavuzda belirtilmedikçe cihaza kendiniz müdahale etmeyiniz. Cihazın kapaklarını açmak ve çıkarmak sizi yüksek voltaja maruz bırakabilir veya kısa devre oluşmasına sebep olabilir. Lütfen cihazın içini ilgilendiren işleri servis elemanlarına bırakınız. 5
1. Cihazı Kullanıma Hazırlama Kutuyu Açınız Kutuyu açarak içindekileri kontrol ediniz. Đçinden aşağıdakilerin çıkıp çıkmadığını ve cihazın taşıma sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Cihazın Gövdesi 6
Kurulum Cihazı düz bir masanın üstüne, düşmeyecek şekilde koyunuz. Doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız. Isıtıcının yanı, yüksek nemli veya tozlu ortamlardan uzak tutunuz. Sıcaklığı 5 C ile 35 C arasında, bağıl nemi de %20 ile %80 arasında tutunuz. Cihazı doğrudan duvardaki prize bağlamak başka cihazlarla paylaşmaktan iyidir, özellikle fotokopi makinesi, klima gibi yüksek enerji ile çalışan cihazlarla aynı prizi kullanmayınız. Priz aşırı yüklenebilir. Telefon kablosu ile enerji kablosunun birbirine dolanmasına izin vermeyiniz. Cihazı, kullanım kılavuzunda anlatıldığı gibi kullanınız. Yanlış kullanım cihazın performansının düşmesine veya servise gitmeyi gerektirmesine yol açabilir. Cihaza kendiniz servis uygulamayınız. Cihaz düzgün çalışmıyorsa servis elemanı çağırınız. 7
Tuş Takımı Bağlantılar Cihazın telefon kablosunun bir ucunu LINE yazan sokete, diğer ucunu da telefon hattına takınız. Ahize kablosunun ucunu cihazdaki ahize soketine bağlayınız. Ahizeden çevir sesi geldikten sonra ahizeyi yerine koyabilirsiniz. Paralel telefon özelliğini kullanmak istiyorsanız, paralel telefonunu cihazın PHONE yazan soketine bağlayınız. 8
Faks Kağıdını Takma 2. Enerjilendirip Kullanma Enerji Kablosunu Takma Enerji kablosunun fişini prize takınız. Cihaz enerjilendirilmiş olacaktır. Göstergenin ışığı yanıp tarih ve saati gösterecektir. NOT: Cihazın çalışma voltajı bölgeden bölgeye değişebilir. NOT: Bu cihaz çok az elektrik tüketir ve sürekli olarak prize bağlı kalabilir. Enerji kesildiğinde, cihazın içindeki pil cihazdaki logo ve firma tel no bilgilerini üç yıl boyunca saklayabilir. 9
Kopyalama NOTLAR: 1. Kopyalamadan önce taramayı ayarlayabilirsiniz. Bkz. TARAMA 2. Kopyalama bitince cihaz sinyal verdikten sonra belge girmeye devam ederseniz arka arkaya kopyalama yapabilirsiniz. 3. Yardımı Yazdırma Yardımı yazdırmak için cihazda belge olmadığını kontrol ediniz. 10
4. Temel Ayarlar Ör: Saati ayarlayabilirsiniz, logonuzu ve firma telefon numaranızı girebilirsiniz. Bekleme modundayken yukarı veya aşağı ok tuşlarına basarak aşağıdaki menüye ulaşırsınız: TARĐH&SAAT OTO. ZĐL SAYISI KONTRAST FĐRMA ĐSĐM FĐRMA TEL. NO ALIMDA KÜÇÜLTME TUŞ SESĐ PARAMETRE LĐST ANTET YAZDIRMA ĐLETĐŞĐM RAPORU Tarih ve Saat Otomatik Zil Sayısı 11
Kontrast Firma Tel No Karşı tarafa gönderilen her belgenin en üstünde yazacak olan 20 karakterlik bir numara ayarlayabilirsiniz. Faks numaranızı yazmanız tavsiye edilir. Firma Đsim / Logo Logonuzu el yazısı veya küçük bir resim olarak ayarlayabilirsiniz. Logo, gönderilen her belgeye yazılır ve belgeler daha kurumsal görünür. Logoyu ayarlayabilmek için gereken bir model kartı Ek A'dadır. Logoyu karttaki açıklamalar doğrultusunda ayarlayabilirsiniz. 12
Tuş Sesi Alımda Küçültme 5. Telefon Kullanımı Arama Yapmak Bekleme modundayken ahizeyi kaldırınız, telefon numarasını giriniz. Bağlantı kurulduktan sonra konuşmaya başlayabilirsiniz. Göstergede konuşmanın süresi görünecektir. NOT: Süre, ahizeyi kaldırdıktan 10 saniye sonra işlemeye başlayacaktır. NOT: Enerji yokken arama yapılamaz. Tekrar Aramak Bekleme modundayken ahizeyi kaldırınız, [TEK. ARAMA] tuşuna basınız. Son aranan numara otomatik olarak tekrar aranacaktır. Bağlantı kurulduktan sonra konuşmaya başlayabilirsiniz. Göstergede konuşmanın süresi görünecektir. 13
Numarayı Seçerek Aramak Bekleme modundayken [CID] tuşuna basarak aramış olan numaralardan seçiniz. (bkz. Arayan Numaraya Bakarak Arama) 6. Gönderim Belge Boyutları FM131 tarafından kabul edilebilecek belge sınırları: Dokümanın Maksimum 216mm x 297mm büyüklüğü Minimum 150mm x 80mm Dokümanın kalınlığı Dokümanın kalitesi 0.06mm ~ 0.15mm Đki tarafı da kaplamasız Belge Niteliği Aşağıdaki durumlardaki belgeleri yollamaya çalışmayınız: Mürekkep ile kaplı belgeler Delikli, kıvrımlı belgeler Çok küçük belgeler (Örn: kasa fişi) Yırtık belgeler Ataçlı / zımbalı belgeler Çok ince veya çok kalın belgeler (Örn: kartlar) Kimyasal işlem görmüş belgeler NOT: Yukarıdaki belgeleri göndermek istiyorsanız, belgenin fotokopisini bir fotokopi cihazında çekip yollayınız. Çok ince belgeler şeffaf bir film ile (Örn: asetat kağıdı) beraber gönderilebilir. Tarama Cihazın toplam üç adet tarama modu bulunmaktadır. STANDART ile normal belgeleri yollayabilirsiniz. HASSAS veya RESĐM seçerek daha detaylı belgeleri gönderebilirsiniz fakat bu telefon hattının açık kalma süresini uzatacaktır. Cihaz her faks gönderiminden sonra STANDART moduna geri döner. 14
Gönderim NOT: Karşı tarafın cihazı TEL moduna ayarlıysa veya OTO modundayken operatör ile konuşuyorsanız önce karşı tarafın [BAŞLATMA / KOPYA] tuşuna basması gerekir. Faks sinyalini duyduktan sonra siz de [BAŞLATMA / KOPYA] tuşuna basınız. 7. Alım Alım Konumu Manuel olarak faks alımı (Otomatik olmayan) NOT: Paralel telefon ile konuşuyorsanız ve faks almak istiyorsanız faks cihazının ahizesini kaldırıp [BAŞLATMA / KOPYA] tuşuna basmalısınız. 15
Diğer Alım Modları 1. Faks Modundayken Alım: Cihaz FAKS modundayken her zaman faksları otomatik olarak cevaplar. Bağlantı kurulduktan sonra otomatik olarak faks almaya başlar. 2. Oto. Modundayken Alım: Cihaz OTO modundayken cihazın zili önceden ayarlanan sayıda (OTO. Zil SAYISI) çaldıktan sonra faks moduna geçer. Zil çalarken ahizeyi kaldırıp konuşabilirsiniz. 8. Arayan Numarayı Otomatik Arama NOT: 1. Arayanı görme (Caller ID) özelliğini Telekom operatörünüzden açtırmalısınız. Sorularınız var ise Telekom operatörünüz ile görüşünüz. 2. Tüm numara gösterildikten sonra ahizeyi kaldırmalısınız. Arayanı Görme(Caller ID) Cihaz arayan hakkındaki numara bilgisini FSK formatında alıp gösterebilir. Bekleme modundayken zili çalar, ilk çalıştan sonra göstergede TELEFON yazar, ikinci çalıştan önce numara da görünür. Eğer ahizeyi kaldırmazsanız numara kaldırana kadar görünür. NOT: Eğer cevapsız birkaç arama olmuş ise gösterge son arayan numarayı gösterir fakat diğer numaralar da hafızaya kaydedilir. Arayan Numarayı Otomatik Arama 1. Bekleme modundayken [CID] tuşuna basarak son arayan numarayı ve aranma saatini görünüz. Örn: 02122345678 2. Yukarı veya aşağı yön tuşlarına basarak son 20 arayan numarayı görebilirsiniz. 3. Göstergedeki numarayı aramak için ahizeyi kaldırmanız yeterlidir. Bağlantı kurulduktan sonra görüşme süresi göstergede görünecektir. NOT: 1. adımdan hemen sonra [BAŞLATMA / KOPYA] tuşuna basarsanız son 20 arayan numara bilgisini yazdırabilirsiniz. 16
9. Konuşma Đsteği Konuşma Đsteği Ayarı NOT: Karşı taraf cevap vermezse istek başarısız olur ve cihaz bekleme moduna döner. Eğer ahizeyi kaldırıp beşinci sinyalden önce [BAŞLATMA / KOPYA] tuşuna basmazsanız istek iptal olur. Konuşma Đsteğine Cevap Vermek NOT: Beşinci sinyalden sonra cihaz bekleme moduna geçer. 10. Cihaz Bilgilerini Yazdırmak Parametre Listesini Yazdırmak Antet Yazdırmak 17
Đletişim Raporu Yazdırmak 11. Hata Gösterimi Hata Gösterimi Göstergede Görünen KAGIT YOK CEVAP YOK AŞIRI ISINMA GÖNDERĐM HATASI ALIM HATASI AHĐZEYĐ KAPATINIZ Anlamı Cihazın faks kağıdının bittiğini gösterir. Karşı tarafın cevap vermediğini gösterir. Yazıcı kafanın aşırı ısındığını gösterir. Gönderim başarısız olursa gösterilir. Alım başarısız olursa gösterilir. Fakstan sonra ahizenin yerine konmadığını gösterir. 12. Hata Düzeltme Kılavuzu Hata uyarısı Cihazda bir hata oluşursa cihaz bir sinyal verir ve göstergede hatanın sebebi görünür. Uyarıya bakarak sorunu çözebilirsiniz. Örn: Cihazda faks kağıdı bitmiş ya da tükenmek üzereyse ekranda KAĞIT YOK yazar. Hata Düzeltme 1. Alımda gelen belge boş bir sayfa olarak çıkıyor. Kağıdın tersyüz edilip gönderilmesi gerekir. 2. Sadece faks sinyali duyulabiliyor, konuşulamıyor. Karşı tarafın modu otomatik olabilir. 3. Karşı taraf sizi arayamıyor Ahizeyle konuştuysanız ahizeyi yerine koymalısınız. 4. Belge çok koyu Kontrastı yanlış ayarlamış olabilirsiniz. 5. Kağıt sıkışırsa Cihaza verilebilecek herhangi bir zararı önlemek için lütfen kağıdı çekmeyiniz. Kağıt kapağını açarak sıkışan kağıdı çıkartınız. 18
Faks Kağıdının Saklanması Faks kağıdı kimyasal, termal bir kağıttır. Yanlış saklama koşullarında sararabilir, yazılar okunaksız hale gelebilir. Lütfen faks kağıtlarını saklarken aşağıdaki koşullara dikkat ediniz. Doğrudan güneş ışığından veya yağmurdan uzak tutunuz. Açılmış faks kağıdı ruloları nemsiz ve serin bir ortamda muhafaza edilmelidirler. Nemli ve sıcak ortamlarda faks kağıdı kararabilir. Sıcaklık 35 santigrat derecenin altında olmalı, doğrudan güneş ışığından sakınılmalıdır. Aksi takdirde kağıt sararabilir Faks kağıdı plastik filmlerden, yapıştırıcı ve benzeri kimyasal maddelerden uzak tutulmalıdır. Bu tür maddeler kağıdı soldurabilir. Faks kağıdı printerdan çıkmış kağıdın üstünde tutulmamalıdır. Printerdaki yazılar faks kağıdına geçebilir. 19
13. Teknik Özellikler Türü Gönderim Standardı Kullanılabilir Hat Türleri Đş ve Ev tipi faks cihazı ITU-T G3 uyumlu PSTN/PABX(Telekom, dahili hatlı şirket telefon hatları) Gönderim Hızı 14400 / 12000 / 9600 / 7200 / 4800 / 2400 bps V.17 V.29 V.27ter (uyuşmazlık halinde hız otomatik düşer) Gönderim Süresi Gönderim Efektif Tarama Genişliği 210mm Belge Boyutu A4 Belge Kalınlığı 0.06mm ~ 0.15mm Belge Koyuluğu Koyu, Normal, Açık Alım Efektif Yazdırma Genişliği 216mm Termal Faks Kağıdı Boyu 210mm/216mm 3.0m Resim yarı-tonlaması(gri tonları 64 sayısı) Gösterge Enerji Enerji Tüketimi Çalışma Koşulları Çalışma Sıcaklığı 5C ~ 35C Bağıl Nem %20 ~ %80 Boyutlar Ağırlık 15s (GB/T2683-81 test kağıdının gönderimi) Sıvı Kristal, 160x1 karakter modlu 90V~250V Bekleme Modu: 4W, azami 90W 350mm(G) 220mm(D) 85mm(Y) 2.3 kg 20
Ek A KAREL FM131 Logo Giriş Kartı Lütfen logonuzu yukarıdaki kutunun içine yazınız. NOT: Sadece kutucuğun içindekiler okunur, lütfen logoyu kutudan taşırmayınız. Elinizle yazabilir/çizebilir veya bir bilgisayardan yazdırabilirsiniz. Lütfen siyah bir kalem ile yazınız. Logo karşı tarafın aldığı her belgenin başında görülür. Logo ayarlama talimatları: 1. Kutucuğu taşırmadan siyah mürekkep ile logonuzu çiziniz/yazınız. 2. Bekleme modundayken yukarı ve aşağı ok tuşları ile FĐRMA ĐSĐM/ LOGO menüsüne ulaşınız. FĐRMA ĐSĐM 3. Bu belgeyi faks cihazına mürekkepli yüzeyi altta olacak şekilde koyunuz. 4. [BAŞLATMA / KOPYA] tuşuna basarak logoyu taratıp saklayınız. NOT: Bu ürün ayarların doğru yapıldığını onaylamak için otomatik olarak örnek bir kopya yazdıracaktır. Eğer sonuçtan memnun değilseniz, çizimi yukarıdaki adımları tekrarlayarak yeniden yapabilirsiniz. 21
BAŞVURU SAHĐBĐ: TOEC TEKNOLOJĐ LTD. ŞTĐ. 6 Taishan Yolu, Hexi Bölgesi, Tianjin, Çin Tel:86 22 28265712 * Faks: 86 22 28265710 UYGUNLUK BEYANI ISO/IEC Kitabı 22 ve EN 45014 e göre EMC Uygunluk Yönetimi Grubu olarak biz, aşağıdaki ürünün yalnızca bizim sorumluluğumuzda olduğunu beyan ederiz. Ürün adı : Faks Model numaraları : OEF319E / OEF916E Marka : TOEC Test raporu numarası : TOE 0506 4672-CE / SAFETY Test tarihi : 6 9 Haziran 2005 / 15 19 Haziran 2005 Üretici : OEC TEKNOLOJĐ LTD. ŞTĐ. Üretici adresi : 6 Taishan Yolu, Hexi Bölgesi, Tianjin, Çin Ürün konseye ait aşağıdaki direktiflere uygundur: EMC nin 89/336/EEC direktifi ve 73/23/EEC düşük voltaj direktifi Uygunluk beyanı, ürünün ilgili EMC direktiflerine uygun olduğunu gösterir: EN 55022: 1998 + A1: 2000, CISPR 22: 2003 + A1: 2004, Emisyonlar EN 55022: 1998 + A1: 2000, CISPR 22: 2003 + A1:2004, B Sınıfı, ışınan ve iletimle yayımlar, EN 61000 3 2: 2001, Harmonik akım emisyonları için limitler EN 61000-3- 3: 1995 + A1: 2001, Voltaj dalgalanma ve kırpışması EN 55024: 1998 + A1: 2001, CISPR 24: 1997 + A2: 2002, Bağışıklık IEC 61000 4-2 1.2 Basım (2001), Elektrostatik boşaltım bağışıklık testi IEC 61000 4-3 2002, Işınan, Radyo frekans elektromanyetik alan bağışıklık testi IEC 61000 4-4 1995 + Amd. 1 (2000) & Amd. 2 (2001), Elektrik hızlı geçici/patlama bağışıklık testi IEC 61000 4-5 1.1 Basım: 2001, Gerilim darbesi bağışıklık testi IEC 61000 4-6 2.0 Basım (2003), Đletimle bozukluk bağışıklığı testi IEC 61000 4-8 1.1 Basım (2001), Güç frekansı manyetik alan bağışıklık testi IEC 61000 4-11, 1.1 Basım (2001 03) + 2. Basım (2004 03), Ani voltaj düşmeleri ve kısa kesintilere bağışıklık testi LVD ile EN 60950 1: 2001 ilk basım, Bilişim teknolojiler ekipmanı Güvenlik Bölüm 1: Genel gereklilikler Sorumlu taraf: Üretici: Đmza: Sorumlu Kişi: Unvan: Telefon no: Tarih: Test Laboratuarı: Đmza: Đsim: Tony Wang Unvan: OC Manager Basım tarihi: 23 Haziran 2005 Sertifika no: CE1833 Ürün marka modeli Kullanım ömrü Üretici firma Adres : KAREL FM131 : Bu ürünün kullanım ömrü 10 yıldır. : Toec Technology Co.Ltd. : 6 Taishan Road, Hexi District, Tianjin, China Tel:86 22 28265712 * Faks: 86 22 28265710a Đthalatçı ve distribütör firma: Karel Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel:+90.212.288.31.00 * Faks:+90.212.275.40.01 Nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar 1- Taşıma esnasında kutunun ve cihazın ıslanmasını önleyiniz. 2- Taşıma esnasında kutunun ve cihazın darbeye maruz kalmasını ve zarar görmesini önleyiniz. 3- Lütfen dikkatli taşıyınız. 22
23
GENEL MÜDÜRLÜK Kore Şehitleri Caddesi Yzb. Kaya Aldoğan Sokak 16 Zincirlikuyu 34394 Đstanbul Telefon:+90.212.288.31.00 Faks:+90.212.275.40.01 istanbul@karel.com.tr ANKARA MERKEZ OFĐS Organize Sanayi Bölgesi Gazneliler Caddesi 10 Sincan 06935 Ankara Tel:+90.312.293.01.00 Faks:+90.312.267.21.05 ankara@karel.com.tr ĐZMĐR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Şair Eşref Bulvarı 6/303 Çankaya 35210 Đzmir Tel:+90.232.445.55.55 Faks:+90.232.441.73.73 izmir@karel.com.tr ANTALYA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Lara Caddesi, 1504 Sokak 3/1 07160 Antalya Tel:+90.242.323.13.13 Faks:+90.242.323.09.83 antalya@karel.com.tr VAN BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Maraş Caddesi Şengüller Apt. D.1 65100 Van Tel:+90.432.214.00.30 Faks:+90.432.214.03.60 van@karel.com.tr www.karel.com.tr 24