SOLAREX 2014 ISTANBUL 10-12 NİSAN

SOLAREX 2014 ISTANBUL 10-12 NİSAN SOLAREX 2014 ISTANBUL 10 th -12 nd April ICE - Italian Trade Commission Trade Promotion Office of the Italian Consulate Lütf i Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Gümüş Cad. No:4 34367, Harbiye-İSTANBUL T: +90 212 373 03 00 F: +90 212 241 82 23 E-Mail: istanbul@ice.it Web: www.ice.gov.it

INDEX ICE - Italian Trade Commission Trade Promotion Office of the Italian Consulate BIOMASSA 3 S.R.L. ENERGY 25 A.Ş. CAPPELLO ALLUMINIO S.R.L. MILUMA S.R.L. SAVE ENERGY GROUP S.p.A. BULUŞMA NOKTASI / MEETING POINT 5 6 7 8 İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı, İtalyan Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı na bağlı bir devlet kuruluşu olup amacı İtalyan şirketlerinin uluslararası ilişkilerini güçlendirmektir. Kurulduğu 1985 yılından beri İstanbul da faaliyet göstermektedir. Türkiye ile ekonomik ve ticari ilişkiler kurmayı hedefleyen İtalyan KOBİ lerine destek vererek bilgi sağlamayı amaçlayan kuruluş, aynı zamanda Türk şirketlerinin İtalyan şirketleri ile ticari ilişkilerini güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu misyonu gerçekleştirmek amacıyla ayrıca sektörel bazda ikili görüşmeler, konferanslar, sempozyumlar düzenler; İtalyan firmaların Türkiye deki belli başlı fuarlara katılımını ve Türk firmaların İtalya daki fuarları ziyaretini gerçekleştirir. 2013 yılı itibariyle iki ülke arasındaki dış ticaret hacmi yaklaşık 20 milyar dolara ulaşmış olup, İtalya Türkiye nin 4. ticari partneri konumdadır. İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı, Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı tarafından onaylanan Promosyonel Faaliyet planına göre Dışişleri Bakanlığı ile işbirliği yaparak etkinliklerini gerçekleştirmektedir. Bu çerçevede İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım ajansı, Solarex 2014 fuarına milli katılım gerçekleştirmektedir. Broşürümüz katılan İtalyan firma profilleri, faaliyetleri ve hizmetleri ile ilgili bilgiler içermektedir. Etkinliğe katılan tüm firmalara en iyi temennilerimizi iletiriz. The Italian Trade Agency, is a government agency with the purpose of strengthening the international relations of Italian companies. Our branch, has been operating in Istanbul since 1985, with the purpose of providing support and information for Italian SMEs aiming to form economic and commercial relations with Turkey. In order to achieve this objective we arrange b2b meetings, conferences and symposiums, the participation of Italian companies in major fairs in Turkey as well as the visits of Turkish companies to fairs in Italy. By 2013 the foreign trade between two countries reached 20 billion dollars and Italy has been the 4th partner of Turkey. A 16 A 18 The Italian Trade Agency organizes events on the basis of the Promotional Plan Activity, approved every year by Ministry of Economic Developments, in cooperation with Ministry of Foreign Affairs. Within this context, the Italian Trade Agency, is participating to Solarex 2014 with an official Italian pavillion. This brochure includes information regarding the profiles of participating Italian companies, activities and services provided. We wish all the best to the companies participating to the event. Saygılarımızla / Kind regards Ferdinando PASTORE İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı Müdürü Italian Trade Commissioner A 19 A 17 1

ICE - Italian Trade Commission Trade Promotion Office of the Italian Consulate İtalyan Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı İtalyan Ekonomik Gelişmeler Bakanlığı, sanayi, enerji, ICT ve Dış Ticaret politikalarını yürütmektedir. Faaliyetlerinin amacı, gerek yurt içinde gerekse yurtdışında İtalyan üretim sisteminin gelişmesini sağlamak, rekabetini arttırmak ve her daim yenilikçi kılmaktır. Bakanlığın başlıca rolü yurtdışında İtalyan firmalarının büyümesini deteklemek olup, bir seri özel faaliyet ve etkinliklerin organizasyonu sayesinde özellikle KOBİ lere destek vermektedir. Bu zaviyede Bakanlık, İtalyan firmaların yurtdışı platformlarında tanıtımını üstlenmiş tüm kurum ve kuruluşları koordine etmektedir. Tüm Ülke Sisteminde faaliyet gösteren başlıca kurum ve kuruluşlarla işbirliği çerçevesinde Bakanlığın misyonu, İtalya nın Diş ticareti ie ilgili olarak, coğrafi bölgeler ve özellkle Made in Italy nin en üst düzey ürünlerinin olduğu sektörleri i tespit etmek ve bunlar için stratejiler geliştirmektir. The Italian Ministry of Economic Development The Italian Ministry of Economic Development is responsible for industrial, energetic, ITC and foreign trade policies. Its activities aim to support the innovation, development and competitiveness of the Italian productive system, both at national and international level. The Ministry of Economic Development plays a major role in supporting and promoting the growth of Italian enterprises abroad, with special attention to small and medium businesses, through a series of dedicated activities and tools. The Ministry coordinates the various actors engaged in supporting the internationalisation of Italian enterprises in order to increase the effectiveness of promotional action abroad. İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı (I.C.E., Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane) İtalyan ve yabancı firmalar arasında ticaret, iş olanakları ve sanayi işbirliği geliştirmek üzere kurulmuş bir devlet kurumudur. Roma merkezi yanısıra ICE dünya genelinde, İtalya Büyükelçiliklerine ve Başkonsolosluklarına bağlı olarak geniş bir ağda faaliyetini sürdürmekte ve yerel kurumlar ve ticari girişimciler ile sıkı işbirliğinde bulunmaktadır. İtalyan Dış Ticaret ve tanıtım Ajansı nın faaliyetleri, yönergelerini ve denetimini yapan Ekonomik Gelişme Bakanlığı (Ministero dello Sviluppo Economico) tarafından kamu ve özel fonlarla desteklenmekte ve danışmanlık, bilgi ve yardım için hizmetlerinden yararlanan şirketler tarafından finanse edilmektedir. Italian Trade Agency The Italian Trade Agency (I.C.E., Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane) is the government agency entrusted with the promotion of trade, business opportunities and industrial cooperation between Italian and foreign companies. In addition to its Rome headquarters, ICE operates worldwide from a large network of Trade Promotion Offices linked to Italian embassies and consulates and working closely with local authorities and businesses. The Italian Trade Agency activities are financed by public and private funds from the Ministry of Economic Development (Ministero dello Sviluppo Economico) which establishes directives and has a supervisory role and from the companies, which use its services for advice, information and assistance. The mission of the Ministry is to elaborate strategies and to identify priorities for Italian foreign trade in terms of geographical areas and sectors highlighting Made in Italy excellence production in collaboration with all the main players of the Country System. İRTİBATLARIMIZ CONTACT US Roma Energia, Ambiente Via Liszt, 21 00144 Roma - Italy Tel: +39 06 5992 6886 E-mail: meccanica.energia@ice.it İstanbul Kongre ve Sergi Sarayı 34367 Harbiye, ISTANBUL, TURKEY Tel: +90 212 373 03 00 Fax: +90 212 241 82 23 E-mail: istanbul@ice.it 2 3

Güney İtalya Bölgelerini (Calabria, Campania, Puglia ve Sicilya) Desteklemek Amacıyla İhracatı Geliştirme Programı Güney İtalya - Puglia, Calabria, Campania ve Sicilya - ekonomilerini tam anlamıyla desteklemek amacıyla hem eğitim hem de geliştirme girişimlerini içeren entegre ve kapsamlı önlemler içeren programdır. Bu önlemler ICE-İtalyan Dış Ticaret ve Tanıtım Ajansı tarafından yönetilen ve koordine edilen ve bu bölgelerde faaliyet gösteren, ancak ekonomik dalgalanmalara en çok maruz kalan özellikle mikro, küçük ve orta ölçekli işletmelere Akdeniz bölgesinde ve yeterli büyüme imkanlarının bulunduğu daha uzak piyasalarda başarılı bir şekilde iş yapabilmeleri için yardımcı olmayı hedefleyen Piano Export Sud un (Güney İhracat Planı) temelini teşkil etmektedir. Plan, Ekonomik Kalkınma Bakanlığı na bağlı DGIAI tarafından geliştirilen 2007-2013 Ulusal Araştırma ve Rekabetçilik Faaliyet Programının yeniden düzenlenmesini takiben CAP (Uyum Eylem Planı) bütçesinin bir kısmını yani üç adet yıllık program halinde yapılandırılacak şekilde, toplam 50 milyon kullanacaktır. Planlanan girişimler bir yandan yerel imalat sanayileri arasındaki sinerjileri güçlendirmeyi, diğer yandan da sadece gıda, şarap ve moda değil, tekne yapımı, uzay endüstrisi, mimari restorasyon, yenilenebilir enerji ve nanobiyoteknoloji gibi Güney İtalya nın yüksek kaliteli sektörlerini de geliştirmeyi / tanıtmayı amaçlamaktadır. Bu girişimlerin hepsi yüksek profilli girişimler olup, Güney İtalya nın uluslararası piyasalarda büyümesini teşvik etmek amacıyla düzenlenmiştir. Southern Export Plans Programme Of Initiatives In Support Of The Convergence Regions (Calabria, Campania, Puglia, and Sicily) Integrated and far-reaching measures, involving bothtraining and promotional initiatives, in order to support the economies of the Convergence Regions Puglia, Calabria, Campania, and Sicily fully. This is the basis for the Piano Export Sud (Southern Export Plan), managed and coordinated by ICE-Italian Trade Promotion Agency, aimed at assisting those enterprises in particular of micro, small, and medium size which operate in those areas most exposed to economic turbulence, in successfully conducting business in the Mediterranean region as well as in more distant markets with ample prospects for growth. The Plan makes use of part of the CAP (Cohesion Action Plan) budget, for a total of 50 million to be structured into three annual programs, following the reorganization of the 2007-2013 National Research and Competitiveness Operational Programme developed by the DGIAI of the Ministry for Economic Development.The initiatives planned aim, on the one hand, to strengthen synergies between local manufacturing industries and, on the other, to promote Southern Italy s many high quality sectors; not just food, wine, and fashion, but also boating, aerospace, architectural restoration, renewable energy, and nanobiotechnology to name just a few. All will be high profile initiatives, organized for the purpose of encouraging Southern Italy s growth in international markets. BIOMASSA 3 S.R.L. Via G. Bovio, 110-76014 Spinazzola (BT) - Italy Tel.: +39 0883 380077 Fax: +39 0883 380077 Web: www.bio3energy.com/it/ E-mail: info@bio3energy.com İletişim / Contact: Roberto COGNETTI E-mail: roberto.cognetti@gmail.com ENERGY 25 A.Ş. Poyracik Sokak No:42-2, Lofça Palas 31, 34365 Sişli / Nişantaşi- Istanbul Turkey Tel.: +90212 232 68 50 Tel.: +90212 232 68 38 E-mail: info@energy25.it Biomassa 3 S.r.l. sektörün başta gelen şirketlerinde yılların deneyimini kazanmış mühendislik alanındaki profesyonellerden oluşan bir ekip tarafından yönetilen, yenilenebilir enerji santrallerinin tasarım ve inşasını sağlayan bir şirkettir. Biomassa 3 güneş ve rüzgar gibi yenilenebilir enerji kaynaklarında, özellikle elektrik enerjisi üretimi, iletimi, tedariği ve teknik hizmetlerin sunumunda mühendislik hizmeti ve danışma sağlayan dinamik ve esnek bir mühendislik firmasıdır. Şirketin profesyonel becerileri, şirketimizinin alanında uzmanlaşmış mühendisleri tarafından yürütülen tüm tasarım ve uygulama süreçlerinin entegre yönetimini sağlar. Elektrik, inşaat, makine ve çevre mühendislerimiz İtalyan ve yabancı şirketleri de içeren büyük ve karmaşık projelerin uygulanması ile ilgili her türlü sorunu çözme ve geliştirme yeteneğine sahip çok yönlü profesyonellerdir. Biomassa 3 S.r.l. is a company that provides design and construction of renewable energy plants, created and managed by a team of engineering professionals with many years of experience at the top of major companies in the industry. Biomassa 3 is a dynamic and flexible engineering that provides service engineering and consulting firm in the provision of technical services for the production, transmission and supply of electrical energy, in particular from renewable sources such as sun and wind.the company's professional skills ensure the integrated management of all design and implementation processes carried out by specialized engineers working for the company. Our electrical, civil, mechanical and environmental engineers are versatile professionals capable of dealing with and solving all types of problems related to the development and the implementation of large and complex projects involving Italian and foreign companies. 4 5

CAPPELLO ALLUMINIO S.R.L. Zona industriale IV Fase, Viale 3, 5 97100 Ragusa- Italy Tel: +39 0932 660211 Fax: +39 0932 660222 E-mail: info@cappellogroup.it Web: http://www.cappellogroup.it İletişim / Contact: Giorgio CAPPELLO Tel: +39 335 6186770 E-mail: giorgiocappello@cappellogroup.it MILUMA S.R.L. Via Circ.ne Esterna, 12 80025 Casandrino (NA) - Italy Tel: +39 08119178085 Fax: +39 08119722186 E-mail: info@miluma.it Web: www.miluma.it İletişim / Contact: Dr. Alessandro FUSCHETTO Davide TIRRITO E-mail: dt@cappellogroup.it Fotovoltaik Bölümümüz yüksek verimli ve üstün kalitede PV-modülleri üretir. Ürünlerin hepsi made in italy kalitesinde olup, uluslararası standartlara uygundur. Otomatik üretim hattımız fotovoltaik modül üretiminde en son teknolojiyi kullanmaktadır. Yapı-Entegre Foltavoltaikler (BIPV) için yenilikçi çözümler üretir. Cappello Enerji, yenilikçi çözümler ve sinerji konularında süregelen araştırmalar sonucu diğer alt kuruluşları ile birlikte "anahtar teslimi" fotovoltaik sistemlerin tasarımı ve yapımı konusunda uzmanlaşmış Grup şirketidir. Cappello Enerji, yetkili merciiler tarafından belirlenmiş kalite standartlarına uygun olarak seçilmiş nitelikli personelimizle birlikte yatırım geri dönüş süresini en aza indirip maksimum kar sağlayarak enerji çözümleri sunar ve sistem, hizmet, tasarım ve yapım işleri konularının yürütülmesini sağlar. Our Photovoltaic Division produces high efficiency superior quality PV-modules, everything is made in Italy and complying with the international standards. Our automated production line uses the latest technologies for the production of photovoltaic modules. We design and develop innovative solutions for Building-Integrated Photovoltaics (BIPV). Cappello Energy is the result of continuous research of innovative solutions and synergy with its other sister companies, it is the company of the Group that specialized in design and construction of "turnkey" photovoltaic systems. Cappello Energy solves system, service, design and execution of works issues, relying on qualified staff selected according to the quality standards established by the competent bodies and providing energy solutions that minimize the time of investment return with the maximum profit. Miluma yenilenebilir enerjiler, özellikle fotovoltaik ve rüzgar enerjisi alanlarında gözlem sistemleri geliştirmektedir. Firma nın sunduğu çözümler detaylı bir şekilde tesislerin performansının gözlemlenmesini sağlar. FvIMPERA çözümü tesisin üretim verilerinin toplaması ve bunların verilen targetlere uyumluluğunun kontrolünü sağlamakta idealdir. FvMES ise Operasyon ve Bakım müdürlerinin, tek bir server sistemi ile küçük veya büyük değişik çaptaki tesisleri gözlemlemelerini sağlamaktadır. Aynı zamanda raporlama ve fonksiyonlar açısından müşteri gereksinimlerine göre kişiselleştirilebilmektedir. Ayrıca firma son model kontrol odaları için ileri teknolojiler sunmaktadır. Firma know-how u dahilinde ayrıca PLC yazılımları, SCADA gözlem sistemleri, endüstriyel otomasyon, enerji verimliliğini de ele almaktadır. Miluma developed broad experience in monitoring systems for renewable energies, especially for photovoltaic and wind farms. The solutions provided by Miluma provide plants performance monitoring in a very detailed way. The FvIMPERA solution is the ideal solution for collecting plant production data and for comparing them against the given targets. FvMES, instead, allows the Operation & Maintenance managers to monitor several plants, both small and large ones, through a single server system. It s also customizable in terms of reports and other functionalities. Miluma also provides cutting edge technologies for state-of-the-art control rooms. The know-how of the company also includes: PLC software, SCADA monitoring systems, industrial automation, energy efficiency. 6 7

SAVE ENERGY GROUP S.p.A. Via G. Matteotti, 30 84014 Nocera Inferiore Salerno - Italy Tel: +39 081 9211093 Fax: +39 081 5170561 E-mail: segreteria@savenergygroup.comsito Web: www.savenergygroup.com İletişim / Contact: Luigi GRECO Savenergy Group S.p.A. firması 2007 yılında bir grup genç girişimci tarafından kurulmuştur. Grubun ihtisas alanı serbest piyasada elektrik enerji satışı olup, sürdürülebilir enerji kaynaklarından enerji üretim projelerinin müsade edildiği bir çok ülkede tasarımdan, inşaata ve bakımına kadar tüm yönleriyle ele almaktadır. Günümüzde, Savenergy gelişmekte olan piyasalarda yer edindi ve İtalya, Akdeniz Bölgesi, Balkanlar, Karayipler, Güney Amerika ve Amerika Birleşik Devletleri nde çok iddialı projelere imza attı. Çalışma Ofisleri Çin, Birleşik Arap Emirlikleri ve Kuveyt te yer almaktadır. Savenergy Grup, bugüne kadar toplam 80MWp miktarına eşit enerji yaratma yeteneğine sahip tesisler yarattı.benimsenen iş modeli teknik ve finans birleşimiyle yıllardır ekonomik anlamda önemli hedeflere ulaşmaktadır. Savenergy Grup "el tuşları" projelerini finanse ederek gerçekleştirilmesini sağlar ve bunların detaylandırılmasını, oluşturulmasını, kurulumunu ve bakımını ele alır. Savenergy Group S.p.A. was founded in 2007 by the union of enterprising young manager. The Group specializes in the commercialization of electric energy in the free market, on the design, construction and maintenance of large energy producing systems from renewable sources operating in many countries where projects to produce energy from sustainable energy sources are allowed. Nowadays, Savenergy has positioned in emerging markets and created a very ambitious projects between Italy, the Mediterranean Area, the Balkans, the Caribbean, South America and the United States. Operating Offices are located in China, United Arab Emirates and Kuwait. The Savenergy Group has to date created plants capable of creating energy equal to a total amount of 80MWp. The business model adopted, combining technique and finance, has reached important goals in economic terms over the years. Savenergy Group finances and realizes keys in hand projects, and handles their elaboration, creation, installation and maintenance. 8