Movimenti regolabili per mobili imbottiti Essere flessibile in ogni posizione Oturma Grubu Mekanizmaları Esnek olmak her durumda I/TR Technik für Möbel
Rilassarsi a piacimento Arkana yaslan ve rahatlığın keyfini çıkart! 2
Indice İçindekiler pagina/sayfa Frankoflex 4 Varioflex 12 componenti modulari 18 Uygulama Çeşitleri Rastomat 20 Unifix 24 Unifix Geçme Montaj Mekanizması Giunzione 28 Bağlantı Kaması Esempi d applicazioni 30 Uygulama Örnekleri Consigli di sicurezza, 32 limitazione di responsabilità Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar 3
Il Frankoflex rende possibile ogni posizione Frankoflex, ayarlanabilir mobilyaların en marifetli mekanizması Permette la regolazione individuale dei braccioli e del poggiatesta Possibilità di montarlo sui telai tubolari in acciaio e sui telai in legno (possibilità di fornire in finitura.03 per saldare) La forma chiusa permette l uso come movimento a vista e garantisce una funzionalità sicura e ineccepibile I denti fini a distanza di 9 permettono una regolazione individuale Fori di fissaggio nel sistema 32 Molte possibilità di montaggio grazie alla sua costruzione piatta e stretta Possibilità di fornirli con piastra (vedi pagina 7) Baş, boyun, sırt ve kol dayanağı için mükemmel ayar Mekanizmaları Hem ahşap hemde metal/profil çerçeveli iskeletlere uygulanabilir. (0.3 Yüzey kaplaması isteğe bağlı olarak kaynak yapılabilir) Kapalı Form : kapalı sistemi sayesinde hem daha iyi çalışır hem de içerisine yabancı cisim girmesini önleyerek ömür boyu aynı kalitede çalışması garantiler. Çok hassas kademe özelliğinin 9 lik açılma açısı sayesinde mekanizma gerçek bir ayar imkanı sunar. 32 mm lik montaj sistemine uygundur. Levhamsı düz ve ince yapısından dolayı çok farklı montaj imkanları sunar. Sipariş üzerine bağlandı adaptörleri ile tedariki mümkündür (bakınız sayfa 7) 4
Frankoflex Movimento regolabile per il bracciolo e il poggiatesta di mobili imbottiti Oturma Grupları nda baş, boyun, sırt ve kol dayanağı için ayarlama Mekanizmaları codice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.40.110.00.05.03.05 ferro fosfatato andazit grisi passivato bianco Galvanizli metal.65 zincato bianco spesso kalın film tabakası ile galvanizli Altri colori su richiesta..65 Diğer renkler sipariş üzerine posizione zero a 90 Kapalı Hali 90 Frankoflex, posizione zero 135, 10 posizioni Frankoflex, Kapalı Hali 135, 10 Kademeli codice / Sipariş No. imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 1.40.110.00.xx 90 18 quinta posizione a 45 5. Kademe 45 prima posizione a 9 1. Kademe 9 decima posizione a 90 10. Kademe 90 punto di ritorno 18 Tekrar kurmak için 18 posizione zero a 135 Kapalı Hali 135 posizione zero 135 Kapalı Hali 135 esempio d applicazione 135 / 135 Uygulama Şekli Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 5
Frankoflex Movimento regolabile per il bracciolo e il poggiatesta di mobili imbottiti Oturma Grupları nda baş, boyun, sırt ve kol dayanağı için ayarlama Mekanizmaları Frankoflex, posizione zero 90, 10 posizioni Frankoflex, Kapalı Hali 90, 10 Kademeli Frankoflex, posizione zero 90, 8 posizioni Frankoflex, Kapalı Hali 90, 8 Kademeli codice / Sipariş No. 1.40.100.00.xx codice / Sipariş No. 1.40.120.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 18 18 punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 decima posizione a 90 10. Kademe 90 90 quinta posizione a 45 5. Kademe 45 punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 ottava posizione a 72 8. Kademe 72 quinta posizione a 45 5. Kademe 45 72 prima posizione a 9 1. Kademe 9 prima posizione a 9 1. Kademe 9 posizione zero 90 Kapalı Hali 90 posizione zero 90 Kapalı Hali 90 Frankoflex, posizione zero 180, 7 posizioni Frankoflex, Kapalı Hali 180, 7 Kademeli Frankoflex, posizione zero 180, 3 posizioni Frankoflex, Kapalı Hali 180, 3 Kademeli codice / Sipariş No. 1.40.150.00.xx codice / Sipariş No. 1.40.200.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 settima pos. 63 7. Kademe 63 quinta posizione a 45 5. Kademe 45 prima posizione a 9 1. Kademe 9 punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 18 Terza posizione a 27 3. Kademe 27 prima posizione a 9 1. Kademe 9 27 posizione zero 180 Kapalı Hali 180 posizione zero 180 Kapalı Hali 180 6
Frankoflex Movimento regolabile per il bracciolo e il poggiatesta di mobili imbottiti con piastre Oturma Grupları nda baş, boyun, sırt ve kol dayanağı için ayarlama Mekanizmaları, Bağlantı parçası üzerine montajlı Frankoflex, posizione zero 90, 8 posizioni Kısa bağlantı parçası ile Frankoflex, Kapalı Hali 90, 8 Kademeli codice / Sipariş No. imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet 1.40.120.10.xx punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 18 ottava posizione a 72 8. Kademe 72 quinta posizione a 45 5. Kademe 45 72 prima posizione a 9 1. Kademe 9 posizione zero 90 Kapalı Hali 90 Frankoflex, posizione zero 180, 8 posizioni 18 Uzun bağlantı parçası ile Frankoflex, Kapalı Hali 180, 8 Kademeli codice / Sipariş No. imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet 1.40.130.20.xx punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 ottava posizione a 72 8. Kademe 72 quinta posizione a 45 5. Kademe 45 72 prima posizione a 9 1. Kademe 9 posizione zero 180 Kapalı Hali 180 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 7
Frankoflex Tavola sinottica delle varianti Mekanizma Çeşitlerine Toplu Bakış Esempio : Frankoflex, posizione zero a 180, 3 posizioni Örnek : Frankoflex, Kapalı Hali 180, 3 Kademe punto di ritorno a 18 Tekrar kurmak için 18 18 27 prima posizione 9 1. Kademe 9 posizione zero 180 Kapalı Hali 180 Frankoflex posizione zero posizioni di posizione finale e punto di ritorno Codice Kapalı Hali regolazione Son pozisyonu, Tekrar Ürün Kodu Kademe kurma mesafesi dahil 90 4 144 1.40.270.00.00 90 5 162 1.40.220.00.00 90 5 153 1.40.290.00.00 90 6 162 1.40.330.00.00 90 8 180 1.40.120.00.00 90 10 198 1.40.100.00.00 99 7 180 1.40.170.00.00 108 3 153 1.40.160.00.00 108 4 162 1.40.210.00.00 108 6 180 1.40.180.00.00 135 10 243 1.40.110.00.00 180 3 225 1.40.200.00.00 180 7 261 1.40.150.00.00 180 8 270 1.40.130.00.00 180 10 288 1.40.140.00.00 Altre varianti su richiesta. Vi invitiamo a consultare il nostro sito web www.hettich-franke.com Diğer çeşitler sipariş üzerine veya www.hettich-franke.com web sayfasında 8
forza/yük (F) lunghezza/mesafe (I) Frankoflex Scoprire il momento di coppia Dönme momentinin tesbiti M = F x l momento di coppia (M) = forza (F) x braccio di forza (l) Dönme momenti (M) = Yük (F) x Mesafe (I) Questo vuol dire che il carico massimo ammesso dipende dalla lunghezza l dell bracciolo. lunghezza bracciolo l in m 0,2 0,4 0,8 carico massimo ammesso in Newton 1100 550 275 220 metri Newton = 550 N x 0,4 m (questo corrisponde a 55 chili per bracciolo di 400 mm) Momento di coppia massimo per un Frankoflex: 220 Nm Se si usano due o vari Frankoflex il carico massimo ammesso si raddoppia. Tuttavia il fattore dipende dalla stabilità della struttura e del bracciolo. Kabul edilebilir maksimum yük taşıma kapasitesi kol veya sırt dayama parçasının uzunluğu (I) ya bağlıdır. kol veya sırt dayama parçasının uzunluğu I, m cinsinden 0,2 0,4 0,8 maksimum yük taşıma kapasitesi, N olarak 1100 550 275 220 Nm = 550 N x 0,4 m (55 kg lık yük taşıma kapasitesinde, kol veya sırt dayama parçasının uzunluğu 400 mm dir) Bir Frankoflex için kabul edilebilir maksimum yük taşıma kapasitesi : 220 Nm dir Iki veya daha fazla Frankoflex in birlikte kullanılması ile kabul edilebilir maksimum yük taşıma kapasitesi de orantılı artar. Burda asıl önemli husus iskeletin maddesel sağlamlığı ve kol veya sırt dayama parçalarının durumudur. 9
Frankoflex Istruzioni per il montaggio Uygulama Yönergesi Leva in un pezzo, saldata Kollardan biri kaynak yapılmış Attenzione!: Inoltre assicurarsi che nessuna goccia di saldatura né nessuna spazzatura non penetrino nel meccanismo di regolazione Dikkat : Mekanizmanın içerisine çapak, diğer maddeler ve kaynak parçalarının girmemesine dikkat edilmelidir. 2 B Assicurarsi che i movimenti siano montati in parallelo. Tolleranza di parallelismo del piano alla linea di riferimento (piano) A (B) Il piano tollerato dev essere situato tra due piani che siano in parallelo al piano di riferimento ed a una distanza di 2,0 mm. Montajda, mekanizmanın birbilerine paralel olarak monte edilmesi çok önemlidir Levhanın referans çizgisine (düzlemine) A (B) paralellik toleransı. Tolere edilebilir alanlar her iki uygulama noktasında A (B) paralel düzleme 2.00 mm olmalıdır. Montaggio sui telai in legno Per avvitare su legno bisogna utilizzare delle viti M 6 secondo DIN 7985 con dadi di fissaggio M 6 Ahşap iskelete montajı Ahşap iskelete montaj için DIN 7985 e uygun karşısında tırnaklı somun olan M 6 kullanılmalıdır. Legno Ahşap 10 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır.
Tecnologia intelligente per mobili Mobilyalarda akılcı çözümler 11
Varioflex la nuova dimensione Varioflex Kafa mekanizması yeni Boyut Il piccolo Varioflex da Hettich per i mobili imbottiti flessibili La cerniera ha un diametro di 35 mm Zona di regolazione 270, girevole da 360 Il movimento si può regolare in entrambi direzioni I denti sono a distanza di 15 Numerose possibilità di montaggio grazie alla sua costruzione piatta e stretta Piacevole suono durante la regolazione Varioflex Kafa mekanizması Oturma Grubu Mobilyalarında esnek çözümler Dönme ekseni mafsalının çapı 35 mm Ayarlama 360 lik açı içerisinde mümkün Ayarlama Yönü: Her iki tarafa da Kademe açısı 15 Küçük ve ince yapısı sayesinde çok çeşitli uygulama imkanı sunar. Açıldığında rahatlatıcı ses 12
Varioflex Movimento regolabile per il poggiatesta di mobili imbottiti Oturma grubu mobilyaları için kafa mekanizması codice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.41.100.05.05.03.05 ferro fosfatato andazit grisi passivato bianco Galvanizli metal.23.65 Altri colori su richiesta. Diğer renkler talep üzerine. cromo brillante parlak krom zincato bianco spesso kalın film tabakası ile galvanizli Varioflex 90-180, 5 posizioni Varioflex 90-180, 5 Kademeli codice / Sipariş No. 1.41.100.05.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet punto di ritorno a 15 Tekrar kurmak için 15 15 quinta posizione a 75 5. Kademe 75 Terza posizione a 45 3. Kademe 45 75 prima posizione a 15 1. Kademe 15 Varioflex 180-270, 5 posizioni Varioflex 180-270, 5 Kademeli Varioflex 90-270, 11 posizioni Varioflex 90-270, 11 Kademeli codice / Sipariş No. 1.41.110.05.xx codice / Sipariş No. 1.41.120.05.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet punto di ritorno a 15 Tekrar kurmak için 15 quinta posizione a 75 5. Kademe 75 Terza posizione a 45 3. Kademe 45 prima posizione a 15 1. Kademe 15 undicesima pos. a 270 11. Kademe 270 sesta pos. a 90 6. Kademe 90 Terza posizione a 45 3. Kademe 45 prima posizione a 15 1. Kademe 15 punto di ritorno a 15 Tekrar kurmak için 15 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 13
Varioflex Con piastra Kafa mekanizması, yassı saplı Varioflex con piastra compatibile con la giunzione Unifix Varioflex kafa mekanizması, yassı saplı, Unifix ile uyumlu codice / Sipariş No. 1.41.xxx.81.23 90 zona di regolazione ayarlama mesafesi imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet Varioflex con piastra Varioflex kafa mekanizması, yassı saplı codice / Sipariş No. 1.41.xxx.84.23 imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet 90 zona di regolazione ayarlama mesafesi 14 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır.
Varioflex Con stelo filettato Kafa mekanizması, yuvarlak saplı Varioflex con stelo filettato Varioflex kafa mekanizması, yuvarlak saplı codice / Sipariş No. 1.41.xxx.80.23 imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet 90 zona di regolazione ayarlama mesafesi Rondella (coprivite) cromo Pul, kromajlı codice / Sipariş No. 2.41.001.50.23 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 15
Varioflex Tavola sinottica delle varianti Çeşitlerine Toplu Bakış, Ayarlama mesafesinin belirlenmesi Per definire la zona di regolazione del Varioflex, bisogna posizionarlo in modo che il logo e il codice siano leggibili. (vedi illustrazione)!attenzione! Si tenga conto che visto che il braccio viene rivettato al lato del Varioflex, ci sono pezzi destri e sinistri. Questo ha un influsso sulla zona di regolazione Esempio: Il codice 1.41.160.10.00 ha una zona di regolazione di 270 a 360 e il suo pendant codice 1.41.150.10.00 di 0 a 90. Ayarlama mesafesinin belirlenmesini tesbit etmek için Varioflex in Logonun ve ürün kodunun okunabilir şekilde tutulması gerekir (bakınız Çizim) 1.41.160.10.00 1.41.150.10.00 Lütfen dikkat : Varioflex Kafa mekanizması, yandan bağlantılı parçadan dolayı sağ ve sol olarak ayrılmaktadır. Bu ise parçaların ayaralama mesafelerine etki ettiğinden lütfen bunu dikkate alınız. Örnek : 1.41.160.10.00 kodlu Varioflex in 270 den 360,ye kadar bir ayarlama mesafesi mevcut iken onun karşılığı olan 1.41.150.10.00 kodlu Varioflex in ise 0 den 90 ye bir ayarlama mesafesi vardır. Varioflex Zona di regolazione Codice osservazioni Ayarlama Mesafesi Ürün Kodu Açıklamalar 105-210 1.41.130.05.00 150 255 1.41.140.05.00 180-270 1.41.110.05.00 90-180 1.41.100.05.00 90 270 1.41.120.05.00 applicabile a destra ed a sinistra, sağ ve sol olarak uygulanabilir 0 90 1.41.150.10.00 con piastre / bağlantı adaptörü ile 270 360 1.41.160.10.00 con piastre / bağlantı adaptörü ile 0 90 1.41.150.80.23 con stelo filettato / yuvarlak saplı* 270 360 1.41.160.80.23 con stelo filettato / yuvarlak saplı* 0 90 1.41.150.81.23 con piastra / yassı saplı 270 360 1.41.160.81.23 con piastra / yassı saplı 0 105 1.41.190.80.23 con stelo filettato / yuvarlak saplı* 255-360 1.41.200.80.23 con stelo filettato / yuvarlak saplı* Altre varianti su richiesta, Vi invitiamo a consultare il nostro sito web www.hettich-franke.com Diğer çeşitler sipariş üzerine veya www.hettich-franke.com web sayfasında.23 * cromo brillante Parlak krom 16
Varioflex Istruzioni per il montaggio Uygulama Yönergesi Leva in un pezzo, saldata Kollardan biri kaynak yapılmış. Attenzione!: Inoltre assicurarsi che nessuna goccia di saldatura né nessuna spazzatura non penetrino nel meccanismo di regolazione Dikkat : Mekanizmanın içerisine çapak, diğer maddeler ve kaynak parçalarının girmemesine dikkat edilmelidir. 2 B Assicurarsi che i movimenti siano montati in parallelo. Tolleranza di parallelismo del piano alla linea di riferimento (piano) A (B) Il piano tollerato dev essere situato tra due piani che siano in parallelo al piano di riferimento ed a una distanza di 2,0 mm. Montajda, mekanizmanın birbilerine paralel olarak monte edilmesi çok önemlidir Levhanın referans çizgisine (düzlemine) A (B) paralellik toleransı. Tolere edilebilir alanlar her iki uygulama noktasında A (B) paralel düzleme 2.00 mm olmalıdır. Montaggio sui telai in legno Per avvitare su legno bisogna utilizzare delle viti M 6 secondo DIN 7985 con dadi di fissaggio M 6 Ahşap iskelete montajı Ahşap iskelete montaj için DIN 7985 e uygun karşısında tırnaklı somun olan M 6 kullanılmalıdır. Legno Ahşap Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 17
componenti modulari accessori Uygulama Çeşitleri Yedek Aksesuarlar colore Yüzey Çeşitleri.03.05 ferro fosfatato andazit grisi passivato bianco Galvanizli metal.23.65 cromo brillante parlak krom zincato bianco spesso kalın film tabakası ile galvanizli codice nome finitura illustrazione disegno tecnico Ürün Kodu Açıklama Yüzey Kaplaması Temsili Resim Teknik Çizim 1.40.100.23.00 prolunga 05 Metal çubuk 1.40.100.24.00 prolunga piegata 05 Az kavisli Metal çubuk 1.40.100.27.00 prolunga piegata 05 Kavisli Metal çubuk 2.40.100.52.23 stelo filettato 12 mm 23 Yuvarlak sap 12 mm 2.41.600.01.00 coprigiunto piegato 05 kavisli Metal çubuk 1.20.420.01.00 giunzione 05 1.20.420.02.00 Bağlantı Kaması 2.40.100.20.00 piastra 05 Yassı Plaka 1.40.100.08.00 piastra piegata 03 Açılı Adaptör, kısa 05 2.40.100.19.00 piastra piegata 05 Açılı Adaptör, uzun 18
Versioni (componenti e movimento) Çeşitleri (Yedek Aksesuarlar + Mekanizma) codice nome imballo illustrazione disegno tecnico Ürün Kodu Açıklama Paketleme Şekli Temsili Resim Teknik Çizim 1.40.120.33.00 Frankoflex con piastra 25 e prolunga Frankoflex açılı adaptör ve düz metal çubuk ile 1.40.100.74.00 Frankoflex con piastra 25 e prolunga Frankoflex açılı adaptör ve açılı metal çubuk ile 1.40.120.54.00 Frankoflex con stelo 25 filettato Frankoflex yuvarlak sap ile 1.40.120.60.00 Frankoflex con giunzione 25 e piastra Frankoflex Bağlantı kaması ve açılı adaptor ile 1.40.330.64.00 Frankoflex con piastra e 25 piastra piegata Frankoflex açılı adaptor ve plaka ile 1.41.220.22.00 Varioflex con piastra 50 e coprigiunto Varioflex açılı adaptor ve metal sap ile Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 19
Rastomat Far scattare e rilassarsi Rastomat istediğiniz pozisyona ayarlayınız ve rahatlığın keyfini çıkarın Il movimento telescopico universale Fissaggio veloce Il movimento scatta in ogni posizione senza contraccolpo Il dispositivo di protezione in acciaio impedisce strappi eccessivi Silenzioso Possibilità di montaggio a destra e a sinistra Versioni disponibili con 2, 3, 5, 6 e 10 posizioni Genel teleskopik mekanizma Hızlı montaj Mekanizma emniyetlice yuvasında kalır, diş atlaması yapmaz Mekanizmanın dışarı çıkması çelik emniyet pimi sayesinde mümkün değil Sessiz çalışır Sağ ve sol olarak kullanılabilir 2, 3, 5, 6 ve 10 Kademeli 20
Rastomat Movimento regolabile Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları Rastomat, 5 posizioni Rastomat, 5 Kademeli codice / Sipariş No.. 1.70.350.00.05 imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 1.70.350.00.05 posizioni Kademe X mm 1 164 184 2 177 197 3 189 209 4 202 222 5 214 234 L L X posizione zero min. 141 Kapalı Hali min 141 punto di ritorno mass. tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 231 251 Rastomat, 6 posizioni la versione 6 tacche è reversibile da varie posizioni Rastomat, 6 Kademeli 6 kademeli çeşidi arada herhangi bir yerden tekrar geri kurulabilir codice / Sipariş No. 1.70.306.00.05 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 1.70.306.00.05 posizioni Kademe X mm L L X 1 235 255 2 249 269 3 275 295 4 302 322 5 328 348 6 355 375 punto di ritorno mass. tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 374 394 posizione zero 214 Kapalı Hali 214 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 21
Rastomat Movimento regolabile Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları esempio di montaggio Rastomat Rastomat uygulama şekline örnek Rastomat, 10 posizioni Rastomat, 10 Kademeli codice / Sipariş No. 1.70.300.00.05 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 1.70.300.00.05 posizioni Kademe X mm 1 235 255 2 249 269 3 262 282 4 275 295 5 289 309 6 302 322 7 315 335 8 328 348 9 342 362 10 355 375 L rondella Mesafe Pulu L X posizione zero 214 Kapalı Hali 214 longherone esterno Dış çerçeve 12 punto di ritorno mass. tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 374 394 longherone interno iç çerçeve rondella Mesafe Pulu Rastomat, 5 posizioni Rastomat, 5 Kademeli codice / Sipariş No. 1.70.351.00.05 imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 1.70.351.00.05 posizioni Kademe X mm 1 206 226 2 219 239 3 231 251 4 244 264 5 256 276 punto di ritorno mass. tekrar kurmak için gerekli max. mesafe L 274 294 L X posizione zero 183 Kapalı Hali 183 smorzatore per il Rastomat Rastomat için susturucu codice / Sipariş No. 2.70.400.20.20 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet Tutte le versioni Rastomat sono disponibili con smorzatore premontato Tüm Rastomat çeşitleri istendiğinde susturucu üzerine montajlı temin edilebilir. 22
Rastomat Movimento regolabile Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları Rastomat con piastra di fissaggio ribadita Particolarità: montaggio veloce applicabile a destra e a sinistra la versione 6 tacche è reversibile da varie posizioni Rastomat, hazır puntolanmış tek taraflı küçük açılı adaptor ile. Özellikleri : Hızlı Montaj Sağ veya Sol uygulanabilir 6 kademeli çeşidi arada herhangi bir yerden tekrar geri kurulabilir posizione zero 141 Kapalı Hali 141 codice / Sipariş No.. posizioni / Kademe 1.70.300.20.05 10 1.70.306.20.05 6 1.70.350.20.05 5 1.70.353.20.05 3 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet Fissare a mezzo di una vite M 6, resistenza 8.8 o una vite M 8, resistenza 5.8 conforme a DIN 13. M6 Vida ile vidalanır, Vida direnc sınıfı 8.8 Veya M8 vida, vida direnc sınıfı DIN 13 e göre 5.8 Rastomat con 2 piastre di fissaggio ribadite Rastomat, üzerine hazır montajlı puntolu 2 bağlantı adaptörüyle codice / Sipariş No. posizioni / Kademe 1.70.300.21.05 10 1.70.306.21.05 6 1.70.350.21.05 5 1.70.353.21.05 3 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet piastre ribadite, libremente orientabili Sıkı şekilde puntolanmış, adaptörler serbestçe hareket edebilir. posizione zero 141 Kapalı Hali 141 pezzo di montaggio, rondella Rastomat için bağlantı parçası, mesafe Pulu rondella Mesafe Pulu codice / Sipariş No. 2.70.400.18.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 12 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 23
Unifix ed ecco fatto! Unifix ile hızlı montaj La giunzione Uniflx è stata concepita specialmente per facilitare il montaggio del Frankoflex e del Varioflex in mobili imbottiti. Il fissaggio si può fare dal fornitore che produce i telai tubolari Rende possibile il fissaggio veloce del bracciolo e del poggiatesta durante la fase conclusiva di montaggio si sente un lieve clic disponibile in due varianti: sfilabile e non sfilabile possibilità di fornire in finitura.03 per saldare Unifix geçme mekanizması ayarlanabilir oturma grubu mobilyalarında özellikle Frankoflex ve Varioflex in hızlı ve kolay monte edilmesi için geliştirildi. Üreticide oturma grubuna önceden montaj edilebilir Son montaj aşamasında; kol ve sırt dayama kısımlarının hızlı montajını sağlar Duyulabilr klick sesi iki farklı çeşitte temin edilebilir : demontesiz ve demonteli 0.3 Yüzey kaplaması isteğe bağlı olarak kaynak yapılabilir Assemblaggio veloce del bracciolo e dello schienale grazie all'unifix Varioflex in Unifix e uygulama şekline örnek 24
Unifix Giunzione per il Frankoflex e il Varioflex Frankoflex ve Varioflex için Geçme Montaj Mekanizması codice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.40.001.01.05.03 ferro fosfatato andazit grisi.05 passivato bianco Galvanizli metal Giunzione Unifix non sfilabile Unifix Geçme Mekanizma, demonteli codice / Sipariş No. 1.40.001.01.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Unifix giunzione sfilabile Unifix Geçme Mekanizma, demonte edilebilir codice / Sipariş No. 1.40.001.04.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Per esempio Frankoflex Örnek: Frankoflex Clic lo scatto è avvenuto / Klick sesi Unifix per esempio montata con il Frankoflex Unifix in Frankoflex ile montajına örnek Unifix Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 25
Unifix Giunzione per il Frankoflex e il Varioflex Frankoflex ve Varioflex için Geçme Montaj Mekanizması Unifix giunzione con smorzatore Unifix Geçme Mekanizma, ses kesici adaptör ile codice / Sipariş No. 1.40.001.03.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Smorzatore per Unifix riduce rumori e movimento laterale Unifix için ses kesici adaptör gürültü azalmasına yardımcı olur codice / Sipariş No. 1.40.001.02.10 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet Assemblaggio veloce del bracciolo e dello schienale grazie all'unifix Unifix, en son kalan kol, sırt ve kafa mekanizmalarının ana iskelete bağlanmasındaki en hızlı montaj şeklidir 26
Unifix Istruzioni di montaggio Uygulama Yönergesi Montaggio sui telai tubolari in acciaio (vedi illustrazioni a + b) versione per saldare in finitura.03 Cordone di saldatura tra un raggio X di 3,5 mm Attenzione : Assicurarsi che nessuna goccia di saldatura non penetri nella parte interiore della giunzione. a.) Tolleranze generali dell angolare durante la saldatura +/- 1 (valgono le istruzioni di montaggio per i movimenti regolabili). Metale Montajı (Şekil a + b) 0.3 Yüzey kaplaması'nın kaynak yapılabilir çeşidi Kaynak dikiş yapılan kısım X 3,5 mm Dikkat : Mekanizmanın içi temiz olmalıdır, - kaynak veya çapak olmamalıdır. Bağlantı adaptörünün kaynak yapılırkenki genel toleransı ± 1 (Bu, Oturma Grubu için Ayarlı Makas Mekanizmalarındaki tüm uygulama yönergeleri için geçerlidir.) Acciaio metal Montaggio sui telai in legno (vedi illustrazione c.) Bisogna utilizzare delle viti a testa svasata M 6 secondo DIN 965 (ISO 7046) per il montaggio sui telai in legno. Fissare con dado di fissaggio M 6. Ahşap konstruksiyonlara montajı (Şekil c) b.) Ahşaba vidalanmasında DIN 965 e (ISO 7046) göre M6 vida kullanınız. Karşılığında da M6 çivili somun kullanılmalıdır. c.) Legno Ahşap Acciaio metal Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 27
Giunzione per mobili imbottiti Bağlantı Kaması Oturma Grubu Mobilyaları için Giunzione, parte n. 1 Bağlantı Kaması 1 codice / Sipariş No. 1.20.420.01.05 Giunzione, parte n. 2 Bağlantı Kaması 2 codice / Sipariş No. 1.20.420.02.05 Teil 2 Parça 2 imballo: 250 pezzi / Paketleme Şekli : 250 Adet Teil 1 Parça 1 Giunzione, parte n. 1 Bağlantı Kaması 1 Giunzione, parte n. 2 Bağlantı Kaması 2 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 32. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 32. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 29
72 90 Esempi d'applicazioni Uygulama Örnekleri Rastomat 18 1 2 Giunzione Bağlantı Kaması Frankoflex posizione zero 90 Kapalı Hali 90 Varioflex 0-195 18 Frankoflex posizione zero 180 Kapalı Hali 180 30
Rastomat Varioflex 90-180 Unifix Giunzione Geçme Kızak Rastomat 2 18 1 72 Giunzione Bağlantı Kaması Frankoflex posizione zero 90 Kapalı Hali 90 + Unifix Giunzione Geçme Kızak Unifix Giunzione Geçme Kızak 31
Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità Emniyet Tedbirleri ve Sorumluluklar Informazione importante: Önemli Bilgiler : 1. I nostri movimenti e sistemi regolabili sono concepiti per l'uso esclusivo in mobili regolabili. Il loro montaggio deve farsi secondo le istruzioni e proposte di montaggio illustrate nel catalogo presente. Ogni altro uso e maniera di montaggio devono essere confermati per iscritto dalla ditta Hettich Franke GmbH & Co. KG. 1. Oturma Grubu için Ayarlı Makas Mekaniz - maları ve sistemlerimiz asıl itibariyle mobilyaların hareketli kısımlarında kullanılmak için geliştirilmiştir. Mekanizmanın kullanımı, Hettich Franke GmbH & Co. KG tarafından aksi yazılı olarak belirtilmediği sürece her zaman için bu katalogta resmedilen uygulama şekillerine veya önerilerine göre yapılmalıdır. 2. La capacità di carico dipende dal montaggio concreto e Vi invitiamo a metter Vi in contatto con Hettich Franke GmbH & Co. KG per ottenere dettagli. 2. Ürünün yük taşıma kapasitesi özellikle doğru şekilde yapılan montaja bağlıdır ve bunun haricindeki uygulamalarda, uygulamacı tarafında Hettich Franke GmbH & Co. KG a sorulmalıdır. 3. La ditta Hettich Franke GmbH & Co. KG non assume nessuna responsabilità per danni risultando da applicazioni differenti di quelle descritte già in precedenza e da applicazioni non definite, all infuori di un permesso contrario scritto. 3. Bunun dışında belirtilen uygulamalar haricindeki kullanımlarda oluşabilecek emniyet rizikolarını firmamız Hettich Franke GmbH & Co. KG sorumluluğu hiçbir şekilde kabul etmemekte, özel uygulamalar ise yazılı olarak ayrıca belirlenecektir 4. Nel caso di dubbio o per ottenere il permesso di poter utilizzare i movimenti per altre applicazioni, Vi invitiamo a contattarci. 4. Lütfen kuşku duyduğunuz durumlarda veya özel farklı kullanımlar için mutlaka bizimle irtibata geçiniz 5. Tutta la ferramenta in metallo è totalmente riciclabile. Le parti in plastica si possono trascurare in quanto durante la fusione non producono residui tossici. 5. Tüm metal aksamlar tamamiyle geri dönüşümlüdür. Plastik aksamlı kısımlar sağlığa zaralı değildir ve yandıklarında toksik atık bırakmazlar. 32
Soluzioni intelligenti per l industria del mobile Questo è solo un "assaggio" della gamma prodotti Hettich Franke. Per ulteriori informazioni, contattateci. Siamo a vostra completa disposizione. Mobilya endüstrisi için gerçek akılcı çözümler Bu Hettich Franke ürün grubuna yalnızca küçük bir bakıştı. Eğer daha detaylı bilgi isterseniz, bize sorunuz, size gerekli bilgiyi memnuniyetle veririz. 33
Ecco come trovarci: Biz Nerdemiyiz : Technik für Möbel Karlsruhe Frankfurt Strasbourg Rhein A 5 Freiburg W A R S C H Z W A 5 A L A 81 A 8 Stuttgart A 81 Ausfahrt/exit Empfingen 31 Tübingen A 8 Ausfahrt/exit 32 B 27 Sulz Balingen Albstadt Ausfahrt/exit 33 Oberndorf B 27 B 463 Hettich Franke Bl.-Weilstetten Sigmaringen D Rottweil A 81 Neckar S C H W Ä B I S C H B 311 B 31 Stockach Singen B 31 Friedrichshafen L B E A Ulm Donau München Konstanz Basel Zürich Bregenz 34
Hettich Franke GmbH & Co. KG Hinter dem Ziegelwasen 6/1 72336 Balingen-Weilstetten Telefon: +49 74 33 30 83-0 Fax: +49 74 33 30 83-44 info@de.hettich-franke.com www.hettich-franke.com 08/09-01_Beschläge_Polstermöbel_I/TR Technik für Möbel