OCAK / JANUARY 2013 / Sayı 2 Türkçe - English Orman Sanayi İşadamları Türkiye Satış Fiyatı 5 Tl dir Aykut Engin sorularımızı cevaplıyor... GAZETESİ www.orsiad.com.tr ÇOK GÜZEL İŞLER... Bu sene 5. Kez düzenleyeceğimiz ZOW Uluslararası Mobilya Yan Sanayi İç Tasarım ve Aksesuar Fuar ını 17-20 Ocak 2013 tarihinde CNR Expo Fuar Merkezi nde gerçekleştireceğiz. İnanıyoruz ki iyi geçecek. Çünkü iyi geçmesi için çok büyük bir ekiple çok güzel işler yaptık. Syf.14 ZOW fuarı açıldı, sektör şaha kalktı...
02 Dernek / Association www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 2011 sektörü 2011 yılı bütün sektörler için altın bir yıl olarak anılarda kalacaktır. Geride bıraktığımız 2012 yılı, her şeye rağmen başta ABD ve Avrupa bölgesinde yaşanan krizle, ülkemizde bir yavaşlama ortamını beraberinde getirdi... Türkiye büyüme ortalamasının 8,5 lardan 3 lere doğru çekilmesi, ister istemez piyasalardaki daralmayı beraberinde getirmiştir. 2011 yılı bütün sektörler için altın bir yıl olarak anılarda kalacaktır. Geride bıraktığımız 2012 yılı, her şeye rağmen başta ABD ve Avrupa bölgesinde yaşanan krizle, ülkemizde bir yavaşlama ortamını beraberinde getirdi. Yeni Türk Ticaret Kanunu ve Borçlar Kanunu na alışmaya çalışan ülkemizin iç piyasalarında yaşanan duraksamaya karşın ülkemiz ihracatta yeni ürünler ve yeni pazarlarla, yaptığı ataklarla 152 milyar $ rekor ihracat gerçekleştirdi.bu ihracat atağına paralel olarak sektörümüzde % 14 lük bir artışla 4,3 milyar dolar ihracat gerçekleştirdi.bu ihracatın yaklaşık 1,7 milyar dolarlık kısmını mobilya sektörü geri kalan kısmını kağıt, orman, ağaç sektörümüz gerçekleştirdi. Gerek mobilya sektörümüz gerekse lif levha ve yonga levha sektörümüz sanayileşme ve kurumsallaşma sürecinde önemli mesafeler kat etmiş aynı başarıyı ihracatta da sağlamıştır. Türkiye nin 2023 hedefi olan 500 milyar dolarlık ihracatında sektörümüz 16 milyar dolarlık ihracat yükümlülüğü üstlenmiştir. Bu hedefe ulaşabilmemiz için her sene %12 lik ihracat artışı sağlamamız gerekiyor, bu rakamları yakalayıp geçeceğimiz inancındayım. Türkiye sürdürülebilir orman varlığının kurulup işletilmesi konusunda Orman Su İşleri Bakanlığımız ve Orman Genel Müdürlüğümüz le birlikte TOBB Orman Sektör Meclisi olarak birlikte çalışmalar yürütmekteyiz. Lif levha ve yonga levha sektörümüzün ihtiyacı olan yaklaşık 20 milyon m3 endüstriyel odun hammaddesinin 14 milyon m3 ünü yerli kaynaklardan geri kalan 6-7 milyon m3ünü ithal kaynaklardan karşılamaktayız. Tamamının yerli kaynaklardan yani Orman Genel Müdürlüğü kaynaklarından sağlanabilmesi için kısa ve orta vadede alınacak tedbirler, uygulamaya sokulacak doğal orman yapısının ve ekolojik yapının korunmasının yanı sıra,sektörün ihtiyacının tamamının karşılanması için plantasyon ormancılığının,türkiye de hızla devreye sokulacağı inancındayım. Lif levha ve yonga levha sektörünün sorunlarının giderilmesi, mobilya sektörümüzü de rahatlatacaktır. Sektörümüzün üzerindeki fon yükünün kısa sürede kaldırılacağı inancını taşımaktayım. 2012 yılının aksine 2013 yılında banka faizlerinin aşağıya çekilmesi tüm sektörlerin elini rahatlatacak ve yeni teşvik yasasının getireceği yatırımlar artacaktır, daha verimli ve canlı bir yıl geçireceğimiz inancındayım. Bu arada emekli olan eski Orman Genel Müdürümüz Sn. Mustafa KURTULMUŞLU ya yeni hayatında sağlık,mutluluk, başarılar dilerken yeni Genel Müdürümüz Sn.İbrahim ÇİFTCİ ye görevinde başarılar diliyor, sektörümüze ve ülkemize çok değerli hizmetler vereceğine yürekten inanıyorum. AHMET KAHRAMAN TOBB Orman Ürünleri Meclisi Başkanı
OCAK / JANUARY 2013 www.orsiad.com.tr Dernek / Association 03 n altın yılı... 02 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 İçindekiler... Dernek / Association Sektorel / Sectoral Sektorel / Sectoral Eğitim / Education Mobilya aksesuar Furniture accessory Etkinlik / Event İmtiyaz Sahibi, Yönetim Yeri Adresi: GET DIŞ TICARET ORMAN ÜRÜNLERİ VE MATBAA REKLAM HIZMETLERİ. LTD.STI. PK : 10 34388 MECİDİYEKÖY İSTANBUL Yazı İşleri ve Sorumlu Müdür: Fikret DEMİR 0 539 303 32 26 fikret@orsiad.com.tr Yapım ve Tasarım: Get Reklam tasarim@orsiad.com.tr Reklam rezervasyon: reklam@orsiad.com.tr Basıldığı Yer: Teknik Basım Matbaacılık Keyap Ticaret Merkezi Bostancı Yolu Cad. F1 Blok No :93 Y.Dudullu / İstanbul Dağıtım: PTT POSTA ve ARAS KARGO Orman Sanayi İşadamları Her türlü konu hakkında info@orsiad.com.tr adresine mail atabilirsiniz. Orman Sanayi İşadamları gazetesi yaygın süreli bir yayındır. Orman Sanayi İşadamları gazetesinde yayımlanan haber, yazı, resim ve fotoğrafların FSEK ve Basın Kanunu ndan kaynaklanan her türlü hakları Get Dış Ticaret Orman Ürünleri ve Matbaa Reklam Hizmetleri. LTD. STI. ne aittir. İzin alınmaksızın, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez. Yayınlanan eserlerin ve ilanların sorumluluğu sahiplerine aittir. Orsiad gazetesi satış fiyatı 5 Tl olup PTT ödemeli olarak adrese gönderilir. GAZETESİ
www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 04 Sektörel/ Sectoral 4 Kıta Üretim, 16 Ülkede Satış Ofisi = SURTECO DEKOR A.Ş Parke Dekorlarında yeni trendlerimiz: White Saw, Vincenza Pine, Velucina Oak, Farmers Pine, Noce Pocatello, Karwendel Pine, Backersfield Walnut, Rutherford Oak, Pau Marfim, Boathouse Pine, Madoc Pine Parke Dekorlarında yeni trendlerimiz: White Saw, Vincenza Pine, Velucina Oak, Farmers Pine, Noce Pocatello, Karwendel Pine, Backersfield Walnut, Rutherford Oak, Pau Marfim, Boathouse Pine, Madoc Pine BAUSCHLINNEMANN Sassenberg ve Buttenwiesen-Almanya da bulunan iki ayrı fabrikamızda üretimini yaptığımız finish folyolarımızı TecoFoil olarak sonsuz ve modern seçeneklerle, en yüksek kalitede müşterilerimizin beğenisine sunuyoruz. Doğal ahşabın büyüsü ile endüstriyel ürünlerin faydalarını kombine eden BauschLinnemann folyoları, kalitesi ve dizayn anlayışı ile tüm dünyada kabul görmekte ve üretici firmaların öncelikli tercihleri arasında yer almaktadır. Bausch Decor ve BauschLinnemann olarak her ülkenin farklı kültürlerine hitap eden modern veya klasik desenleri son derece başarılı ve yaratıcı bir tasarım kadromuz eşliğinde, müşterilerimizin de görüş ve düşüncelerine başvurarak üretmekteyiz. Türkiye levha, mobilya ve laminat parke sektörünün şu anki durumu ve geleceği, genç nüfus yapısı ile son derece dinamik bir pazar. Ayrıca jeopolitik ve çevre ülkeleri de kapsayan nedeniyle, firmamız için stratejik bir önem teşkil etmektedir. 1989 yılında Almanya Buttenwiesen de kurulan Bausch Decor firmasının geçmişinde, farklı isimler altında yüzyılın üzerinde bir deneyim vardır.1999 yılında Linnemann firması ile yapılan şirket evliliğinden ardından faaliyetlerini 2004 yılında kurulan Surteco SE Holding çatısı altında sürdürmektedir. Yüzey teknolojileri konusunda dünyanın sayılı firmaları arasında yer alan Surteco SE firmasının, dünyanın dört kıtasında üretim yaptığı fabrikaları ve 16 değişik ülkede satış ofisleri vardır. BAUSCH DECOR Merkezi Buttenwiesen Almanya da bulunan Bausch Decor fabrikamızda decor kağıtları üretmekteyiz.müşteri grupları arasında suntalam - MDF lam üreticileri, laminat üreticileri ve parke üreticileri bulunan bu ürün grubumuzla, müşterilerimize çözüm ortağı olarak hizmet vermekteyiz. Kuruluşundan bugüne yüzyılın üzerinde olan bilgi birikimimiz ve küresel düşünüp yerel davranan tasarım ekibimiz ile birlikte, bugün tüm dünyada aynı alanda hizmet veren firmalar arasında önemli bir pazar payını elimizde bulundurmaktayız. 1.200 adet silindir ile sadece ahşap ve fantezi desenlerde üretim yapan Bausch Decor her türlü tasarım fikrine açıktır. Production in 4 Continentals, Sale Office in 16 Countries= Surteco Dekor A.S. Our new trends in Parquet Decors: White Saw, Vincenza Pine, Velucina Oak, Farmers Pine, Noce Pocatello, Karwendel Pine, Backersfield Walnut, Rutherford Oak, Pau Marfim, Boathouse Pine, Madoc Pine The history of Bausch Decor Company, established in 1989, in Germany, has the experience of a century under the different names. After the company emerge with Linnemann in 1999, it has continued its production under the name of Surteco SE Holding since 2004. Surteco Company which is one the reputable companies of the floor technologies in the world, has production areas in four continentals and sale offices in 16 countries. Bausch Decor We produce decorative papers in our factory which is originally located in Buttenwiesen, Germany. We serve as a solution partner for our customers which are plank, laminate and parquet producers. Since its establishment we hold the most important parts of the market shares of the World thanks to our design team which acts locally while thinking globally and combines it with our 100 years old of experience. Bausch Decor, producing only wood and oriental designs with 1200 cylinders, is open any kind of design ideas. Our new trends in Parquet Decors: White Saw, Vincenza Pine, Velucina Oak, Farmers Pine, Noce Pocatello, Karwendel Pine, Backersfield Walnut, Rutherford Oak, Pau Marfim, Boathouse Pine, Madoc Pine BAUSCHLINNEMANN We introduce our TecoFoil finish foils, produced two factories in Sassenberg and Buttenwiesen-Germany, with endless and modern options to our customers. BauschLinnemann foils that combine the magic of natural wood and advantages of industrial products together, is accepted and favored worldwidely thanks to its high quality and design concepts. With the support of our creative and successful team that can satisfy the needs of different countries different tastes; we, Bausch Decor and BauschLinnemann, produce modern or classic designs according to our customers s ideas and opinions. Turkey s plank, furniture and laminate parquet sectors are strategically important market for our company because of its geo-political place, its neighbours, and young population.
06 Sektörel/ Sectoral www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 Schattdecor şirketi 2012 senesi neticesinden memnun... Thansau da yerleşik Schattdecor şirketi 2012 senesinin yılsonu neticesinden memnun görünüyor. Senenin inişli çıkışlı seyir etmesine rağmen şirket grubunda önceki yıla ait miktarlara ve ciroya ulaşılmıştır. Satış getirisi önceki yıl 475 Milyon Euro iken 2012 de hafif bir artışla 480 Milyon Euro ya çıkmıştır. Personel sayısı ise dünya çapındaki on bir üretim yerleşkesinde 2011 yılında yaklaşık 1300 kişiden 2012 yılında yaklaşık 1400 kişiye çıkmıştır. Yine 91.000 tondan fazla baskı yapılmış, 209 (önceki yıl 210) milyon metrekareye yakın finish folyosu boyanmış ve yaklaşık 107 (önceki yıl 120) milyon metrekare melamin filmi emprenyelenmiştir. Bu ve gelecek yıldaki yatırımların odak noktası Polonya, Rusya ve İtalya daki dekor baskısı üretim ve işleme kapasitelerinin dünya çapında arttırılmasıdır. Merkez olan Thansau daki makine parkının yenilenmesi ve yeni dijital baskı teknoloji yatırımları öngörülmektedir. Şirket böylece faaliyetlerinin çok ileri bir gelecekte de devam etmesini garanti altına almaktadır. Schattdecor satisfied with results for 2012 satisfied with results for 2012... Schattdecor is satisfied with its performance in 2012, with the consolidated group matching the output and turnover year-on-year despite uneven quarterly results. Sales saw a slight increase to approx. 480 million (2011: 475 mill.), while the workforce grew to almost 1,400 employees (2011: approx. 1,300) at the eleven worldwide production facilities. In 2012, the company produced over 91,000 tons of decor paper, lacquered almost 209 million square meters of finish foil (2011: 210 sq m), and impregnated some 107 million square meters of melamine foil (2011: 120 mill. sq m). Schattdecor s investments in this and the coming year will mainly concentrate on continued expansion of decor paper production and surface finishing capacity in Poland, Russia and Italy, while the focus at the headquarters in Thansau, Germany, will be placed on modernisation of machinery and plant and further spending on new digital printing technologies all measures designed to safeguard Schattdecor s corporate activities far into the future.
ZOW ESSENTIAL PROGRAM 10:30 Basın Toplantısı/ Press Meeting 11:00-12:30 PANEL İNDER/ İstanbul İnşaatçılar Derneği/ INDER/ Istanbul Constructions Assodation Kentsel Dönüşümün Mimariye Katkıları Constribution of Urban Regeneration to Architecture Katılımcılar/ Attendees Nazmi DURBAKAYIM- Moderatör İNDER İstanbul İnşaatçılar Derneği Genel Başkan INDER EB President Teknik Yapı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Teknik Yapı Holding EB President Nuran EVRENSEL İNDER İstanbul İnşaatçılar Derneği Üyesi INDER Member Sel Proje Ltd. Şeti. Kurucu Ortak, Genel Müdür Sel Proje Ltd. Şti. Ass.Partner, General Manager Serdar İNAN İnanlar İnşaat A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı İnanlar İnşaat A.Ş. EB President Abdullah BAYSAL İNDER İstanbul İnşaatçılar Derneği Genel Sekreteri INDER Istanbul Constructions Association General Secretary 12:30-13:30 Öğle Yemeği Arası/ Lunch Break 13:30-16:00 PANEL TMMOB İçmimarlar Odası İstanbul Şubesi TMMOB Chamber of Interlor Architects In Turkey Istanbul Branch Kentsel Dönüşümde İçmimarinin Yeri Interlor Architecture in Urban Regeneration Katılımcılar/ Attendees Seda AKGÜL- Moderator Yüksek İçmimar Levent TÜMER/ M.Sc.Interior Architect TMMOB İçmimarlar Odası 21.Dönem Yönetim Kurulu Başkanı TMMOB Chamber of Interior Architects in Turkey EB President 21* Y.Taner GÜLTEKİN İçmimar/ End. Ürünleri Tasarımcısı- Interior Architect/ Ind. Designer TMMOB İçmimarlar Odası İstanbul Şube Başkanı TMMOB Chamber of Interior Architects in Turkey Istanbul Branch President Yard. Doç. Dr. Hicran Özalp/ Ass. Professor. Dr. Maltepe Üniversitesi İçmimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Maltepe University Department of Interlor Architecture Faculty Member Doş. B.Burak KAPTAN/ Ass.Professor Anadolu Üniversitesi İçmimarlık Bölümü Eğitim Görevlisi Anadolu University Department of Interlor Architecture Faculty Member 16:00-16:30 Sponsor Bilgilendirme Toplantısı/ GİZİR Sponsors Brief Meeting/ GİZİR 16:30-17:30 Dror BENSHETRIT STUDIO DROR/ Tema Konuşmacı/ Keynote Speaker Ahşap Malzemenin Mimaride Kullanımı Using Wooden Materials in Architecture 17:30 Soru Cevap/ Q&A
08 Mobilya aksesuar / Furniture accessory www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 ÇEBİ, ZOW 2013 İstanbul a çarpıcı ko Dekoratif mobilya aksesuarları alanının lider markası ÇEBİ, 17-20 Ocak 2013 tarihlerinde CNR Expo Fuar Merkezi nde gerçekleşen ZOW 2013 İstanbul Fuarı nda yeni koleksiyonlarını ve ürünlerini sektörünbeğenisine sundu. Empire Collection yeni medeniyetlerle zenginleşiyor ÇEBİ, ZOW 2013 Uluslararası Mobilya Endüstrisi, İç Tasarım Aksesuar ve Ekipmanları Fuarı na pek çok ürününün yanı sıra yine geçtiğimiz yıl fuarda lanse edilen Empire Collection ın yeni modellerini tanıttı. Empire Collection, ÇEBİ Tasarım Ekibinin klasik formları günümüzün mobilya ve mekan trendlerine adapte ederek yorumladığı, özellikle Osmanlı döneminin ruhunu taşıyan form ve desenleri ile dikkat çekmişti. Serinin klasik ve avant-garde tarzdaki ürünleri kullanıcıların da beğenisini kazanmıştı. Empire Collection a yeni eklenen Yunan, Mısır ve Afrika medeniyetlerinin izlerini taşıyan yeni ürünler de en az bir önceki kadar etkileyici ve çarpıcı. Klasik mobilyalarına farklı dokunuşlar arayan kullanıcılar için birebir çözümler sunan yeni serilerin işleme ve kıvrımlarında, her zaman olduğu gibi ÇEBİ nin özenli işçiliğinin izleri dikkat çekiyor. Zamak malzemeden üretilen modeller, standart olarak dört farklı renkte üretilebiliyor. Fuarda yeni ürünlerden birkaç model de 24 ayar altın kaplama olarak özel bir sunumla tanıtıldı. Modern mobilyalar için yeni seçenekler ÇEBİ fuarda, alışılagelmiş modern çizgisini taşıyan bir koleksiyon daha görücüye çıkardı. Modern tarzda mobilyaları yepyeni bir koleksiyon ile zenginleştirmeyi amaçlayan ekip, 2013 koleksiyonu ile kullanıcıların beğenisine farklı ve çekici seçenekler dizisi sundu. Çoğunluğu zamak malzemeden hazırlanan koleksiyonda birkaç adet de alüminyum ve plastik efektli ürün bulmak mümkün. Modeller, pek çok farklı kaplama ve renk seçeneğine sahip. Ödüllü seriye yeni modeller 2008 yılından beri gençler ve yaşam alanında eğlenceli detaylar kullanmak isteyenler için üretilmekte olan Joy Collection, yepyeni ürünleri ile zenginleşiyor. Design Turkey 2010 Üstün Tasarım Ödülü ne de sahip JOY Collection a eklenen renkli ve eğlenceli modeller 2013 yılında öne çıkacak parçalardan. ÇEBİ KİLİT ve MOBİLYA AKSESUARLARI SAN. TİC. A.Ş. ÇEBİ, 1979 yılından bu yana dekoratif mobilya aksesuarları alanında faaliyet göstermektedir. Kapı kolu, kulp, düğme, askı, metal ayak, bağlantı aparatları, çocuk ve genç mobilyaları için aksesuarları üreten firma, mobilya kapak ve çekmece sistemleri ile mutfak aksesuarları üreticisi İtalyan FGV markasının da distribütörlüğünü yürütmektedir. İspanya, İtalya, Fransa, İngiltere, Almanya, Belçika, Romanya, Bulgaristan, Yunanistan, Slovenya, Ukrayna, Rusya, Belarus, Baltık ülkeleri, Cezayir, Libya, Ürdün, S.Arabistan, Mısır, Lübnan, Güney Afrika, Nijerya, Hindistan, Kanada, Yeni Zelanda, Avustralya, başta olmak üzere 41 ülkeye ihracat gerçekleştirmektedir.
OCAK / JANUARY 2013 www.orsiad.com.tr Mobilya aksesuar / Furniture accessory 09 oleksiyonları ile damgasını vurdu... ÇEBİ, highlighted its sensational collections in ZOW 2013 İstanbul Leader of decorative furniture accessories, ÇEBİ, exhibited its new collections and products to the taste for the sector at ZOW 2013, which took place between 17-20 January 2013 at CNR Expo Center. Empire Collection enriches with new civilisations Çebi introduced its new modals of Empire Collections which was introduced last year along with its other proucts at ZOW 2013, International Furniture Industry, Interior Design Accessories and Tools Exhibition. Empire Collection, drawed the attention thanks to ÇEBİ Design Team s interpratation of classic forms and today s furniture and indoor trends, especially the influence of Ottoman Period s soul on forms and designs. Series avant-garde and classical products are also appreciated by the consumers. Empire Collection s new products, which are inspired by Greek, Egypt and Africa civilizations are as sensational as the previous ones. As always, Çebi s, assiduous work in the details of new series draws attention of the consumers who looks for different touches for the classic furnitures. Modals, made by zamak material can be produced in standards in 4 different colors. New products of the series were exhibited in a 24 grades of golden covered presentation. New Options for Modern Furnitures Çebi presented another collection that has the lines of its standard modern lines. The team that plans to enriches the modern furniture with a wide new line, presented different and attractive collection for 2013. It is possible to find a few aluminium and plastic effects of which was made by zamak mostly. The modals have various cover and color options. New Modals for the Award-winner Line Joy Collection that has been produced for young people who wish to use joyful details in indoors since 2008, enriches with brand new products. Colorful and joyful modals that has been added to Joy Collection, Excellent Design, award winner of Design Turkey 2010, will be the prominent ones in 2013. ÇEBİ Lock and Furniture Accessories SAN. TİC. A.Ş. ÇEBİ, has been active in decorative furniture accessories area since1979. The company that produces door handle, button, hanger, metal hanger, connection aparatus, accessories for teens and children furnitures, is the distribütör of Italian FGV brands which produces furniture covers, drawers and kitchen accessories. It exports to 41 countries such as Spain, Italy, France, England, Germany, Belgium, Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Ukraine, Russia, Belarus, Baltic Countries, Algeria, Lebanon, Jordan, Saudi Arabia, Egypt, Libya, South Africa, Nigeria, India, Canada, New Zealand, Australia
10 Mobilya aksesuar / Furniture accessory www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 Mobilyaya hayat veren SAMET, tasarımın başkenti Milano da Türk bayrağını dalgalandıracak! Mobilyaya hayat verir mottosuyla geliştirdiği yenilikçi ürünlerini kullanıcılara sunan Türkiye nin lider mobilya aksesuar markası SAMET, Türk tasarım ve kalite anlayışını İtalya ya taşıyor. Dünyada sektörün 5 büyük oyuncusundan biri olan SAMET, Milano-Bergamo da 14 Aralık Cuma günü açtığı 1000 m 2 lik showroom uyla İtalya pazarına iddialı bir giriş yaptı. Çekmece, menteşe, sürme kapak, mobilya aydınlatma, mobilya bağlantı ve kalkar kapak sistem ürünleriyle dikkat çeken SAMET, dünyaca ünlü İtalyan mobilya markası Poliform markalı mobilyalarla hazırladığı İtalya Showroom unda ürün gamındaki yenilikçi ürünlerle İtalyan mobilya üreticilerini buluşturacak. Açılışta konuşan SAMET İtalya Srl Yönetim Kurulu Başkanı Ufuk Kızıltan, SAMET olarak inovasyon ve tasarımı öncelik olarak belirledik. Bu nedenle tasarımın merkezi olarak kabul edilen İtalya pazarının bizim için önemi büyük. İtalya, ağırlıklı olarak ihracat yapan 500 milyon Euro hacminde büyük bir pazar, Türkiye pazarından 2,5 kat daha büyük bir pazardan söz ediyoruz. İtalya, mobilya aksesuarında global olarak 3 numaralı ülke, ihracatta ise 2.sırada yer alıyor. Global pazarda kartlar yeniden dağılırken; SAMET olarak Almanya, Avusturya gibi markaların en önemli alternatifi olarak bu pazarlara girmeyi hedefliyoruz. Bu nedenle bizim için çok doğru bir zaman olduğuna inanıyoruz. dedi. SAMET Stratejik Pazarlama Grup Müdürü Noyan Özkaya ise; İtalya pazarına girerken; çok ciddi bir şekilde analiz ettiğimiz bu pazarın ihracat gücüne güveniyoruz. Alternatif ürünler kadar, hiç rakibi olmayan ürünlerle de bu pazara iddialı bir giriş yapmayı planlıyoruz. İlk etapta %5 pazar payı hedefliyoruz. Bu da 25 milyon Euro ya tekabül ediyor. Sonraki seneler için ise hedefimiz pazar payımızı %2,5 artırmak. dedi ve sözlerine şöyle devam etti: İtalya da sadece aydınlatma ürünleri pazarı 80 milyon Euro büyüklüğünde. SAMET olarak LED üretim tesisimizde bu pazara da hizmet vereceğiz. SAMET Hakkında Türkiye nin lider mobilya aksesuar markası SAMET A.Ş, 1973 yılında İstanbul da kurulmuştur. Çağın ihtiyaçlarına uygun teknolojik donanımla hayata geçirdiği 2.400 ü aşkın ürün çeşidi ve 39 yıllık deneyimi ile mobilya aksesuar piyasasında öncülüğünü korumaktadır. SAMET A.Ş., 32.000 i kapalı olmak üzere 55.000 m² lik bir alanda en son teknolojiyle donatılmış modern ve yüksek kapasiteli üretim tesislerinde 1.124 çalışana sahiptir. İnovasyon ve tasarıma önem veren SAMET A.Ş. nin AR-GE bölümünde 100 ü aşkın çalışan bulunmaktadır. İç pazarda 500 ü aşkın aktif bayi, A.B.D., Rusya, Almanya, İngiltere, İtalya, İspanya, Ukrayna, Azerbaycan, Gürcistan, İran, Polonya, Romanya, Bulgaristan, Kazakistan, Slovenya ve Çin ağırlıklı olmak üzere beş kıtada toplam 90 ülkeye gerçekleştirdiği ihracatıyla SA- MET A.Ş.,Türkiye de ve dünyada mobilya aksesuarları sektörünün önde gelen markasıdır. Müşteri memnuniyetini esas alan ve teknolojik gelişmeleri yakından takip ederek pazarı yönlendiren SAMET, sürekli daha iyiye ulaşma hedefi ve çevre bilinciyle, global pazarda sektörün en büyük 5 markası arasında yer almaktadır.
OCAK / JANUARY 2013 www.orsiad.com.tr Mobilya aksesuar / Furniture accessory 11 Samet Makes the furniture alive, will wave the Turkish flag in the capital city of design, Milan! Turkish leader company Samet of which presents its products to its customers with makes the furniture alive motto, moves Turkish design and quality concepts to Italy. Samet, one of the 5 biggest players in the world, had an assertive entrance to the Italy market on 14th December on Friday with its 1.000 sqm showroom in Milan- Bergamo. Samet, draws attention with drawers, hinges, sliding covers, furniture lightening, furniture connection and up-open-cover systems, will meet its innovative products that it prepared with world widely famous Italian furniture brand Poliform in its showroom in Italy. Ufuk Kızıltan, Samet Italy CEO, said, As Samet we prioritize innovation and design first, that is why Italian market which is also known as the center of design is really important to us. Italy is 500 million Euro worth market that mainly focuses on exporting. We are talking about a market which is 2.5 times larger than the Turkish market. Italy is the 3rd country in furniture accessories and the second one in exporting. As Samet we plan to enter the market as a strong alternative to Germany and Austria when the cards are redistributed globally. This is why we do believe that this is the perfect time for us. SAMET Strategic Marketing Group Manager Noyan Özkaya says, We trust the exporting power of the market that we seriously analyzed before we got in. We plan to get in with our alternative products as much as our unique products. The first target is to have the %5 market share which is estimated as 25 millions. In the consecutive years we plan to increase this share %2.5. and adds In Italy only lightening market is 80 millions Euro. As Samet we will serve the market with our LED production facility. About Samet Turkish furniture accessories brand leader Samet A.Ş. was established in 1973 in Istanbul. It has more than 2.400 products that are designed due to the needs of the era and preserves its place in the furniture accessories market thanks to its 39-yearold experience. SAMET A.Ş., has 1.124 employees in its 32.000 closed in total 55.000 square meter, equipped with the latest technology modern and high quality production facility. Samet A.Ş. that cares about innovation and design has more than 1000 employees in the research and development department. Samet A.Ş. with its 500 and more active branch offices and exporting capacity to more than 90 countries such as USA, Russia, Germany, England, Spain, Ukraine, Azerbaijan, Georgia, Iran, Poland, Rumania, Bulgaria, Kazakhstan, Slovenia and China is the pioneer brand both in Tukish and global furniture accessories sector. It preserves the place as one of the 5 leaders by focusing on the customer satisfaction, innovative approach, and directing the market.
12 Mobilya aksesuar / Furniture accessory www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 HÄFELE DEN RENKLİ BEYAZ EŞYALAR Beyaz eşyaların hepsi artık beyaz değil! Häfele nin satışa sunduğu, krem ve bordo buzdolabı, davlumbaz, ocak ve fırından oluşan yeni Franke Trendline Vintage serisi beyaz eşya kavramına renkli bir bakış açısı getiriyor. Üstelik geçmişin en güzel ayrıntılarını bir araya getirerek Buzdolabı, ocak, fırın ve davlumbazlardan oluşan mükemmel uyum, krem ve bordo olmak üzere iki farklı renk seçeneği ile Vintage esintisi yaşatıyor. Aynı tasarım ve aynı renkte üretilmiş Franke Trendline Vintage serisi ürünler geçmişin tüm ayrıntılarını mutfaklarda görsel bütünlüğe çeviriyor. 60 cm genişliği ile küçük mekanlarda da rahatlıkla kullanılabilen Trendline soğutucular A++ sınıfı enerji tüketimi ile A sınıfı ürünlerden yüzde 40 daha fazla tasarruf sağlıyor. Aynı serinin tamamlayıcısı 90 cm Trendline Vintage davlumbazlar ise 140w motor gücü ve 530 m3 yüksek emiş gücü ile mutfaklarda yemek kokularının yok edilmesine yardımcı oluyor. Soğutucu ve davlumbazlar dışında mutfağınızı nostaljik şıklığı ile tamamlayan ocak ve fırınların da yine krem ve bordo renk seçenekleri bulunuyor. Izgara, buz çözme gibi 7 farklı pişirme programına sahip olan Trendline Vintage serisi fırınların, analog saatler ile tamamlanmış tasarımları da ayrıntıdan taviz vermiyor. Trendline Vintage fırınlar 59 litrelik iç hacmi sayesinde geniş kaplara da rahat pişirme imkanı sağlıyor. 75 cm genişliğe sahip 5 gözlü Trendline Vintage ocaklarda daha rahat tencere hareketi sağlanıyor. Ayrıca döküm ızgaraları ile mutfakta profesyonel görünüm kazandıran ocaklardaki gaz emniyet ventili ateşin sönmesi durumunda otomatik olarak gazı kesip ortam güvenliğini sağlarken, elektronik ateşleme özelliği ile de düğmeden kolaylıkla kontrol edilebiliyor. HÄFELE HAKKINDA 88 yıllık deneyimi ve güvenirliği ile müşterilerinin ihtiyaçlarına yönelik tasarlanan ve geliştirilen ürünler sunan Häfele, İstanbul Dudullu da bulunan merkez mağaza ve stok alanlarını içeren tesisleri ve yurt çapında konumlanan franchise mağazalarıyla iş ortaklarına ve tüketiciye daha hızlı ve verimli hizmet sunmayı hedefliyor. Türkiye pazarında mobilya, kapı aksesuarı ve donanım alanlarında hizmet veren Häfele, uzman kadrosu ve sektörde eşi bulunmayan 100 binin üzerinde farklı üründen oluşan geniş yelpazesiyle iş ortaklarının ihtiyaçlarını karşılayacak en uygun çözümleri tek elden sunuyor.
13 OCAK / JANUARY 2013 www.orsiad.com.tr Mobilya aksesuar / Furniture accessory Colorful White Goods from Hafele White goods are no longer white only! Hafele s new line Franke Trendline Vintage brings a colorful point of view to the white goods with its cream and maroon fridegator, cowl, stove and owen by combining the most beautiful details of the past. Refrigerators, stoves, oven and cowls. The perfect harmony of refrigerator, stove, oven and cowls gives breeze of vintage with its options of maroon and cream. Franke Trendline Vintage series, produced by same designs and same colors, provide a visual integrity for kitchen with all the details of the past. Trendline coolers, that can be used in small areas thanks to its 60 cm wide, save expenses % 40 more than the A class products as A++ class product. The complemantary cowl of the same series 90 cm Trendline Vintage helps to destroy the smell of the food in the kitchens thanks to its 140w engine power and 530m3 high suction power. Except the coolers and the cowls, there are also maroon and cream stoves and ovens that complete the nostalgic smartness at your home. Trendline Vintage series ovens that have 7 cooking programs such as grill, defreezing, do not comprimise any details with their designs that are completed with analog timers. Trendline Vintage ovens provide the possiblity to bake large molds thanks to its 59 liters of volume. On the Trendline Vintage stoves, 75 cm with its 5 parts, the pans can be moved easily, besides the iron grills gas security clip that cuts the gas immediately in case of fire gone, provides the security whereas the electronical firing feature provide the control easy by the button. ABOUT HÄFELE Häfele, providing products that responds the needs of the customers with its designs and products thanks to its 88 year-experience-and-trustworthiness, targets to provide sufficient and fast service with its stores in centers of İstanbul, such as Yukarı Dudullu. Hafele that serves furniture,door accessories and installations in Turkish market, provides the first hand solutions that can answer business partners needs with its range variety of product which is more than 100 thousands.
14 Etkinlik / Event www.orsiad.com.tr OCAK / JANUARY 2013 ZOW UN BEKLENEN FİNALİ BAŞLADI... Aykut Engin sorularımızı içtenlikle cevapladı... Bu sene 5. Kez düzenleyeceğimiz ZOW Uluslararası Mobilya Yan Sanayi İç Tasarım ve Aksesuar Fuar ını 17-20 Ocak 2013 tarihinde CNR Expo Fuar Merkezi nde gerçekleştireceğiz. İnanıyoruz ki iyi geçecek. Çünkü iyi geçmesi için çok büyük bir ekiple çok güzel işler yaptık. Öncelikle fuarınız hayırlı olsun. 17-20 Ocak 2013 tarihinde düzenlenecek olan fuarınızla ilgili temennileriniz nelerdir? Bu sene 5. Kez düzenleyeceğimiz ZOW Uluslararası Mobilya Yan Sanayi İç Tasarım ve Aksesuar Fuar ını 17-20 Ocak 2013 tarihinde CNR Expo Fuar Merkezi nde gerçekleştireceğiz. İnanıyoruz ki iyi geçecek. Çünkü iyi geçmesi için çok büyük bir ekiple çok güzel işler yaptık. Yaklaşık 1,5 senedir çok hızlı bir şekilde hazırlandık. Bu fuarda çok farklı çok yeni yaklaşımlar görecekler. Dolayısıyla biz iyi geçeceğine olan inancımızın tam olduğunu sizlerle paylaşmak isteriz. ZOW Fuarı nın tanıtım çalışmaları için neler yapıldı, nelere dikkat ettiniz? Herkesin bildiği gibi Zow Fuarı dünyanın çeşitli ülkelerinde yapılıyor. Türkiye de yapılan fuarda en büyük beklenti ihracat hacminin çok iyi olması. Bunun dışında yine Türkiye de çok da aslında karşılık bulmayan iç mimari guruplarının, proje gruplarının,inşaat gruplarının bir arada bulunduğu bir fuar. Bu seneki yeni yaklaşımla birlikte hem mobilya hem de yapı endüstrisini bir araya getirdik. Kentsel dönüşüm olgusunu ön planda tuttuk. Her zaman çok güçlü olan ihracat ayağıyla ilgili de farklı stratejiler geliştirdik. Yapı endüstrisi ile iç mimari derken hem müteahhitlere hem de iç mimarlara mı hitap edeceksiniz? Evet çok doğru söylüyorsunuz. Şöyle ki; kullanılan bütün yapılarda bir takım ürünlerin mobilyayla birlikte kullanırlığı, ergonomikliği çok önem kazanıyor. Zaten kentsel dönüşümle birlikte yeni yapılacak binalarda mobilyanın daha ön planda olması ve daha farklı konumlandırılması planlanıyor. Bu bağlamda hem mobilyacıları hem iç mimarları, hem müteahhitleri bir araya getirip tartışma ortamları yaratıyor olacağız. Kentsel dönüşüm başlığı altında iç mimariye etkileri hakkında konferanslarımız olacak. Etkinlikleriniz hakkında bilgi alabilir miyiz? Daha önce İç Mimarlar Odası nın İstanbul şubesiyle çalıştık. Ve İç Mimarlar Odası nın çok önemli bir desteğini aldık ki zaten programlardan bir tanesi de İç Mimarlar Odası nın etkinliği olarak kayda geçti. Bir diğeri İstanbul İnşaat Sanayicileri Derneği İN- DER. Sağ olsunlar büyük müteahhit grupları konuyla alakalı destek verdiler. Ve yönetim kurulundan tartışmaya gelecek olan değerli müteahhitler olacaktır. Ayrıca yine Serbest Mimarlar Derneği nden mimarlarımızı burada misafir olarak ağırlamak istiyoruz. Ankara da bir çok büyük kamu grubu, örneğin Adalet Bakanlığı ndan Sağlık Bakanlığı na kadar Çevre Şehircilik Bakanlığı ndan hastane gruplarına kadar hem özel hem kamuda ne kadar ihaleye çıkan kurum varsa hepsi ilk defa ziyaretçi olacaklar. Bu konuda çok iyi çalıştık. Bu sene aynı zamanda ilk defa Türkiye den gelecek mimar ve proje müteahhitlik guruplarıyla ilgili çalışmalarımızdan da herkese çokça bahsettirmek istiyoruz. Yurt dışında ihracata yönelik hangi bölgelere ağırlık verdiniz? Türkiye nin coğrafi yerleşimi bakımından sizin de bildiğiniz gibi komşu ülkelerle olan münasebetimiz çok gelişmişti. Ta ki Arap Bahar ına ve Avrupa daki krize kadar. Örneğin Almanya, İtalya ve İspanya gibi ülkeler vardı. Şimdi ise yeni Avrupa ülkelerine odaklandık. Örneğin Sırbistan, Bulgaristan, Romanya gibi ülkeler. Kuzey Afrika dan, Kenya, Sudan, Gana, Tanzanya, Nijerya gibi ülkelerle çok ciddi çalışmalar yaptık. Bu bölgelerde çok ciddi potansiyel var ve biz bunu ülkemizdeki mobilya yan sanayi üreticilerimizle birleştirmek bütünleştirmek istiyoruz. Bu sene ayrıca Rusya tarafına ağırlık verdik. Yine bu sene çok heyecanlandığımız bir diğer bölge de Irak pazarı. Irak bu sene mobilya ihracatında bir numaraya ilerledi. Dolayısıyla Irak ile ilgili çalışmalarımızı ciddi şekilde yoğunlaştırdık. Irak tan da çok önemli heyetleri bu fuarda ağırlıyor olacağız. Yurt dışından gelecek heyetlerin giderlerini ZOW Fuarı mı karşılayacak? Büyük bir kısmını biz karşılıyor olacağız. Şöyle ki ; Biz bu saydığımız ülkelerin tarafımızdaki ticari ataşeleriyle, ülkelerin kendi ticaret odalarıyla hem de bir takım meslek kuruluşlarıyla işbirliği içinde olduk. Dolayısıyla ülkesinin ticaretine katkı sağlayacağını bildikleri için de ticari ataşeler bize çok büyük destek gösterdiler. Kendilerine buradan teşekkürlerimizi de iletmek isterim. Bizim getirdiğimiz heyetler dışında kendi imkanlarıyla da gelecek olan 1500-2000 kişi olacak. Bu da bizim için gurur kaynağıdır. Geçen yıla bakacak olursak, bu yıl ne kadar yurt içi, yurt dışı ziyaretçiniz olacak, katılımcılarınızın yerli yabancı oranı nedir ve son olarak, gelen ziyaretçiler ağırlıklı hangi bölümlere yönelik gelecekler? Bu istatistikler bizim açımızdan şöyle gelişiyor; Öncelikle mobilya bizim ana konumuzdur ve bu böyle her zaman devam edecektir. Bu grup %50 gibi bir portföye sahiptir. Kalan %30 u müteahhitler, mimarlar %20 yi de satıcılar yani büyük toptancılar oluşturmaktadır. Zow Fuarı ağırlıklı yabancıların katıldığı bir fuardır. Özellikle Avrupa kıtasında krizin olduğu bir ortamda Avrupalılar son kuruşunu da Türkiye de tüketmek istiyorlar. %30-40 oranında yabancı katılımcı grubu distribütörler aracılığıyla değil direkt olacak katılacak. Dolayısıyla %70 oranında da Türk katılımcı bekliyoruz. Türk katılımcıların içinde ilk 500 ile ikinci 500 arasında devasa firmalarımızın da olduğu gibi çok fazla da KOBİ var. Bu da Zow Fuarı nın kendi içinde yer alan firmaların dışında, ürününün çok iyi olduğu bilinciyle kendi ürünleriyle öne çıkmaya çalışan firmalarımızın olduğunu gösterir. İlk soruya dönecek olursak, biz buraya her sene %35-40 gibi çok yüksek yüzdelerde 80 farklı ülkeden ziyaretçi bekliyoruz. Geçen sene bu ülke sayısı 70 civarındaydı. Bu sene, geçen sene hiç olmayan az önce saydığım Orta Afrika ülkeleri de var. Bu bağlamda bu fuarımız çok uluslararası bir fuar alanını ne kadar hak ettiğini de ortaya koymuş olacak. Son olarak eklemek istediğiniz başka bir konu var mıdır? Şöyle ki, biz özellikle size de bahsettiğimiz müteahhitlik proje firmalarının da ilgisini çekecek bir program geliştirdik. Bu uygulamayı geçen sene başlattık zow essentials. Zow Fuarı nın dünyada bir de eğitim tarafı var. Biz bu eğitici tarafını geçen yıl başlattık ve en önemli tasarımcıları davet ettik. Mısırlı Karim Rashid buradaydı. Biz bu geleneği bu sene de sürdürüyoruz. Fuarın ikinci günü olan 18 Ocak Cuma günü sabahtan akşama kadar dünyanın en önemli mimarlarını ağırlıyor olacağız. Özgürlükler Adası ismiyle yine ABD kökenli bir mimar Dror BENSHETRIT unda bize katılımıyla Kentsel Dönüşümün iç mimariye katkılarını konuşacağız. Dolayısıyla fuarımızı ziyaret edecek olan ziyaretçilerimizin bunları da dikkate almasını isteriz.
ZOW ISTANBUL HALL 8 STAND D7A SWISSCDF SWISSCDF Kronospan Schweiz AG Willisauerstrasse 37 CH-6122 Menznau Phone +41 41 494 94 94 Fax +41 41 494 94 49 www.kronospan.com info@kronospan.ch SÜDDEKOR finish foil innovations D.FIN The diversity of the décors from Laichingen is unparalleled within the market. Within a very short period of time, SÜDDEKOR has technologically developed into one of Europe s best foil manufacturers and is able to boast an extremely extensive product range. Various lacquering procedures (SH, UV and ESH), the options for structuring the foil surfaces and their colour pigmentation along with the foils solutions for flooring are just a few of the technical innovations which have been marketed with typical German ingenuity. Visit us in Hall 8 Stand D3 Hall 8 / Stand No : A1 Süddekor GmbH, 89150 Laichingen, Germany