Ütüleme ve katlama Ironing and folding

Ütüleme ve katlama Ironing and folding Çamaşır Laundry Duvara monte edilebilir katlayıcı ve ütü çeşitleriyle kurutma / Wall roller and wall flatwork ironers

FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Duvara sabitlenebilen silindir ütüler Wall roller ironers 35 mm çapında silindirlikli duvara sabitlenebilir ütü Wall flatwork ironers 50 mm çapında silindirlikli duvara sabitlenebilir ütü Wall flatwork ironers DUVARA SABITLENEBILEN SILINDIR ÜTÜLER - WALL ER IRONERS SİLİNDİR ÇAPI (MM) DIAMETRE (mm) ISITMA HEATING SİLİNDİR UZUNLUĞU (MM) LENGTH (mm) 1000 1200 1400 180 ELEKTRİKLİ / ELECTRIC PE-18/100 M PE-18/120 M - 250 ELEKTRİKLİ / ELECTRIC PE-25/100 M PE-25/120 M PE-25/140 M DUVARA DAYANABİLEN SİLİNDİR ÜTÜ - WALL FLATWORK IRONERS ø 200 & 325 SİLİNDİR ÇAPI (MM) DIAMETRE (mm) ISITMA HEATING SİLİNDİR UZUNLUĞU (MM) LENGTH (mm) 1400 1600 2000 200 ELEKTRİKLİ / ELECTRIC PSE-20/140 MP - - 325 ELEKTRİKLİ VE GAZLI / ELECTRIC, GAS PS-35/140 MP PS-35/160 MP PS-35/200 MP DUVARA DAYANABİLEN SİLİNDİR ÜTÜ - WALL FLATWORK IRONERS ø 500 SİLİNDİR ÇAPI (MM) DIAMETRE (mm) ISITMA HEATING SİLİNDİR UZUNLUĞU (MM) LENGTH (mm) 2000 2600 3300 NEW! 500 ELEKTRIK, GAZ, BUHAR / ELECTRIC, GAS, STEAM PS-50/200 MP PS-50/260 MP PS-50/330 MP 2

Ütüleme ve katlama / Ironing and folding 2016 Her türlü işlem için uygun geniş kompakt makine çeşitleri Wide range of compact machines for all type of business FAGOR INDUSTRIAL, ütüleme ve katlamada mükemmel bir yenilik olan her türlü müşteri tipine uygun, duvara monte edilebilen ütüleme ve katlama özellikli düzleyicilerini sunar. Fagor ütüler, ciddi bir şekilde gözle görülür enerji verimliliği ve zaman tasarrufuyla en iyi hizmeti vermek için tasarlanmıştır. Kolay kullanımı bakım maliyetini en aza indirir. Bizim makinelerimizle giysilere yapılan ütünün kalitesi müşteriler tarafından bilinmekte ve en önemli unsurlardan biri olarak nitelendirilmektedir. FAGOR INDUSTRIAL presents a wide range of mural flatwork ironers, a perfect and innovative solution for the ironing or drying and ironing of the flatwork, for all type of customers. Fagor ironers are conceived to offer the best performance and productivity with noticeable energetic efficiency and time-saving. Their easy operation makes the maintenance costs almost non-existent. The ironing quality from Fagor machines is well known by the users and considered one of the strong points. 3

FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Duvara sabitlenebilen silindir ütüler Wall roller ironers Özellikle restoran ve küçük işletmeler için dizayn edilmiştir Specially designed for the restaurant and small production area Basit, güvenilir, sağlam ve ekonomik. FAGOR un yeni endüstriyel ütü serisi büyük üretimler gerektirmeyen ve yatırımın önem teşkil ettiği iş yerleri için önemli bir faktördür. Az sayıda giysi ütüleme ihtiyacı olan küçük oteller, restorantlar ve pansiyonlar gibi yerler için kullanımı kolay ve ideal ürünlerdir. Elektrikli ısıtma ve 180 ve 250 mm çapındaki iki model silindirler elbisenin en yüksek seviyedeki kalitesini yakalamak ve %20, %25 oranında neme ulaşmak için sadece kurutucu işleminden geçmeye ihtiyaç duyarlar. Küçük çaptaki çamaşırhaneler için en ekonomik seçenek olduğu var sayılması, basit ve uzun ömürlü olmaları onları en güvenilir mekanizmalar haline getirmiştir. Elektrik bağlantısı dışında, bağlantı yapılmayı gerektrirmeyecek, kurulumu kolay, demonte edilebilir, küçük boyut ve materyallere sahip olması nedeniyle dar alanlara rahatça yerleştirilebilir. User-friendly, reliable, robust and not expensive. The new range of mural ironers is the ideal choice for those laundries which do not have a big output but where the investment point matters. Its easy use makes them perfect to iron the flatwork from restaurants, small hotels, youth hostels, etc. Electrically heated, there are two versions, diameter 180 and 250mm. The linen needs the previous drying in a tumbler to get the moisture of 20-25% which will provide the optimum ironing results. Their simple mechanism makes them reliable and long-lasting, being the cheapest option for the smaller laundries. These machines are small in dimensions and mural, so they can be placed in a reduced space, with hardly installation as they do not have air exhaust or connections except the electric supply. ÖZELLİKLER / FEATURES Ön taraftan elbise yüklemesi ve toplanması. / Front feed and return. Paslanmaz ve beyaz boyalı çelik dış yüzey kaplama. / Panels in stainless steel and painted steel. 1000 mm den 1400 mm e genişlik ve 180 ve 250 mm çapında silindir ölçüleri. / Roll dimensions: from 1.000 to 1.400 mm wide and diameter from 180 to 250 mm. Sıcaklık kontrolü için elektrikli mikroişlemci. / Electronic microprocessor to control the temperature. Elektrikli ısıtma. / Electric heating. Pamuklu kumaş kaplama silindir. / Roll covered in polyester and cotton felt. SEÇENEKLER / OPTIONS NOMEX kaplama özellikli, 190ºC varan yüksek sıcaklıkta çalışma imkanı. / Possibility to work at hiegher temperatures, up to 190ºC, with NOMEX padding. Ütüleme Ironing 4

Ütüleme ve katlama / Ironing and folding 2016 Son teknoloji ve özellikleriyle sizlerin hizmetinde The latest features and technology at your service SEÇENEKLER / OPTIONALS Maintenance CARE MAINTENANCE CARE Her bir parçasının özenle tasarlanıp, üretildiği en iyi kalite ve prestijle hizmet veren basit, güvenilir ve ulaşılabilir mekanik bir sistem. A simple but reliable design with easy-toaccess mechanical parts and top quality components. Chromed CHROMED Yüksek performans ve dayanıklılık özelliği gösteren krom kaplama silindir. Optional chromed roll for a better performance and longer life. STAINLESS STEEL DESIGN STAINLESS STEEL DESIGN Yüksek kalite ve estetik görünüme sahip olan çelik paslanmaz malzemeden üretilmiştir. Panels in Stainless Steel which provides better quality and an elegant look. SMART SYSTEM SMART SYSTEM Elbisenin nemine göre silindiriğin hızını ayarlayan nem kontrolü. Humidity control which adapts the roll speed depending on the moisture of the flatwork. INVERTER INVERTER Bütün modellerde frekans invertörü mevcuttur. Frequency control in all models. MP ELECTRONIC CONTROL MP ELECTRONIC CONTROL Kolay ve sezgisel kullanım. Elektronik kontrol istenilen seviyede ütüleme elde etmek için silindirin hız ve sıcaklığını seçmeye yarayan elektrik kontrolüne sahiptir. Easy to use and intuitive, the electronic control allows the selection of the speed and temperature of the roll for an optimal ironing. HIGH- TECH HIGH-TECH Yüksek performanslı çelik silindir. High performance steel ironing roll. RADIANT BURNER RADIANT BURNER Daha verimli ütüleme için. For a more efficient ironing. 5

FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Duvara sabitlenebilen düzleyici ütüler Wall flatwork ironers Kurutma ve ütüleme sürecini azaltmak ve daha verimli bir hale getirmek için yeni konsept 200, 325 ve 500 silindirlikli duvara monte edilebilir ütü serisi, en yüksek kalitede ütüleme yapabilmesi, az maliyetli ve bakımının kolayca yapılabilir olması nedeniyle orta ve küçük derecedeki çamaşırhaneler için mükemmel bir seçimdir. Ütüleme kapasitesi (modeline göre saatte 10 ve 120 kg arasında) ve farklı tipteki ısıtma seçeneğiyle (elektrikli, gazlı ve buharlı) her türlü ihtiyaca kendini kolayca adapte edebilir. Yenilenmiş dizaynı ergonomik bir şekilde çalışmasını sağlayarak, ütüleme süresini ve düz elbiseyi kurutma işlemini en aza indirir. Diğer taraftan ise kolay kullanımı bakım masraflarını yok denecek seviyede en azaltır. Duvara monte edilebilir olmaları nedeniyle elbisenin özellikle ön taraftan yüklenmesi ve toplanmasını mümkün kılmıştır. Bu özelliği kurulumu ve hizmeti için daha az alan işgal etmesini sağlar. New concept in improving and speeding up the flatwork drying and ironing process The range of flatwork ironers with rolls from 200, 325 and 500mm is perfect for those small and medium sized laundries which need an optimum ironing quality with minimum operation and maintenance costs. The ironing output (between 10 and 120 kg/h, depending on model) and the heating types (electric, gas, steam) makes them flexible to adapt to the different needs of the customers. Their renovated design is now more ergonomic and reduces the drying and ironing times of the flat linen to the minimum. Their easy operation makes the maintenance costs almost non-existent. The possibility to work exclusively from the front for both the feeding and collection of the linen, offers space saving for its installation and operation. ø 200 duvara sabitlenebilen düzleyici ütüler Wall flatwork ironers ø 200 PSE 20/140 MP model ütü, en küçük boyutlara sahip bir modeldir. Küçük alanlarda elbise ütüleme-kurutma işlemi yapılmasına imkan sağlar. PSE 20/140 MP Is the smallest model which can dry-iron the flatwork, ideal for reduced spaces. ÖZELLİKLER / FEATURES Ön taraftan elbise yüklemesi ve toplanması. / Front feed and return. Silindir boyutu: 1,4 metre genişliğinde ve 200 mm çapında. / Roll dimensions 1,4 m. wide, and diametre 200 mm. Maintenance CARE INVERTER Kurutma Drying MP ELECTRONIC CONTROL HIGH- TECH Ütüleme hızını kontrol etmeye yarıyan frekans inventörü. / Frequency Inverter for the ironing speed control. Dışı boyalı çelik paneller. / Panels in painted steel. Yapılan işi kolaylaştırmak, yüksek kalitede ütüleme elde etme ve uzun ömürlü olması açısından besleme ve katlama bantları Nomex dir. / Nomex feeding and ironing belts for an easy operation, top ironing quality and longlasting belts. Ütüleme Ironing Elektronik mikroişlemci (hız ve sıcaklık kontrolü, otomatik kapanma özelliği). / Electronic microprocessor (speed and temperature control). Elektrikli ısıtma. / Electric heating. 6

Ütüleme ve katlama / Ironing and folding 2016 ø 325 duvara sabitlenebilen düzleyici ütüler Wall flatwork ironers ø 325 325 mm çapındaki duvara monte edilebilir ütü serisi en yüksek kalitede ütüleme yapabilmesi, az maliyetli ve bakımının kolayca yapılabilir olması nedeniyle orta ve küçük derecedeki çamaşırhaneler için mükemmel bir seçimdir. Ütüleme kapasitesi (modeline göre saatte 10 ve 40 kg arasında) ve farklı tipteki ısıtma seçeneğiyle (elektrikli ve gazlı) her türlü ihtiyaca kendini kolayca adapte edebilir. Fagor flatwork ironers Ø 325mm is ideal for those small and médium sized laundries which need an optimum ironing quality with minimum operation and maintenance costs. The ironing output (between 10 and 40 kg/hour depending on the model) and their heating types (electric and steam) makes them flexible to adapt to the different customer needs. ÖZELLİKLER / FEATURES Ön taraftan elbise yüklemesi ve toplanması. / Front feed and return. Silindir boyutları: 1,4 m den 2,0 m genişliğinde ve 325 mm çapında. / Roll dimensions from 1,4 m. to 2,0 m. wide, and diametre 325 mm. Ütüleme hızını kontrol etmeye yarıyan frekans inventörü. / Frequency Inverter for the ironing speed control. Paslanmaz ve boyalı çelik dış yüzey kaplama. / Panels in Stainless Steel and painted steel. Güçlü buhar çıkarma sistemi. / Powerful exhaust system. Yapılan işi kolaylaştırmak, yüksek kalitede ütüleme elde etme ve uzun ömürlü olması açısından besleme ve katlama bantları Nomex dir. / Nomex feeding and ironing belts for an easy Operation, top ironing quality and long-lasting belts. Elektronik mikroişlemci (hız ve sıcaklık kontrolü, otomatik kapanma özelliği). / Electronic microprocessor (speed and temperature control). Elektrik ve gazlı ısınma seçeneği. / Electric and gas heating. Yeni yakıcı radyantlı gazlı modeli (% 25 oranda performansında artış). / New gas model with radiant burner (25% production increase). SEÇENEKLER / OPTIONS Smart sistem, nem kontrolü. / Smart system, moisture control. Yüksek performans ve dayanıklılık özelliği gösteren krom kaplama silindir. / Chromed cylinder, better performance and longer life. Silindir yönünü ters çevirme özelliği. / Reverse roll rotation. Chromed SMART SYSTEM Kurutma Drying Ütüleme Ironing EASY maintenance STAINLESS STEEL DESIGN INVERTER MP ELECTRONIC CONTROL HIGH- TECH RADIANT BURNER 7

FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry ø 500 duvara sabitlenebilen düzleyici ütüler Wall flatwork ironers ø 500 500 mm çapındaki silindirli ütüler daha yüksek performans ve çok yönlülük sergilemelerini sağlayan 2, 2,6 ve 3,3 m uzunluğu aralığındaki silinderlere geçerek, yenilenmiştir. This range has been updated with new roll dimensions to offer a higher performance and versatility, with roll lengths of 2, 2,6 and 3,3m. ÖZELLİKLER / FEATURES Ön taraftan elbise yüklemesi ve toplanması. / Front feed and return. Silindir boyutu: 2 m den 3,3 metre genişliğin ve 500 mm çapında. / Roll dimensions: width 2m., 2,6m. and 3,3 m., diameter 500 mm. Ütüleme hızını kontrol etmeye yarıyan frekans inventörü./ Frequency Inverter for the ironing speed control. Paslanmaz ve boyalı çelik dış yüzey kaplama. / Panels in Stainless Steel and painted steel. Güçlü buhar çıkarma sistemi. / Powerful exhaust system. Yapılan işi kolaylaştırmak, yüksek kalitede ütüleme elde etme ve uzun ömürlü olması açısından besleme ve katlama bantları Nomex dir. / Nomex feeding and ironing belts for an easy Operation, top ironing quality and longlasting belts. Elektronik mikroişlemci (hız ve sıcaklık kontrolü, otomatik kapanma özelliği). / Electronic microprocessor (speed and temperature control). Elektrik,gaz ya da buharlı ısıtma. / Electric, gas and steam heating. Yeni yakıcı radyantlı gazlı modeli (% 25 oranda performansında artış). / New gas model with radiant burner (25% production increase). SEÇENEKLER / OPTIONS Smart sistem, nem kontrolü. / Smart system, moisture control. Yüksek performans ve dayanıklılık özelliği gösteren krom kaplama silindir. / Chromed cylinder, better performance and longer life. Silindir yönünü ters çevirme özelliği. / Reverse roll rotation. SMART SYSTEM Chromed Kurutma Drying Ütüleme Ironing Maintenance CARE STAINLESS STEEL DESIGN INVERTER MP ELECTRONIC CONTROL HIGH- TECH RADIANT BURNER 8

Ütüleme ve katlama / Ironing and folding 2016 9

FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Teknik veriler Technical data DUVARA SABITLENEBILEN DÜZLEYICI ÜTÜLER - WALL ER IRONERS PE-18/100 M PE-18/120 M PE-25/100 M PE-25/120 M PE-25/140 M GENEL BİLGİLER - GENERAL DETAILS %20-25 NEMDE TEORİK ÜRETİM THEORICAL PRODUCTION 20-25% HUMIDITY Ø SİLİNDİR Ø KULLANILABİLİR EN WORKING WIGTH YERDEN YÜKSEKLİK VE BESLEME MASASI HEIGHT FLOOR-FEEDING ÇALIŞMA HIZI WORKING SPEED ELEKTRONİK PROGRAMLAMA ELECTRONIC CONTROL KAZAN HAREKETİ BED LIFTING kg/h 15 20 30 35 40 mm 180 180 250 250 250 mm 1000 1200 1000 1200 1400 mm 900 900 900 900 900 m/min 2,02 2,02 4,2 4,2 4,2 Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Manual Manual Auto Auto Auto KUVVET - POWER DİRENÇ GÜCÜ - HEATING POWER kw 3,3 4 4,95 6 7 SİLİNDİR MOTOR GÜCÜ - ER MOTOR POWER kw 0,03 0,03 0,18 0,18 0,18 TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ - TOTAL ELECTRIC POWER kw 3,33 4,03 5,13 6,18 7,18 BOYUTLAR - DIMENSIONS GENİŞLİK - WIDTH mm 1286 1486 1400 1600 1800 DERİNLİK - DEPTH mm 430 430 445 445 445 YÜKSEKLİK - HEIGHT mm 970 970 1005 1005 1005 AĞIRLIK - WEIGHT kg 91 93 89 101 108 HACİM - VOLUME m 3 0,54 0,62 0,63 0,72 0,81 AMBALAJ BOYUTU - DIMENSIONS WITH PACKAGING GENİŞLİK - WIDTH mm 1450 1650 1450 1650 1900 DERİNLİK - DEPTH mm 450 450 450 450 500 YÜKSEKLİK - HEIGHT mm 1140 1140 1140 1140 1140 AĞIRLIK - WEIGHT kg 104 108 107 116 126 HACİM - VOLUME m 3 0,74 0,85 0,74 0,85 1,08 DİĞERLERİ - OTHERS SES SEVİYESİ - NOISE LEVEL db 45 45 55 55 55 10

Ütüleme ve katlama / Ironing and folding 2016 DUVARA DAYANABİLEN SİLİNDİR ÜTÜ - WALL FLATWORK IRONERS GENEL BİLGİLER - GENERAL DETAILS %45 NEMDE TEORİK ÜRETİM THEORICAL PRODUCTION HUMIDITY 45% HUMIDITY PS-20/ 140 PS-35/ 140 PS-35/ 160 kg/h * 12-14 10-20 20-30 30-40 50-70 60-80 80-120 Ø SİLİNDİR - Ø mm 200 325 325 325 500 500 500 PS-35/ 200 PS-50/ 200 PS-50/ 260 PS-50/ 330 KULLANILABİLİR EN - WORKING WIGTH mm 1400 1400 1600 2000 2000 2600 3300 YERDEN YÜKSEKLİK - BESLEME BANDI HEIGHT FLOOR-FEEDING mm 990 990 990 990 1023 1023 1023 ÇALIŞMA HIZI - WORKING SPEED m/min 1-5 1-6,5 1-6,5 1-6,5 1-8 1-8 1-8 ELEKTRONİK PROGRAMLAMA - ELECTRONIC CONTROL Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes Evet / Yes PROGRAMLAR - PROGRAMMES Nº 7 7 7 7 7 7 7 KUVVET - POWER ELEKTRİK ELECTRIC GAZ GAS BUHAR STEAM ISITMA GÜCÜ HEATING POWER TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ TOTAL ELECTRIC POWER ISITMA GÜCÜ HEATING POWER TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ TOTAL ELECTRIC POWER ISITMA GÜCÜ HEATING POWER TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ TOTAL ELECTRIC POWER kw 10,5 12 16,2 21 31,5 40,5 54 kw 10,84 12,37 16,57 21,49 32,12 41,37 54,87 kw - 14 22,5 30 40 55 69 kw - 0,37 0,37 0,49 0,87 0,87 0,87 kw - - - - 50 67 85 kw - - - - 0,62 0,87 0,87 SİLİNDİR MOTOR GÜCÜ - ER MOTOR POWER kw 0,25 0,25 0,25 0,25 0,37 0,37 0,37 FAN MOTOR GÜCÜ - FUN MOTOR POWER kw 0,09 0,12 0,12 0,12 (x2) 0,25 (x2) 0,25 (x2) 0,25 (x2) BAĞLANTILAR- CONNECTIONS Ø GAZ GİRİŞİ - Ø GAS INLET BSP - 1/2 1/2 1/2 1 1 1 Ø BUHAR GİRİŞİ - Ø STEAM INLET BSP - - - - 3/4 3/4 3/4 Ø YOĞUN (BUHAR MODU) - Ø CONDENSED (STEAM MOD.) BSP - - - - 1/2 1/2 1/2 BOYUTLAR - DIMENSIONS GENİŞLİK - WIDTH mm 1878 1960 2210 2560 2810 3410 4110 DERİNLİK - DEPTH mm 444 644 644 644 836 (956)** 836 (956)** 836 (956)** YÜKSEKLİK - HEIGHT mm 1335 1107 1107 1107 1190 1190 1190 AĞIRLIK - WEIGHT Kg 180 300 355 428 925 1200 1436 HACİM - VOLUME m 3 1,11 1,40 1,58 1,83 3,20 3,88 4,68 AMBALAJ BOYUTU - DIMENSIONS WITH PACKAGING GENİŞLİK - WIDTH mm 2100 2340 2340 2740 3010 3610 4310 DERİNLİK - DEPTH mm 770 770 770 770 1150 1150 1150 YÜKSEKLİK- HEIGHT mm 1570 1400 1400 1400 1500 1500 1500 AĞIRLIK - WEIGHT kg 220 335 375 435 974 1270 1475 HACİM - VOLUME m 3 2,54 2,52 2,52 3,00 5,19 6,23 7,43 DİĞERLERİ - OTHERS DUMAN ÇIKIŞ SAYISI - Nº FUME OUTLET Nº 1 1 (2 gas) 1 (2 gas) 2 1 (2 gas) 2 2 DUMAN ÇIKIŞI - Ø FUME OUTLET mm 56 98 98 98 153 153 153 HAVA AKIŞI - AIR FLOW m 3 /h 120 500 500 1000 600 (1200 gas) 1200 1200 SES SEVİYESİ - NOISE LEVEL db 55 60 60 63 60 65 65 * Sadece PL modellerinde mevcuttur. / Only for the PL models. ** Toplayıcı tepsi boyutu. / Dimensions with trays. *** Fan motorunun çıkış boyutu. / Dimensions including fan motor. 11

FAGOR INDUSTRIAL S. COOP. Santxolopetegi auzoa 22 20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain) T. (+34) 943 71 80 30 F. (+34) 943 71 81 81 info@fagorindustrial.com www.fagorindustrial.com