Multimat Easy Porselen Fırını. Kullanım Kılavuzu

Multimat Easy Porselen Fırını Kullanım Kılavuzu

Bu Kullanım Kılavuzunda yer alan metin ve resimler mümkün olan en fazla özen ve titizlik gösterilerek hazırlanmıştır. Ancak yine de yazım hatalarının veya yanlış bilginin bulunması kaçınılmazdır. Lütfen DeguDent GmbH nin bu tür hatalardan sorumlu olmadığını dikkate alın. MultimatEasy

İçindekiler İçindekiler... 1 1 Genel... 3 Bu Kullanım Kılavuzu hakkında... 3 Bu Kullanım Kılavuzunda yer alan simgeler... 3 Cihaz tipi ve üretim tarihi....4 Üretici ve servis adresi... 4 Fikri mülkiyet hakları...4 Doğru kullanım...4 2 Güvenlik notları... 5 Güvenli taşıma....5 Güvenli çalıştırma....5 Güvenli bakım ve sorun giderme....6 Seramik fiberin doğru kullanımı....6 Cihazın üzerinde yer alan uyarı etiketleri... 6 3 Teknik açıklamalar... 7 Temel Birim... 7 Bağlantılar..... 8 Kutunun içeriği... 8 Opsiyonel aksesuarlar...9 Teknik özellikler ve çalışma ortamı... 9 Özellikler... 10 4 Kurulum... 11 Paketi açma ve aksesuarların kontrolü... 11 Kurulum ve bağlantılar... 11 Ön-ısıtma... 11 5 Kontroller... 12 Kontrol paneli... 12 Ekran... 13 Pişim parametreleri....13 Soğutma kapak açma aşamaları....14 Menüler arasında gezinme / Menü genel bakış....15 Menü açıklamaları... 16 6 Çalıştırma... 18 Cihazı açma / Bir pişim programı başlatma... 18 Kendi pişim programını yapma ve çalıştırma....18 İzleme işlevi (lehimleme).......20 Hazır-bekle moduna giriş....20 Hızlı soğutma veya manuel hızlı soğutma....20 MultimatEasy 1

İçindekiler 7 Bakım ve temizleme... 21 Asansör platformu bakımı... 21 Pişim muflasının değiştirilmesi... 21 Vakum pompası bakımı... 21 8 Gümüş tel testi ile kalibrasyon... 22 Kalibrasyon programı... 23 Kalibrasyon (offset) ayarlarını girme... 23 9 Hata mesajları ve sorun giderme... 24 Güç kesintisi... 25 10 Önceden tanımlanmış programlar... 26 11 Elden çıkarma... 28 12 EC Uygunluk Beyanı... 29 2 MultimatEasy

Genel 1 Sayın müşterimiz, Multimat Easy ye olan güveninizden dolayı teşekkür ederiz. Dental porselenleri pişirmek için üretilen bu fırın, birçok otomatik fonksiyona sahip güvenli ve yüksek kaliteli bir cihazdır. Kullanım kolaylığı ve minimum eğitim gereksinimi öne çıkan özellikleridir. Cihazımız neredeyse hiç bakım gerektirmez ve sürekli çalıştırma için uygundur. Multimat Easy den alacağınız sonuçları beğeneceğinizi umarız. Bu kullanım kılavuzu hakkında Multimat Easy nin başarılı ve güvenli bir şekilde çalıştırılabilmesi için bu kullanma kılavuzuna uymak öncelikli şarttır. Bu kullanma kılavuzu, cihazınızı güvenli, doğru ve ekonomik bir şekilde çalıştırabilmeniz için önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanma kılavuzuna uymak aynı zamanda tehlikeleri önlemeye, tamir masraflarını azaltmaya, güvenilirliği artırmaya ve Multimat Easy nin ömrünü uzatmaya yardımcı olacaktır. Bu kullanım kılavuzu her zaman cihazın yakınlarında bulunmalı ve Multimat Easy ile çalışan herkes tarafından okunmalıdır. DeguDent GmbH, Multimat Easy nin yanlış kullanımı veya çalıştırılmasından ve/veya bu kullanım kılavuzuna uyulmamasından kaynaklanan herhangi bir hasardan dolayı sorumlu olmayacaktır. Bu Kullanım Kılavuzunda yer alan simgeler Kişisel yaralanma, kazalar veya malzeme hasarları ile ilgili güvenlik uyarıları: Bu bölüm sadece Yetkili Servis tarafından açılmalıdır. Adım adım talimatlar 1. Çıkarın 2. Yerleştirin Kullanıcı ara yüzü tuşlarının belirlenmesi: Menü tuşu Vurgu: Bölümün ön kısmı ekranı (1) içermektedir... İlave notlar ve ipuçları: Not: Mevcut programları aynı zamanda için de kullanabilirsiniz MultimatEasy 3

1 Genel Cihaz tipi ve üretim tarihi Multimat Easy Üretim yılı: 2008 den beri Üretici ve servis adresi DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Germany Phone +49 180 23 24 555 Fax +49 180 23 24 556 Fikri mülkiyet hakları 2004 DeguDent GmbH Bu Kullanma Kılavuzuna ait bütün haklar, kopyalama, yayınlama ve tercüme etme de dahil olmak üzere DeguDent GmbH ye aittir. Özellikle, bu Kullanma Kılavuzu, DeguDent GmbH nin önceden alınmış yazılı izni olmadan parça parça veya bit bütün olarak hiçbir şekilde (baskı, fotokopi, mikrofilm veya diğer teknolojiler) yeniden üretilemez ve/veya kaydedilemez, işlenemez, kopyalanamaz veya elektronik veri saklama ve geri çağırma sistemleri kullanılarak yayınlanamaz. Bu hakların çiğnenmesi dava konusu olacaktır ve suçlu taraf zararlardan sorumlu olacaktır. Tüm fikri mülkiyet hakları, ticari haklar, servis işaretleri ve diğer haklar DeguDent GmbH ye aittir. Doğru kullanım Multimat Easy dental porselen materyalleri pişirmek için üretilen bir cihazdır. Metal ve porselen üreticilerinin talimat ve önerilerine dikkat ediniz. Bu kullanımların dışında ve ötesinde herhangi bir kullanım doğru kullanım oluşturmaz. Böyle bir kullanımdan doğacak herhangi bir zarar sadece Multimat Easy kullanıcısının kendi sorumluluğunda olacaktır. Aynı durumda, cihazda yapılacak onaylanmamış değişiklikler için de geçerlidir. Doğru kullanım için bu kullanım kılavuzunda yer alan bütün Güvenlik Çalıştırma Bakım, temizlik ve sorun giderme uyarılarına uyulması ile sağlanır. Bu cihaz sadece dental laboratuar kullanımı için tasarlanmıştır. Diğer yerlerde veya diğer amaçlarla herhangi bir kullanım için DeguDent GmbH den yazılı onay alınması gerekir. 4 MultimatEasy

Güvenlik notları 2 Güvenlik notları Tüm DeguDent GmbH cihazları state-of-the-art teknoloji kullanılarak ve bilinen tüm güvenlik kurallarına uyularak tasarlanmakta ve üretilmektedir. Ancak yine de bu cihazları kullanmak, kullanıcılara veya üçüncü partilere veya Multimat Easy ye veya diğer kişilere zarar verebilir, eğer: Bu cihaz eğitimli olmayan veya doğru talimatları almamış kişiler tarafından kullanılırsa Bu cihaz uygun kullanım için kullanılmazsa Bu cihaz doğru şekilde çalıştırılmaz veya bakımı yapılmazsa Bu kullanım kılavuzunda belirtilen işlevleri yerine getirmek için sadece kalifiye ve eğitimli personel kullanın. Yürürlükteki yaş kısıtlamalarına uyun! Eğitilecek veya rehberlik edilecek personel, mesleki eğitim de dahil olmak üzere ancak tecrübeli bir kullanıcının sürekli gözetimi altında Multimat Easy kullanmalıdır! Güvenli taşıma Multimat Easy yaklaşık olarak 22.7 kg ağırlığındadır ve tek bir kişi tarafından kaldırılabilir ve taşınabilir. Cihaz karton bir kutuda nakliye edilir ve kutunun iç kısmında altında ve üstte köpük kaplamalarla korunmaktadır. Bu korumalar esnek köpük birimi ile pişirme haznesini de sarsıntıdan koruyacak şekilde tasalanmıştır. Cihazı tekrar paketlemeniz gerektiğinde bu koruyucu köpük biriminin de doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun. LÜTFEN KUTUYU SAKLAYINIZ Güvenli çalıştırma Cihazın güvenli bir şekilde çalışmasını sağlamak için aşağıdaki talimatları okuyun ve uygulayın: Cihazın aşırı ısınmasını engellemek için Multimat Easy ve vakum pompasını ısı kaynaklarının yakınlarına koymayın! Cihazı çok yakınlardaki duvar ve nesnelerden uzak tutun. En yakın mesafe 25 ile 30 cm arasında olmalıdır! Cihazı sadece tutuşmayan yüzeylere yerleştirin. Tutuşabilir nesne ve sıvıları cihazdan uzak tutun! Vakum pompasını yeterli havalandırma sağlanacak şekilde yerleştirin. Cihazı nem ve buhardan koruyun! Cihazın sadece uygun ana voltaja bağlı olduğundan emin olun (bakınız Teknik özellikler ve çalışma ortamı ). Çalışma sırasında pişirme haznesine dokunmayın yanma tehlikesi! Yukarı doğru hareket eden pişirme platformu el ve parmaklar için ezilme tehlikesi arz etmektedir! Cihazın içini açmak yasaktır. Elektrik şoku tehlikesi! Eğer Multimat Easy uzun bir süre kullanmayacaksa, cihazın fişini prizden çıkarın! MultimatEasy 5

2 Güvenlik notları Güvenli bakım ve sorun giderme Bakım, tamir ve sorun giderme esnasında aşağıdaki kurallara uyun: Tüm tamiratlar sadece Yetkili Servis tarafından yerine getirilmelidir. Elektrikli parçalar üzerindeki tüm çalışmalar kalifiye elektrikçiler tarafından yerine getirilmelidir. Cihazı açmadan önce priz bağlantısını çıkarın. Sadece orijinal yedek parça kullanın. Multimat Easy nin bazı parçaları belli bir miktar yıpranma ve eskimeye maruz kalabilir. Bu yüzden cihazı yılda bir kez teknik muayeneye götürmeniz önerilir. Cihazın üzerinde yer alan uyarı çıkartmaları Sıcak Yüzey uyarı çıkartmaları kullanıcıyı Multimat Easy yüzeyleri üzerinde pişirme haznesi yakınlarında yer alan ve özellikle daha yüksek pişirme ısılarında oluşan yüksek ısılara karşı uyarmaktadır. Genel Tehlike uyarı çıkartmaları vakum pompası güç bağlantısı (bakınız Bağlantılar ) yakınlarına yapıştırılmıştır. Bu çıkartma sizi aşağıdaki güvenlik risklerine karşı uyarmaktadır: Vakum pompası güç bağlantısı sadece bir vakum Seramik fiberin doğru kullanımı Pişim haznesinin ısı yalıtımı seramik fiberden oluşmaktadır. Uzun süre kullanım veya daha yüksek ısı sonucunda, havaya karıştığında deride veya gözlerde veya solunum sisteminde rahatsızlığa yol açan silikonik tozun (kristobalit) oluşmasına neden olabilir. Pişim haznesinin ısı yalıtımını asla açmayın. Bu alandaki herhangi bir tamirat sadece yetkili servis tarafından yerine getirilmelidir. pompası bağlamak içindir. Vakum pompası güç bağlantısı sadece ana voltaja sahiptir. Maksimum Vakum pompası akımı 2 A dır. 6 MultimatEasy

Teknik açıklamalar 3 Temel Birim Multimat Easy cazip bir şekilde tasarlanmış ve sabit bir metal gövde (1) ve üstünde bir pişim haznesinden oluşmaktadır. Pişim haznesinin (2) içindeki ısı açık yayılan filament sargılara sahip bir kuartz mufla tarafından oluşturulmaktadır. Isıtma haznesinin duvarları, ısı kaybını minimumda tutmak için seramik fiber izolasyonu ile doldurulmuştur (bakınız Seramik fiberin güvenli kullanımı ). Pişim tabanı ve pişim desteği de dahil olmak üzere (bakınız Opsiyonel aksesuarlar ) pişim parçaları hareketli pişim platformuna yerleştirilir (3). Pişim işlemi sırasında, pişim platformu, pişim işlemi tamamlandığında tekrar yerine inmek üzere pişim haznesinin içine yükselir. Hazne dişli sistemli bir motor ile indirilir ve yükseltilir. Kullanım kolaylığı açısından, pişim desteği de dahil olmak üzere pişim parçaları U şeklindeki manyetik bölüme yerleştirilebilir. Kontrol paneli (5) ve ekran (6) ergonomik bir şekilde cihazın ön yüzünde yer almaktadır. Bunlar size önceden belirlenen pişim programlarını aktif hale getirme veya kendi pişim programınızı oluşturma ve kaydetme imkânı sunar. Tüm pişim işlemleri cihazın içerisinde yer alan bir elektronik mikro-kontrolcü tarafından kontrol edilmektedir. Cihaz, maksimum sabitlik için dört ayak üzerinde durmaktadır. MultimatEasy 7

3 Teknik açıklamalar Bağlantılar Aşağıdaki bağlantılar mevcuttur: Ana güç bağlantısı (7) Otomatik devre kesicili on/off anahtarı (8) RJ45 bağlantısı (9) (sadece servis amacıyla) İki USB bağlantısı (10) (USB Hafıza kartı ile servis güncellemesi için) Vakum pompası hava kablosu bağlantısı (11) Vakum pompası güç bağlantısı (12), opsiyonel hava pompasına ana güç kaynağı olarak. Vakum pompası güç bağlantısı sadece Vakum pompası bağlamak amacıyladır. Vakum pompası güç bağlantısı ana voltaj taşır. Maksimum vakum pompası akımı 2 A dır. Kutunun içeriği Kutunun içindekiler şunlardır: Multimat Easy porselen pişim fırını Yüksek ısılı cihazlar için üretilmiş ana güç kablosu Kullanım kılavuzu Bir pişim potası (13) Bir pişim tablası (14) Bir U-şeklinde manyetik tabla (15) Bir maşa 8 MultimatEasy

Teknik açıklamalar 3 Opsiyonel aksesuarlar Aşağıdaki opsiyonel aksesuarlar DeguDent GmbH den temin edilebilir: Vakum pompası (16) Kalibrasyon seti (17) Gümüş tel testi, manüel REF D 03 532 803, bir tel taşıyıcısı ve bir boy gümüş tel içerir (0.3 mm çapta, 37 mm uzunlukta) 16 17 Teknik özellikler ve çalışma ortamı Güç kaynağı: Kabul edilebilir voltaj dalgalanmaları: Maksimum güç tüketimi: Uyku modunda güç tüketimi: Boyutlar (En Boy Yükseklik): Ağırlık: Pişirme haznesi açıklığı: Pişirme haznesi çapı: Kullanım yeri: Ortam ısısı: Isıtma parçası: Maksimum pişirme ısısı: Ekran: Giriş cihazı: 100 125 VAC, 50/60 Hz veya 230 240 VAC, 50/60 Hz ±10% veya daha az 1,300 W 18 W 280 mm x 430 mm x 610 mm Yaklaşık 22.7 kg 67 mm 85 mm Sadece kapalı alanda, alev almaz yüzeyler üstünde 0 40 C tercihen 20 ± 2 C Açık yayılan filament sargılara sahip kuartz sargı (mufla) 1,200 C Arka aydınlatmalı 2 24 karakter LCD ekran Kordonlu tuş takımı MultimatEasy 9

3 Teknik açıklamalar Özellikler Açıklayıcı pişim bilgi ekranı 99 serbestçe programlanabilir ve kaydedilebilir program; Sayısız önceden tanımlanmış örnek program mevcuttur Programlar pişim sırasında değiştirilebilir. Mevcut programlar özel programlar olarak değiştirilebilir ve kaydedilebilir. Mevcut bir programı farklı bir program numarası ile kaydetmek 99 dakikaya kadar vakum süresi Vakum ekranı ayarı Ayarlanabilir vakum 99 dakikaya kadar pişim süresi 25 dakikaya kadar vakum süresi pişim ve ön-ısıtma süresi 1-120 C/dakika arasında ısıtma hızı Pişim haznesindeki nemi engellemek için hazır-bekle (standby) çalışma sistemi Fiber izolasyon içerisindeki nemi engellemek için vakum programı Küresel çalışma süresi sayacı Vakum pompası çalışma süresi göstergesi Dil seçimi Hata mesajı ekranı Kısa süreli elektrik kesintilerinden sonra otomatik devam etme Elektrik kesintilerinden sonra sınırsız veri hatırlama Otomatik elektrik frekansı algılama Biip sinyali, iptal edilebilir Gümüş tel ile kalibrasyonu takiben kalibrasyon dengeleme (ofset) girişi. Üç soğutma seviyesinde soğutma mevcut. Vakum pompası ile manuel veya programlanabilir hızlı soğutma Başlangıçtan tamamlanmaya kadar geri sayım ekranı Aşırı ısınma koruması ve mufla izleme Yüksek hassasiyet ısı ayarları 10 MultimatEasy

Kurulum 4 Paketi açma ve aksesuarların kontrolü 1. Karton kutu üstündeki darbe kontrol etiketini kontrol edin. Eğer etiket kırmızı olmuşsa, nakliye sırasındaki darbe enerjisinin izin verilenden daha fazla olduğu anlamına gelir ve cihaz hasarlı olabilir. Nakliye görevlisinden darbe kontrol etiketini yazılı olarak onaylamasını isteyin. 2. Karton kutuyu açın ve üstteki köpük koruyucuyu çıkarın. 3. Cihazı aksesuarları ile birlikte çıkarın. 4. Gönderi içeriğinin tam veya nakliyeden hasar görmüş olup olmadığını kontrol edin (bakınız Kutunun içeriği ) Herhangi bir hasar durumunda derhal aldığınız yere bilgi verin. Kurulum ve bağlantılar 1. Cihazı sert ve alev almaz bir yüzeye yerleştirin. Cihazın en yakınındaki duvar veya nesnelerden uzaklığı en az 25 ile 30 cm arasında olmalıdır! (ayrıca bakınız Güvenli çalışma ). 2. Güç kablosunun cihaz için olan ucunu cihaza takın. Güç kablosunun priz ucunu doğru olarak takılmış ve korunmuş bir elektrik prizine takın (bakınız Teknik özellikler ve çalışma ortamı ). Multimat Easy bu devreye bağlanmış tek cihaz olmalıdır. Uzatma kablosu kullanılmamalıdır. 3. Hortumu vakum pompası (ayrıca mevcuttur) ile cihazın hava girişi arasına bağlayın (resme bakın). 4. Pişim potasını pişirme asansörüne yerleştirin; uygun olan yerde manyetik pişim platformunu kullanın. Ön-ısıtma Multimat Easy yi ilk kez çalıştırılmasından veya uzun süre kullanılmamasından sonraki çalıştırılmasından önce, cihazı bir kez ön ısıtma yapmanız önerilir. Bunu yapmak için önceden belirlenmiş programlar arasından özel bir ön ısıtma programı seçin (bakınız Menü açıklamaları ). Bir programı çalıştırmakla ilgili talimatlar için Cihazı çalıştırma/bir pişim programı çalıştırma bölümlerine bakınız.. MultimatEasy 11

5 Kontroller Kontrol paneli Tüm değerler ekrandan görülebilir, girilebilir ve değiştirilebilir. Değerler harici olarak kontrol panelinde yer alan tuşlarla (dokunma duyarlı tuş takımı) girilebilir. Ekranda gösterilecek girişleri yapmak için veya farklı menüler (bakınız Menüler arasında gezinme / Menü genel bakış ) arasında gezinmek için dokunma duyarlı tuş takımını kullanın (bakınız Ekran ). Kontrol paneli tuşları aşağıdaki işlevlere sahiptir: (1) Ekran. Pişim değerlerini gösterir (bakınız Ekran ). (2) açma kapama(on off) anahtarı. Kontrol panelini açıp kapatır. Kapatıldığında, pişim haznesi pişim platformu tarafından kapatılır ve cihaz hazır-bekle modunda kalır (vakum ve hazır-bekleme ısısı). (3) tuşları. Pişim platformunu aşağı yukarı hareket ettirir. (4) * tuşu. Vakum pompasını kullanarak hızlı soğutmayı etkin hale getirin. (5) Menü tuşu. Konfigürasyon menüsünü açar; buradan da sistem konfigürasyonu için ilave alt menüleri açar (bakınız Menüler arasında gezinme / Menü genel bakış ). (6) P tuşu. Belirli bir programı doğrudan çalıştırır. (7) S tuşu. Ekranda gösterilen değerleri kaydeder. (8) tuşları. Menüler içerisinde gezinmek için (bakınız Menüler arasında gezinme / Menü genel bakış ) (9) + tuşları. Parametre değerlerini artırır / azaltır (10) ESC tuşu. Değişiklikleri uygulamadan çıkış yapar. (11) ENTER tuşu. Değişiklikleri onaylar ve uygular. (12) Nümerik tuş takımı. 0 ile 9 arasında parametre değerlerini girmek için.. (13) başlat durdur (start stop) tuşu. Pişim programını başlatır / durdurur. (14) Yeşil LED. Pişim programı çalışırken yanar. 12 MultimatEasy

Kontroller 5 Ekran (1) Program numarası, maksimum 99 program (2) * ile gösterilen hızlı soğutma. (3) Başlama ısısı, 100 1.200 C (4) Dakikadaki ısı artış hızı, 1-120 C/dakika (5) Yüksek ısı, pişim ısısı, 300 1.200 C (6) Pişim haznesinin gerçek ısısı, 0 1.250 C (7) Ekrandaki programın toplam süresi, (pişim esnasında geri sayar) 00-99.9 dak (8) Ön kurutma süresi, 0-25 dakika (9) Ön ısıtma süresi, 0-25 dakika (10) Vakum on/off, değer, 00-99 hpa (11) Vakumlu bekleme süresi, 00.0-99.9 dakika (12) Yüksek ısıda vakumsuz bekleme süresi, 00.0-99.9 dakika (13) Soğutma kapak açma aşamaları 0,1, 2 ya da 3 Pişim parametreleri (1) Program numarası: En fazla 99 program kaydedilebilir. Kullanılan numara ekranda iki haneli olarak gösterilir. (2) Hızlı soğutma göstergesi: Hızlı soğutma, vakum pompasının çalışması ve taban sıcaklığa erişinceye kadar pişim haznesinden havayı emmesi demektir. Eğer hızlı soğutma işlevi etkin hale getirilirse, bir asteriks (*) işareti belirir. Soğutma işlemi hedef ısıya ulaşıncaya kadar devam eder. (bakınız Hızlı soğutma veya manüel Hızlı soğutma ). (3) Başlama ısısı: Pişim önce ulaşılması gereken ısıdır. 100 C ile 1.200 C arasında bir değer seçin. (4) Dakikadaki ısı artışı: Bu ısınma sırasındaki ısı artışıdır. Her bir dakika için 1 C ile 120 C arasında bir değer seçin. (5) Yüksek ısı,pişim ısısı: Pişim sırasında ulaşılması gereken sıcaklıktır. 300 C ile 1.200 C arasında bir değer seçin. (6) Pişim haznesinin gerçek ısısı: Pişim haznesindeki mevcut ısı. 0 C ile 1.250 C arasında bir değer seçin. (7) Ekrandaki programın toplam süresi: Kalan pişim süresi dakika olarak gösterilir. (8) Ön kurutma süresi: Başlama ısısına ulaşmak için hazne ısıtılır. Bu sırada, pişim haznesi dereceli olarak kapanacaktır. 0 ile 25 dakika arasında bir süre belirleyin. (9) Ön ısıtma süresi: Hazne başlama ısısına ulaşmak için ısıtılır. Bu süre sırasında, pişim haznesi kapatılacaktır. En fazla iki yerde 0 ile 25 dakika arasında bir süre seçin. (10) Vakum on/off, değer: Eğer vakumlu programsa, onun büyüklüğü burada gösterilir. Vakum ekranda 00 hpa ile 99 hpa arasında bir değerle gösterilir. (11) Vakumlu bekleme süresi: Vakum pompasının çalışacağı süre. 00.0 ile 99.9 dakika arasında bir değer seçin. (12) Yüksek ısıda vakumsuz bekleme süresi: Pişim süresi 00.0 ile 99.9 dakika arasında bir değer seçin. MultimatEasy 13

Base temperatur e Pr e-heating temp start Chamber closes Pr e-heating temp r eached Heating start Firing temp reached Cooling start 5 Kontroller (13) Soğutma kapak açma aşamaları: Çoklu aşamada gerçekleşen bir soğutma seramik materyal içerisindeki gerilimin aşamalı olarak giderilmesini sağlar. Eğer (2) nin altında seçilirse, soğutma aşamaları pişimden hemen sonra başlar (12). Aşama 0 - Pişim platformu derhal alt pozisyonuna gider, soğutma yoktur. Aşama 1 Pişim platformu yaklaşık 7 cm indirilmiştir. Aşama 2 Pişim platformu yaklaşık 5 cm indirilmiştir. Aşama 3 Pişim platformu hazne içerisinde kalır Her bir durumda da başlangıç noktası temel ısıdır (400 C önceden belirlenen). Program çalıştırıldıktan sonra, cihaz önceden belirlenen başlama ısısına ulaşır (örneğin 575 C). Kuruma aşamasında (8), pişim haznesi dereceli olarak kapanır. Kapanma süreci, başlama ısısı önceden belirlenen değere ulaştığında tamamlanır. Sonra program önceden belirlenen ön ısınma süresini bekler (9) ve vakum pompasını çalıştırır. Tam vakum sağlanınca, bunu önceden belirlenen ısınma hızında gerçekleşecek bir ısınma aşması takip eder(4) (örneğin 120 C/dakika). Pişim sıcaklığına (6) (örn. 1,200 C) ulaşıldığında, program vakum pompasının önceden belirlenen vakum zamanına (11) göre aktif olduğu pişim aşamasına (12) (bekleme aşamasına) geçer. Pişim aşamasının sonunda önceden belirlenen soğutma aşamalarına geçilir (13). 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Isıtma/soğutma Vakum 14 MultimatEasy

Kontroller 5 Menüler arasında gezinme / Menü genel bakış Pişim parametreleri nde sözü edilen ve cihaz çalışırken veya yeni programlar programlanırken her zaman ekranda olan değerler ana menüde gösterilir. Açılışta ana menüden önce bazı ilave menüler görülebilir. Ana menüden, ilave parametrelerin ayarlarının yapılabildiği diğer birçok alt menüye ulaşmak için Menü tuşlarını kullanın. Bir önceki menüye dönmek için ESC tuşuna basın. Aşağıdaki menü genel bakışı hangi menüden sonra hangi özelliklerin kullanılabileceğini göstermektedir: Degudent KBO V1.00...booting... Otomatik test Dil [Almanca,İngilizce] Enter Konfigürasyon Menü Ana menü (son program) Temel ısı [ C/ F] Kalibrasyon Enter Kalibrasyon offset Hazır-bekle ısısı [ C/ F] Çalışma süreleri Enter Mufla saati: XX:YY Hazır-bekle Vakum [on/off] Programları sil Pompa saati: XX:YY Hızlı soğutma [on/off] Sabit programları yükle Fırın saati : XX:YY C / Fahrenhayt [ C/ F] Güncelle Ses sinyali [on/off] Veri yedeklemesi Saat [ss:dd] Tarih [gg.aa.yyyy] MultimatEasy 15

5 Kontroller Menü açıklamaları Cihaz çalıştırıldıktan sonraki açılışın ilk mesajı. Buradan, dahili hafıza veya bir USB hafıza kartından programlar yükleyebilirsiniz. Degudent KBO V1.00...booting... Sabit programları yükle Cihaz açıldıktan sonra, tüm sistemlerin ve giriş / çıkış bağlantılarının çalıştığını kontrol etmek için bir test uygular. Buradan, yeni yazılım sürümü yüklenmiş bir USB hafıza kartı ile bir yazılım güncellemesi başlatabilirsiniz. Otomatik test Güncelle Pişim parametreleri nde sözü edilen ve cihaz çalışırken ekranda yer alan değerler ana menüde gösterilmiştir. Buradan veri yedeklemesi başlatabilirsiniz. Ana menü (son program) Veri yedekle Buradan sistem konfigürasyonu için ilave alt menülere erişebilirsiniz (bakınız Menüler arasında gezinme / Menü genel bakış ) Konfigürasyon Buradan menülerin gösterildiği dili değiştirebilirsiniz Dil [Almanca, İngilizce] Buradan, gümüş tel testi kullanarak yapılan kalibrasyon tarafından belirlenen kalibrasyon ayarlarını girebilirisiniz. (bakınız Kalibrasyon Ayarları ). Buradan temel ısıyı önceden belirleyebilirisiniz (varsayılan: 400 C); Pişirme parametreleri ndeki çizimi inceleyin. Temel ısı [ C/ F] Kalibrasyon Buradan muflanın hazır-bekle modunda ısınıp ısınmayacağını Buradan kaydettiğiniz programları silebilirsiniz. Programı sil belirleyebilirsiniz. (bakınız Hazır-bekle moduna giriş ). Hazır-bekle ısısı [ C/ F] 16 MultimatEasy

Kontroller 5 Buradan vakum pompasının hazır-bekle modunda çalışıp çalışmayacağını belirleyebilirsiniz (bakınız Hazır-bekle moduna giriş ). Hazır-bekle Vakum [on/off] Multimat Easy nin toplam çalışma saatlerini gösterir. Fırın saati:xx:yy Vakum pompası temel ısıya ulaşıncaya kadar havayı açık pişirme haznesinden emer. Hızlı soğutma [on/off] Buradan ısı birimi olarak C ile F arasında değişiklik yapabilirsiniz. C / Fahrenhayt [ C/ F] Buradan biip sinyalini açıp kapayabilirsiniz. Eğer biip sinyali açık modaysa: Her bir tuşa basıldığında kısa bir sinyal duyarsınız. Her bir geçersiz giriş için ise uzun bir sinyal ve programın sonunda da üç sinyal sesi duyarsınız. Akustik sinyali [on/off] Muflanın çalışma saatlerini gösterir. Mufla saati e:xx:yy Vakum Pompasının çalışma saatlerini gösterir. Pompa saati:xx:yy MultimatEasy 17

6 Kontroller Cihazı çalıştırma / Bir pişim programı başlatma 1. on off (açma / kapama) tuşu ile cihazı çalıştırın. Kontrol birimi Çalışmaya başlayacak ve otomatik testi yerine getirecektir. 2. Kullanılan son programı gösteren ana menü gösterilecektir. 3. tuşunu kullanarak pişim platformunu aşağı indirin. Pişim nesnesini, pişim tablası ve pişim potasıyla ile birlikte pişirme platformuna yerleştirin. 4. Hale hazırda gösterilen programı başlatmak istiyorsanız start stop (başla durdur) tuşuna basın. Yeşil bir LED yanacaktır. Degudent KBO V1.00...booting... Kendi testi Kendi pişim programınızın tasarlanması ve çalıştırılması Not: Eğer geçerli aralığın dışında bir değer girmeyi denerseniz (bakınız Pişirme parametreleri ), uzun bir biip sesi duyarsınız ve imleç değiştirmeniz gereken değerin üzerinde yanıp söner. Her bir değeri girmek için 60 saniyeniz vardır. 1. Ana menü gösterilir. 2. P tuşuna basın. Program numarası aktif hale gelecektir. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen program numarasını girin. 3. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Başlama ısısı. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin. 4. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Dakikadaki ısı artışı. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin. 5. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Yüksek ısı,pişim ısısı. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin. 18 MultimatEasy

Kontroller 6 6. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Ön kurutma süresi. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin. 7. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Ön-ısıtma süresi. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin. 8. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Vakum değeri. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin.vakumlu programsa 50 giriniz değilse 0 bırakın. 9. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Vakumlu bekleme süresi. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak 00,1 girin.. 10. tuşuna basın. İmleç bir sonraki alana atlayacaktır; Yüksek ısıda vakumsuz bekleme süresi. Tuş takımı veya + ve tuşlarını kullanarak istenilen değeri girin.mesela 1 dakika bekleme istenirse 1,0 girilir.bekleme yoksa dahi programın vakumlu çalışabilmesi için 00,5 mutlaka girilmelidir.2 değer arasında fark olması gereklidir 11. S tuşuna basarak yeni programınızı kaydedin. tuşuna basarak hafızaya alın. 12. Programı başlatmak için, başlat durdur (start/stop) tuşuna basın. Yeşil bir LED yanacaktır (bakınız Cihazı açma / Bir Pişirme Programı başlatma ). Kalan pişim süresi alanı, programın daha ne kadar çalışacağını gösterir. Not : program çalışırken aşağıdaki tuşlar kullanılabilir: (3) : tuşları: Pişim platformu (13) başlat durdur tuşu: çalışmakta olan programı durdurur. MultimatEasy 19

6 Kontroller İzleme işlevi (lehimleme) Vakumsuz bir pişirme programı sırasında, pişim işini kontrol etmek için pişim platformunu tuşuna basarak indirebilirsiniz. Aşağı doğru hareketi tuşuna basarak durdurabilirsiniz. Pişim süresi geri sayımı durdurulur ve imleç pişim ısısına gider. Pişim ısısını gerektiği gibi artırmak / azaltmak için imleç tuşlarını kullanın. Sonra pişim platformunu geri göndermek ve hazneyi kapatmak için tuşuna basın. Hazneyi kapatmak pişim programını devam ettirir. Bir ısı ayarlamasından sonra, maksimum pişim sonrası süre olarak üç dakika sağlanabilir; pişim sonrası süre ekranda sıfırdan başlayarak yukarı doğru sayılır. Pişim sonrası süre başlat/durdur tuşuna basılarak istediğiniz zaman sonlandırılabilir. Hazır-bekle moduna giriş Multimat Easy hazır-bekle modu pişim haznesi içerisindeki nem seviyesini optimum düzeyde tutar ve nemi izolasyondan uzak tutar. Hazır-bekle modu örneğin 120 C sıcaklıkta ısının sürekli korunması demektir. Eğer gerekiyorsa vakum da eklenebilir. Açma kapama tuşlarını kullanarak cihazı açtığınızda, eğer önceden aktif hale getirilmişse hazır-bekle moduna otomatik olarak girilir. (aşağıyı inceleyin). Kontrol işlevini kullanmak için açma kapama tuşuna bastığınızda, hazır-bekle modu kapanacaktır. Kontrol işlevini tekrar kapatır kapatmaz cihaz hazır-bekle moduna dönecektir. Hazır-bekle işlevini aktif hale getirmek için, öncelikle Hazır-bekle sıcaklığı menüsünden hazır-bekle sıcaklığını ayarlamanız gerekir (bakınız Menü açıklamaları ): Hızlı soğutma veya Manuel Hızlı soğutma Hızlı soğutma, programın tamamlanmasından hemen sonra pişim haznesi açılır açılmaz vakum pompasının çalışmaya başlaması ve temel ısıya ulaşıncaya kadar pişim haznesi içerisindeki havayı emmesi anlamına gelir. Hızlı soğutma aktif hale geldiğinde, ekran (2) pozisyonun da bir asteriks (*) gösterir (bakınız Ekran ). Eğer manüel soğutma gerekiyorsa, ilgili parametreleri 0 a ayarlayarak otomatik soğutmayı iptal etmeniz gerekir. (bakınız Ekran ). Hızlı-soğutma modu menülerden açılabilir veya kapatılabilir (bakınız Menü açıklamaları ). Hızlı soğutma [on/off] Manuel soğutmayı başlatmak için, programın sonlanmasını bekleyin ve sonra tuşuna basın. Pişim platformu indirilecektir ve vakum pompası temel ısı sağlanıncaya kadar çalışacaktır. Hazır-bekle ısısı [ C/ F] Hazır-bekle Vakum menüsünde ısıtıcıya ek olarak vakum pompasının da aktif hale getirilip getirilmeyeceğini seçebilirsiniz: Hazır-bekle Vakum [on/off] 20 MultimatEasy

Bakım ve temizlik 7 Pişim potasının bakımı Pişim potası (bakınız Temel Birim ) pişim haznesinin alt kısmını yalıtma işlevi görür. Ayrıca, O-ring (O halkası) yalıtım yüzeyinde bir sıkı contalama sağlar. Pişim potasının / O-Ringin yüzeyini artıklara veya hasara karşı düzenli olarak kontrol edin. Hasar gören O-ringleri hemen değiştirin. Pişim muflasının değiştirilmesi Eğer pişim işleminin kalitesi bozulursa ya da yeniden kalibre etme giderek daha sık gerekiyorsa (bakınız Gümüş tel kullanarak kalibrasyon ), bu durumun nedeni pişim muflasının yararlı olma ömrünün sonuna geldiği olabilir. Mufla sadece yetkili servis tarafından değiştirilmelidir! Vakum pompası bakımı Eğer Multimat Easy yi bir vakum pompası ile birlikte çalıştırıyorsanız, (bakınız Opsiyonel aksesuarlar ), bu pompanın ilave bakım gerektirdiğini unutmayın (örneğin yağ değişimi). Daha fazla bilgi için, ilgili vakum pompasının Kullanım Kılavuzuna başvurun. MultimatEasy 21

8 Gümüş tel testi kullanarak kalibrasyon Gümüş tel testi kullanarak kalibrasyon Isı kontrolünün kesinliği fabrikada hassas bir şekilde kalibre edilmiştir. Ancak çevresel faktörler zaman içerisinde pişim işlemi sırasında seçilen ısı ile gerçek ısı arasında farklar oluşmasına yol açabilir. Bu durum cihazı kalibre ederek ve bir kalibrasyon ayarı girilerek düzeltilebilir. Aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Multimat Easy yi çalıştırın (bakınız Cihazı çalıştırma / Bir pişirme program başlatma ). 2. Pişim haznesini 60 dakikalık bir bir ön ısıtma süresi ile Eğer seçilen ısı, gerçek ısıya karşılık gelmekte ise (±2 C içerisinde), gümüş telin ucunda küçük bir erimiş gümüş kabarcığı oluşacaktır. Bu durumda, kalibrasyon ayarlarına (ofset) girmeye gerek yoktur. 650 C ön ısıtma derecesine getirin. 3. Beklerken, gümüş teli tel taşıyıcısına yerleştirin (bakınız Opsiyonel aksesuarlar ) 4. Pişim haznesini açın ve beyaz taşıyıcıyı pişim tabanının ortasına yerleştirin. 5. Kalibrasyon programını çalıştırın (bakınız Gümüş tel kalibrasyon programı ) eğer daha önceden kaydettiyseniz. Eğer gümüş telin bir bölümü veya tamamı bir yığın halinde erimişse bunun anlamı sıcaklığın çok fazla olduğudur. Programın sonuna kadar çalışmasına izin verin. Eğer gümüş telin yüzeyi herhangi bir erime belirtisi göstermezse bunu anlamı da sıcaklığın çok az olduğudur. Son iki durumda, kalibrasyon menüsünden bir ayar (offset) değeri girmeniz gerekir. İsterseniz mevcut değerden başlayıp ısıyı artırıp azaltarak doğru pişirme sıcaklığına ulaşabilirsiniz, isterseniz de offset değerini 0 olarak ayarlar ve yeni baştan başlayabilirsiniz. Kalibrasyon 22 MultimatEasy

Gümüş tel testi kullanarak kalibrasyon 8 Gümüş tel kalibrasyon programı Gümüş tel testi için kalibrasyon programı tıpkı diğer pişirme programları gibi tanımlanır (bakınız Kendi pişim programınızı tasarlama ve çalıştırma ). Gereken pişim parametreleri şunlardır: Program numarası Hızlı soğutma Başlama ısısı Yüksek ısı, pişim ısısı Maksimum ısı Ön kurutma süresi Ön ısıtma süresi Vakum değeri Vakumlu bekleme süresi Önceden belirlenen pişirme süresi Soğutma aşaması Herhangi Kapalı 650 C 120 C/dakika 961 C (gümüşün Erime noktası) 0 dakika 3 dakika 0 hpa 0 dakika 1 dakika Kapalı Kalibrasyon ofsetinin girilmesi Gümüş tel testi gerçekleştirdiğinizi ve gereken offset Kalibrasyon değerlerini belirlediğinizi varsayalım. Örnek: Gümüş tel testi ayarlama ısısının 964 C olması gerektiğin ortaya çıkardı. Bu değer önceki kalibrasyondan +3 C sapmaktadır. Kalibrasyon menüsünü açın. Mevcut kalibrasyon offseti gösterilir; bunun +11 C olduğunu söyleyelim. Önceki örneğe göre, bu kalibrasyon ofsetinin, +14 C offset sonucu elde etmek için +3 C artırılması gerekmektedir. Belirlenen kalibrasyon ofsetini girin (bizim örneğimizde +14). Tuş takımında enter tuşuna basarak yaptığınız girdiyi onaylayın. Bir servis kodu girerek onaylamanız istenecektir. Bu servis kodu 3015 dir. Tuş takımında enter tuşuna basarak girme işlemini sonlandırın. MultimatEasy 23

9 Hata mesajları ve sorun giderme Ekranda F harfi ile başlayıp iki haneli rakamlarla gösterilen çeşitli hata durumları ve hata mesajları görüntülenir. Aşağıda yer alan tablo bu mesajları listelemekte ve açıklamaktadır: Örnek: F 05 Ekranda gösterilen Problem Olası nedeni Potansiyel çözüm Hiçbir şey (karanlık kalma) F 05 Vakum halen etkin Cihaz açılmamış ya da elektrik yok. Otomatik devre kesici aktif hale gelmiştir. Sisteme hava girmiyor Cihazı açın ya da güç kesintisinin kaynağını tamir edin. Cihazı kapatın ve tekrar açın. Servis teknisyenine bilgi verin F 06 Bus hatası İç sistem hatası Hata tekrarlarsa, Servis teknisyenine bilgi verin F 07 F 08 Com hatası Aşırı kontrolör sıcaklığı Motor iletişiminde hata a) Kontrolör üzerindeki pişirme destek plakası yok b) Hazne açıkken aşırı yüksek hazır-bekle sıcaklığı Servis teknisyenine bilgi verin Prizden çekin ve yaklaşık beş dakika soğumasına izin verin. a) Destek plakasını yerine koyun b) Kullanılmadığı zaman fırını kapalı tutun Soğuduğunda fırını normal olarak başlatın F 09 F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F 15 F 16 F 19 F 20 Arızalı ısıtma devresi Aşırı sıcaklık Referans hatası Isıtma muflası ya da kontrol rölesi arızalı Mevcut sıcaklık önceden belirlenen sıcaklığı 35 C veya Daha fazla aşmaktadır Referans sensoru arızası Seçilen vakum seviyesi elde edilemedi Pişirme haznesi contası ya da vakum sisteminde sızıntı Hızlı soğutma tamamlanmadı Güç kesintisi oluştu Isı sensoru hatası Batarya hatası Erişim reddedildi Hafıza doldu Hazır bekle ısısına ulaşılamadı Pişirme sırasında kısa süreli güç kesintisi İç ölçme hatası Yedekleme batarya voltajı çok düşük Bu dosya için yazma ya da okuma erişimi reddedildi Bu cihazın iç hafızası dolu Servis teknisyenine bilgi verin Servis teknisyenine bilgi verin Servis teknisyenine bilgi verin Servis teknisyenine bilgi verin Hazır bekle ısısına ulaşılıncaya kadar bekleyin ya da ESC tuşuna basarak hızlı soğutmayı sonlandırın Mümkün değil pişirme sonucunu kontrol edin Hata tekrarlarsa, Servis teknisyenine bilgi verin Bataryanın servis teknisyeni tarafından değiştirilmesi gerekir Veriyi başka bir dosyaya ya da başka bir isimle kaydedin. Artık ihtiyaç duyulmayan veri veya programları silin 24 MultimatEasy

Hata mesajları ve sorun giderme 9 Ekranda gösterilen Problem Olası nedeni Potansiyel çözüm F 21 Program arızası Hafıza hatası Kontrolör arızalı programı otomatik olarak silecektir; Programın yeniden girilmesi gerekir F 23 Vakum boşalmadı Havalandırma valfı arızası Servis teknisyenine bilgi verin F 24 Basınç F 25 Isı sensoru arızası Isı sensoru ya da ısı sensor kablosu bozuk Servis teknisyenine bilgi verin F 26 Isı sensorunun kutup hatası Artı ve eksi kutuplar karışmış! Servis teknisyenine bilgi verin Güç (elekt.) kesintisi Multimat Easy, 60 saniyeden daha kısa süren elektrik kesintilerinde, güç gelir gelmez hale hazırda çalışan programa devam etmesini sağlayan bir güç kesintisi koruması sınmaktadır. F 14 hata mesajını inceleyin (bakınız Hata mesajları ve sorun giderme ). Not: Pişirme programı sadece çok kısa bir süre için kesilmiş bile olsa pişirme sonucu dikkatle incelenmelidir. Eğer güç kesintisi 60 saniyeden daha fazla sürerse, hale hazırda çalışan program kesilecektir. Multimat Easy yi naklederken Lütfen Güvenli nakliye bölümünde belirtilen talimatlara uyun. Pişirme haznesine dokunmayın yanma tehlikesi! Not: Eğer güç kesintisi sırasında pişirme haznesinin açılması gerekirse, pişirme platformunu aşağı doğru elinizle nazikçe itebilirsiniz. Bu hareket ne motora ne de dişli mekanizmasına zarar vermez. MultimatEasy 25

10 Önceden tanımlanan programlar Not: Burada listelenen parametreler öneri niteliğindedir. Eğer gerekirse, kendi test pişimlerinizi yapın ve kendi ihtiyaçlarınıza göre parametreleri uyarlayın. Soğutma aşamalarının metal üreticilerinin önerilerine göre tanımlanması gerektiğini dikkate alın. Temel ısı, başlama ısısı, ısınma ısısı: C olarak, Ön kurutma, kurutma, ön ısıtma süresi, bekleme süresi, Vakum süresi, ısıtma süresi: dd:ss olarak, Isı artış hızı: C/dak. olarak, Vakum: hpa olarak, Soğutma aşaması:bir asterik (*) Ceramco3 Program No Program adı Ön ısıtma sıcaklığı Isıtma hızı Son sıcaklık Kurutma Ön ısıtma süresi Vakum Vakum süresi Bekleme süresi Soğutma aşaması süresi 93 Paste opaque 500 100 975 05 03 50 00,1 00,4 0 94 Powder opaque 95 Shoulder Opaque dentine, 96 dentine, effects, enamel 650 70 970 03 03 50 00,1 00,4 0 650 70 965 05 05 50 00,1 00,4 0 650 45 930 05 05 50 00,1 01,0 0 97 Glaze Pişirme Glaze olamadan 650 45 920 03 03 0 00,0 00,5 0 98 Glaze Pişirme Glaze ile 650 55 925 03 03 0 00,0 00,5 0 99 Correction, Add-on 650 55 920 05 05 50 00,1 00,4 0 Special programs Program No Program adı Ön ısıtma sıcaklığı Isıtma hızı Son sıcaklık Kurutma Ön ısıtma süresi Vakum Vakum süresi Bekleme süresi Soğutma aşaması süresi 91 Isıtma programı 92 Temizleme programı 450 575 55 55 980 1200 03 03 02 02 50 50 05,0 09,0 05,0 10,0 0 0 26 MultimatEasy

a 79 ile 90 arası program numaraları önceden tanımlanmamıştır! Hangi soğutma aşamasının seçileceği restorasyonun boyutuna bağlıdır.

11 Elden çıkarma Bu cihaz, Almanya nın elektrikli ve elektronik cihazların pazarlanması, iadesi ve çevreye uygun şekilde elden çıkarılması yasalarına uygun bir elektrikli cihazdır (ElektroG). Bu cihaz yasaya uygun olarak etiketlenmiş ve aşağıda yer alan sembolle işaretlenmiştir: Bu cihaz özel ya da ev kullanımı amacıyla üretilmemiştir. Ticari kullanım için tasarlanmış ve üretilmiştir ve son kullanıcısı tarafından ElektroG nin düzenlemelerine uygun olarak elden çıkarılmalıdır. 27 MultimatEasy