SHB 3083 ET KIYMA MAK NES EN 220-240V~, 50-60Hz, 250W
- 1 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13-2 -
ENGLISH SINBO SHB 3083 MEAT GRINDER INSTRUCTION MANUAL Please read thoroughly for important safety and save these instructions DESCRIPTION 1. Hopper plate 2. ON/R Switch 3. ON/OFF/ Reverse switch 4. Locking knob hole 5. Motor housing 6. Locking knob 7. Food pusher 8. Head 9. Feed screw 10. Cutting plate (fine) 11. Cutting plate (medium) 12. Cutting plate (coarse) 13. Fixing ring 14. Cutting blade 15. Sausage attachment 16. Kibbe attachment 17. Head inlet IMPORTANT SAFEGUARDS Household use only. Do not use for industrial purpose. Unplug from outlet when assembling and disassembling the unit. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. When carrying the unit be sure to hold the motor housing with both hands. Do not carry the unit by holding only the hopper plate or head. Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kibbe attachment. Never feed food by hand. Always use food pusher. Do not grind hard food such as bones, nuts, etc. Do not grind ginger and other materials with hard fiber. Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the following 10 minutes interval for motor cooling. Reverse function is prohibited while the appliance is operating (For example switch ON knob to REV knob or on the contrary), wait at least one minute until grinder has come to a complete stop,otherwise it may cause an abnormal noise, vibration or a transitory electric spark in the appliance. It could result easily damage to appliance and make a user frightened. After use, there would be a little food left in the grinder head. This is normal. There might be a bit of black metal powder adhering to the food ground in the end. Please pick them out and throw away, do not eat them. To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure. When the circuit breaker activates, do not switch on. Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a - 7 -
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. FOR THE FIRST TIME Check that voltage indicated on the rating label correspond the mains voltage in your home. Wash all parts (except body) in warm soapy water. Before plugging in, ensure the ON/OFF/ REV switch is turned to "OFF" position. INSTRUCTION FOR USE ASSEMBLING Holding the head and insert it in the inlet with one hand, place the locking knob into the hole on the side of the motor housing?tighten it clockwise to secure the head.(fig.2) Place the feed screw into the head, long end first, by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing (fig.3). Place the cutting blade onto the feed screw shaft with the blade facing the front as illustrated (fig.4). If it is not fitted properly, meat will not be ground. Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting protrusions in the slots (fig.5). Support or press the centre of the cutting plate with one finger then screw the fixing ring until tight with another hand (fig.6). Do not over tighten. Place the hopper plate on the head and fix into position. Locate the unit on a firm place. The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked. MINCING MEAT Cut all foods into pieces (Sinewless, boneless and fatless meat is recommended, approximate size :20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening. Plug in and turn the ON/OFF/ REV switch to "ON" position. Feed foods into the hopper plate. Use only the food pusher (fig.7). After use switch the unit off and unplug it from the power supply. REVERSE FUNCTION In case of jamming switch the appliance off by turning the ON/OFF/ REV switch to "REV" position.. Feed screw will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty. If it doesn't work, switch the unit off and clean it. - 8 -
MAKING KIBBE RECIPE STUFFING Mutton 100g Olive oil 1 1/tablespoons Onion (cut finely) 1 1/tablespoons Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 1/tablespoons Mince mutton once or twice. Fry onion until brown and add minced mutton, all spice, salt and flour. OUTLET COVER Lean meat 450g Flour 150-200g Spices to your taste Nutmeg (cut finely) 1 Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less flour for outlet cover creates better consistency and taste. Grind the mixture three times. Disassemble by reversing the steps from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade. Place kibbe attachments onto the feed screw shaft together, fitting protrusions in the slots (fig.8). Screw fixing ring into place until tight. Do not over tighten (fig.9). Make the cylindrical outlet cover (fig.10).( Form kibbe as illustrated below and deep fry. - 9 -
MAKING SAUSAGE Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11) CLEANING AND MAINTENANCE DISASSEMBLING Make sure that the motor has stopped completely. Disconnect the plug from the power outlet. Disassemble by reversing the steps from 6-1 pictures. If the fixing ring is not easily removed by hands, please use tools(fig.12). To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.13). CLEANING Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water. A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces. Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth. Thinners and petrol will crack or change the color of the unit. Wipe all the cutting parts by vegetable oil-wet cloth. - 10 -
MÜfiTER H ZMETLER De erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan s ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu una inan yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar n n yan s ra, tüketici dan flma hattımızı da hizmetinize açm fl durumday z. TÜKET C DANIfiMA HATTI 444 66 86 www.sinbo.com.tr 0800 211 50 21 Tüketici Dan flma Hattımızı, - Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla daki önerilere uyman z rica ederiz: 1. Ürünü ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z. 2. Ürünü kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan n z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. 4. Ürünü promosyon arac l ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z. 5. Teknik servisteki ifliniz bitti inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay unutmay n z. Alaca n z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r. KAPIDAN KAPIYA ÜCRETS Z S E R V S 7 GÜNDE TESL MAT GARANT S (*) Kap dan Kap ya Ücretsiz Servis Kampanyam z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas ile iflbirli i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf ndan sat n al nan ürünün fiyat ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem yaflad nda, 444 66 86 numaral Tüketici Danıflma Hattımızı aramas ve kay t b rakmas yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf ndan Tüketicimizin bulundu u adresten al n p, 7* ifl günü içerisinde ürün çal fl r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir. 7 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. (*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra bafllar.) - 46 -
- G ARANT fiartlari - 1) Garanti süresi,mal n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y ld r. 2) Mal n bütün parçalar dahil olmak üzere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r. 3) Mal n garanti süresi içerisinde ar zalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar zan n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas durumunda, mal n sat c s, bayii, acentesi, temsilcili i, ithalatç s veya imalatç s -üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Tüketicinin ar za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas mümkündür. Ancak, uyuflmazl k halinde ispat yükümlülü ü tüketiciye aittir. Mal n ar zas n n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç - üretici veya ithalatç ; mal n tamiri tamamlan ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal tüketicinin kullan m na tahsis etmek zorundad r. 4) Mal n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde, iflçilik masraf, de ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r. 5) Tüketicinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n; - Tüketiciye teslim edildi i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd yla, bir y l içerisinde en az dört defa veya imalatç -üretici ve/veya ithalatç taraf ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra, bu ar zalar n maldan yararlanamamay sürekli k lmas, - Tamiri için gereken azami süresinin afl lmas, - Firman n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s, bayii, acentesi temsilcili i ithalatç s veya imalatç -üreticisinden birisinin düzenleyece i raporla ar zan n tamirini mümkün bulunmad n n belirlenmesi, durumlar nda tüketici mal n ücretsiz de ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6) Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d fl ndad r. 7) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç kabilecek sorunlar için TC Gümrük ve Ticaret Bakanl Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü ne baflvurabilir. THALATÇI F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER NfiAAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN. VE T C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - stanbul - Türkiye Ça rı Merkezi: 444 66 86 www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr - 47 -
Garanti Belge No : 112632 SSHY Belge No : 35274 THALATÇI F RMA Ünvanı : DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER Nfi. SPOR MALZ. MALAT SAN. ve T C. A.fi. Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc lar / STANBUL Tel. : Ça rı Merkezi: 444 66 86 Yetkili Kifli : - SHB 3083 ET KIYMA MAK NES - - G ARANT BELGES - Garanti Belge Onay Tarihi : 15/05/2012 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Ürünün Cinsi : ET KIYMA MAK NES Markası : S NBO Modeli : SHB 3083 Alt Modeli : - Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 20 fl Günü Kullanım Ömrü : Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r. SATICI F RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : mza ve Kafle : Yönetim Kurulu Baflkan (Ürünün fonksiyonlar n yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) Bu bölüm, ürünü sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve kaflelenecektir. Bu belgenin kullan lmas na; 4077 say l Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun a dayan larak yürürlü e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Yönetmelik uyar nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü tarafından izin verilmifltir. - 48 -
- TEDAR KÇ F RMA / EXPORTER - United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY - Nemko Hong Kong Ltd. Unit 1-5, 15/F. CCT Telecom Bldg, 11 Wo Shing St., Fotan, Shatin, Hong Kong EEE Yönetmeli ine uygundur. AEEE Yönetmeli ine uygundur. Made in P.R.C. mal Y l : 2013